Original subtitles

2

Ich bin ein Narr für dich, Amerika.

3

Ich habe kein Zuhause, ich habe kein eigenes Land.

4

Erste Flugzeugbrigade, ich war in der U.S. Army.

5

Ich schloss mich 2004 an, wurde 2006 eingesetzt und es war die Hölle.

6

Ich war im Camp Taji, sieben Meilen südlich von Bagdad.

7

Ich war in einem der 'Army Of One' Werbespots.

8

Ich war der Typ mit den Helikoptern.

9

Alle mal herhören!

10

Das ist Levon.

11

Hey Levon, ich bin Winton.

12

Du bist auf der 120 heute.

13

Wie geht's?

14

Wenn du irgendwas brauchst,

15

frag einfach diese Jungs,

16

die kümmern sich drum, ok?

17

Willkommen an Bord.

18

Danke.

19

"Hast du schon mal etwas erlebt, das so schnell ist?"

20

Er kommt rein und sagt

21

"Hast du jemals mit so etwas schnellem gearbeitet?"

22

Ja, in meinem letzten Job.

23

Erlebe, wie dir die Ausbildung in der Army

24

Kraft für jetzt

25

und Kraft für später gibt.

26

GoArmy.com

27

Ja, das war alles gelogen.

28

Ich habe Nervenschäden, also verliere ich meine Hände.

29

Ich versuche sie so viel wie möglich zu benutzen, bis sie gar nicht mehr funktionieren.

30

Es tut wirklich weh.

31

Aber das ist es, was die Hydraulikflüssigkeit im Dienst mit einem tun.

32

Lachen ist der einzige Weg, wie ich es durchstehen kann.

33

Sonst weine ich.

34

Mein Leben ist so beschissen.

35

Ich bin ein Produkt des "War on Terror".

36

CBS News Hauptsitz in New York.

37

US-Kriegsschiffe und Flugzeuge feuerten die Eröffnungssalve der Operation Iraqi...

38

Die Vereinigten Staaten sind in den Irak eingedrungen, als ich Studentin war.

39

Solide Beweise.

40

Das Bedrohungsniveau liegt nun offiziell bei orange.

41

Es ist unvermeidlich.

42

Vertrau mir.

43

Ich war so empört darüber, wie die Regierung und die Massenmedien zusammenkamen, um den Krieg zu verkaufen.

44

Ich beschloss, meine eigenen Medien zu machen, als ein harter Kritiker von beidem.

45

Glaubt ihr, es gibt einen Interessenkonflikt, wenn die CEOs der großen Verteidigungskonzerne

46

unserer Gesetzgeber in der Außenpolitik beraten?

47

Eine vollkommen friedliche Versammlung und sie werden uns pfeffern.

48

Ich habe das nächste Jahrzehnt damit verbracht von der Straße aus und gegen den amerikanischen Militarismus zu berichten.

49

Machen Sie die Kamera aus.

50

Willkommen bei "Breaking the Set".

51

Ich heiße Abby Martin.

52

Das Problem ist, dass man keine klare Antwort bekommen kann.

53

Erbsen und Karotten, Erbsen und Karotten.

54

Warum?

55

Und ich habe mir den Ruf erworben, sehr unabhängig zu sein.

56

...wütend wie noch nie und sie wird das nicht mehr hinnehmen.

57

Auf dem Weg traf ich jemanden, der meine Leidenschaft teilte.

58

Michael Preissner schließt sich mir an.

59

Nachdem er in den Irak geschickt worden war, kam er nach Hause, um den Krieg aufzudecken.

60

Soldaten erkannten, dass sie mehr mit dem irakischen Volk gemeinsam haben

61

als mit den Milliardären, die uns in den Krieg schickten.

62

Und organisierte andere Irak- und Afghanistan-Veteranen, um gegen sie zu kämpfen.

63

Du musst nicht da sein und darum geht es bei dieser Kampagne.

64

Ich als Anti-Kriegs-Reporterin und Mike als Anti-Kriegs-Aktivist,

65

bündelten unsere Kräfte, um ein neues Projekt zu starten.

66

Wir nannten es "The Empire Files".

67

Es nahm die zentrale Wahrheit, die direkt vor unser aller Augen ist,

68

aber die nie wirklich anerkannt wird.

69

So kannst du nicht leben.

70

Dass die Vereinigten Staaten ein globales Militärimperium sind,

71

größer als jedes andere in der Geschichte.

72

Filmt ihr? Filmt ihr?

73

Und es hat uns zu denen gebracht, die davon betroffen sind.

74

Abby, sie schießen in unsere Richtung.

75

Dann veränderte sich unser Leben für immer.

76

Plötzlich hatten wir eine neue Obsession.

