Original subtitles

Простите, я слышала

где-то здесь ресторан с вкуснейшими в Японии суши

Вы знаете, где он?

ресторан с вкуснейшими в Японии суши

Вы не знаете?

Эй! Ресторан суши!

Эй!

Прошу прощения, что вам помешала.

Сейчас я не могу ответить на ваш звонок.

Пожалуйста, оставьте сообщение.

Акира-Сан! Почему ты не отвечаешь?!

Есть хочу!

Я получу обморожение. У меня будет гипотермия.

Есть хочу!

Серьезно?

Они старые... но в порядке.

холодно! холодно! Мне здесь холодно!

Извините! Извините за беспокойство...

Я слышала в этом районе есть ресторан чудесного японского суши...

Вы не знаете?

Эй?! Вы двое там! Простите, сэр!

Вы не знаете... конечно...

Акира-Сан!

Эй! Эй, Эй!

ЧЧчто случилось?

Эй! Что случилось?!

Пропустите!

Это плохо.... напряженный пневмоторакс?

Да ты издеваешься.

Не стойте! Вызовите скорую!

Вернись! Вернись! Твоя подружка умрет!

Не убегай!

Не убегай! Эй! Старик!

Не могу поверить! Твой парень подлец.

Алло. Скорую как можно скорее!

Женщина пятидесяти лет.

Затрудненное дыхание и сильные боли в груди помутненное состояние сознания.

Подозрение на напряженный пневмоторакс. Где...

Где?

Эй, адрес...

Скажи им! Да!

Одолжи мне это!

пневмогемоторакс?

пневмогемоторакс (скопление крови и воздуха в плевральной полости)

Это история независимой женщины-врача.

Остановка сердца! Делаю массаж!

Да.

Алло, Мичико? Сейчас я не могу ответить на ваш звонок.

Что ты делаешь?

Поторопись и приходи сюда.

Это самые вкусные суши в Японии!

Я раньше никогда не ел таких мягких и сочных креветок!

Сейчас не время, я вешаю трубку!

А?

Много чего произошло Я еду в медицинский центр Куросу.

Так не пойдёт.

А! Ногуро!

Постойте, Акира-Сан!

Вы уже уходите?

Но мы, наконец, смогли встретиться.

Прости. Срочное дело.

Я ещё приду.

Точно.

Обещаете?

Всего хорошего.

Да.

2015 год. Развалу белой башни не видно конца…

Улучшение медицинской помощи весьма туманно.

Страна, в рамках своей стратегии роста,

запустила агрессивную политику в области исследования и разработки, для современной медицинской помощи в Японии

Наступает эпоха выживания наиболее приспособленных

Частью этого являются новейшие медицинские центры и новые лекарства...

Содружество государственного и частного секторов в целях содействия научным исследованиям и разработкам передовых лекарств

И, как часть этого,

Фрилансер - это, можно сказать, врач одиночка, не принадлежащий ни к одной организации.

Существует вероятность кровотечения из грудной аорты. Нужна экстренная операция!

Отправьте её в свободную операционную! Да!

Да.

Подготовьте мне хирургическую форму! Да!

Извините, но кто вы?

Внештатный хирург.

Что?

Например, эта женщина.

Она ненавидит власть. она ненавидит ограничения. Её оружие - лицензия, мастерство и опыт.

Хирург Даймон Мичико.

Также известная как доктор Икс.

Опухоль в левой нижней доле проникает в нисходящую аорту

Выполнена анестезия в сочетании с водородом.

В дополнение к резекции левой нижней доли Требуется замены нисходящей аорты

Скальпель. Да.

Остановите операцию!

Остановить?

Пожалуйста, немедленно прекратите.

Почему?

Пациент находится на лечении с использованием новейших противораковых препаратов.

Хирургическое вмешательство не требуется!

Пациент умирает!

Скальпель.

... Ооо

Кто Вы?!

Кто вам дал разрешение использовать эту операционную?

Я

не остановлю операцию

Что мы должны делать?

Монополяр.

Так быстро.

стернотом Да!

Подготовить устройство торакотомии. Да.

Купер.

Первый помощник, держите тверже.

Да.

Кровотечение из места вторжения опухоли.

Нисходящая аорты всё ещё кровоточит.

Зажим на нисходящую аорту. Нить.

Да.

Эй! Не вырезайте рак!

Я сказал, не трогать!

Не слышишь меня?! Если так пойдет дальше…

Пилинг инфильтрации вокруг опухоли Метсен!

Да.

Остановись! Эй! Эй!

Дура!

Стой!

Ладно, закончили.

Спасибо за ваш труд!

Спасибо за ваш труд!

Спасибо за ваш труд.

Эх... так ты врач?

Эй, ты!

Директор! Нам очень жаль.

Она использовала операционную без разрешения

Если бы я не сделала операцию, она бы умерла. Ведь знаете.

Перед этим

ты целовал ее и она упала. Так?

Ты врач, но сбежал...

Ничтожество.

Кто эта женщина-врач?

Она сказала, что она Внештатный хирург.

Мне очень жаль. Я немедленно найду информацию.

Мичико! Операция закончилась успешно?

Акира-Сан!

Ой? Что? Что случилось?

Я умираю от голода!

Хорошо! Быстро отвези меня в магазин суши.

Подожди минутку, ладно?

Ты много получила за операцию, а?

Жди! Хорошо.

Поторопись!

Даймон Мичико, Фрилансер.

Навыки : Хирургия ... Хобби : Хирургия...

Это действительно подозрительно.

Извините. Да.

Пришел менеджер женщины-врача.

Я Канбара из медицинского агентства Канбара.

Директор...

Экстренная операция была закончена благополучно, так что...

Разве это не хорошо?

Куро-чан?

Ты Аки-Чан?!

Мы не встречались с Кубы. тридцать лет.... Нет, больше.

Так, Вы стали директором медицинского центра.

Как ностальгично...

Он Ваш знакомый?

Что женщина-врач...

...она ученик, Аки-чан?

Ну да.

Понятно.

Если бы нет, то она не вырезала бы рак.

