Original subtitles

FLECHAS FLAMEJANTES

UMA LENDA

Legenda By duran46 FriendsharePT.org Jan/2012

ent�o, o senhor � o capit�o John Smith.

Para alguns o pior criminoso do reino.

Para outros, o aventureiro mais ousado.

Declaro-me culpado de ser John Smith, Majestade.

E culpado de servir a meu rei e � col�nia da Virg�nia...

da melhor forma poss�vel.

Ouvi hist�rias estranhas e conflitantes,

tanto de John Smith quanto da Virg�nia.

Por isso o trouxemos aqui ao sabermos de seu regresso.

Para ouvirmos o relato de sua pr�pria boca.

Mestre Saunders, registre tudo.

Nem uma palavra a menos!

Fique � vontade, capit�o,

se assim suas palavras flu�rem melhor.

Obrigado, Majestade.

Minha hist�ria tem in�cio em Jamestown.

Legenda By duran46 FriendsharePT.org Jan/2012

� na primavera do ano de 1607.

�s margens febris do Rio James,

algumas tendas r�sticas marcam o inicio...

da primeira base permanente no Novo Mundo.

Oito horas e tudo em ordem!

Tudo em ordem...

Mas, ent�o, n�o parecia muito "permanente".

A maioria dos colonos, desiludida por descobrir...

que Havia mais empecilhos do que ouro na Virg�nia,

j� fazia planos para abandonar a base.

Querem morrer das pragas deste p�ntano como Gosnold?

Vamos esquecer este lama�al miser�vel!

H� 3 navios ancorados no rio.

Ao sul fica a terra hisp�nica e a riqueza das �ndias.

Isso cheira a pirataria.

Pirataria, �?

Drake � considerado pirata? E Hawkings?

N�o depois que retornaram carregados de ouro.

E Smith? Ele vai dizer umas poucas e boas.

O capit�o John Smith...

Esse senhor me contrariou pela �ltima vez.

Agora mesmo, como sabem,

est� preso no Goodspeed, por ordem minha.

L�, aguardar� julgamento por motim.

Ningu�m lutou mais por esta col�nia.

N�o � justo prend�-lo.

"Conserve a comida!" "Cultive a terra!"

"Limpe a floresta!" Esse � seu cap. Smith.

� um programa movido a bom senso.

Enforcarei o bom senso!

E pretendo enforcar Smith um dia desses.

N�o viemos da Inglaterra...

para colher frutas e ser amigos dos �ndios.

N�o concorda Davis?

Sim! Viemos pelo ouro!

Isso! E isso vale repetir:

ouro.

Pegar o ouro desta terra e retornar ricos como lordes.

Como quer que seja,

n�o tinha autoridade para prender John Smith.

Escute, Sr. Rolfe. Entenda uma coisa.

Desde hoje eu comando a expedi��o

Ela ir� aonde eu mandar, quando eu mandar.

E se algu�m discordar,

h� mais correntes dispon�veis no Goodspeed.

Ser enforcado n�o me atra�a muito.

Rasguei meu len�ol e fingindo ter me enforcado,

esperei a oportunidade chegar.

Ela chegou.

Contramestre!

Contramestre de guarda! O prisioneiro se enforcou!

Estava determinado a n�o deixar Jamestown...

� merc� de uns poucos ego�stas.

Gorjeios de perus...

Desde quando cantam � noite como com uma garganta humana?

Algo se esgueirava na floresta entre mim e Jamestown.

E apostaria meu escalpo...

que suas �nicas penas ficavam na cabe�a.

Silencio!

Capit�o Smith!

Os �ndios v�o atacar.

N�o, seu tolo!

Acorde os homens em silencio.

Esque�amos isso por ora. Os �ndios v�o atacar.

�ndios? Que piada � essa?

Como saiu do navio?

Fale baixo.

Esperam pelo sol,

mas atacar�o antes se virem que sabemos.

�timo! Vamos lhes dar uma li��o.

A li��o ser� para nos: eles s�o 5 vezes mais.

E querem nossas cabe�as...

pelo que fez a eles e �s suas mulheres.

O que faremos John?

Ponha este b�bado de p�!

Apague a luz.

Agora avisem aos demais que os �ndios v�o atacar.

Assumam posi��o defensiva nos abrigos.

E pe�am refor�os ao navio.

R�pido, ou n�o ver�o o sol raiar!

Tentamos mandar a mensagem aos navios,

mas toda tentativa ca�a...

sob a flecha muda de um sentinela.

Em grande n�mero,

estariam sobre n�s antes que pud�ssemos disparar.

S� pod�amos esperar.

Esperar tensos.

As armas preparadas.

Por sobre o pequeno grupo de colonos,

os tambores de guerra marcavam o nosso fim.

Acho que ouvi algo naquela moita.

N�o!

Revelaria a nossa posi��o.

Ande homem!

N�o fique ai suando!

Que tolo!

Agora!

Est�o fugindo!

Proteja se e recarregue!

N�o vai ser t�o f�cil.

Como saiu do navio ainda n�o sei.

Mas aqui n�o h� lugar para dois l�deres.

Se quiser resolver isso j�...

Vejam! Ali!

Querem nos deixar expostos.

Eu lidero um grupo at� o rio.

N�o adianta esvaziar o rio.

- Rolfe. - Sim?

- V� ao navio, a nado. - Sim, capit�o.

