Original subtitles

Legendas by LuFer

N�O SE TORTURA UM PATINHO

"David, o maior!"

Um filme de Lucio Fulci

Bruno!

Bruno!

Vamos!

Esta � de gritos. Ele est� caid�nho!

Ouve, est� quase.

Elas v�m a�! Elas v�m a�!

- Quero metade. - Toma.

- S�o fortes. De que marca s�o? - Gauloises.

Porque � que o Tonino n�o est� aqui?

N�o te preocupes, ele sabe onde nos encontrar.

Est� sempre atrasado.

Elas v�m a�, elas v�m a�!

Vi o carro.

- Vi-as, v�m a�. - Como s�o?

- S�o uma balofas, com mamas grandes. - Estamos � espera de qu�?

Vamos!

D�-me uma passa.

D�-me o cigarro.

Vai � merda.

Ele vai seduzi-la.

Oh, Rosie, tu matas-me.

- Como vai isso? - Tudo bem.

Ei, Maria, ouve. Est� a ficar melhor.

Diz-me o que ele est� a dizer.

Assim n�o ou�o nada.

Essas coisas n�o d�o m�sica?

Choro sempre nos filmes, a televis�o n�o mexe tanto comigo.

Tamb�m tens televis�o?

Claro que sim, costumava ganhar bem.

Comprei uma TV e era �ptima.

Sai daqui, Giuseppe!

N�o se preocupem, � um anormal.

Agarrou-me como se me conhecesse.

� o idiota da aldeia.

"Podemos esquecer o passado e ir para o sul, para Nice, n�s os dois..."

Vamos dar uma rapidinha, est� bem?

Uma rapidinha? O qu�?

Da �ltima vez, demoraste uma hora.

- Podemos desligar o r�dio. - N�o, eu quero ouvir!

S� um minuto!

Sem dinheiro, n�o h� espect�culo. Percebeste?

Giuseppe...

Queres ver um truque? Ent�o v� uma p�ssara desaparecer.

"Curioso, curioso, sabemos o que est�s a ver!"

- Giuseppe! - O Giuseppe � um beb� grande!

O Giuseppe � um beb� grande!

Saiam daqui, seus porcos!

Anda apanhar-nos, anormal!

Voltem c�!

Eu mato-vos! Eu mato-vos!

Ol�, m�e.

Apanha o casaco.

Estava a ver que n�o chegavas, Michele.

Lava as m�os.

E depois leva este sumo de laranja a Miss Patrizia.

Ela est� deitada no quarto.

Est� cansada. Coitadinha.

O teu pai sempre na farra com os amigos, e tu, s� Deus sabe onde andas.

Amanh� � domingo.

Pode ser domingo para ti, mas para mim � mais um dia de trabalho.

Passar a ferro e a coser...

cozinhar e limpar... pare�o uma escrava...

Ningu�m aqui pensa em mim.

Vais a fugir?

Pus o sumo em cima da mesa.

Oh, Michele, traz o tabuleiro para aqui.

Anda l�. Eu n�o mordo.

J� vou. N�o o quero entornar.

Ent�o... olha para mim.

V� l�!

Eu n�o te fa�o mal.

Alguma vez viste uma mulher nua?

Bom... n�o.

Bem me parecia.

Com quantas raparigas j� dormiste?

N�o sei. Muitas.

Mentiroso!

Se tivesses dito uma ou duas, acreditava. Mas "muitas" n�o � verdade.

�s um aldrab�o.

Gostavas de ir para a cama comigo?

Perguntei-te se gostavas de ir para a cama comigo?

Sim.

Aposto que sim.

Michele!

Michele!

Est�s a� em cima?

Michele!

J� vou!

Michele!

M�e, disse que j� vou.

Anda l�!

Vai. Obedece � mam�.

O que � que te deu hoje?

Caluda!

N�o, n�o!

A busca pelo pequeno Bruno Locaccio continuou durante o dia de ontem.

V�rgula.

Tal como nos 3 dias anteriores, desde que desapareceu.

S� faltava esta.

Os mi�dos desaparecem e sobra para n�s.

Como de costume.

A pol�cia alargou a zona das buscas e

incluiu zonas montanhosas em Accendura.

Mais de cem pol�cias e oficiais de

auto-estrada est�o envolvidos nas buscas.

Temos novas informa��es do pai do rapaz. Sim, o pai do rapaz.

Um telefonema an�nimo, v�rgula, feito em Acendura,

foi recebido ontem, perto da meia-noite.

Sim... um an�nimo exigiu uma grande quantia. N�o sei a soma exacta.

Sim...

As autoridades n�o falam � imprensa. Est�o � espera de not�cias dos raptores.

Sim, � tudo.

P�re!

Imprensa.

- Desculpem, mas o comiss�rio n�o deixa passar ningu�m.

N�s compreendemos. N�o tem import�ncia.

Obrigado.

Aguentem. Acho que temos de nos desenrascar.

Mas n�o consigo arranjar tanto dinheiro.

Toda a aldeia sabe isso.

Nunca tive uma vida f�cil.