Это неожиданно, но...

Это дыня.

А это счет.

Чтооо?!

Ошиблись с нулями?

Это не ошибка.

Это общая сумма оплаты за операцию и за спасение жизни.

Мичико не ошибается, так что

Это немного дороговато.

Не немного!

Аояги-кун Да.

Произведите оплату.

Спасибо.

Это нормально?

Встретиться в таком месте...

Я и не предполагал…

Аки-чан, у меня к тебе просьба.

Какая?

Я хочу нанять Даймон Мичико.

Повторю - это будет дорого.

Я заплачу любую сумму.

Включая плату за операцию

сколько я должен?

Если так

Подготовлю новый счет.

Вот!

Как обычно ты бесстыдный.

До тебя далеко.

Я прав? Номер один в Японии, а?

Да, стоило прийти сюда.

Мичико. Ты здесь можешь есть такие вкусные суши, так что

Почему бы тебе не поработать в этом медицинском центре какое-то время?

Нет! Я не буду работать этим директором.

Почему?

Этот доктор ничтожество!

Он целовался, женщина упала, а он убежал!

Целовался?

Да.

А? Акира-Сан, что случилось?

Ничего, ничего.

Ещё стаканчик?

А? Ваши руки в порядке? Судороги?

Мичико ещё чего-нибудь закажи!

Правда? Тогда, ... Торо!

Вот!

Женщина, что ты спасла, Мичико, депутат.

Правда?

Может, Куро-чан боялся скандала, поэтому убежал.

Куро-чан?

Куросу Кантаро.

Директор медицинского центра.

Акира-Сан, Вы знаете его?

Давно мы вместе проходили практику на Кубе.

С этим ничтожеством?

Мастер суши, белые креветки и синеротый окунь.

И холодный бурито. Принесите, пожалуйста.

Сейчас.

Кстати, интересно, какие в этой больнице проводят исследования с водородом?

Это место - современный медицинский центр.

Вот почему там много денег.

Это база поиска новых лекарств в Японии, таких, как новейшие противораковые агенты.

Если так, то им не нужен хирург.

Вот только-что мне мешали во время операции.

Но директор-ничтожество сказал, что хочет нанять вас, не смотря ни на что.

Что-то здесь не так. Мне не хочется.

Акира-Сан, я уже наелась суши, давай поскорее вернёмся в Токио.

Поехали домой! Поехали домой! Поехали домой! Поехали домой!

Мичико. Ты не можете все время развлекаться.

И я уже получил предоплаты по договору.

Если мы вернем деньги, я не смогу заплатить за суши, что мы только что съели.

У тебя нет денег?

Ты потратила много денег, чтобы отправиться в космос?

Прости.

Ну, начнешь зарабатывать с завтрашнего дня.

Так как это долгая поездка, я взял с собой Бена Кейси.

Бен Кэйси! И ты здесь?!

Простите, Харуми-Сан.

Акира-Сан. Акира-Сан?

Канбара-сенсей спас мою мать.

Давно он помог…

Пустяки. Это такая старая история.

Это было хорошо.

И суши хорошие...

Горячие источники тоже хорошо. Разве это не хорошее место?

Вот это да, Кадзи-сенсей и Хара-сенсей!

Давненько.

А? Знакомое лицо!

Канбара-Сан, что вы здесь делаете?

Агентство врачей развалилось?

Ну и шутки…

Вы перевелись из других медицинских центров?

Нет! О чем ты говоришь!

Я был командирован в филиал больницы в Канадзава.

Это отличная больница, Кадзи-сенсей, получил ультра хорошие преференции...

И тогда меня тоже пригласили.

ультра хорошие преференции? как это?

Не могу сказать, это - абсолютно секретно.

Моё мастерство - моя карьера.

Я хирург, который не терпит неудач!

А может я поработаю вместо него?

Ведь я никогда не ошибаюсь!

Что? Этот голос! Дэмон?

Почему здесь Даймон Мичико?

Акира-Сан.

Может, всё же, мне стоит остаться здесь на некоторое время.

В самом деле? Я рад, Мичико, что ты задумалась.

Нас как раз четыре человека.

Как насчет Маджонга? Не! Не, не, не!

Это не стоит встречи с ней.

Чур меня, чур меня!

вперед! Пошли, пошли…

Ах какая жалость.

Представители СМИ,

хотя нас высмеивают за медленную разработку лекарств

Сейчас мы заключили контракты с супер врачами, имеющими высочайшее мастерство.

И мы создадим гибридную терапию объединяя хирургическое вмешательство и новые лекарства.

Даже известные спортсмены к нам обращаются…

... не будет проблем вообще.

Ммм. Что за пациент?

Наша местная звезда.

Призер фигурного катания, Кодзиро Химуро.

Так слух, что спортсмен Химуро госпитализации, правдив? Да.

Что с ним? Какой диагноз?

заболевание Химуро называется хроническая тромбоэмболическая легочная гипертензия.

Фактически, он был тайно принят в другой местной больнице,

...но прогноз был плохим.

И у него также не было времени...

...так что теперь пациент переведен в медицинский центр Куросу.

Это пойдет сразу в печать!

Пишите еще об этом.

Можете ли вы дать больше подробностей?

Перед этим...

Для всех, от директора Куросу, сувенирная выпечка.

Возьмите, пожалуйста.

От всего сердца!

Даймон-Сан!

Ах! Шибараку!

Так и думала - здесь холоднее, чем в Токио.

Что? Звонил Акира-Сан?

Нет, я сама.

Подумала, что надо подзаработать в современном медицинском центре.

Моё обучение в Великобритании было не дешевым.

Ясно.

Позволь мне сопровождать тебя сегодня.

Хорошо!

Сегодня я представлю двух новых врачей.

Рад со всеми познакомиться.

По воле директора Куросу

мы проделали весь этот путь из Токийского агентства врачей.

Агентство врачей? Прислали?

Другими словами, временные?

Они являются внештатными врачами с наилучшими навыками.

Я анестезиолог, Дзоночи. Рада познакомиться.

Я хирург Даймон Мичико.

