Original subtitles

T�umaczenie: JENOVA64

W tej bazie bojownicy s� szkoleni przez ameryka�skich doradc�w.

Je�li nie podejmiemy dzia�a�, nasze straty wzrosn� na wielokrotnie

- A co sugerujesz? Uderzy� w Pakistanie?

W obecnej sytuacji mi�dzynarodowej.

Operacja specjalna. Cicho przekroczy�

granic�, zniszczy� baz� i wycofa� si�.

Taka operacja wymaga dok�adnych danych wywiadowczych.

B�d�. Mam odpowiedniego cz�owieka.

Funkcjonariusz GRU, pl�druj�cy sady. Da�e� si� z�apa�?

- Paso�yty! Mam ci�!

Jestem zawieszony. - By�e�.

Potrzebuje ciebie. �ywego. Ten Kolesow jest got�w na wszystko

Pos�a� swojego w�asnego syna na �mier�.

Wi�c jestem niewolnikiem, zosta�em pojmany w zesz�ym roku.

Co najmniej tydzie� przygotowywa�. - A� tyle? �artujesz?

Brak zniekszta�ce�. Bez plam, bez siniak�w.

- Kto jest ten po prawej? - Tak, to jest lokalny.

Zosta� nam zarekomendowany przez Afga�sk� armi�.

P�jd� z nim. - Zwariowa�e�?

Twoim zadaniem jest przekroczenie granicy z Pakistanem.

A stamt�d udasz si� do twierdzy Badaber.

Zbierzesz dane na temat pracy ameryka�skich instruktor�w w obozie

i wracasz z powrotem.

Hej, co ty tam robisz?

Powiedz mi, gdzie jest kamera, albo ubij� ci� psa.

Wiesz co to jest? - �etony oficerskie.

Wiesz kto to jest? Wielu Rosjan przywo�� do twierdzy.

Ale nie �yj� tam d�ugo.

Plan si� zmieni�. Musz� dosta� si� do fortecy.

Co? Badaber?! Musimy ucieka�! W�a�nie teraz!

Je�li to si� powt�rzy i dalej b�dzie dzia�a� na w�asn� r�k�...

Tam, na pierwszej linii, bez dzia�ania na w�asn� r�k�, nie mo�na.

Hej! Kto tam jest?

Wy dwaj, sprawd�cie szambo!

Wstawaj.

Wstawaj.

Dalej. Mamy robot�.

S�uchaj, bracie Amirze, za 5 000 to chc� jajecznicy. Z pomidorami.

Tylko nie wk�adaj pokrywki.

Nie lubi� tak.

Dalej.

- Chod�my szybciej!

On ci� chce sprzeda�. Sprzeda�. - Przekupi� go. Zaczekaj.

Dzisiaj uciekamy. - Gdzie jeste�, psie?

- Hej! Co ty wyprawiasz?

Mieszkasz tu od miesi�ca i ju� my�lisz �e ci wszystko wolno.

Czy mam zadzwoni� po swojego m�a?

Do kogo? Tego elegancika? Dzwo�.

No i gdzie on jest? Lepiej do mnie zadzwo�, Nie po�a�ujesz...

Co?

Idziemy do twierdzy?

Co si� tak cieszysz?

- Do ciebie m�wi�, podejd�. Co my tu mamy?

Przechodzi�!

- Hej, ty brudna bestio...

- Hej, ruszaj si�! Dalej.

A ty co tak stoisz?

Dalej. Do roboty. - Jak karzesz, bracie Amirze.

A woda gdzie? - Jaka woda? S�oma.

Aziz, popilnuj. Zaraz wracam.

Amir, oni chyba w og�le nie u�ywaj� papieru.

Chcia�em tylko troch� �artowa�. Gdzie jest s�oma?

Czy�by� nagle zapomnia� rosyjskiego? S�oma?

Jeste� g�upi jak osio�.

No to�my si� dogadali.

Dalej. Chod�my.

Dalej.

Naszych du�o tutaj? S�yszysz?

"Czy to prawda, �e bobry buduj� i buduj� a to co zbuduj� zamienia si� w twierdz�?"

Kim ty jeste�?

Widzieli�my si� na uczelni w naszym ko�chozie.

By�em asystentem.

Os�aniaj mnie.

Zapyta�em kim jeste�? - Co ci� to obchodzi? M�wi �e z uczelni,

Wi�c z uczelni.

Os�aniaj go. - Zrozumia�em.