Conseguimos comprar um terreno, n�o temos mais nada.

Nem dinheiro no banco. - De certeza que n�o t�m inimigos?

Pode ter a certeza. Ningu�m. Toda a aldeia nos respeita.

Ele disse que s� queria dinheiro.

6 milh�es em notas.

Onde lhes disseram para levarem o dinheiro?

Ele disse para o levarmos ao velho armaz�m.

Disse para o levar amanh� � noite.

Tenho de esconder o dinheiro na quarta fornalha.

Mas n�o consigo arranjar 6 milh�es de liras.

Em dinheiro?

Naturalmente...

Tinha de ser em dinheiro.

Mas, foi voc� que o disse, ou foi ele que exigiu?

N�o, n�o, foi ele que disse ao telefone.

Disse que queria tudo em dinheiro.

- Tudo em dinheiro? - Sim.

Desculpe interromper, mas... pense um bocado.

O tipo que telefonou parece maluco. Pelo menos, de acordo com o Locaccio.

- Sim. � evidente. Pede algo demasiado �bvio.

Pois.

Desculpe, quem � voc�?

Andrea Marteli, do Di�rio de Mil�o. - Espere a�.

N�o tem um passe? Como entrou?

H� ali uma janela aberta...

- Ou�a, salientou uma coisa interessante...

mas acho que � melhor ir-se embora.

Muito bem. At� ver. Comiss�rio...

Pela janela, n�o. Por favor, por aqui.

Claro, desculpe. Adeusinho. - Adeus.

- Ent�o, Locaccio? - Ele disse...

que n�o devia dizer a ningu�m.

E, que, se dissesse �s autoridades, matava o meu filho.

Ele mata o Bruno, se n�o lhe d�o o dinheiro...

Porqu�? Conseguem salv�-lo, n�o conseguem?

N�o tenho a certeza absoluta.

- N�o disparem! - N�o o deixem fugir!

Quieto!

- Pus l� a m�o por acaso. - Por acaso?

Uso aquela fornalha como esconderijo... costumava guardar l� coisas.

Bara, est�s a mentir. Diz-me a verdade.

Porque havia de mentir?

N�o sei nada.

N�o conhecia o Bruno Locaccio.

O que queres dizer com �n�o conhecia? Sabes que ele est� morto, �?

� isso que queres dizer, n�o �?

N�o �?

Mataste-o, n�o foi?

Confessa!

N�o, n�o matei.

O mi�do s� tinha 12 anos e tu raptaste-o!

Confessa, diz-me toda a verdade!

N�o sou um assassino.

N�o sei nada.

Sou inocente, n�o o matei.

Sim?

Quem �?

Sim, confirmo.

Quero que ou�as uma voz.

Diz algumas palavras.

O qu�?

O que quiseres.

Sabes contar, n�o? Conta.

Um... dois... tr�s...

Vamos!

Um... dois...

Sou inocente!

N�o fui eu! N�o matei ningu�m!

Ent�o?

Tem a certeza?

Obrigado pela informa��o.

Era o Locaccio. Ele tem a certeza de que � a mesma voz.

O Giuseppe � um beb� grande!

O meu filho!

Assassino!

Assassino!

O meu filho!

� melhor tirarmos o Bara daqui.

Podemos lev�-lo para Fudgia hoje. - Sim, senhor.

Foresti?

N�o fui eu!

Ele j� estava morto!

Eu s� o enterrei!

Leve mais alguns homens consigo.

Ele j� estava morto!

Capit�o, ele confessou? Chamo-me Martelli, recorda-se?

Lembro-me. Desculpe, mas n�o posso falar agora.

S� o enterrei, ele j� estava morto! Juro por Deus! Ele estava morto!

Ouviu o que ele disse? O rapaz j� estava morto!

O que esperava? Ele � atrasado.

Voc� � que lhe chamou doido, lembra-se?

Tragam-no!

Eles querem encontrar o assassino do rapaz.

E temos de o encontrar... antes deles.

Comiss�rio, acredita que o Bara afinal fala verdade?

O Bara assinou uma confiss�o. Embora esteja cheia de contradi��es.

Eu sei. As contradi��es s� indicam que o Bara � ligeiramente atrasado.

� seu conhecido, Capit�o?

Sim, j� vos disse.

Aquele homem nunca fez mal a ningu�m.

Ele encontrou o rapaz Locaccio assassinado.

E enterrou o corpo, com ideia de telefonar

ao pai, para ganhar algum dinheiro.

T�pico de um imbecil.

Sim.

E a pequena soma exigida, 6 milh�es de liras, confirma a sua teoria.

- Este rapaz tamb�m n�o foi molestado. - Emita um comunicado para a imprensa...

Podemos acabar com os rumores de que os crimes s�o sexuais.

A �nica varia��o que encontr�mos nos dois corpos

foi a contus�o no pesco�o da primeira v�tima.

Sim, o assassino bateu-lhe antes de o matar.

Mas lembre-se que o rapaz foi estrangulado,

podia ter sido morto � pancada, mas morreu como o outro.