- Mire os canh�es. - Para que alvo?

Esta base. Atirem sobre toda esta �rea.

Mais uma coisa:

d� um disparo 10 segundos antes de atacar.

Ent�o atirem com for�a total.

Vai matar a todos n�s e poupar trabalho aos �ndios.

N�o se formos r�pidos. Corra.

Todos voc�s: cavem sob a margem do rio...

a trincheira que nos salvar�.

Sigam me.

N�o d�em ouvidos a esse falastr�o!

V�o morrer todos.

Quem n�o cavar, n�o ter� abrigo.

Vamos.

Rapazes, ou�am!

Ele d� ordens como se fosse designado pelo rei.

Veremos at� quando.

Se Rolfe chegasse ao navio e desse a mensagem,

ter�amos uma chance.

Mas, neste momento,

Jamestown tinha poucas chances de sobreviver.

� o sinal! Protejam-se!

John!

Excelente trabalho, John Rolfe.

E um grande alivio ver voc�s.

Temi ser eficiente demais.

Ao menos salvamos metade do grupo.

J� � bem pequeno.

Que honra, enfrentar a batalha num buraco.

Lembro de voc� na parte mais funda do buraco.

Vamos, rapazes.

H� muito trabalho para todos.

Como est�o os suprimentos?

N�o muito bem.

J� Havia pouco antes do ataque.

Entre os �ndios e os canh�es,

perdemos a maior parte.

Fiz uma lista:

peixe seco, 90kg.

Sal...

Por ordem de quem assume essa autoridade?

Por ordem de quem a questiona?

Sou um cavalheiro,

mais bem-nascido do que todos.

Isso interessa ao senhor e sua m�e, n�o a mim.

Pretendo resolver essa quest�o aqui e agora.

Homens!

Sugiro que ponhamos a quest�o em voto.

Eu tenho um candidato.

Ele salvou nossa pele.

E torceria o rabo do dem�nio, se necess�rio.

Capit�o John Smith!

- Sim! - Sim!

Tolos! Isto pede um nobre, n�o um aventureiro.

Eu observo o cora��o de um homem.

N�o se nasceu em len��is de seda.

Smith tem meu apoio.

- E meu! - Meu tamb�m!

Seus imbecis!

Wingfield tem a qualidade de um l�der!

Isso � verdade!

O que diz capit�o?

Direi melhor ap�s contarem os votos.

Muito bem, vamos votar.

Quem ap�ia o Sr Wingfield?

- Eu! - E eu!

E quem ap�ia o capit�o Smith?

Tem algo a dizer Wingfield?

Sim Quando for a melhor hora.

Muito obrigado, amigos.

Mas devo avisar que n�o prometo vida f�cil.

N�o v�o colher as t�o sonhadas pepitas de ouro.

com felizes donzelas ind�genas...

sussurrando-lhes cantigas de amor...

N�o!

V�o lutar por comida e ajustar os cintos,

esquivando se das flechas!

Chega de conversa Ao trabalho.

Para testar seus m�sculos: um muro de prote��o.

Vamos, rapazes. Ao trabalho.

Jonh!

Podemos conversar?

Acho bom. N�o posso construir o muro sozinho.

Como est�o as ra��es?

� ainda pior do que eu pensava.

Ser� meia ra��o para cada um.

Mesmo assim, acho que n�o passamos o inverno.

Pois que seja meia ra��o, ou mesmo um quarto.

Talvez a dor de estomago fa�a os homens...

irem atr�s de comida.

Verdade seja dita: eles n�o pensam assim.

Os ditos cavalheiros...

esperam que os subalternos os alimentem.

Ao ouvirem da meia ra��o, se aliar�o a Wingfield,

correndo em bando para os navios.

Devemos garantir que n�o tenham escolha.

Mas como?

Ver� pela manh�.

Enquanto isso, deixe guardado o invent�rio da comida.

Certo.

Capit�o Smith! Sr. Wingfield! Acordem!

Os navios! Os navios!

Venham! Os navios!

Os navios!

Eles se foram! Eles se foram!

- Deser��o! - Fomos abandonados

- Os navios se foram! - Motim.

Nada disso.

Pois olhe: foram embora!

Foram, sim.

Por ordem minha.

Eram nossa �nica esperan�a.

Ele nos condenou a morrer de fome.

Se os �ndios n�o nos pouparem com suas flechas.

Isso ser� nosso fim.

Eles eram nossa �nica seguran�a.

Enquanto dependerem dessa id�ia,

n�o poder�o depender de si pr�prios!

Agora, sim, se querem estar vivos...

at� os navios trazerem suprimentos, no inverno.

E o que faremos se os �ndios nos atacarem de novo?

N�o temos os canh�es dos navios.

Vou selar a paz com o chefe Powhatan.

O velho pag�o jurou a morte de todos n�s.

N�o temos gente para essa expedi��o perigosa.

Ficar�amos � merc� do primeiro ataque.

N�o levo guerreiros. S� pe�o 2 volunt�rios.

Ou�am s� que cantar de galo!

E quem ser� t�o tolo de ir com ele...

e ter a cabe�a fincada numa lan�a ind�gena?

Eu!

Meu pai disse que eu seria enforcado.

Por que temeria uma flecha?

- Bom rapaz, Charles. - Eu tamb�m, capit�o.

