Original subtitles

نهر كومير

.سحركِ مذهل يا موشيا

!أنتِ تتحسنين باستمرار

!شكرًا جزيلًا

!سأبذل قصارى جهدي لأصبح أكثر نفعًا

لا نحظى بقسط من الرّاحة حتّى بعد انتصارنا إذًا؟

!يُرهقنا معلّمي بالعمل كثيرًا

.انقلوا ذلك الطوب إلى الجهة الغربية

!أمرك

!ضعوا تلك بجوار البوابة

!أمرك

استطاع ريتز بفضل قيادته المحنّكة سحق .طليعة جيش سيتز المكونة من 40 ألف جندي

ذاع صيت حاصد الأرواح من لوفنت ،ومحاربتيه الساحرتين خارج ميسيان

.ووصلت كذلك إلى صفوف قوات سيتز أيضًا

الحلقة 27 زاهت وبراهام

كان رجال سيتز أضعف ممّا توقعت

.لم أضطر لبذل جهد يُذكر

حقًا؟

.تولَّ أمر هذه أيضًا إذًا

!سهل جدًا

...آمل أن تكون هذه نهاية الأمور ولكن

حصن بولرايد، مقاطعة سيتز

!سامحني أيّها القائد بوروتز

لانتورك لودر

.لا بأس. فقد قيّمنا قوّة العدو

بات واضحًا لي لِم يصرّ .الحاكم على القتال لكسب ما لديهم

لكنّك منحتني هذه الفرصة ...رغم أنّني من أنصار الحاكم السابق

بوروتز هيغاند

!وها أنا أخذلك وأجلب العار عليك

.أقاموا معسكرًا حصينًا بحق

يسهلُ الدّفاع عنه حتّى .في مواجهة جيش كبير

.قائدهم ريتز، رجل داهية

كاناري إذًا؟

...ازداد اهتمامي أكثر من ذي قبل

!يا جماعة

!يبدو أنّ ريتز والبقية قد انتصروا

!كما هو متوقع من ريتز

تصدّوا لجيش يبلغ !ضعف عددهم؟ هذا مذهل

نأمل الآن أن يكفّوا عن مهاجمتنا كليًا، صحيح؟

.صحيح

.دحرناهم كما خططنا

...بات القرار بأيديهم الآن ولكن

.عذرًا

هل يمكنك إرسال مبعوث إلى إقامة لوفنت؟

معبر جديد

أليس هذا مذهلًا؟

لأيّ غرض تجمع كلّ هذه الأيائل؟

!حسنًا، أطلقوا الأيائل

!أرسلوا كلاب الصيد والفرسان خلفها

!وجّهوها إلى النهر

ما الغرض من هذا أيّها القائد بوروتز؟

.راقب فحسب. سترى قريبًا

!نجحت في العبور

...لم يكتمل الأمر بعد

!هذا هو معبرنا الجديد

!سنعبر النهر من هنا

...القائد بوروتز

!إنّه مذهل

.لانتورك

!حـ-حاضر؟

السبب الذي جعلني أعيّنك لهذه المهمة

.هو ثقتي بحسن قيادتك

.سأعتمد عليك في المرّة القادمة

!أمرك! اترك الأمر لي

!حالة طارئة أيّها القائد ريتز

مستحيل! كيف استطاعُوا حشد !قواتهم بهذه السرعة؟

،على أيّ حال !بدؤوا تحركهم بكل تأكيد

،إن نجحوا في عبور النّهر !فلن نصمد أمامهم

ما الوضع؟

أعالي نهر كومير

.لا يقلّ عدد جنودهم عن 70 ألفًا

!سبعون ألفًا؟

!هذا يقارب ضعف عدد قوّاتهم السابقة

.لا بأس حتّى لو كانوا ضعف عددنا

ما زلتِ قادرة على سحقهم بتعاويذكِ، صحيح يا أختاه؟

.لا

لم نُحضر معنا أيّ مُحفّزات سحرية كبيرة .بسبب استعجالنا في القدوم إلى هنا

لن نستطيع الاعتماد على خُطّة تعتمد .على السحر كما فعلنا سابقًا

...لحظة لكن هذا يعني

!أنّنا في ورطة فعلية

إلى التشكيل الدفاعي فورًا

امنعوا العدو من العبور !يا وحدة الهجوم بعيد المدى

!العدو يتمركز

!لتُفعّل الوحدة الأمامية تعاويذ الدفاع