Acho que isto indica uma escolha clara, uma repeti��o man�aca

que encontramos nos esquizofr�nicos.

Brilhante...

Ele matou duas crian�as... � claro que � doido.

- � assim que penso, tenente. - Claro.

O assassino � um louco.

Mas a sua mente segue um padr�o l�gico que tem significado para ele.

As v�timas foram escolhidas ao acaso?

Talvez os seus pobres corpos nos d�em uma pista.

Fez bem em vir falar-me. Devo ser eu quem melhor os conhecia.

P�rem com isso!

Foi o que pensei.

Quando um padre tamb�m est� pr�ximo dos alunos em idade...

Claro que ajuda muito.

Quero � que eles venham aqui com gosto. Passa a bola!

S�o bons rapazes. Se preferem a casa do Senhor a brincar na rua.

Eles gostam da sacristia. S�o dedicados ao Senhor.

Mas muito mais ao futebol.

Gostam muito de si, pelo que ouvi.

Quer saber o meu segredo?

Claro.

Tamb�m jogo futebol.

Sou um grande avan�ado-centro.

As pessoas n�o se preocupam muito com as suas almas imortais.

V�em televis�o, v�o ao cinema, l�em as revistas de esc�ndalos...

Mas o senhor � jornalista, n�o �?

Sim, trabalho para um di�rio.

Acontecem coisas destas e o mundo fica chocado.

Desculpe. A �gua � desligada �s 6.

Procura um culpado. Mas ningu�m pergunta se o culpado � o liberalismo.

- Ningu�m? - O que pode fazer um pobre padre?

Sou amigo do homem do quiosque,

e certas revistas n�o se vendem aqui.

Na verdade, nem c� chegam.

- Um cigarro? - N�o.

S�o de gra�a... v� l�.

� uma esp�cie de censura, certo?

- Acha que fa�o mal? - N�o.

Mas o que pode fazer em rela��o a uma coisa daquelas?

O homem do quiosque n�o pode fazer muito...

Pois n�o.

Ent�o, Don Alberto, em Roma j� decidiram deixar os padres casar?

� bom ver uma certa masculinidade por aqui...

Mantenha-me informada, gostava muito de saber...

J� acabou? Quanto �?

N�o � nada, depois paga.

N�o acho que seja a sua paroquiana mais devota...

Eu sei.

Na realidade, desde que ela chegou, as coisas come�aram a acontecer.

O que quer dizer?

Nada. S� que, �s vezes, suspeitamos de todos.

- Quem � aquela? - Nasceu aqui...

O pai fez fortuna em Mil�o.

Talvez tenha reparado naquele pr�dio moderno, � entrada da aldeia.

- Sim, � a casa dela? - Sim, � do pai.

Mas s� a construiu para dar nas vistas. Nunca c� vem.

Odeia isto. - O que faz a rapariga aqui?

N�o estaria melhor em Mil�o?

Ao que parece, esteve envolvida num esc�ndalo de drogas,

h� uns meses... n�o sei os pormenores, mas o pai acha melhor

que ela fique aqui.

Estou?

Oh, ol�.

O qu�?

N�o, estou sozinho.

N�o.

Bom, eles v�em-me.

Mas � t�o tarde.

N�o, n�o tenho medo.

N�o, saio pelas traseiras.

Ningu�m me v�.

Aqui tem as chaves, menina.

� o tipo de filme de que o Michele gosta. Vai cham�-lo.

Deixa-o estudar. Passa bem sem isto uma noite.

Isto estava na mesa dele... - Depois veio para aqui estudar.

Nunca tinha ficado fora toda a noite.

Porque � que os senhores se deitaram t�o tarde?

Porque Miss Patrizia nunca mais chegava.

Gosta que eu esteja a p�, quando chega.

Tem medo de encontrar intrusos, � o que ela diz.

Descubra o nosso filho, por favor!

Ela costuma sair sozinha � noite?

N�o.

S� uma vez por outra, se bem me recordo.

Os c�es n�o farejam nada, com esta chuva toda.

Ou�a, Martelli, estou molhado at� aos ossos,

se eles encontrarem algo, dizem-nos.

- V�-se embora. - At� logo.

Tenho medo de ladr�es. Sei que parece tolice,

mas n�o posso fazer nada.

Mas n�o se importa de sair de carro, das 9 � meia-noite.

Ou ser� que estou enganado?

N�o, os seus informadores est�o certos.

A sua fonte merece uma medalha por rigor.

E quer saber o que fiz nessas horas?

Nada.

Andei na auto-estrada como uma idiota.

Tr�s horas a fio?

Sim.

Bom, � um rem�dio simples, quando estamos nervosos.

- Tem andado nervosa ultimamente? - N�o estava nervosa, mas sim...

De que serve?

N�o vale a pena fazer disto um mist�rio.

Com a coscuvilhice na aldeia, at� me admira como ainda n�o sabe.

Costumava... costumava drogar-me

e agora que estou limpa, tenho vontade, de vez em quando.

Viu algu�m?