Penso que a companhia dos �ndios...

ser� menos enojante do que...

certas pessoas mais pr�ximas.

Bem j� que seguiu este falastr�o em vida,

siga o at� a morte.

J� v�o tarde, voc�s tr�s.

Preparem-se, rapazes.

Partiremos j�.

O calor est� infernal.

H� cheiro de �gua no ar.

O gosto me interessa mais.

N�o faz sentido vagar sem rumo pela selva.

O que sugere?

Para mim, as �rvores s�o todas iguais.

Acho que perdemos o alvo, John.

Bem, este � meu plano.

Deve Haver uma trilha at� a aldeia.

Fleming, v� rumo ao sul. John, ao oeste.

Eu seguirei o rio.

Nos encontramos aqui � tarde certo?

Certo.

Um de n�s deve ter sorte.

Tentem ver os �ndios antes deles a voc�s.

N�o se preocupe: eu cuido deste escalpo.

Diziam que a pesca na Virg�nia era boa.

Mas n�o esperava esse tipo de peixe.

A quest�o era como abord�-las.

As sereias eram t�midas.

O pior � que desapareceram...

sem dar uma dica de onde ficava a aldeia.

Outra quest�o era:

com que isca capturar uma sereia assustadi�a?

Todo ca�ador sabe que � mais f�cil...

por armadilhas do que perseguir a ca�a.

Decidi ver o que faria a curiosidade.

Apostei certo na curiosidade feminina!

N�o se assuste, n�o vou machuc�-la.

Ingl�s?

Por favor, liberte Pocahontas.

Ent�o...

Seu nome � Pocahontas.

E Pocahontas n�o gostaria de contas bonitas?

N�o.

Por favor, deixe-me ir.

Todas as mo�as gostam de contas.

N�o tenha tanto medo.

Eu pare�o capaz de machucar Pocahontas?

N�o.

Ent�o, � a filha do chefe dos Paspehegans.

Meu pai � chefe de todas as tribos,

da �gua azul �s grandes montanhas.

Ficar� zangado se n�o me deixar ir.

Onde mora seu pai?

Rio acima.

Agora posso ir?

Nunca vi uma mo�a querer tanto fugir de mim.

Pocahontas n�o quer ver um espelho bonito?

Olhe para ele e vera uma linda...

Achei a selvagem encantadora.

Mas confesso que n�o imaginava...

que encontrar essa princesa ind�gena...

n�o s� mudaria o rumo da minha vida...

como decidiria a hist�ria da Virg�nia.

Para onde?

Rio acima.

Qual o problema?

Algo assustou o corvo.

N�o vejo nada de estranho.

Bom motivo para ficarmos alerta.

N�o atire!

Esse �ndio n�o conhece armaduras.

isso � muito arriscado!

Ele pode acert�-lo no rosto!

Levante-se. N�o vamos machuc�-lo.

Ele parece consider�-lo especial, capit�o.

E queremos que continue pensando assim

Levante-se.

� Paspehegan?

Paspehegan.

Nantaquas.

Viemos em amizade, visitar Powhatan.

Powhatan n�o gosta de caras-p�lidas.

Mas para caras-p�lidas que s�o deuses,

ele sorrir�.

N�o correr�o perigo.

Estes caras-p�lidas s�o espi�es.

Invadiram nosso pa�s para roubar e matar.

Trazem rem�dios ruins.

S�o dem�nios que raptam as mulheres...

e profanam nossas casas.

Seu h�lito mata tanto quanto suas armas.

A carne de nosso povo se abre em feridas...

e se solta dos ossos.

Todos os caras-p�lidas s�o serpentes,

de l�ngua dupla e mordida venenosa.

Opechanco falou.

Estes caras-p�lidas s�o deuses.

Feri-los trar� infort�nios para Powhatan e seu povo.

As flechas n�o furam seus corpos,

mas caem como folhas mortas ao vento do inverno.

ent�o o branco � um deus, cheio de magia.

Nossos amigos n�o precisam temer.

Veio um cara-p�lida muitas luas antes de voc�s.

Seu nome era Raleigh.

Nos encontramos muitas vezes.

Grande Chefe,

nos trazemos presentes e viemos em paz.

Powhatan conhece os presentes que os caras-p�lidas trazem.

A doen�a que torna a pele em escamas malignas.

A doen�a que corr�i a carne e os pulm�es.

E corri esses presentes v�m a trai��o...

e palavras ditas com a l�ngua dupla.

Nantaquas viu o que fazemos contra os inimigos.

se decidimos invocar nossa magia.

Nantaquas n�o viu tantos brancos quanto Powhatan.

Ele n�o sabe que vestem uma pele de metal...

sobre a sua pr�pria.

Agora, desnudei sua magia.

Ser� uma boa panela para minhas mulheres.

Ele quer mat�-lo.

Est� claro que n�o me quer bem.

O pr�ximo deixar� isso claro.

Voc� tem cora��o de �guia.

Ganhou o direito de morrer,

mas n�o pelo fogo lento.

O que quer dizer?

Que vamos morrer depressa. sem sermos torturados.

Morrer� pela mao de Opechanco.

� meu maior guerreiro.

Eu lhe dou essa honra.

Em combate?

Ele n�o pode combat�-lo, sen�o em batalha.

Por que n�o aqui, agora?

Se fosse membro da tribo, poderia pedir isso.

Seria uma vergonha se ele recusasse.