!احذروا الهجمات السحرية القوية

!استعدُوا يا وحدة الهجوم بعيد المدى

!أطلقوا السهام

واجه ريتز جيشًا قوامه 70 ألف ،جندي بـ20 ألفًا

.لكن قوّات سيتز كانت بأوج نشاطها

،أمام موجات الجنود المتدفقة

.كان سقوطهم حتميًا

!توقفوا عن القتال !انسحبوا مؤقتًا

!انسحبوا بسرعة

!اتركوا وراءكم ما لا نحتاج إليه

!إنّهم يفرّون! تقدّموا

الحرس الخلفي

!يا كلامانت

سأتولّى قيادة الحرس .الخلفي لصدّ هجومهم

!هل ستساندني؟

.لا يمكننا المخاطرة بفقدان قائدنا

.أنا سأتولّى قيادة الحرس الخلفي

!لا

،بعد أن أُجبِرنا على إصدار أمر بالانسحاب

فإنّ القائد مسؤول عن !تقليل الخسائر

!أريد أن أتولى القيادة بنفسي

!يا معلّمي

ما رأيك أن تترك المهمة لي؟

!براهام؟

!اترك الأمر لوحدتي النّخبة

...ركّز أنت على إصدار الأوامر

!هذه ليست لعبة

القتال أثناء الانسحاب قد يعرقل !اتّخاذ القرارات السليمة

!لا تملك الخبرة الكافية لذلك

!أستطيع فعلها

!أثق بأنَّ وحدتنا هي الأقوى في كاناري

!وتزدادُ ثقتي بها إن كانت المهمة صعبة

كما أنَّنا أمهر المقاتلين بعدك !ما يعني أنَّ علينا تولّي المهمّة

!أليس هذا هو الغرض من وجود وحدة نُخبة؟

...أضِف إلى ذلك

!لا، انسَ الأمر

اتركني أتعامل معهم فحسب، اتفقنا؟

هذه فرصتي لأريك !مقدار ما تعلّمته منك

.مفهوم

.سأعهد إليك بحياة 20 ألف

...لكنّي سأعطيك أمرًا إضافيًا

.عُد حيًا

!نعم، لا مشكلة

!أعيدوا ملء مخزوننا من السائل السحري بسرعة

!لن ننجو على هذا الحال

!موشيا

،أنا قائد وحدة النخبة في جيش كاناري

!براهام جو

...لديّ سؤال لكم

!ألكم أمّهات في وطنكم؟

إن أردتُم فرصة للعودة ،إلى أحضان أمهاتكم

!فعودوا أدراجكم حالًا

لكن إن أردتُم أن تتركوها ،تبكي عند قبوركم

!فلتبقوا لتواجهوا مصيركم

!هيّا يا رجال

هل علينا مواجهة جيش !مكون من 70 ألف جندي بمفردنا؟

!هـ-هذا مرعب

!أنت

!نـ-نعم؟

!أنت شجاع يا رجل

أنت ترتجف من شدّة الحماس، صحيح؟

أنت مُتحمّس لإثبات رجولتك حتّى !أنّك لا تستطيع التوقف عن الارتجاف

!هل تسمعونني؟

!نحن أشرس وأفضل الرجال في كاناري بأسرها

غدًا، سيعرف الجميع في !ميسيان أسماءنا

!نعم، هذا صحيح

!لنفعلها

!هذا ينطبق عليك أيضًا، صحيح؟

!نعم

.فهمت

أدركتُ أخيرًا سبب تعليق .أرس آمالًا كبيرة عليه

...براهام

.كسبنا وقتًا كافيًا

.يفترض أن تكون القوات الرئيسية بأمان الآن

.سيكونُ بقاؤنا هنا مدّة أطول أمرًا خطيرًا

.فهمت

!هيّا يا رفاق! انسحبوا بأقصى سرعة

!لن تهربوا

!اخترقوا صفوفهم

!خذ سيفي أيّها القائد

!ماذا تفعل بحق؟

!واصلوا المسير! سألحق بكم

!علينا إنقاذ القائد

!إنّهم يفوقوننا عددًا بكثير يا أحمق

!وهناك المزيد منهم قادمون

!لكن لا يمكننا أن نتركه يموت

.قد يكون هذا في صالحي

سأصبح القائد الجديد .إن تخلّيتُ عنه الآن

لم أرغب قط في العمل ...تحت إمرة هذا الشقي

!يا نائب القائد! يا نائب القائد