Ningu�m.

E nunca parou o carro?

- Porqu�? - Para meter gasolina...

ou tomar caf�.

N�o me lembro.

Esqueceu-se? Estamos a falar de ontem � noite.

N�o parei.

O meu filho!

O meu filho. Michele...

Qual �?

A que tem a crian�a.

A mi�da de vestido azul. - � a filha dela?

Sim, chama-se Melvina. � uma pena ser assim.

O irm�o � perfeitamente normal.

Ele est� aqui.

Ele est� aqui!

Sei que est�!

Aqui...

Eu sei.

Sei que est�.

O assassino est� aqui connosco! Eu sei!

FIM DA PRIMEIRA PARTE

SEGUNDA PARTE

Como v�, ela entrou na igreja, quando todos j� estavam l�,

como se n�o quisesse que reparassem nela...

e, alguns minutos depois, fugiu.

Porque v�-se que est� a fugir.

Sim...

Mas a sua s�bita fuga da igreja

pode ser explicada pelo facto de praticar magia?

N�o...

A Maciara n�o pratica nada disso, Comiss�rio.

Dizem que � bruxa porque vive com o velho Francesco.

� s� por isso.

Al�m disso, nesta zona da It�lia, as bruxas e os bruxos

cooperam com a religi�o dominante, percebe?

Sim, completamente.

Esse tal Francesco... � adivinho? Pratica magia negra?

Sim, � isso. Tem muita procura.

V�m visit�-lo de todo o lado: Sic�lia, Cal�bria, de todo o lado.

Pensei que ser bruxo rendia...

� uma boa ocupa��o, isso �.

O Francesco tem uma boa conta banc�ria.

Vive aqui, afastado, porque gosta.

Sempre viveu nestas montanhas.

N�o, fa�a favor.

N�o compreendo como � que algu�m gosta de viver assim.

Ent�o, Francesco, como tens passado?

N�o me posso queixar.

- A Maciara est�? - Se n�o a v�em � porque n�o est�.

Quando volta?

Tens ideia, Francesco?

Pergunte a Santo Ant�nio.

N�o a vejo, nem pintada, h� mais de 2 semanas.

Queres dizer que saiu h� 2 semanas e ainda n�o voltou?

Porqu�?

Quem � este?

� um amigo meu.

Se procuram a Maciara aqui, est�o a perder tempo.

E ela n�o faz mal a ningu�m. Ou�am o velho Francesco.

S� tenho mais umas 2 perguntas.

Tens andado � procura dela? Ou n�o queres saber?

Claro que n�o.

Mas ela estava � m�o de semear.

At� � meia-noite de sexta-feira.

S�o Roque apareceu-me numa vis�o e disse

para eu ir ao carvalho, junto ao crucifixo.

E o que se passou?

Eu fui... tentar encontr�-la.

Chovia a c�ntaros na floresta.

Encontraste algu�m ao p� da cruz ou da �rvore?

Sim... a noite e mais ningu�m.

S�o Roque � um grande mentiroso.

Confiem apenas no S�o Benedito.

Nunca traiu ningu�m...

- Ou�a, Francesco... - Sim?

Como deve saber, foi cometido um crime nesse mesmo local,

na sexta � noite.

Se o diz...

Se S�o Benedito revelar o assassino

eu digo-vos.

Est� s� a gozar connosco. Deviamos prend�-lo.

S� se quiser come�ar uma revolu��o em Accendura.

Ouve, Francesco,

S� queremos fazer umas perguntas � Maciara.

Ela n�o vem c� h� duas semanas.

E s� o S�o Benedito e o S�o Marcos sabem quando volta.

Desculpem, tenho de cagar.

S� o S�o Benedito sabe se ele fala verdade ou n�o.

Aposto que n�o fala.

Pode n�o saber onde ela est�, mas uma coisa � certa:

Aquela mulher tem uma raz�o para se esconder.

O que far� ela aqui?

Gostaria muito de saber...

Aponta isto: Recentemente, um grande contigente de pol�cias

chegou aqui a Acendura, vindo da capital regional, ponto.

Aparentemente, v�o ser usados para uma busca �s redondezas.

Mas ainda n�o se sabe bem porque motivo

estes agentes est�o aqui na aldeia, j� que n�o h� not�cias do

desaparecimento de mais crian�as.

Lembra-se? Perguntou-me pela Sra Appolonia, � aquela com a crian�a.

Reparei nela no funeral, h� dias.

Parece estranha...

S� a aturamos por ser m�e do padre, sabe.

Est�o a ouvir?

Sei onde podem encontrar a Maciara.

Sim...

Sim, sei mais ou menos onde fica.

Quem fala?

Algu�m que quer justi�a!

Quem podia adivinhar? Viu-nos e p�s-se a andar.

E ainda deve estar nas redondezas.

Diz aos rapazes do comando para vigiarem a �rea.

Certo.

Diz ao controle 20 que encontr�mos vest�gios da mulher na caverna.

O que foi, amigo? O que tens a�?

Encontrou alguma coisa ali.