Она врач и в такой одежде?

Ну и временная!

Право.

Теперь, отмечу, есть условия по работе Даймон Мичико.

Как это?

Условия должны строго соблюдаться.

Помощь в бумажной работе

Не делаю!

Посещение научных конференций. Не делаю!

Сопровождать на гольф. Не делаю!

Совместные вечеринки.

Не делаю!

Прикрывать любовниц.

Не делаю!

Управленческие, организационные дела.

Всё, что не требуют лицензии...

Никогда не делаю!

Это всё.

Настоящая женщина...

Настоящая женщина...

Главный менеджер, вы собираетесь нанять такого хирурга?

Так решил директор.

Вот ты! Понимаешь, что это новейший медицинский центр?

И что?

Не выставляй ноги!

Простудишься!

Правильно!

Какими бы временными вы ни были,

вы здесь и обязаны следовать нашим правилам.

Как то так.

Я понимаю!

Тогда нет контракта.

Можете её не останавливать.

Не могу.

Директор лично её утвердил. Мы должны ладить!

Даймон-сенсей!

Передовой Национальный Медицинский Центр

Доброе утро Как вы себя чувствуете сегодня?

А? Где?

Эй.

Да?

Где Химуро? Куда он делся?

Мы не видели его с утра.

Где он может быть?

У меня плохое предчувствие.

Последний снимок, перед переводом пациента в больницу.

Кодзиро Химуро-Сан, двадцать семь лет.

Как вам всем известно, он наша местная звезда...

Фигурист, спортсмен Химуро.

Кто он?

Квадро.

Другими словами, тот, кто делает четверной прыжок.

Четверной прыжок?

Кккруто.

Название заболевания CTEPH, хроническая тромбоэмболическая легочная гипертензия.

Тошнота и кашель становились сильнее полгода назад.

Он продолжил антикоагулянтную терапию, но это не помогло.

Новый препарат в стадии разработки в нашей больнице.

Он повышает легочно сосудистое сопротивление, легочное артериальное давление.

Направлен на улучшение толерантности к физической нагрузке.

Почему?

Ведь операция даст полное излечение?

Тромбы в труднодоступных местах!

Операция невозможна!

Именно поэтому он перевёлся из больницы Канадзава в эту больницу!

А с лекарствами, действительно ли он восстановиться?

Что ты сказала?

Ну... вчера депутат умерла бы, если бы я не удалила её рак.

Ты временная, не задирай нос.

Так точно!

Так точно!

Так вот и здесь целая армия...

Позволь сказать тебе прямо: это место является вершиной разработки новых лекарственных средств в Японии.

Мы исцеляем больных лекарствами, а не операциями.

Хирурги будут нужны лет пять,

а потом исчезнут, как ископаемые.

Ископаемые?

Фактически в онкологическом центре США, где я учился,

используют медикаментозное лечение, а хирурги - это ассистенты.

Ассистент должен просто сидеть и делать что говорят!

Не делаю!

Что ты сказала?!

Мы ждали вас.

Ничего.

Прибыл спортсмен Химуро. Её вызывает директор.

Даймон-сенсей.

Директор Куросу вызывает вас.

Директор?

Спортсмен Химуро прибыл только-что.

Кажется, вы должны осмотреть его перед операцией.

Хорошо.

Операция?

Это должно быть ошибка!

Отдать операцию временщику? Эй! Даймон!

А если ты провалишься?

Ведь я…

не временщик.

Да что с ней?!

Если я доверюсь этой больнице,

смогу я могу вернуться на соревнования?

Это будет очень сложная операция,

но есть хирург с руками от Бога,

это - Даймон Мичико-Сан.

Здравствуйте.

Извините, не то чтобы я уже решил сделать операцию…

Химуро-Сан.

Ведь главное успеть до соревнований?

Вы так легко это сказали.

Конечно, всё не так просто.

Какой процент успеха ваших четверных?

Обычно, это около 50 процентов.

Вероятность успеха половина от этого.

Так мало?

Но, если ничего не делать,

100 процентов проживёте не больше двух лет.

Даймон-сенсей...

А ваши 50 процентов в прыжках.

Вы же хотите победить на соревнованиях?

Уверена, вы будете много тренироваться для этого

и будете прыгать идеально на все 100 процентов.

И я, тоже, сделаю Вам 100 процентов безупречную операцию.

Ведь я никогда не ошибаюсь!

Журналисты, пожалуйста, проходите.

Спортсмен Химура, Вы перевелись из больницы Канагава в этот центр.

Вы решили, что будет операция?

Я и правда смогу сделать четверной, да?

Да.

Даймон-сенсей, полагаюсь на Вас!

Пожалуйста, позаботьтесь обо мне.

Хирургом будет... Даймон Мичико?

Дэмон?

Опять меня мордой в грязь!

Если так,

в командировке Кадзи в Канагава нет смысла.

План получения статуса передового медицинского центра

полностью провален.!

Так точно!

Так точно!

Полагаете хорошо, что операция нашего национального героя спортсмена Химуро

досталась медицинскому центру Куросу?

Нет.

Этот человек…

Изначально он был хирургом.

А затем повышен до должности директора.

Он бросил скальпель. Ублюдок.

Да.

А? Да?

Да?

Вы понимаете мое полное разочарование?!

Так точно!

Так точно!

Я понимаю ситуацию.

Наш Передовой Национальный Медицинский Центр владеет самыми высокими медицинскими технологиями в Японии.

Однако медицинский центр Куросу является базой для разработки новых лекарственных средств в Японии.

Верно. Вы довольно много знаете.

Поэтому мы всегда разрабатываем новейшие лекарства и стремимся к высшим стандартам лечения.

И пока мы победим медицинский центр Куросу

Наша больница не будет на вершине.

Эбина-кун, Вы всё правильно понимаете

Спасибо.

Даже наняли Даймон-Мичико

Эту Даймон. Она попала прямо в море денег. Вот дрянь!

Как раздражает...

Не хочу видеть их лица!

Не хочу видеть их лица!

Тогда.. Я это съем.