E o vencedor decidiria o destino do outro.

Mas � um prisioneiro.

Opechanco � seu carrasco.

Liberte-o!

Pe�o que ou�a sua filha!

A l�ngua de Opechanco n�o fala a verdade.

Estes caras-p�lidas n�o s�o nossos inimigos.

Desejam ser nossos irm�os.

Se os mandar � Terra das Sombras,

o Grande Esp�rito os voltar� contra nosso povo.

Pocahontas pede a Powhatan miseric�rdia.

Pocahontas pede que lhe d� a vida deste homem.

Eles enfeiti�aram a filha de Powhatan!

Sua l�ngua fala,

mas seus ouvidos n�o escutam!

Por que seu cora��o tem tanto veneno pelos brancos?

Que mal lhe fizeram, ou � sua casa?

Fala bonito para quem nunca tomou um escalpo.

Meus ouvidos s�o de guerreiro!

Ouvidos de guerreiro?

De assassino!

Eu n�o permiti a luta entre irm�os da tribo!

Powhatan, v� que derramar sangue...

s� leva ao mal?

Ele n�o fez mal algum nos visitando em paz.

S� se seu bra�o fosse atacar...

Powhatan deveria revidar.

Se Pocahontas pede a vida deste homem,

lembrar� a lei da� tribo?

Pocahontas a conhece.

A vida do cara-p�lida ser� ou poupada.

Ser� que v�o torn�-lo membro da tribo?

Mas ent�o por que n�o n�s?

O que acha John?

Fiquei mais bonito?

� algo que os londrinos pagariam para ver.

Lembre disso, se precisar ganhar dinheiro l�.

Mas o que isso significa?

Gosta do vestido nupcial?

N�pcia?

Vai se casar com Pocahontas.

Por isso salvou minha vida?

Se Powhatan concede a ela sua vida,

ela deve se casar com voc�.

� nossa lei.

E quer se casar comigo?

O Grande Esp�rito n�o gosta de morte.

O �ndio mata o homem branco.

o branco mata o �ndio.

N�o � bom.

Ent�o...

� para selar a paz.

�.

Ela se casa para selar a paz entre o branco e o �ndio.

John � uma uni�o pag�.

Garantir� a amizade com os �ndios...

e comida suficiente para nossa base.

E viveremos e negociaremos com eles em paz.

� poss�vel que nos ombros da jovem �ndia,

esteja todo o futuro da Virg�nia.

Minha filha, Pocahontas, pediu sua vida.

Pela lei da tribo, a vida � sua.

Sou grato a ela.

Isto n�o me deixa feliz.

Mas minha filha me diz que seu cora��o se ilumina.

Quero que ela seja feliz.

Tamb�m sou grato a voc�, Powhatan.

N�o digo que amarei os caras-p�lidas.

Mas n�o vejo por que n�o convivermos em paz.

Se os brancos perceberem que a terra e o que h� nela...

n�o pertence s� a eles.

Viemos em paz, com amizade no cora��o,

por nossos irm�os da selva.

Ent�o que Pocahontas seja a prova da amizade...

que temos um pelo outro.

� um sacril�gio que John Smith fa�a isso.

Talvez amigo.

Mas ser� mais agrad�vel nas noites frias.

Ouro, homens!

- Encontrei ouro. - Ouro?

� uma fortuna!

Uma? S�o 50 fortunas!

E �nossa merc�, logo abaixo da terra.

Um mundo de ouro!

Onde o achou?

Eu estava procurando tub�rculos.

� leve demais para ser ouro.

S�o flocos do mineral, leves at� serem fundidos.

Seremos os mais ricos a voltar �Inglaterra.

Isso se pensarmos bem a mantivermos isto em segredo.

Como assim?

Pelo contrato entre Londres e esta col�nia,

todo ouro e metal precioso pertence � Companhia.

N�o temos nada. Todos n�s assinamos.

O rei cedeu a col�nia � Companhia...

sob a condi��o de que sem a coloniza��o permanente,

a Virg�nia retornaria � Coroa.

E se uma nova Companhia...

Se fossa outra Companhia,

teria toda a terra e todo o ouro!

Exato.

�timo plano... se der certo.

Faremos dar certo.

Mantenham a boca fechada.

E me ajudem a fazer o poss�vel

para os homens abandonarem a Virg�nia

�ndios!

Liderados pelo capit�o John Smith!

Smith voltou, com alguns �ndios.

Mulheres, tamb�m.

Eu esperava n�o v�-lo de novo.

Venham, rapazes!

Fiz um acordo com o grande chefe Powhatan.

Ele nos garante a paz.

Para selar a promessa,

me deu sua filha Pocahontas, em casamento.

Quanta comida eles v�o nos dar, capit�o?

Nos dar�o mais do que comida: ensinar�o como nos mantermos.

� muito melhor para n�s.

Depressa, capit�o.

Os peixes est�o h� 6 dias fora d��gua...

e j� n�o querem saber.

Pocahontas j� disse o que fazer.

� assim que deseja?

Sim.

Um peixe em cada buraco.

Ou�am a mo�a:

um peixe em cada buraco, com cada semente de milho.

� o costume mais estranho que j� vi.

Talvez. Mas dar� energia � semente.

Em todos os buracos.

Garanta que todos fa�am isso direito.

Comande-os, ou v�o se ver comigo.

Homens!