77

Die Zukunft.

78

Oh, toll gemacht!

79

Wie wird es sein, wenn unser Sohn in unserem Alter ist?

80

Rekord Waldbrände.

81

Schreckliche Omen von Dingen, die kommen werden.

82

Und wenn wir denken, dass die Lage jetzt angespannt ist,

83

was erwartet uns dann, wenn es wirklich übel wird?

84

Rekordhitze.

85

Geht rein!

86

Dann kollidierten diese beiden Welten.

87

Unser heftiger Widerstand gegen die US-Kriegsmaschinerie

88

und unsere tiefe Klimaangst.

89

Wenn unser Militär so unerreicht groß ist,

90

welchen Einfluss hat das auf den Planeten?

91

Und konnte das Schlimmste vermieden werden, solange dieses Monster existierte?

92

Zu Hause im Jahr 2020 mit unserem Neugeborenen,

93

sahen wir, wie schlecht unser System im Umgang mit einer globalen Krise war.

94

Es gab uns nicht viel Vertrauen,

95

wie sie mit der viel größeren Krise des Klimawandels umgehen würden.

96

Unsere Ängste wuchsen, als wir dieses Buch lasen.

97

Über die dramatischen Veränderungen, mit denen die Generation unseres Kindes konfrontiert sein wird.

98

Also trafen wir uns mit dem Autor Dahr Jamail,

99

an den Gletschern, von denen er schreibt, dass sie rapide von der Erdoberfläche verschwinden.

100

Meine Geschichte begann, als ich 1996 zum Bergsteigen nach Alaska zog.

101

Als ich Denali das erste Mal sah, war es Liebe auf den ersten Blick.

102

Mein ganzes Leben war darauf ausgerichtet so viel Zeit wie möglich im Hochland zu verbringen.

103

Erst in meinen späten 20ern fing ich an aufzuwachen

104

und über das Privileg hinauszusehen, in das ich hineingeboren wurde,

105

und zu verstehen, was das US-Imperium den Rest der Welt kostet.

106

Als Rumsfeld sofort darüber zu sprechen begann,

107

dass wir in den Irak gehen werden, passierte plötzlich etwas in mir.

108

Eine Sache, die ich als besorgter Bürger tun könnte, war, in den Irak zu gehen

109

und zumindest darüber zu schreiben, wie die Iraker betroffen waren,

110

in der Hoffnung, dass die Menschen hier wieder ein bisschen Empathie entwickeln könnten.

111

Ich sah schreckliche, schreckliche Todesfälle. Mit sehr, sehr vielen zivilen Opfern.

112

Ich habe ein Kriegsverbrechen nach dem anderen dokumentiert.

113

Ich habe aus erster Hand gesehen, wie weit das US-Imperium bereit war zu gehen, um seine Sache zu fördern.

114

Dann kommen Sie zurück in die Vereinigten Staaten.

115

Sie kommen zurück zu Ihren Wurzeln in der Wildnis

116

und beginnen mit der Berichterstattung über den Klimawandel.

117

Wann haben Sie diese Verbindung hergestellt,

118

diese Verbindung zwischen dem, was Sie im Irak gesehen haben

119

und dem was in Ihrem eigenen Umfeld geschieht?

120

So schlimm wie der Irak auch war, und so hart wie das für mich persönlich war,

121

als ich mich wirklich intensiv mit der Klimakrise beschäftige,

122

erkannte ich, es ist schlimmer.

123

Wir reden von exponentiell mehr Menschen, die sterben werden als das, was ich im Irak gesehen habe.

124

Am Anfang der Besetzung sagten wir,

125

heute ist besser als morgen.

126

Also müssen wir uns auf das gefasst machen, was kommt.

127

Nach Interviews mit über 100 Wissenschaftlern aus verschiedenen Bereichen,

128

ist die Einschätzung der meisten Wissenschaftler,

129

hinsichtlich der Richtung, in die wir uns bewegen, äußerst düster.

130

69% des Süßwassers auf dem Planeten befindet sich in Gletschern.

131

Wenn wir also über den Verlust der meisten, wenn nicht allen, Alpengletscher bis 2100 reden,

132

dann ist das ein echtes Problem.

133

Und wir sehen jetzt schon dramatische Auswirkungen davon auf der ganzen Welt.

134

Das macht mein Herz schwer,

135

zu wissen, dass wir die Erde so sehr verändert haben

136

dass etwas so Großes und Mächtiges so schnell verschwinden wird.

137

Es ist beängstigend und traurig,

138

und es macht mich auch wirklich wütend.

139

Ich kann mir keine größere Ungerechtigkeit vorstellen.

140

Angesichts dessen, wo wir stehen und was die Wissenschaft uns zeigt

141

in Bezug auf die Klimakrise.