Как ностальгично... Как на медицинский факультет.

Д…

А?

Да!

Отлично! Ещё! Не останавливаемся!

Директор! Директор не должен вести себя как официант.

Я хочу выпить с ними!

Даймон-Сан, ещё

Не забудьте, завтра у Вас пресс-конференция со спортсменкой Химуро для общенациональных СМИ.

Акира-чан, не сдерживайся.

Ну, тогда, без дальнейших церемоний, приступим к делу.

Спортсмен Химуро - сокровище Японии.

Он герой, который исполнит надежды и национальные мечты.

Конечно, гонорар будет особенно высок.

Даже особенное должно иметь пределы.

Вы правы.

Ладно. Я заплачу.

Директор?!

Если это исцелит спортсмена Химуро и сделает вас счастливыми

Это - недорого.

Как вы и сказали.

Но... у меня есть условие.

Условие?

Без хирургии. Я хочу излечить его с помощью новой лекарственной терапии.

О чем ты говоришь?

Для того, чтобы убедить спортсмена Химуро,

мы говорили об операции.

Но это произойдет только в том случае, если лекарство не сработает.

Если вы будете следовать моему плану, контракт будет оплачен полностью.

Это Ваша новая сделка?

Верно.

Как насчет этого? Даймон-сенсей?

Я лечу скальпелем. Я не заключаю сделок.

Понимаю.

Эй...

Сказала не делаю, значит не делаю.

Даймон говорила, так что не настаивай Куро-Чан.

Хорошо.

Как и обещал, я заплачу деньги.

Директор!

Извините.

Принесите хорошей выпивки.

Романэ Конти или похожее.

Да.

Романэ Конти?!

О! Это настоящий романе-Конти.

Хорошо в медицинском специальном центре?

Даже скупец, как он, может измениться если захочет.

Можно потрогать?

Что так робко?

Давай. Трогай.

Акира-Сан тоже потрогай!

Отдавая такие большие деньги за операцию, чего Вы добиваетесь?

Вы и правда хотите это сделать?

Если операция пройдет успешно, то мы не можем протестировать новое лекарство, ведь так?!

Дай мне хотя бы пописать...

Сегодня ночью луна не выйдет.

Отец куро-чан тоже была врачом. Их семья была довольно бедной.

Хоть и на еду не хватало

Он бесплатно лечил неимущих пациентов.

И не было денег на врача, когда сам заболел.

Наверное, поэтому

Куро-Чан так любит деньги.

Его мастерство хирурга неоспоримо.

Хотя он оперирует только богатых.

Почему он ушел из хирургии?

Потому что операции не прибыльны.

И можно спасти только одного пациента за раз.

Кроме того, если оперировать,

то есть риск судебных исков за ошибку.

Ну. Не ошибайтесь!

Ну, вы правы.

Вот, это подарок, Манджу.

Интересно, что это?

Звучит хорошо.

Правда.

О! Выглядит неплохо!

А. Мои любимые.

Аки-чан, как насчет выпить текилы у реки?

Хорошо. Мичико. Мы идем вперед.

Мы собираемся поностальгировать о Кубе.

А это?

Пей медленно.

Да?

Хорошо погулять.

Рома-чан, на здоровье.

Эта дрянь Даймон.

Да.

Как раздражает.

У меня было плохое предчувствие когда я услышал ее голос в горячих источниках!

Даймон Мичико - это невезение.

Не связывайся с ней...

Хорошо! Давайте выпьем!

Давайте выпьем!

А! Она здесь! Эта Даймон Мичико.

Эй! Дэмон! Стой! Убегаешь?!

Стой! Убегаешь?!

Ах! Это может быть...

Ты ведь ходишь по дорогим ресторанам.. Или как?

Какая хорошая жизнь...

Кто-то вроде нас просто пьет сакэ в пабе... Что делаешь с нами?!

Ну хоть сейчас отвяжитесь.

Может тебе извиниться перед Кадзи-сенсей?!

А! Не понимаю тебя!

А вы вообще кто?

Мамору, Мамору... Хара...

Кен-чан из кондитерской?!

Мамору! Хара Мамору!

Стой! Дэмон!

Моя мама в фан клубе Химуро.

Я, ее сын, стал его хирургом. Она так надеялась получить его автограф, она была так счастлива!

Мама! Эта Демон уничтожила все!

Пожалуйста, верни спортсмена Химуро Кадзи-сенсей!

Отдай ему.

Пьяные врачи - худшие.

Дэмон! Ты вернешься. Они всадят нож в спину!

Вражда между людьми одной профессии!

И не думай, что все будет хорошо.

Гнев падёт! Вернешься с ножом в спине!

Это будет больно!

Успокойся.

Вы в порядке?

Стой!!

Вы в порядке?

В порядке.

Скорая...

Я в порядке.

Это плохо.

Вы врач?

Я не знаю кто Вы, но спасибо,

Осторожно!

Я буду в порядке.

Как ты можешь быть в порядке?!

Забирайся.

Забирайся. Давай!

Давай! Скорей! Забирайся!

Скорей!

Хорошо…

Перелом правого запястья.

Это так ужасно...

В настоящее время она не сможет держать скальпель.

Мичико... Кто это сделал?

Операция спортсмена Химуро стала невозможной, да?

А мы не можем просить Куросу-сенсей его оперировать?

Насколько мне известно, он отличный хирург.

Директор - представитель Японских центров разработки лекарств.

Он не будет оперировать!

Если подумать…

Вы же тоже хирург?

Меня лишили лицензии.

Вот как.

Что мне делать с завтрашней конференцией?

О Боже!

Медицинский Центр Куросу.

Сейчас директор больницы Куросу совершает обход.

Я слышал от главного менеджера.

Такие ужасные вещи.

Я надеюсь, вы поправитесь.

Конференция врачей в десять утра.

Это Передовой Национальный медицинский центр, больница Канадзава.

Хирурга Кадзи-сенсей, пожалуйста.

Пожалуйста, подождите.

Кадзи-сенсей - хирург, которому я доверяю больше всего.

Вам не нужно беспокоиться.