Dou um soco em quem n�o enterrar um peixe...

junto com cada semente!

Entenderam bem?

Ao trabalho!

Tome.

Preparei comida.

Precisam comer.

Por que trazem lenha para c�?

N�o � o acampamento.

Para ser um sinal, quando os navios voltarem.

Sen�o, em �guas estranhas, podem encalhar.

E n�o ver�amos a Inglaterra novamente.

Inglaterra?

N�o ir�o para a Inglaterra!

Por que n�o?

� nossa terra.

Deixaria Pocahontas para tr�s?

Ent�o � isso que incomoda voc�!

N�o se preocupe.

Os navios s� voltar�o no outono.

Ent�o, me deixar� para tr�s.

Ora, Pocahontas...

Ningu�m falou em abandon�-la.

Agora, entendo.

Mulheres...

Por que a mocinha est� zangada agora?

Sabe muito bem.

Imagino que sim.

Mas ela n�o pode se apaixonar por mim.

Sou um aventureiro viajante, e ela, uma princesa ind�gena.

O que seria a vida dela?

Uns meses de felicidade...

depois uma vida de arrependimento.

Isso parece cruel.

�s vezes, a crueldade e a mais gentil no final.

Um de n�s devia montar guarda...

antes de Smith fazer uma vistoria.

Ele est� bem, em casa, com a jovem �ndia.

E por que ter�amos de montar guarda?

Os �ndios n�o s�o nossos amigos?

Alerta!

Alerta!

Por que invade escondido, como um c�o?

Seu povo � nosso amigo!

Eu lhe digo para que ele veio:

para roubar armas.

Eles dariam um olho por um rifle!

Pois prendam-no.

Amanh� decidiremos o que fazer.

Voltem a seus postos e casas.

Vejo que Jamestown n�o tem amigos.

Louco por armas, �?

Opechanco...

Sou seu amigo.

Entende, Opechanco?

Sou seu amigo.

Escute, Opechanco.

Preste muita aten��o.

Armas.

N�o s� uma arma.

Muitas.

Muitas armas.

Para Opechanco e seus guerreiros.

- N�o ouviram nada � noite? - Nada.

� imposs�vel ouvir os �ndios,

andam leves como gatos.

E Opechanco n�o se libertou sozinho.

Algu�m o ajudou.

Amigos que agora comandam este lugar.

Nenhum �ndio ajudou Opechanco.

Sabemos que n�o admitir�.

O branco que diz que o ajudei est� mentindo.

N�o sou mentiroso, seu �ndio ladr�o...

Nantaquas tem o direito de se defender.

Um dia, sentir�o na pele o custo de proteger os �ndios.

Para salvar nossos homens,

dever�amos expulsar este pag�o.

Eu julgarei isso.

Julgamento?

Com uma bela �ndia para distorcer o ju�zo...

na cama de seu marido?

John!

M� not�cia.

Mais?

Mais do que a fuga de um prisioneiro.

O que �?

Furto.

De 24 armas, muni��o e p�lvora,

tiradas do arsenal � noite.

Eu avisei: � coisa de �ndio.

Como descobrir�, e pagar� por isso.

Ol�.

D�-me isso.

Isso n�o � tarefa para uma mo�a.

Todas as �ndias fazem isso.

As brancas n�o trituram milho em Londres?

Acho que nunca viram milho l�.

Como � Londres?

Como uma grande aldeia?

N�o. Muito maior.

Muita gente?

�. Muita, muita gente.

Gostaria de ver.

Talvez o cap. Smith a leve l�, um dia.

Gostaria de ver o Grande Chefe Branco.

Grande Chefe Rei.

Talvez um dia fa�a isso.

Gostaria de ser uma bela dama.

De usar roupas bonitas...

como a foto no livro que me mostrou.

J� � uma bela dama.

Mais do que a maioria que pensa que � assim.

Pocahontas...

� bela dama agora?

�, sim, Pocahontas.

Agora.

Por que bela dama?

Devido ao que pensa e faz.

Pela sua bondade com gente que n�o � a sua.

Gente que morreria de fome sem sua ajuda.

Que seria morta, n�o fosse por voc�.

Gente a quem serve com humildade e nobreza.

Por qu�?

A floresta � grande.

H� lugar para todos, em paz.

�ndios e caras-p�lidas...

s�o todos filhos do Grande Esp�rito.

Pocahontas acredita que o cora��o � para amar.

Acredita que assim quer o Grande Esp�rito.

�ndios e caras-p�lidas �s vezes esquecem.

Pocahontas nunca esquece.

Sim, Pocahontas.

Ent�o jamais duvide que �...

uma bela dama.

O cora��o de um homem � mais forte do que a raz�o.

Toda vez que a via com Rolfe,

meu ci�me aumentava.

John, devolva esse pil�o.

- � pesado eu pensei... - Devolva!

- Qual o problema de... - � mau exemplo para os demais.

Para os �ndios, � tarefa de mulher.

O homem que o fizer se rebaixa.

Se pensassem isso, seria perigoso.

Mas � sua esposa. N�o a misture aos outros.

Mandei devolver o pil�o!

� trabalho pesado, n�o me importo de ajud�-la.

Se eles me considerarem menos homem,

n�o vou me ofender.

- Fa�a o que digo! - Meu marido tem raz�o.

� trabalho de mulher.

Se meu povo vir isso, zombar� do homem branco.