!أوامرك

!زاهت

!تولَّ أمر الوحدة

...وأبلغ معلّمي

!أنّني آسف لأنّني عجزتُ عن تنفيذ أوامره

.نعم، أنا أحمق فعلًا

قبل تسع سنوات، حين كنتُ ...في الثامنة من عمري

مولد محارب

!تفوّقت وحدتنا عليكم جميعًا اليوم

!لا تبالغ. نحن من أنجز معظم العمل

...إنّهما الرجلان من عائلة جو

.سمعتُ أنّهما قاتلا ببراعة اليوم أيضًا

.محال أن نخسر ما داما إلى جانبنا

براهام جو، عمره 8 سنوات

!أخي الكبير! أبي

!مرحبًا بعودتكما

.شكرًا لاستقبالك لنا يا براهام

!صرتُ قادرًا على ركوب الخيل

آمل أن أقاتل إلى جانبكما !في ساحة المعركة قريبًا

.يسعدنا أن تنضمّ إلينا

لكن أتَرى هذا السلاح الذي توارثته عائلة جو؟

لن تصبح رجلًا بحق حتّى .تستطيع التلويح به ببراعة

،منذ عهد جدّ جدّي

كانت أسرة جو عائلة محاربين .تخدم أساسًا كفرسان

كنتُ أنا، أبي، وأخي الكبير نُلبّي .النداء ونجوب أنحاء سمرفورث

لم أُجِد حتّى ركوب الخيل ،جيدًا ولم أملك سلاحًا

لذا كنتُ أبقى في المؤخرة .وأساندهما من هناك

...لكنّني كنتُ أعلم أنّي يومًا ما

سأمتطي أحد تلك الخيول الأصيلة ،ألوّح بسلاح ضخم

!وأصبح محاربًا عظيمًا مثلهما

.هذا ما ظننته على الأقل

!براهام

!أ-أخي الكبير

هل أنت بخير؟ أين أبي؟

.أنا ذاهب لإنقاذه الآن

.أحتاج إلى مزيد من الأسلحة

!نعم، أبي يعادل 10 مقاتلين، صحيح؟

!اذهب واحسم الأمر يا أخي

.خذ

.براهام

.احتفظ بهذا السلاح

لكن ألن تحتاج إليه؟

!خذه معك

.لن أحتاجه للتعامل مع أولئك الخاسرين

.حسنًا، إلى اللقاء

!عليك أن تعود سالمًا

.لكن أبي وأخي لم يعودا أبدًا

،حتّى بعد انتهاء الحرب

.لم يُخبرني أحد إن كانا قد ماتا أم ما زالا حيين

.تأخّرا كثيرًا في العودة

.أنت

أنت الفتى من أسرة جو، صحيح؟

ماذا تفعل هنا؟

.أنا أنتظر

.سيعود أبي وأخي قريبًا

.كفّ عن السذاجة

.من الواضح أنّهما ماتا في المعركة

.لم يموتا

.قال بقية أفراد وحدتهما أنّهُما ماتا

.لقد كذبوا. لا تعرف أسرتي الهزيمة

لِماذا لم يعودا إذًا؟

،إن كانا حيّين ولم يعودا

فهذا يعني أنّهما تخلّيا عنك، صحيح؟

.يا لها من أسرة قاسية

!اصمت

!لن أسمح لك بالإساءة إليهما

!أخي وأبي لا يزالان حيّين

...لا يهم ما يقوله أيّ أحد

!أنا أثق بهما

...يا صبي

.وجدتُها

!هذا

،إن اكتسبتُ شهرة بهذا

!فسيضطر أبي وأخي إلى ملاحظتي

كلّ ما عليّ فعله هو أن أصبح أعظم !وأشهر رجل في سمرفورث

.انتظروا هنا حتّى تصلنا الإشارة

!أحمق

،اسمي براهام جو

!وسأصبح أعظم رجل في العالم

.سأصبح أقوى

سأزدادُ قوّة يومًا بعد يوم ...وأصبح مشهورًا

...حين أحقق ذلك

!أعلم أنّهما سيعودان إليّ

!براهام

...زاهت، أنت

!إيّاك أن تستسلم! انهض حالًا

!لكن عددهم كبير

...عليك أن تهرب

!حسبتُ أنّك براهام جو

حسبتُ أنّك ستصبح أعظم !رجل في العالم

!اللّعنة

!إيّاك أن تهدر حياتك بهذه السهولة

!لن يُغيّر انضمام مقاتل آخر شيئًا