Tw�j "Ararat" to g�wno! Gra� nie umiej�!

Ch�opaki, spok�j.

"Spartak" jest mistrzem! Id� ju�.

- Gdzie on jest? Ta osoba kt�ra tu by�a?

Zatrzymaj si�, ty, Ruski! Sta�! Kim ty jeste�?

Kim ty jeste�, m�w? - Pracuj� w toalecie.

To jest m�j szef. Prosz�.

- Hej, nie uszkod�cie go! To m�j niewolnik!

To m�j niewolnik! - Tw�j niewolnik? Co tu si� dzieje?

- Nie strzelajcie! To m�j niewolnik!

Podszed�em po s�om�. Widzia�em umieraj�cego cz�owieka z w�zkiem...

Zamknij si�! - Mam dokumenty.

Mam dokumenty! - Co si� dzieje?

Ten jego niewolnik kr�ci si� tam gdzie nie powinien!

Pozdrawiam, mam dokumenty. Prosz�.

Jak on si� tu dosta�? - Czy�ci toalety.

Wstawaj! - Wyrzuci� ich!

Natychmiast.

Id�! - Niech wi�niowie czyszcz� toalet�.

Wybaczcie.

- Kiedy powinni�my oczekiwa� danych zwiadowczych? - W ci�gu 24 godzin.

- Pi�kna zabawka! - Pi�kna.

Mam nadziej�, �e nie przylecieli�my na pr�no?

- To znaczy?

M�wi�, �e jest tam Nikitin. Czy zostawi co� dla nas?

Dosta� wyra�ne instrukcje: zebra� dane.

No je�li s� wyra�ne, to tak.

Na co jeste� taki z�y? Nie dosta�e� shiji!

U nas w szkole jeden ucze�...

- Zamknij si�! Teraz jeste� mi winien 10.000,

I jeszcze pi�� za m�j sygnet! Je�li pieni�dze nie b�d� dzisiaj,

Jutro b�dziesz tam le�a� razem z g�wnem...

Zamknij g�b�.

Dostaniesz pieni�dze jutro, 6000. I nie wi�cej.

Powiedzia�em swoje. Id� zaraz do twierdzy! - Id�.

Odk�d wprowadzi�e� mnie do twierdzy...

A teraz id� i powiedz, �e jestem oficerem rosyjskiego wywiadu. Id�!

Nie, Amir, je�li p�jd� na dno to razem z tob�.

A tw�j sygnet to kawa�ek �miecia, tandeta.

- Szatan!

Szatan!

Gdzie on jest?

W kt�rym on jest Domie?

Tutaj jest!

Wczoraj kupi�e� granat.

Gdzie go teraz masz? Odpowiadaj!

Granat? ..

Och, dziewczyny, dacie zadzwoni�?

�wietnie.

Powiedz nam, bracie, gdzie jest granat?

Zgubi�em.

Poka� co tam masz?

Z drogi, psie!

A to co?

Pytam, co to jest?

Wszystko w porz�dku?

Pomog� ci.

Torturowali ci�?

Pytali, gdzie mam granat kt�ry kupi�em.

I co milcza�e�, niezwyk�y cz�owieku? Mog�e� mnie wyda�.

Jestem dla ciebie zdrajc�? - Jeste� dla mnie bohaterem.

Wi�c, wiesz co, mam dla ciebie film.

Wracaj do Afganistanu. Daj to naszym. Powiedz im, �e s� dla Genera�a Kolesowa.

Pami�tasz genera�a?

Nie wracam sam. Wracaj ze mn�.

Amir ci� sprzeda. 5000 od ciebie, potem 5000 ponownie.

Nie martw si� o mnie. To cz�� planu.

Poradz� sobie z Amirem. Najwa�niejsze jest dostarczenie film�w, jasne?

Jak ma na imi�, twoja c�rka?

Nargiz. - Pi�knie.

Zaczekaj w w�wozie a� do zmroku. Nast�pnie udaj si� na granic�.

B�d� tam na ciebie czeka�, zrozumia�e�?

- Do zmierzchu mnie nie znajd�. Uciekam na pustkowia.

We� to, przyda si�.

Nie musisz m�wi�.

- Jeste� teraz prawdziwym agentem wywiadu! Dalej!

Dalej!

No i co Specnaz, gotowi? O� ty!

No prosz�! Jaki arsena�, przeno�na artyleria!

Optyka nie jest gorsza od szwajcarskiej. - U�ywa�e� tego?