Eu fui rude. Desculpe.

Meus nervos est�o � flor da pele.

Os �ndios est�o inquietos.

Tento deix�-los satisfeitos,

mas os nossos s� os tratam mal.

Somos poucos, e eles, muitos.

Eu devia pensar nisso.

N�o � f�cil para voc�.

Eles se admiram de n�s.

Se perdermos seu respeito se zombarem de n�s...

Sem ressentimentos por insult�-lo?

Dou minha palavra. Foi minha culpa.

Legenda By duran46 FriendsharePT.org Jan/2012

- Tudo bem no trajeto? - Sem problema.

- Armas e p�lvora? - E muni��o. E o �ndio?

Na cabana, com os amigos.

Tragam os barris e sigam-me.

- � o �ltimo. - Bom.

P�lvora e muni��o.

Quando acabarem, pode fazer mais.

Eu lhe mostro como usar isto.

Ora, Macklin!

Ouro!

�... Ouro.

Acharam ouro e o escondem dos demais?

Seu nariz grande n�o foi chamado aqui.

E os �ndios que vi sair daqui...

Com as armas que voc�s lhes deram!

Est�o negociando com os �ndios!

Roubaram as armas do arsenal � noite!

Vou contar ao capit�o John Smith.

Que idiota!

Temos um problema.

S� se n�o convencermos todos...

de que os assassinos s�o os �ndios.

�ndios?

Talvez o destino o tenha feito Ian�ar o punhal.

Fa�a a base acreditar que os �ndios fizeram isso...

e o tumulto gerado abalar� as funda��es de Jamestown.

Como os faremos crer que foram os �ndios?

� uma tarefa simples para voc� Davis.

Agora, apresse-se.

Entre.

Est�o todos celebrando seu casamento.

A noiva faz falta.

E meu marido? Sente a minha falta?

Mas � claro!

E por que ele n�o vem me dizer isso?

Ele me mandou.

Um bom guerreiro n�o manda outro buscar a noiva.

Quando entender mais os costumes ingleses,

n�o ficar� zangada.

O cap. Smith n�o quer mago�-la.

Quem fala em m�goa numa festa de casamento?

Est� fazendo falta no barril de rum.

Eu vim chamar Pocahontas.

� preciso chamar a anfitri� da festa?

Ela deve estar l�, dando a honra aos convidados.

Venha, mo�a.

Venha.

Meu marido convida Pocahontas?

Ou � uma ordem?

Se � preciso convenc�-la, � uma ordem.

Pocahontas n�o � escrava.

� filha de Powhatan e princesa de seu povo.

Direi aos homens que j� est� vindo.

J� lhe disse que se apresente aos meus amigos.

N�o posso perder o respeito por manhas de uma �ndia.

Se me considera apenas uma �ndia,

n�o posso desrespeit�-lo, n�o importa o que eu fa�a.

Deixe de argumentar e fa�a o que eu mandei.

Pocahontas n�o entende isso vindo de seus inimigos.

E entende ainda menos da boca do marido.

A maior qualidade da esposa � a obedi�ncia.

N�o sabem disso na sua aldeia?

Na minha aldeia, a mulher obedece ao marido...

porque ele nunca a ordena.

Faz parte do amor por ele.

� algo dado porque n�o � exigido.

Talvez essa atitude funcione na selva,

mas n�o tem lugar aqui.

Quanto antes aprender isso,

estar� mais pr�xima de se tornar uma dama.

Aonde pensa que vai?

Voltar para meu povo.

Pocahontas sabe agora que n�o a ama.

N�o a olha desde a noite do casamento.

Ela lhe devolve a vida que Powhatan lhe deu.

Pocahontas entende que foi ing�nua.

Eu n�o pretendia me apaixonar por Pocahontas.

Mas aconteceu.

Eu n�o lutaria mais contra isso.

Este punhal � seu.

Todos viram onde estava,

quando achamos o corpo de Macklin na floresta:

enfiado na ferida que o matou!

Meu irm�o n�o o matou.

N�o falei com voc�!

- Deixe seu irm�o falar. - N�o tem nada a dizer.

� meu punhal, sim.

Mas foi roubado de mim.

Voc� � que diz que foi roubado.

Por que matou Macklin?

Sugiro que esperemos ate Smith voltar da pesca.

Cuide das suas coisas, Sr. Rolfe.

Por que matou Macklin?

O que ele lhe fez?

Meu irm�o � inocente.

Ele j� falou.

Ele falou, sim.

Uma serie de mentiras.

Os selvagens s� dizem a verdade...

se convencidos a chicotadas!

- �! - Vamos l�.

Recomendo que diga a verdade.

Por ordem de quem o est�o a�oitando?

Dizem que matou Macklin! � mentira!

Querem for��-lo a mentir!

Ali est� o corpo.

Aqui est� o punhal que trazia nas costas.

Quem o encontrou?

Eu e Turnbull.

Estava ca�do na trilha da floresta.

O �ndio admite que o punhal � dele.

Algu�m o roubou de Nantaquas.

Pode acreditar nisso, se quiser.

E acredito.

Vai se arrepender dessa tolice, John Smith.

�. Uma tolice de sua autoria, Wingfield.

Nossa prosperidade, nossa vida depende dos �ndios,

e voc� faz o poss�vel para arruinar tudo.

Uma grande tolice, da qual se arrepender�.