Anda l�, lindo menino, cava!

- Acha que � o filho da Maciara? - Sim. Dela e do Francesco.

Foi h� uns 15 anos.

Quando era rapariga, levaram-na ao Francesco,

por estar possu�da pelo dem�nio.

De acordo com os rumores, o Francesco livrou-a do diabo

e, no processo, engravidou a pobre rapariga,

mas repito que s�o apenas rumores.

Porque, se havia uma crian�a, nunca ningu�m a viu.

Pode ter nascido morta.

H� quem diga que viveu dois anos.

E que ela o tinha sempre escondido. Por ser o filho do diabo!

Uma conclus�o natural. Quem estabeleceu a paternidade?

A ignor�ncia, Comiss�rio. � o que dizem,

quando uma crian�a nasce deformada.

Quer dizer que, na altura, n�o investigaram este caso?

N�o. Eu disse que isto s�o rumores.

N�o t�nhamos o suficiente para investigar.

Capit�o, isto s�o s� supersti��es?

N�o sei. � melhor perguntar � Maciara.

N�o! Deixem-me!

Larguem-me!

Fui eu que os assassinei.

Matei-os.

Os tr�s.

Tinha visto o que se chamava Michele

perto do lugar onde enterrei o meu filho.

Foi a Maciara que p�s estas flores aqui.

Se o dizes...

Encontrei-a ontem.

Seus cabr�es!

V�o-se embora.

A terra n�o � tua!

N�o voltem c� mais.

Eu parto-vos ao meio!

Por isso, avisei-os.

Em vez disso...

Eles voltaram e come�aram a cavar.

Vi que o solo estava diferente...

Mas, se enterrasse o seu filho num cemit�rio...

N�o podia.

Era filho do dem�nio.

Bem lhe disse...

Sim...

Em suma, matou os 3 rapazes para os castigar?

Isso mesmo.

N�o disse a ningu�m? Ao velho Francesco, por exemplo?

Sei que o Francesco est� inocente! Juro por Deus!

Perguntei-lhe como o fazer, mas n�o lhe disse para que era.

O que � que perguntou ao Francesco?

Como o fazer.

O qu�? Como se estrangula uma crian�a?

Mas eu n�o os estrangulei.

Diz que... n�o os estrangulou?

Matei-os de outra forma.

De que forma?

N�o quero dizer.

Fale! Responda � pergunta!

Voc�s querem l� saber.

J� vos disse que fui eu!

Ponham-me na cadeia. E acabou-se.

N�o! Como � que o fez?

Matei-os...

avisei-os...

disse...

disse...

parto-vos ao meio!

Eles n�o deviam ter feito aquilo.

Mas fizeram.

Eu disse-lhe para n�o o fazerem!

Estavam a pedi-las!

Eu dei-lhes!

Mas eles pediram-nas!

Foram longe demais!

Eu disse, "parto-vos ao meio!"

Eles n�o deviam...

eles... eles... pediram-nas!

Morte!

Os malditos!

Voc�s os dois, venham c�!

Fiz tr�s bonecos de cera...

e pintei-os de preto.

Porque o feiti�o era para a morte.

Atravessei-os com alfinetes...

Temos de o fazer 13 vezes...

depois, disse as palavras...

que temos de dizer para comandar os dem�nios.

13 dem�nios...

entram na boca de algu�m... pela boca...

e infectam o sangue...

e ele mata.

Quem?

Quem � que mata?

Qualquer pessoa.

Homem ou mulher.

Tem a certeza que n�o se enganou?

- N�o confundiu com outra noite? - N�o.

Tenho a certeza que foi na sexta.

Porque n�o v� no livro?

Na noite em que mataram o pobre Michele Cipiriano...

encontrei a Maciara, para os lados do forte em ru�nas.

Isso n�o fica longe do carvalho?

Sim, senhor. A uns 20 quil�mteros.

Ningu�m podia percorr�-los.

Mas tem a certeza que a viu? De certeza que era ela?

Absoluta. At� lhe perguntei o que fazia ali numa noite daquelas,

e ela insultou-me.

Compreendo.

Obrigado. � tudo.

Aquela hist�ria convence-o?

A Maciara s� � culpada de espetar alfinetes em bonecos.

Sim... sei que � um pouco louca... mas � tudo.

No entanto, gostava de a manter presa. At� ter a certeza.

Para qu�?

Parece as pessoas que querem algu�m preso a todo o custo.

Quero evitar sarilhos, se puder.

Espera mais tumultos?

N�o, acho que n�o. Ela � inocente.

Ningu�m diz o contr�rio.

Ela est� inocente, portanto... pode ser libertada.

Pois pode.

Por isso, liberte-a de manh�.

Sim, senhor.

Porqu�?

"Vamos mudar de ritmo e ouvir a voz maravilhosa de Ornella Vanoni...

vamos a isto, Ornella!"

Um crime horr�vel.

Por ignor�ncia e supersti��o. Construimos auto-estradas,

mas estamos longe de modernizar...

a mentalidade de pessoas destas. Vou descobrir quem foi.