S�ysza�em. W naszym pionierskim domu mieli�my k�cik astronomii.

C�, w zasadzie jeste�cie przygotowani.

Naszym zadaniem jest zniszczy� baz� wroga. Co z inteligencj�?

Teraz kierujemy si� do granicy, aby si� z nimi spotka�.

Oto on!

Co si� dzieje?

Amir! Czego oni chc�, Amir?

Co si� dzieje?

Znalaz�em to!

Co to jest, m�j drogi?

Ty jeste� z nich najbystrzejszy, co? M�j drogi.

Golarka elektryczna "Don-2" z prze��cznikiem z 127 na 220.

Czy to wszystko? Sprawa zosta�a zako�czona?

Czy chcecie jeszcze co� wiedzie�?

Zabra� go!

Zabra� go! - Amir! Amir!

Powiedz im, �eby tylko nie do twierdzy, Amir!

Powiedz im, �eby tylko nie do twierdzy, Amir!

Zabierzcie go st�d!

Tato. Tato!

Hej. Sk�d jeste�?

Czy nie jeste� z Manor? - Tak jestem z Manor.

M�wi si�, �e wielu z Manor zaci�gn�o si� do armii rz�dowej.

Czyim jeste� synem?

Pytam, czyim jeste� synem.

Zsiadaj!

Brudny zwierz! Pr�buje si� przedosta� do Afganistanu!

Jeste� oficerem wywiadu?

Jaki ze mnie oficer?

Jestem je�cem.

Gdzie mi kazali, tam poszed�em.

Twierdzisz, �e jeste� zwyk�ym �o�nierzem?

Nie za stary? - Jestem wojskowym.

Mam rang� sier�anta.

Poszed�em do wioski po papierosy i mnie z�apali.

- Skr�caj! Skr�caj!

Celuj w konia! Potrzebujemy go �ywego!

Zaraz b�dzie jeszcze bardziej bole�nie.

Wiesz ze swojego do�wiadczenia?

Ile tu jeste�? Rok?

Trzy? - Pi��.

Kiedy weszli�my do Afgana, zostali�my schwytani trzeciego dnia.

Trzy lata w szambie i ani jedna swo�ocz...

Hej! Nie rozmawiaj z nim po rosyjsku!

Nie strzela�! Sko�czy�a mu si� amunicja!

Bracie! Poddaj si�!

Nie zabijemy ci�!

Porozmawiajmy.

Zatrzymaj si�! Zatrzymaj si�!

Chod� tutaj! B�dziemy cie os�ania�!

Dalej!

Chod�!

Przeka� to genera�owi... - gdzie Nikitin?

Oni wiedz�, �e jeste� oficerem wywiadu. Oni wszystko o tobie wiedz�.

Ukry�em... Nie zapomnij...

Nie wiem...

Generale, Nikitina tam nie by�o. Nie przekroczy� granicy.

Nie wiemy, co si� z nim sta�o. - A to sukinsyn!

Brawo! Sp�jrz!

I na to! Sp�jrz tutaj.

Co si� sta�o?

Nasi schwytani? S� w Badaber?

Czekamy

Towarzyszu generale...

On �yje. On tam jest.

Oni tam s�.

B�d�cie gotowi za 15 minut.

Tak zrozumia�em! Nie, tylko prowadz� trening.

Mamy dobre zbli�enia lepszych nie b�dzie.

Tak, ale raport b�dzie na czas. Je�li mnie zaaprobujesz...

Tak. Rozumiem!

Generale, jeste�my gotowi do dzia�ania za 5 minut.

Pozwolisz mi i�� z nimi? - Raport zosta� sporz�dzony

i wys�any do Moskwy. - Jak to? Jaki raport teraz?

- Szczeg�owy.

No nic. Mam nadziej� �e o �wicie do tego wr�cimy.

Co?

- Chyba czas zrobi� sobie przerw�. Chod�my.

Powt�rz� pytanie. Jakie zadanie masz do wykonania w Badaber?

- Nie by�o takiego pytania. Pyta�e� mnie o nazwisko.

Zadanie polega�o na zabiciu agenta CIA Morgana, kiedy nast�pnym razem

mia� si� tu pokaza�. - Morgana? Zabi� agenta CIA?

Co ty g�upi? Nie znasz Morgana?

M�wi, �e zosta� wys�any, by zabi� agenta Morgana.

Zabij� szakala! - Nie wolno. Amerykanie potrzebuj�

go �ywego.