N�o h� trabalho para todos, aqui ou no campo?

Que noite c�lida!

�.

� algo a se apreciar ap�s os invernos londrinos.

�.

Mas isso n�o acalma minhas preocupa��es.

Esfrega suas preocupa��es como um c�o as suas pulgas.

O que �, agora?

O que n�o � sempre?

Comida.

Acho que a Companhia da Virg�nia nos esqueceu.

Em breve, chegar� um navio.

Mas os cavalheiros querem que nos sustentemos sozinhos.

Para isso, � preciso bens, itens comerciais e muito mais.

Talvez algu�m deva ir a Londres, acord�-los.

Estive pensando nisso.

Vai levar Pocahontas junto?

Londres n�o � lugar para uma jovem �ndia.

� frio e �rido.

Ela � filha do sol,

e a Virg�nia � sua vida.

E o que vai fazer?

Mandar outro em meu lugar.

Mas quem assumiria seu lugar?

Voc�.

Eu?

Deixar Jamestown?

Tem menos v�nculos.

N�o posso deixar minha mulher.

N�o consegue deixar uma �ndia?

Ela � o s�mbolo vivo desta col�nia.

Sem ela tudo desmorona, como um castelo de cartas.

Assolado por �ndios e pela fome.

S� por esse motivo?

N�o.

N�o.

Passei a gostar de Pocahontas.

Deixando-a, deixaria a melhor parte da minha vida.

Ningu�m imaginaria, ao v�-la na floresta,

que ela seria t�o importante para...

para todos n�s.

E muito menos...

para John Smith.

Boa noite, John.

Boa noite.

N�o queria acord�-la.

Viu Nantaquas hoje?

Levei o jantar, antes de me deitar.

Como ele est�?

Ele n�o fala.

Acredita que ele matou Macklin?

N�o. Por que mataria?

Macklin era inofensivo.

Acredito que Wingfield matou Macklin.

E acusou Nantaquas.

N�o discordo dessa suspeita.

Mas, sem provas...

�s vezes, me pergunto...

se esta base vale todo o tormento que custa...

Mas sei disto:

sem voc�, seria mais do que eu toleraria.

Ama Pocahontas, John?

Com um amor que � s�mbolo de f� e esperan�a.

Amo voc�.

O amor de John Smith por uma princesa ind�gena.

Desculpe, capit�o, mas os �ndios...

Mais problemas?

Depende da sua opini�o: eles sumiram!

Sumiram?

Devem ter fugido �noite.

O sentinela n�o ouviu nada.

� um mau sinal.

- Convoque uma assembl�ia. - Sim, capit�o.

Nantaquas e os outros �ndios deixaram a base � noite.

Vejam voc�s mesmos:

os �ndios se foram, desertaram pela noite.

N�o partiram como amigos.

N�o sei o que significa, mas n�o gosto disso!

J� v�o tarde.

N�o foram: sem duvida voltar�o,

decerto armados com machados.

Vigiaremos 24 horas.

Sentinela dupla armados de port�es fechados.

Que nenhum homem pise fora do muro.

Preparem �gua para flechas incendiarias.

Em frente!

Gostaria muito de que, se algo me acontecesse,

voc� tomasse conta de Pocahontas.

Tem minha palavra, John.

Tambores de guerra.

Opechanco.

Est� na hora combinada.

Pode confiar nele?

Sabem que devem nos poupar?

Estaremos seguros?

Precisam de n�s para ter mais p�lvora quando o navio vier.

Os tambores cessaram.

Est�o prestes a atacar.

Fiquem de olhos abertos!

� Turnbull!

Foi morto!

N�o � culpa dos �ndios.

O tolo se exp�s.

Bem, � mais ouro para n�s.

Vamos sair daqui antes que entre uma flecha.

Nantaquas!

Olhe al�m do fogo...

e conte quantos guerreiros mandou para o Grande Esp�rito...

porque bebeu do veneno da serpente.

Nantaquas comeu da comida dos brancos...

e se tornou seu cachorro!

Powhatan convocar� Opechanco ao fogo do conselho...

ao ouvir os clamores das mulheres deixadas s�s.

E serei o maior acusador de Opechanco.

Pocahontas promete:

o punhal de John Smith beber� de seu cora��o.

E sorrira ao ver os abutres se fartando na sua carne!

Traga-a de volta.

H� algo correndo l� fora.

- � Pocahontas! - Com um �ndio atr�s dela!

Abram o port�o!

De onde est� vindo?

Pensei que estivesse em casa.

Ouvi os tambores de Opechanco.

Fui procurar Nantaquas.

Ele disse a Opechanco que os brancos eram amigos.

Opechanco matou Nantaquas, quando ele lhe deu as costas.

Ele assinou sua senten�a de morte,

quando Powhatan souber disso.

� tarde para isso, n�o vamos resistir mais.

Talvez Nantaquas tenha nos ajudado na morte como em vida.

Na tribo, um irm�o pode vingar a morte de outro,

e sou irm�o de Nantaquas.

N�o estou certo?

Virou filho de Powhatan e irm�o de Nantaquas...

ao se casar com Pocahontas.

Lancem duas flechas em chamas, s�mbolo do desafio!

O desafio foi aceito.

Espere!

John est� certo?

Opechanco n�o o trair�?

� a nossa lei.

Os homens de Opechanco o matar�o se n�o a seguir.

John! John!