E castig�-lo.

Claro. Comiss�rio. Ou seja, castigar a aldeia inteira.

Est� satisfeito?

Ou�a, de vez em quando � bom pensar e manter a boca calada.

Mas, capit�o, eu disse a verdade!

Bem sei, mas nesta aldeia a verdade causa estragos.

Lembre-se disso, da pr�xima vez.

Oh, a tua boneca partiu-se.

N�o h� maneira de a consertares?

Se quiseres, compro-te uma nova.

Desculpe, menina.

Ela n�o entende.

� surda-muda.

Esta menina � atrasada...

Oh, n�o sabia.

Mas isso n�o � raz�o para andar com uma boneca sem cabe�a.

H� por aqui uma loja onde possamos comprar-te uma nova?

Os correios s�o ali. Tamb�m vendem brinquedos.

�ptimo, vamos comprar-te uma novinha em folha.

Satisfeito?

Martelli, despache-se!

J� vou!

- Bom, menina... - Agradecia que n�o me tratasse assim.

Chamo-me Patrizia.

Muito prazer, chamo-me Andrea Martelli.

Ol�.

- Martelli, vem? - J� vou!

- At� � vista. - Ciao.

N�o fiques triste, dou-te um presente.

Anda comigo, n�o faz mal.

Isso mesmo.

Anda.

Vou comprar-te uma linda boneca nova.

Anda, fica para outro dia.

- Aquelas duas andam sempre a�. - E ent�o?

Depois gasto o dinheiro todo e elas mandam-me passear.

Olha para aqueles pol�cias todos...

Achas que � � toa? S�o muitos por causa da busca ao assassino...

Ouve, vou para casa.

Oh, a pol�cia anda s� a treinar. � como no Ver�o passado.

J� apanharam o assassino. A Maciara morreu.

Digo-te que o assassino est� morto e enterrado.

Anda l�, n�o sejas caguinchas.

Eu vou de qualquer maneira.

N�o tenho medo.

Tenho dinheiro que chegue. Elas fizeram-no com o Bara

e ele � doido.

Vens?

N�o me apetece. Tenho medo.

Anda l�, caguinchas.

N�o!

Vai jogar futebol, maricas. Gostas, n�o �?

N�o sou maricas!

�s, �s!

Mentiroso.

Oh, vai jogar futebol com o Don Alberto.

M�rio! M�rio! Volta! J� se faz tarde!

Quero l� saber!

- O que tens? - Nada.

- Est� preocupado com o M�rio. - Espera a�.

O que fez ele?

Eu disse ao M�rio para n�o ir.

Que conversa � essa?

Foi � casa assombrada sozinho.

Sozinho?

Don Alberto... os rapazes v�o l� porque...

porque algumas mulheres l� v�o.

O que vem a ser isto?

Umas raparigas...

Mas voc�s s�o t�o novos...

S�o s� rapazes! Rapazes!

N�s n�o, o M�rio. Ele vai l�, � s� isso.

Eu disse-lhe para n�o ir.

Porque podia ser apanhado pelo monstro. Foi o que lhe disse. Juro.

Ele disse que n�o havia monstro nenhum.

Disse que n�o acontecia nada porque a Maciara morreu.

O assassino est� morto.

O assassino est� morto?

Como podes ser t�o est�pido?

Algu�m faz uma loucura... e o resultado � este.

M�rio... o idiota n�o tem medo de ir l� porque a Maciara

est� morta e enterrada.

Mas, ouve, nunca nigu�m morreu por causa de magia. Ningu�m.

� um disparate.

Don Alberto, foi o que eu disse ao M�rio,

e disse-lhe que o assassino ainda est� vivo.

Toda a gente diz isso.

- Fiquem aqui. Est� bem? Est� bem? - Sim.

Porque � que nos denunciaste?

Oh, nem conseguias esperar que eu abrisse a boca.

Ent�o?

Sabes mudar um pneu?

D�-me o macaco.

Dou-te 2.000 liras. Est� bem?

O que preferes? Um beijo ou dinheiro?

Desta vez, � mais do que um ferimento.

� uma contus�o.

Sim... um golpe violento com uma arma rude.

Na minha opini�o... a aut�psia vai mostrar que o golpe n�o foi fatal.

O rapaz morreu por afogamento.

Sim... morreu sufocado. Como o Bruno Locaccio.

S� que, a ele, estrangularam-no. Desta vez, foi mais f�cil.

O padre encontrou-o. La a passar de bicicleta.

Viu o corpo da crian�a e adivinhou logo o que acontecera.

A que horas foi, ao certo, padre?

Interrogamo-lo?

Mais tarde.

Se, ou quando, os rep�rteres o deixarem em paz.

Capit�o, um momento!

Capit�o Mardesti!

Desta vez, as pessoas n�o podem culpar a Maciara.

Acha que n�o?

N�o vejo nenhum com ar de culpado.

A �nica coisa que vejo...

� um ar de medo.

CL�SSICOS DA MAGIA NEGRA

Ent�o, Montinelli?