To tw�j pomys�? - Decyzja nie zosta�a podj�ta przeze mnie.

Jak skontaktowa� si� z marsza�kiem? - Niedysponowany. Wojna to wojna,

ale posi�ki b�d� na czas. Jutro przyb�d� pierwsze wzmocnienia.

Jeste�my z tob�. - Jutro?

Nasi ludzie czekaj� na pomoc!

Jestem zaznajomiony.

Ilu ich? 10? 15? A ilu ich zostanie zabitych podczas szturmu?

A ile �y� b�d�, je�li nie zniszczymy tego mot�ochu?

Zgadzam si�. To powa�na kwestia ale decyzje nie s� po naszej stronie.

�atwo jest pracowa� w sztabie i wykonywa� tylko polecenia.

Brak odpowiedzialno�ci, sumienie nie budzi ci� w nocy.

A wam bardzo �atwo wychodzi wymachiwanie broni�.

Gdyby tylko to zale�a�o tylko ode mnie, jutro zacz��bym bombardowa� Badaber.

Ale tutaj chodzi o miliony istnie�, co jest o wiele wa�niejsze.

Biurokraci.

Na lotnisko? - Nie.

Do domu? - Nie.

Do Dawidkowa.

M�wisz po angielsku?

- Tak, wyra�nie. - Mamy t�umacza.

M�wi� po angielsku.

Ale nie z tob�. Nie masz autorytetu ani m�zgu

aby negocjowa�. - Jestem oficerem armii ameryka�skiej.

Wiem kim jeste�. P�otk�.

Dalej, skontaktuj si� z grubymi rybami.

Powiedz im, �e mia�e� szcz�cie, pojma� kapitana wywiadu ZSRR,

kt�ry zgadza si� wsp�pracowa�.

Nie w�tp, �e b�d� zadowoleni.

Skomplikowany przypadek. Skontaktuj� si� z kierownictwem.

A co z nim? - Zaprowad� go tam gdzie reszt�.

- Oh! Ledwo si� �ciemni�o, i ju� pierwszy si� pokaza�!

On �yje, �yje. - Herbaty?

Nie dzi�kuje, jestem tylko na chwil�.

S�ysza�a�, �e w nowym cyrku maj� nowy program?

Co sugerujesz. Abym jutro wysz�a na miasto?

Nie, wr�cz przeciwnie. Chcia�bym prosi�, aby� nie wychodzi�a z domu.

Je�li potrzebujesz jedzenia lub czego...

B�d� w domu. - I �eby� czeka�a na telefon.

Mo�e do ciebie zadzwoni. - Dobrze.

A dlaczego do mnie, a nie do ciebie? - Powinien by� wykona� to zadanie

i wr�ci�, ale zdecydowa�... Nie mog� zdradzi� ci szczeg��w,

Ale jest mo�liwe, �e mo�e zadzwoni� do ciebie.

Cicho. Jeste� �on� oficera wywiadu. - Niech tylko wr�ci.

Wr�ci, koniecznie. - Niech tylko wr�ci, natychmiast

rozwodz� si� z nim. - Co z tob�.

Co z tob�, co? - Nie wiem. Czuj� si� �le.

Wszystko wali mi si� z r�k. I nawet ten s�siad...

Wyci�gniesz go stamt�d? - Zrobi� wszystko, �eby mu pom�c.

Zrobimy wszystko, �eby do nas wr�ci�.

Szybko si� uwin��e�.

M�wi�, �e Nikitin znowu wpad� w k�opoty.

Co ty powiedzia�e�? - Plotki s�.

Dla kogo pracujesz? Jakie plotki? Co ty sobie wyobra�asz?

Prowokujesz mnie celowo? - Sp�jrz na siebie. spochmurnia�e�.

Nie powiniene� okazywa� po sobie emocji - Teraz jeste� tak�e psychologiem?

Tak b�dzie dla ciebie lepiej. - Niekoniecznie.

Do domu?

Och, kto nam w go�ci przyszed�!

To teraz tak b�dzie?

Ty, gnido!

Od tego momentu nie chc� ci� ju� widzie� jak obra�asz

lub chocia� denerwujesz t� kobiet�. - Rozumiem. To si� nie powt�rzy.

I co przesz�o ci? - Przesz�o.

Teraz do domu? - W�a�nie tak.

Hej, Sowieci!

Cicho, cicho.

W ko�cu.

Wreszcie do was dotar�em...

.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::.