!طوّقوهما

!يا لك من قائد كثير المتاعب

!شكرًا جزيلًا يا زاهت

...نسيتُ ذلك للحظة

عاهدتُ نفسي بهذا السلاح ...أن أفعل ما عليّ فعله

!ولن أموت قبل أن أفي بعهدي

،اسمي براهام جو

!وسأصبح أعظم رجل في العالم

!إنّه يخادعنا! كاد يموت

!انطلقوا

!يا قائد

!اركب

!ماذا عسى هذان الاثنان فعله وحدهما؟

...اقضوا عليهما

يا قائد! لا تحاول أن !تصبح أسطورة بمفردك

!لا تستحق أن تحظى بموت عظيم كهذا

!أنتم جميعًا حمقى مثلي

!حسنًا، لنخرج من هنا

!لا تدعوهم يفرّون! طاردوهم

.يبدو أنّهم بدؤوا يتراجعون

.عمل رائع

يا قائد؟

!يا قائد

...يا إلهي

.لا تُخفني هكذا

!لقد عادوا

!عُدنا سالمين

!فعلوها حقًا

!أفلتوا من مطاردة 10 ألف جندي

!معلّمي

.أحسنتَ يا براهام

.لهذا السبب أنت أفضل تلاميذي

!نعم، أحسنتُ صنعًا

.وأنا ظننتُ أنّك هالك لا محالة

!لئيمة

!هذا طبيعي

...لِم يذكّرني

.رغم أنّهما لا يتشابهان في شيء

ماضي زاهت

هل ستغادر بالفعل يا أبي؟

.وصلني للتو عرض عمل مُغرٍ

.سأعود بعد أسبوعين

ستأتي السيّدة التي في الجهة .المقابلة لتفقد أحوالك

.عليك أن تفهم الأمر

أحتاج إلى المال لأصطحبك .إلى ذلك الطبيب في العاصمة

...أعلم. لكنّني كنتُ أفضّل لو

أعلم. سنلعبُ قدر ما تشاء .عندما تتعافى بالكامل

!حسنًا. رافقتك السلامة

كلّ ما أتذكره من تلك .الفترة هو القتال

قاتلتُ بلا توقف ...محاولًا كسب المال

...وحين عدتُ إلى المنزل أخيرًا

.كان ابني قد مات

...لماذا لم

،فقدتُ سببي للقتال

لكنّني لم أستطع التخلص من شعوري ،بالذنب لعدم امتلاكي مالًا كافيًا

.لذا لم أستطِع تغيير نمط حياتي

لا... بل لأنّني لو أقررتُ ،بأنّ خياري كان خاطئًا

،لربّما حطّمني ذلك نفسيًا

مُتسائلًا لماذا لم أقضِ ...معه وقتًا أطول

.الأمر نفسه ينطبق عليه

.لا أشعر بأيّ مسؤولية تجاهه

.بل إنّ حياتي ستكون أفضل من دونه

لكن أكنتُ سأضحّي به هو الآخر بسبب أسلوب عيشي؟

.سُلب ابني مستقبله

لم أستطع أن أبقى متفرجًا !بينما يُسلب طفل آخر مستقبله

!يا نائب القائد زاهت

سِرنا على خطاك !لأنّك بيّنتَ لنا السبيل

!شكرًا

...لم أفعل شيئًا يُذكر

!زاهت

.لعلني لم أتّخذ القرار الخاطئ هذه المرّة

حصن كومير

.فهمت

.يبدو أنّها كانت معركة عسيرة

.شكرًا لكم على حماية جنودنا العشرين ألفًا

.كنتَ الشّخص المناسب لهذه المهمّة يا ريتز

.لا، خسرتُ رغم ذلك

زمام المبادرة في أيديهم .الآن وعلينا الردّ سريعًا

.لم يقتصر الأمر على ريتز وشارلوت

...بل موشيا، براهام، وزاهت

بذل كلّ أتباعي الجُدد جهدًا .كبيرًا لصدّ العدو

.والآن عليّ أن أكون على قدر حماسهم

!يبدأ الهجوم المضاد الآن

!حان دورنا لنُبادر بالهجوم

أبلى براهام بلاءً رائعًا إذًا؟

.أنا فخور بما بلغه من تطور

.يبدأ هجومنا المضاد الآن

!سنحمي كاناري مهما كلّفنا الأمر

".الحلقة القادمة "نهاية العدائية

الحلقة القادمة نهاية العدائية