� Martelli, por favor.

O grande jornalista...

Interessa-se por este tipo de literatura?

N�o especialmente. E voc�?

Quer uma bebida?

N�o, obrigado. Estou de sa�da.

Ent�o, para que veio aqui?

Vim devolver-lhe o isqueiro.

Como sabia que era meu? N�o tem iniciais.

Conhece mais algu�m na aldeia com dinheiro para o comprar?

Tem raz�o. Paguei uma fortuna por ele.

Ainda bem que n�o mo roubou.

N�o pensou nisso?

Na verdade, pensei.

Pensei em entreg�-lo � pol�cia.

Porqu�?

Porque n�o estava muito longe...

N�o estava muito longe de qu�?

Do local onde mataram outro rapaz.

O qu�? Outro?

Mas, quando foi?

Quer dizer que n�o sabia?

N�o sabia de nada.

P�re com isso, Martelli, essas suspeitas s�o uma palermice.

� a primeira pessoa que vejo.

Onde esteve esta noite?

Isso � comigo!

N�o me diga que anda com ideias estranhas?

Ent�o, diz que, em 3 horas, fez 300 quil�metros...

sem parar?

De um lado para o outro, como uma idiota?

Sim, de um lado para o outro como uma idiota.

H� algum mal nisso?

Sim. H� uma pequena coisa.

A gasolina.

A essa velocidade, o seu carro faz cinco quil�metros com 1 litro.

Por isso precisava de, pelo menos, 80 litros.

Mas o meu carro tem dois dep�sitos.

Cada um com capacidade para 30 litros. O que faz 60.

N�o, menina.

� uma certeza matem�tica. Tem de ter parado para meter gasolina.

Est� bem, eu parei.

Ent�o porque negou?

Porque...

porque n�o parei s� para meter gasolina.

Porque tamb�m fiz um telefonema e reparei que

o empregado apontou o n�mero para o qual liguei.

E depois?

Liguei para um acampamento em Maratea...

sabia que estavam l� dois estrangeiros,

dois rapazes...

que tinham produto.

Haxixe?

Marijuana.

N�o os queria envolver em nada disto.

Qual � a sua liga��o ao velho Francesco? Tem rela��es com ele?

A que rela��es se refere?

N�o tenho nenhumas rela��es com...

Nunca o foi visitar?

N�o. Nunca.

E se eu disser que a vi l�, com os meus pr�prios olhos?

Est� bem, fui l� 2 ou 3 vezes... sabem, gosto de ler sobre magia negra.

Por isso...

Por amor de Deus, que mal tem?

Morro de t�dio neste lugar!

Conhe�o Accendura como a palma da m�o

s� de andar por a�, a pensar em algo para fazer.

E as pessoas... n�o consigo falar com elas

porque elas n�o me compreendem.

Pelo menos, o Francesco faz-me rir.

Disse que esse acampamento era em Alba Robello?

Sim, sim, Alba Robello.

Mas, h� minutos, disse Maratea!

Sim, sim! Maratea! O que querem de mim?

S� uma coisa, de momento. N�o pode sair da aldeia.

Pois, se tivesse feito o que disseste,

tinha dito � pol�cia que ele me mudou o pneu.

Meu Deus, �s um g�nio!

Se lhes tivesse dito, j� estava na choldra!

Atirei o isqueiro pela sanita abaixo, pouco me importa o pre�o.

Na minha opini�o, �s doida...

Para qu� veres-te livre do isqueiro, se depois me falas do rapaz?

Bom, tenho de falar com algu�m, n�o?

Quer dizer... �s o �nico ser humano civilizado

neste maldito s�tio.

Obrigadinho.

Nem sei como � que o meu pai nasceu aqui.

Olha para isto.

OUTRA CRIAN�A MORTA EM ACCENDURA

Os hip�critas desta aldeia enojam-me.

P�em flores na campa do rapaz, e o assassino � um deles.

E voc�s d�o-lhes lastro.

- Sabes uma coisa? - Gosto de pensar que sei.

Isto parece a cabe�a do Pato Donald que dei � Melvina.

Sim, fui eu que a pus l�.

Para dar um toque macabro.

Pensei que lhe tinhas comprado uma boneca.

Eram todas feias. O �nico boneco decente era o Pato Donald.

Onde o encontraste?

Perto do tanque.

Onde achas que est� o resto?

Andrea!

N�o h� aqui nada!

Continua � procura!

Afinal onde � que encontraste a cabe�a?

Onde est�s agora. Um pouco atr�s.

Continua � procura.

- � in�til. - N�o desistas.

Uma crian�a ou um c�o podem t�-lo levado.

Encontrei outra.

Outra cabe�a?

Foi o que eu disse.

A casa do padre � ali.

A Melvina saiu naquela noite. E viu algu�m matar o mi�do.

Fez o mesmo �s bonecas dela.

Mas n�o queria "decapit�-las".

Provavelmente, apertou com for�a a mais.

Aparentemente, o que ela viu, impressionou-a muito.

� muito prov�vel.

Por isso, a pobre crian�a imitou o assassino.