Я согласился на операцию потому, что Даймон-сенсей сказала: "я не ошибаюсь".

Потому что Вы сказали 100 процентов успеха.

Я.... Мне очень жаль.

Конференция начинается, пожалуйста, поторопитесь.

Сегодня здесь собралось так много представителей СМИ .

Огромное спасибо.

Директор...

Я директор, Куросу Кантаро.

Директор, сразу к делу.

Как состояние спортсмена Химуро?

Сейчас он стабилен.

Даймон-сенсей будет оперировать его через три дня, как и планировалось, верно?

Кое-что нужно прояснить в этом вопросе.

Даймон-сенсей...

Не сможет выполнить операцию.

А? Она не сможет? Что это значит?

Потому, что я подвела.

Подвела?! Объясните, пожалуйста, чтобы мы могли понять.

Как видите, доктор Даймон

сломала правую руку.

Что насчет операции спортсмена Химуро?

Кадзи-сенсей из Передового Национального Медицинским центра сделает её вместо м…

Операцию не делаем.

Что?

Сенсей. Пожалуйста, входите.

Я Ичиносе Айко.

Член парламента Ичиносе Айко изменит подход к лечению используя вместо операций новые лекарства.

Этого члена парламента спасла операция Даймон.

Акира-Сан, вам дали взятку?

А, угадала?

Новое лекарство, какое это лекарство?

Это лекарство, разработанное в нашем медицинском центре Куросу.

Многие пациенты будут спасены им.

Эй!

Что ты имеешь в виду?!

Даймон-сенсей, спасибо Вам за ваш труд. Пожалуйста, сюда.

Объясните это...

Огромное спасибо.

Сюда.

Я медицинский директор, Кикавада.

Позвольте мне рассказать о лечения спортсмена Химуро новыми препаратами.

Мидорикава-кун, раздайте.

Извините.

Почему Вы поменяли операцию на медикаментозное лечение?

Операция, по сути, варварское лечение.

Двадцать первый век - это век медицины.

Лекарства излечивает все болезни.

Пожалуйста, расскажите подробности лечения.

Как и ожидалось, директор. Не могло быть более эффектной презентации, чем эта.

Они меня... они меня обманули.

Мичико? Мичико?!

Даймон-Сан пропала после этого?

С ней не связаться.

Как я должен извиниться перед Мичико...

Это моя вина, что привёл её в эту больницу.

Акира-Сан...

Я уверен, Куросу планировал использовать ее с самого начала.

И Мичико пострадала. Может это сделали специально.

Как ты можешь так говорить.

Издавна, он делает все, чтобы достичь своей цели.

Когда мы работали на Кубе в больнице.

Куросу попросил меня оперировать одного пациента.

Тогда, если бы у меня получилось, всё было бы хорошо,

если нет, меня бы убили.

Кто-то из мафиозной банды?

Ну как-то так.

После операции, пришли местные полицейские.

Наверное, Куросу позвонил в полицию самостоятельно.

А?... А потом?

Я получил судимость, меня лишили лицензии хирурга.

А Куросу сбежала с деньгами за операцию.

В любом случае, он ничтожество как доктор.

Нет, хуже. Он ничтожество как человек.

Да.

Алло. Директор? Это Аояги.

Новое лекарство попало в заголовки газет.

И в Интернете это в топ новостях.

Вот как?

Закрывай лавочку и отдохни.

Пожалуйста, будьте уверены.

Вам определенно станет лучше с новым лекарством.

Так точно.

Это не то, что вы обещали.

Вы сказали Даймон-сенсей прооперирует меня и я поправлюсь.

Я понимаю ваши чувства.

Я не верю, что врача уволили.

Позвоните Даймон-сенсей!

Она поранилась по своей вине и мы не можем доверить ей лечение нашего важного пациента.

Поверьте и положитесь на нас.

Положитесь на нас.

Тётенька, ты собираешься прыгать?

Вода холодная... не стоит.

Почему ты носишь маску?

Я одолжу её вам.

Если её носить, будете чувствовать себя сильной.

А если съедите кабана, будете чувствовать себя еще сильнее.

Кабана?

Ты никогда не ела?

Я вас угощу.

Я дома!

Пап, я дома!

А! Сота, ты где был?!

Ты голоден, да?

Да.

Она бедная и голодная, дашь ей поесть?

Спасибо за тот день.

Твоя знакомая?

Какая красавица.

Давай садись.

Папин кабан очень хорош!

Присаживайтесь! Присаживайтесь!

Здорово.

Кабан?

Боров.

Давайте есть.

Давайте есть.

Съешьте это.

Если съедите, переломы заживут за три дня.

Ешьте, ешьте.

Спи на матрасе.

Мне здесь спокойно.

Ты как раненый волк.

Да?

Если дикий зверь ранен и не может двигаться он прячется в скрытом месте и остается там, пока не заживет.

Папа, ты идешь на охоту?

Да

Мичико?, давай тоже!

Папа, возьми ее с собой!

Да, Мичико?

Удивительно...

Удивительно, правда? Удивительно, правда?

Ты рад, что твоя новая мама тоже пришла?

Она просто жилец.

Пойдем.

Я правда смогу восстановиться до соревнований?

Я не смогу больше кататься на катке?

Это не так.

По шкале борга значительные улучшения с семи до шести.

Ещё чуть-чуть, ещё чуть-чуть. Потерпите ещё немного. Результат будет.

Пожалуйста, уберите немедленно результаты.

Люди обращают внимание.

Что будете делать, если спортсмен Химуро будет настаивать на операции?!

Так точно!

Что?

Я сказал "Так точно".

О боже!

Новые лекарства не дают эффекта? Правда?

Опубликованы показатели спортсмена Химуро.

По шкале борга - шесть. При таких показателях сложно выступать на турнире.

Спортсмен Химуро теряет терпение.

Давайте попросим его снова перевестись в нашу больницу для операции.

Спасибо за ваш труд. Да.

Да. Спасибо.

Эбина-кун.

Да?

Мне нужно одолжение.

Да?

Не смотря ни на что...