Vejam isto, rapazes!

Venham, todos!

O que trouxeram?

Achamos isto a 1km rio abaixo.

H� mais uma d�zia l�.

Fisgamos isto pescando, e o desenterramos.

Est� cheio de p� dourado!

- Ouro? - Ouro!

H� muito disto na Virg�nia, mas n�o � ouro.

J� vi estes flocos em outras viagens.

Os espanh�is chamam de "ouro de tolo"...

e n�o vale nada!

Mas como sabe? Tem apar�ncia de ouro.

Assim como o fogo-f�tuo que os homens perseguem.

Mas n�o precisam acreditar em mim.

Mandem um ba� para Londres...

para que um ourives confirme isso.

Diz que h� outros onde encontrou este?

Sim.

O ouro n�o vale nada,

mas algu�m entre n�s quis roubar os demais.

Sabe algo sobre isto, Sr. Wingfield?

Eu?

Nada. Isso � um mist�rio para mim.

Eu apunhalaria quem fez isto.

Temos de encontr�-lo. Leve isto �minha tenda.

Sim, senhor.

N�o lhe disse?

Esse trapaceiro tirou o ouro de n�s.

Eu sabia!

Essa historia de ouro de tolo tinha um objetivo:

tom�-lo para si.

Veja s� como brilha:

como pode n�o ser ouro?

Mas como o levaremos daqui?

� simples:

na troca de guarda do port�o,

n�o deve ser dif�cil lev�-lo para a floresta.

A� ser� todo nosso, para dividirmos.

Todo de n�s dois.

Metade disto nos permite vivermos ricos!

� verdade, meu amigo!

Mas tudo isso me faria bem mais rico.

O armaz�m de p�lvora!

Ele est� assim h� mais de uma semana?

Fizemos o poss�vel, doutor.

Mas, antes do navio chegar, ningu�m aqui sabia medicina.

Ele n�o come.

Sua fala � confusa.

N�o H� por que ter falsas esperan�as, Rolfe.

S� as queimaduras matariam um homem comum.

� um milagre que ele tenha sobrevivido at� agora.

Ele precisa viver!

Eu posso salv�-lo.

Receio que esteja fora do alcance humano.

Devemos poder fazer algo.

Tenho uma sugest�o:

ponham-no no barco e tirem-no deste p�ntano.

Legenda By duran46 FriendsharePT.org Jan/2012

O m�dico disse que queria me ver.

O navio partir� na cheia.

Vou para a Inglaterra pois temem pela minha vida.

Por isso, precisa ficar em Jamestown,

para manter a ordem.

� uma tarefa que n�o posso prometer cumprir, exceto...

se deixar Pocahontas para me ajudar.

J� dei muito de mim a Jamestown.

Ela faz parte de mim e ir� comigo.

� a senten�a de morte de Jamestown.

Destruir� tudo o que lutou para construir.

Pocahontas fez a col�nia funcionar at� hoje.

A manteve viva.

Se n�o puder cuidar de si pr�pria agora,

merece o destino que lhe estiver reservado.

Jamestown drenou as for�as dela.

N�o deixarei que se alimente de seu cora��o.

Des�a a terra.

Pegue seus pertences.

Partiremos dentro de uma hora.

Mas Pocahontas tomou sua decis�o.

Seu cora��o viajou comigo.

Mas ela sabia que era o elo...

entre seu povo e o de Jamestown.

Sem ela, a base sumiria como um sonho esquecido.

Ser� que foi certo deix�-lo ir sozinho?

Tem certeza de que ele queria isso?

Sim.

Em seu cora��o, Pocahontas sabe.

Ele amou voc�. De verdade.

John tamb�m amou a Inglaterra.

Amou seu rei.

Amou Jamestown.

Ele tamb�m amou Pocahontas.

Agora, o levam para a Inglaterra...

para morrer.

Eu sei que John quer que Pocahontas...

fique aqui e cuide de sua gente.

Sei que ele quer que eu mantenha a paz...

entre os caras-p�lidas e os �ndios.

Pocahontas sabe...

que ele deseja isso.

� uma sabia dama, Pocahontas.

E uma grande dama,

que sacrifica sua felicidade pelo sonho de um homem.

Eu...

Eu amei John Smith.

Essa � a historia, Majestade.

N�o a minha hist�ria, mas a de Jamestown.

E a hist�ria da linda e grande princesa ind�gena,

Pocahontas.

Seu rei agradece.

Inegavelmente, estamos em divida...

pelos servi�os prestados � Coroa e � na��o.

Diga seu pr�mio.

Um posto no ex�rcito?

Governador da Virg�nia?

Eu nunca poderia voltar para l�.

Ent�o j� sabe...

John Rolfe e a princesa Pocahontas...

Se casaram?

Sim, eu j� soube.

Ela pensou que eu tinha morrido.

Rolfe, que h� muito a amava,

lhe deu seu nome e prote��o na col�nia.

Ele ser� bom para ela.

E o senhor? O que far�?

Procurarei novos horizontes e aventuras.

� o que me mant�m vivo.

Tenho sua permiss�o para partir?

Com nossos melhores desejos,

e a esperan�a de que a Virg�nia...

esteja segura em m�os alheias.

E aqui esta hoje, em Londres,

o tributo agradecido a uma mo�a ind�gena.

Uma grande dama.

Uma princesa de seu povo.

FIM