As crian�as s�o capazes disso.

E a Melvina... j� sabem o estado mental dela.

Padre... se a Melvina estava l� durante o crime...

acha que poder� reconhecer o assassino?

Se o viu bem, porque n�o?

Se � surda-muda, como nos poder� dizer?

- E al�m disso... - N�o n�o.

N�o � nenhuma palerma, se � isso que est� a pensar.

� atrasada. Com 6 anos, tem a mente de uma crian�a de 3.

Se a interrogarmos da maneira certa, conseguiremos descobrir

quem ela viu, se realmente o viu.

Um cigarro, padre?

S� � precisa muita paci�ncia e brandura.

Espera isso da pol�cia local?

Ela tem raz�o. � melhor sermos n�s.

O meu filho esqueceu-se de uma coisa.

� noite, a porta est� trancada. Sempre.

E n�o � por causa dos ladr�es.

Por causa da Melvina.

S� por causa dela. Para n�o ter ideias de sair.

Sabes como sou cuidadosa, Alberto.

Sim, m�e, pois �.

Isso acaba com a teoria toda.

Trouxe uns doces para a Malvina.

A porta est� sempre trancada � noite.

Por isso a Malvina n�o saiu. N�o viu nada.

E arrancou as cabe�as s� porque lhe apeteceu.

� este tipo de tretas que publicam no teu jornal?

A porta estava aberta.

Porque a m�e a deixou aberta quando saiu.

Achas? E onde ia ela a essa hora da noite?

Apanhar margaridas?

La matar aqueles rapazes.

Oh, onde vais buscar todas essas ideias malucas?

Vou contar-te algo que ouvi.

O marido da Dona Aur�lia sucidou-se.

Na aldeia, dizem que foi culpa dela.

Se foi ou n�o...

uma coisa � certa, atormentou-o com ci�mes. � uma louca.

Mas o que tem isso a ver com os mi�dos?

Aplica o mesmo a eles.

Eram todos da igreja da par�quia,

roubaram o afecto do filho.

Esta esp�cie de ci�me podia lev�-la a matar.

Acho que o whisky te subiu � cabe�a.

Estou?

Oh, ol�.

N�o.

Mas, ela disse isso?

N�o, mas pensei que tivesse levado a crian�a para

agradecer a vossa bondade.

Os doces, o boneco.

N�o veio c�.

Claro que sim, se as vir.

Claro, n�o se preocupe, Don Alberto.

Era o Don Alberto...

perguntou pela Aur�lia e pela Malvina...

n�o as encontra em lado nenhum.

- Conhece-a? - Sim, mas n�o a vi.

Obrigado.

Dev�amos ter ido � pol�cia.

Palerma... com esta hist�ria de doidos? Prendiam-me era a mim.

Se ela a matar, a culpa � nossa.

Fomos n�s que lhe demos a entender que

tinha de a calar. Mesmo sendo ela surda-muda.

Coitadinha.

Est� ali algu�m. Vamos perguntar.

Ol�, viu a Dona Aur�lia por aqui?

A m�e do padre?

Sim, subiu a montanha h� pouco. Levava a filha.

Obrigado.

Achas que uma m�e matava a pr�pria filha?

Se fosse louca.

Se a levou l� para cima, chegaremos a tempo do funeral.

Espero que estejas a brincar.

Deve ser por n�o teres filhos.

- E tu? - Dois rapazes.

E tamb�m deves ter mulher.

� pena.

- N�o! N�o, Alberto! Deixa-a comigo! - N�o!

Espera!

Alberto!

N�o! Alberto! Volta aqui!

Alberto!

Ouve-me! Alberto!

O que se passa?

Salvem-na! Ou a Malvina ser� morta!

Ele mata-a! Ele � louco! O meu filho � louco!

A Malvina tamb�m vai para o Para�so, mam�...

vai ficar com os anjos no C�u...

n�o fa�o isto por mim...

fa�o-o por eles.

Por todos esses inocentes aben�oados.

Ningu�m me pode deter.

Tenho de salv�-los.

S�o meus irm�os e amo-os.

Don Alberto!

Don Alberto...

Ainda bem que encontrou a Malvina.

Vamos lev�-la para sua casa.

E assim, o senhor pode descansar.

Se quiser, eu levo a crian�a.

Est� bem?

Por favor.

Malvina! Anda c�! N�o te magoo.

Sua besta!

"Algumas mulheres v�o l�..."

"Eles crescem... sentem os impulsos da carne..."

"E caem nos bra�os do pecado..."

"O pecado que Deus perdoa facilmente, sim..."

"Mas amanh�?"

"Que actos cometer�o eles?"

"Que pecados cometer�o quando j� n�o vierem confessar-se?"

"Ent�o estar�o realmente mortos."

"Mortos para sempre."

"Para toda a Eternidade."

"Eles s�o meus irm�os..."

"E eu amo-os."

"Meu filho, absolvo-te."

"Em nome do Pai...

"Do Filho..."

"E do Esp�rito Santo..."

Legendas by LuFer