Постарайтесь вернуть спортсмена Химуро в наш Передовой Национальный центр.

Так точно! Хотел бы я так ответить,

но на данный момент я занят конференцией и документами.

У меня нет времени на организацию перевода.

В самом деле? Ты стал таким забавным, Эбина-кун.

Не думаю.

Так ты занят? Да.

И не сможешь? Да.

Ты отказываешь мне?

Ты ведь поедешь в Канадзава?

Я еду. Так точно.

Береги себя, хорошо. Там холодно.

Мне ехать немедленно?

Что?

Ехать немедленно?

Почему бы нет.

Я еду.

Ну, впрочем ... Филиал больницы тоже не плохо, да?

Он какой-то на взводе. У меня плохое предчувствие.

Он такой с Токио.

Кто?

Даймон

Нет... нет... Обознался.

Это потому, что ты слишком взвинчен. Ты в порядке?

Я в порядке. Совершенно не прав.

Угорь Канадзавы хорош.

Да?

Спасибо за еду. Спасибо за еду.

Оставим разговоры об угре.

Удалось ли вам поговорить со спортсменом Химуро?

Да... Но...

Вы переведетесь в нашу больницу?

Я не хочу, чтобы меня оперировал кто-нибудь, кроме Даймон-сенсей.

Извините.

Доверие спортсмена Химуро к Даймон-сенсей огромное.

Но у Даймон ранена правая рука. Она не может оперировать?

Даймон должна оперировать Химуро. Другого пути нет.

Вы правы.

Мы уже позвонил ее менеджеру.

Он принесёт дыню.

Он пришел!

Извините.

Давненько.

Сегодня Вы не принесли дыню?

Простите. Я уже не в бизнесе некоторое время.

Почему?

Даймон Мичико пропала.

Мы искали почти месяц.

Мы даже обращались в полицию.

Её не могли ведь похитить.

Преступника, который напал на нее и ранил

тоже не поймали.

На Даймон-сенсей действительно напали?

Серьезно?

В чем дело?

Так, ничего.

Мы беспокоились.

Перелом - это серьезно, но меня больше беспокоит

её душевная боль.

Душевная боль?

Чья, Даймон?

Как у хирурга, ее ведущая рука, это сама её жизнь

А для неё может и важнее жизни.

Мне жаль, что могу помочь.

С ней действительно не связаться.

Да... Сколько не пытались…

Дайте-ка мне…

О! Дозвонился!

Алло.

Алло.

Мичико пошла на охоту в горы.

Охоту в горы?

Охоту?

Кстати, а ты кто?

Даже если это и Даймон, она не будет жить в этом захолустье!

Ни людей, ни домов. Мы здесь и медведя скорее всего встретим!

Возможно, вы правы... Нам вернуться?

Это же был выстрел?

Это опасно. Поехали домой.

Ах!

Кабан...

Он повешен…

Его подвесили! Подвесили!

Подвесили!

А! Дэмон!

Извините нас.

Даймон-сенсей!

Даймон-кун! Не уходи!

Дэмон!!! Давай!

Простите! Не стреляйте! Не стреляйте пожалуйста!

Мы не подозрительные люди!

Нам есть о чем поговорить с Даймон-сенсей.

Как это было? Мичико убежала?

Может и остались проблески прошлого супер-врача

Честно сказать, она одичала.

Её спасли и

она живет с горцем.

Один тыквенный ролл пожалуйста.

Хорошо.

Даймон-Сан... она перестанет быть хирургом?

Нет.

Это будет беспокоить меня.

Что такое?

Ну... я буду тосковать.

Но... Хирург фрик, как она

не сможет не прикасаться к скальпелю вечно.

Идеальный хирург пугает других хирургов.

Алло? Это Даймон-сенсей? Это Химуро. Когда Вы вернетесь в больницу?

Мичико здесь нет.

Это какой-то Химуро.

Знакомый?

Нет.

Кабан твоего отца очень хорош.

Все живое... живет своей жизнью, в своей собственной крови.

Когда я появился здесь с Сота

Старейшины в Матаги сказал мне это.

Ген-Сан не отсюда?

Папа был рыбаком.

Он также играет на Годжин барабане.

Годжин барабане?

Давным-давно, когда на Кэнсин Уэсуги напали в этой деревне...

Он одел эту маску и бил в барабаны.

Папа заботится о деревне!

Сегодня он и о Сота позаботится.

Да.

Мичико... Ты вернешься домой к тем врачам, что сегодня приходили?

Нет.

Если так, то оставайся здесь навсегда!

Папа ненавидит врачей.

У мамы была операция... но она умерла.

Понимаю.

Ах да...

Появлялся бандит, который ударил Даймон Мичико.

Понятно.

Она недееспособна как хирург.

Может быть, она вернулась в Токио...

Поторопитесь с восстановлением спортсмена Химуро.

Так точно.

Попробуй.

Сюда.

Попробуй.

Уже пора домой.

Много людей ждёт тебя.

Моя жена...

Я заплатил за такую дорогостоящую операцию... но...

Она умерла.

Я всё ещё тоскую, даже сейчас.

Если бы только хирург как Вы её оперировал.

Вы ведь не ошибаетесь.

Это было до того как я получила травму.

Даже волк, когда он выходит из укрытия, испуган.

Даже так...

Если он будет прятаться дольше, она умрет!

Вы ведь такая же.

Этой рукой... Те жизни, которые можешь спасти только ты,

спаси их.

Мичико!

Сота…

Мичико!

Ты сказал, что ты останешься навсегда!

Мичико! Стой!

Я говорю не уходи! Мичико!

Мичико! Мичико!

Не уходи! Мичико!

Мичико!

Мичико!

Мичико!

Иди. Скорей.

Спасибо за заботу обо мне.

Даймон-сенсей.

Почему ты вернулась?

Конечно, чтобы оперировать спортсмена Химуро.

Сделать операцию, вы отменили.

Почему бы нам не поговорить о нашем светлом будущем?

Есть государственный бюджет десять миллиардов.

С такими деньгами Я создам лекарства, которые спасут сто миллионов человек.

Как Вам это?

А хирург за эти десять миллиардов прооперирует не больше десяти тысяч человек.

И что?

Легко рассуждать.

Справедливость - это жизнь ста миллионов человек.

Есть просто много идиотов, которые не могут этого понять!

Если Вы хирург, то, прежде чем выступать,

как насчет спасти пациента, что перед вами?

Я не знаю, новейший ли это медицинский специальный центр или как его там…

Ваше дурацкое правосудие - преграда для пациентов.

Вы бросаете вызов Богу? Вы любитель!

Настала эпоха медицины,

когда нам не понадобятся хирурги!

Почему ты не можешь понять?!

Как такое понять?!

Кто-то поцеловал пациенту и бросил ее...

А я…

... оперирую ... и спасаю жизни.

Мичико...

Где ты была все это время?!

Идешь к Химуро, да?

Похоже тренировка уже вовсю идёт.

Соревнования близко, но результатов от нового лекарства нет.

А побочные эффекты очевидны.

Ты в порядке?!

Если ещё возможно,

давай вернемся в больницу.

Акира-Сан.

Я буду его оперировать!

Я обещала ему, что он вернется до начала соревнований.

Оперировать как можно скорее.

С такой рукой как можно скорее не выйдет.

Если хирург останавливается хоть на день,

понадобится десять дней, чтобы вернуться.

Рука должна достаточно восстановиться.

"Если съедите, переломы заживут за три дня."

"Уже пора домой. Много людей ждёт тебя."

Все хорошо.

Я не ошибаюсь и в реабилитации.

Я и правда смогу сделать четверной, да?

Да.

Четверной

Я...

... Помогу ему прыгать высоко...

Химуро! Эй! Что случилось?!

Ты в порядке?! Химуро! Химуро! Эй!

Ты в порядке?

Даймон-сенсей.

Акира-Сан! Скорую!

Хорошо!

Главный менеджер Аояги.

Мы переведём спортсмена Химуро обратно.

Вам не нравится, что его вылечат в нашей больнице, Директор Хирума?

Если его будут оперировать, то да.

Главный менеджер Аояги.

Самое страшное...

...если это будет Даймон Мичико…

Да.

Что?!

Извините! Директор! Это ужасно.

Даймон в операционной…

... и оперирует спортсмена Химуро!

Что?

А ты не охотишься на кабанов в горах?

Не поздороваешься? С теми кого вызвала посреди ночи?

Что за отношение... Ты сначала человек, а потом хирург, знаешь ли…

Хоть меня слышишь?

Я Хара Мамору! Ты меня слышишь?

Директор! Даймон опять делает что-то эгоистическое!

Мы остановим операцию, не волнуйтесь.

Извините!

Я успел!

Кто ты?

Здравствуйте... Здравствуйте... Э-Э... Здравствуйте.

Директор Куросу, мы познакомились с Вами в Охатсу.

Я пришел от имени директора Хирума, руководителя Передового Национального Медицинского центра.

Я директор хирургического отделения Эбина.

МММ... И я также...

...Я знаком с работой Даймон...

Позволите мне заняться этой операцией? Пожалуйста.

Пожалуйста...

Анестезия. Он стабилен.

Скальпель. Даймон-кун.

Давно не виделись

Он здесь из-за неё?

Зачем он приехал сюда?

Даймон-кун... если вы действительно хотите сделать операцию...

Я позволю тебе оперировать в больнице Канадзава. А сейчас остановись.

Нет! Нет! Просто прекратите операцию!

Почему бы не позволить ей это сделать?

Что Вы говорите?

Если ей не удастся... это значит, что это предел для хирургии...

Тогда мы сможем просто использовать мои лекарства... и со временем вылечим его.

Так точно. Так точно.

Так точно.... но если Даймон не сможет…

Директор Хирума будет на меня кричать.

...будет на меня кричать.

Даймон! Ты знаешь, что бывает, когда директор Хирума злится?

Я погиб!

Меня не волнует.

Первый помощник, мы начинаем.

Мы приступаем к овариэктомии тромбоза легочной артерии

Скальпель. Да.

Монополяр. Да.

Монополяр. Да.

Температура стабильна на уровне двадцати пяти градусов.

Прошло пять минут с момента остановки кровообращения.

Разрез в правой главной легочной артерии. Скальпель.

Да.

Резекция тромба внутри мембраны. Удаляю.

Тромб внутри мембрана удален. Поднимите линзы.

Я не могу поверить, что ее рука была сломана... Ее движения руки великолепны, как всегда.

Мы еще не закончили. Кровеносный сосуд блокируют сгустки крови

Периферическая легочная артерия слишком тонкая.

Даже Вам не удалить тромб в сосуде толщиной в миллиметр.

Баллонная дилатация легочной артерии.

А?

Баллонная дилатация легочной артерии?!

Эй! Даймон!! Даймон!! Не меняй процедуру самостоятельно.

Что будешь делать, если что-то пойдет не так?

Что будешь делать?!

Слушай директора Кикавада

Я… …не ошибаюсь.

Что ты сейчас сказала?

Катетерное лечение во время операции на открытом сердце...

...об этом Даймон-сенсей говорит?

Ведь иначе он не сможет выполнить свой четверной?!

Готовьте оборудование. Да.

А!, начинается... Изменение процедуры... Да-да...

Осталось десять минут до реперфузии. Какие указания?

Снизить температуру тела до 18 градусов.

Баллонная дилатация периферической легочной артерии

Баллон. Размер полтора миллиметра. Да.

Готовьте С-дугу.

Какой смыл всего этого?

Баллон подводится к тромбу через кровеносный сосуд…

…затем баллон расширяют, что обеспечивает циркуляцию крови.

Это приведёт к улучшению дыхания при физической нагрузке.

Даже мировые соревнования будут нипочем.

Если и так, разве не опасна такая низкая температура тела после реперфузии?

Первый помощник, сосуд очень тонок, предельная осторожность.

Открываю лёгочную артерию.

Хорошо… Хорошо…

Здесь.

Расширение.

Порядок. Сужение.

Сколько сосудов осталось?

Ещё четыре.

Поторопитесь. Оставшееся время три минуты.

Задержка приведёт к повреждению мозга.

Не вовремя.

Завершим после следующих двух.

Это не 100 процентов!

Это невозможно!

Какая жалость... Он не прыгнет четверной...

Жаль.

У вас кончается время.

И что теперь?

Не так самоуверенна?

Используйте водород.

Водород...

Готовьте ингаляцию водорода.

Да.

Здесь. Сужение.

В сочетании с гипотермией…

...во время реперфузии…

...ингаляция водорода эффективно предотвращает повреждение мозга.

И можно увеличить время искусственного кровообращения.

Вот значит как.

Следующий.

Здесь. Расширение.

Закончили. Кровопотеря?

400 кубиков.

Следите за отеком легких.

Не провали четверной.

Спасибо за ваш труд.

Спасибо. Спасибо за ваш труд.

Спасибо!

Прогноз спортсмена Кодзиро Химуро очень благоприятен.

Команда хирургов нашего медицинского центра Куросу...

... Провела совместную операцию...

Можно сказать, что это огромный успех.

Это правда. Это огромный успех.

Я думаю, что это было 100 процентов успешная операция.

Как эти люди любят пресс-коференции!

Интересно, зачем они это делают?

Определенно ради них самих.

Спортсмен Химуро проведёт конференцию?

Я не знаю.

Когда начнутся тренировки?

Я сказал вам, я не знаю!

Эбина-сенсей, понравились суши?

Да, совсем неплохо.

Ну, пора домой. Счет, пожалуйста.

Да.

Сделайте его отдельно.

Да.

В конце концов на него будет кричать директор Хирума.

И это каждый раз…

Я не ел Кохада...

Должно быть ровно 1000 иен.

Держите. Спасибо за еду.

Спасибо.

Даймон?

Ты в порядке?

Я слышал, психологическая травма ещё хуже, чем перелом. И если ты переживаешь,

я могу поддержать Вас.

Это хорошо.

Не держи в себе, Даймон.

Я по глазам вижу.

Ваше лицо просто пугает... Извините.

Где Акира-Сан?

Пошел покупать дыню.

Это будет устрашающая дыня.

И сумма в счете тоже будет устрашающей.

Поздравляю с успешной операцией.

Дыня.

Счет за операцию.

Плата за операцию, взятка, прочие расходы. Всё включено.

Позвольте посмотреть.

Хирургам столько не платят.

а гонорар врача, лечившего перелом руки Даймон-сенсей?

Аки-чан, ты меня подозреваешь?

Если на то пошло, Куро-чан, ты мог сделать это.

Как ты посмел...

Как ты посмел сделать такое страшное с моей дорогой ученицей?

Это уже слишком!

О чем вы? Вы пришли шантажировать?

Вызываем полицию.

Стойте!

Да.

Всё в порядке.

Аки-чан...

Не могу поверить,

что ты в таком подозревал старого друга.

Я огорчен.

Скажу тебе одно…

Как хирург ты поймешь.

Потерять возможность держать скальпель -

это как потерять саму жизнь.

Так что... дыня... счет...

Горячее сакэ.

Хорошо.

И еще... жаренный тофу

И яйцо, а также редьку!

Хорошо.

Спасибо.

Здравствуйте.

холодно...

У Вас ко мне дело?

МММ?

А... Ну...

Спасибо вам за своевременный совет во время операции.

Благодаря вам, я провела хорошую операцию.

Если Вы об оплате, то я уже заплатил огромную сумму.

Даже оплатил врача, лечившего перелом.

Получил 30 миллионов иен.

Будете требовать ещё Засужу за вымогательство.

Оден остывает.

Так я и думала.

Вы не беретесь за скальпель, потому что не можете держать его, да?

И завидуете другим хирургам.

Глупости.

параличное дрожание радиального нерва

Почему бы прооперировать?

Пилинг нерва, нейрорафия, нейротрансплантация Это пробовали?

Делал пять раз.

Пять раз.

Пять операций, и все неудачные?

Конечно Вы ненавидите хирургов.

Давайте-ка!

Хорошо.

Почему бы вам не попробовать пересадку сухожилий?

Не доверяю никому, кроме себя.

Понятно.

Но сделать самому себе пересадку сухожилий невозможно.

Бедняга.

Самое большое счастье для хирурга - когда можешь спасти своего пациента, верно?

А может я сделаю операцию?

Ведь я не ошибаюсь.

Отказываюсь.

Это эпоха лекарств!

Спасибо!

Я съем редьку.

Горячее сакэ.

Понял. Пошел.

На льду номер 24.

Представитель Японии, Кодзиро Химуро.

Он поборол свою болезнь, он вышел на лёд.

Мичико! Начинается!

Стойте, стойте, стойте.

Пришла.

Еле успела.

Пока всё хорошо.

Он продолжает без ошибок.

Мичико вылечила спортсмена Химуро!

Наконец настало время четверного прыжка!

Это четверной!

Он сделал это! Он сделал это!

Поздравление!

Спасибо.

Расскажите, что Вы сейчас чувствуете.

Всем зрителям в Японии.

Я очень благодарен за вашу поддержку.

Благодарен врачам медицинского центра Куросу.

И той, что сдержала обещание - Даймон Мичико-сенсей.

Огромное спасибо!

Вы слышали? Вы это сейчас слышали?

Вы слышали? Он это сказал.

Я, правда, так благодарен.

Ты видела? Видела? Ты видела поцелуй?

Что? Что там с поцелуем?

Не смотрите, Акира-Сан! Просто давайте играть! Играть!

Что там насчет поцелуя?

Ах! Я не могу простить этого!

Он это делает.

Он и Харуми-Сан забрал.

Акира-Сан поцеловал ее тоже, верно?

Говорила! На это лучше не смотреть.

Я знала.

Я не могу больше верить женщинам!

Я не могу больше верить мужчинам!

Рон!

Чуренпото.

Якуман?

Ведь я не ошибаюсь!