142

Und das Militär ist der größte Einzelverbraucher fossiler Brennstoffe auf dem Planeten,

143

wie kann ihnen ein Freifahrtsschein gewährt werden?

144

Die Totalität all dessen,

145

wenn man alles zusammenfasst und dann extrapoliert:

146

800 Basen rund um den Globus, Marine auf den Ozeanen. Diese Marine ist ein komplexer Motor der Zerstörung.

147

Die Giftmülldeponien, die Superfund-Standorte.

148

Wenn du beginnst, eine Makroansicht zu entwickeln,

149

das ist wenn es klar wird

150

dass das US-Militär der größte Verschmutzer auf dem Planeten ist.

151

Und wir bauen immer noch.

152

Da wir wissen, wo wir uns in der Krise befinden,

153

wie weit fortgeschritten wir in diesem Moment sind,

154

ist es ein wirklich guter Zeitpunk für jeden von uns, uns die Frage zu stellen:

155

Wie möchten wir aufgrund unseres Verhaltens in dieser Zeit in Erinnerung bleiben?

156

Diese Frage sollte definieren wie wir unser Leben leben wollen.

157

Sogar hier ist es dutzende Meter dick,

158

aber oben an der Spitze des Gletschers,

159

sind es tausende und tausende von Metern.

160

Und überlegen Sie mal, wie viel Eis das über 50 Kilometer ist.

161

Es ist einfach eine unglaubliche Sache.

162

Mann, das klingt besoffen.

163

Ja, glaubst du, dass wir diese Leute aufnehmen, die im Hintergrund reden?

164

Ähm, ja.

165

Ja, ähm, können wir noch einen Soundbite haben und dann sind wir fertig?

166

Ich filme noch.

167

Weißt du was, wir müssen warten.

168

Ja, da kommen noch mehr Leute.

169

Ich glaube, das wars. Ja, wir sind am Arsch.

170

Leider wurden wir vom Gletscher geworfen

171

weil die Landbesitzer ihn als ihre persönliche Hochzeitslocation benutzten.

172

Wir wollten den Sonnenuntergang auf diesem Eis sehen,

173

das in einer Generation verschwunden sein könnten.

174

Stattdessen gingen wir mit Blick auf die Besitzer,

175

die eine Party auf dem Kadaver des heiligen Relikts veranstalteten.

176

Der Grund, warum wir an diesem Kippunkt sind

177

ist die kumulativen Emission von Kohlenstoff in die Atmosphäre,

178

zu denen die USA mit über 25 % den größten Beitrag leisten.

179

Versteckt hinter dieser wachsenden Summe ist das Militär,

180

das allein der größte Einzelverbraucher von fossilen Brennstoffen auf dem Planeten ist,

181

mit 270.000 Fässern Öl pro Tag.

182

Nach ihren neuesten offiziellen Zahlen

183

beläuft sich das auf 55 Millionen Tonnen CO2 jährlich,

184

mehr als 150 Länder.

185

Wie ist das möglich?

186

Nun, es treibt das größte und ausgedehnteste Reich in der Weltgeschichte an.

187

Die Vereinigten Staaten sind das einzige Land

188

das militärisch den ganzen Planeten besetzt.

189

Mit fast 1.000 Basen verteilt über fast alle Kontinente.

190

Russland hat neun.

191

China hat eine.

192

Stationiert an diesen Basen

193

sind eine beispiellose Anzahl von Fahrzeugen

194

sowie Flugzeuge um den Himmel zu bedecken.

195

Die Luftkräfte der USA allein sind größer als die nächsten fünf größten Luftkräfte zusammen.

196

Ein durchschnittlicher amerikanischer Autofahrer würde über 40 Jahre brauchen, um so viel Kraftstoff zu verbrennen, wie ein Flug einer Boeing Pegasus.

197

Die USA fliegen mehr als 600 von diesen Tankflugzeugen,

198

dreimal so viele wie der Rest der Welt zusammen.

199

Einzug mit reichlich Flugbenzin, Öl und Vorräten.

200

Alle notwendigen Ausrüstungsgegenständen für die Invasion.

201

Direkte Emissionen sind die Emissionen direkt aus der Nutzung der Maschinen.

202

Kriegsflugzeuge, Kriegsschiffe, Panzer usw. und Militärstützpunkte.

203

Und dann gibt es die indirekten Emissionen

204

wie die Rüstungsindustrie, alle Ausrüstung, die das Militär verwendet

205

alle Rohstoffe, die verwendet werden, um den kompletten CO2-Fußabdruck zu erhalten.

206

Und es hängt davon ab, woher es stammt, ob es in der Emissionsberichterstattung enthalten ist.

207

Wenn sie seltene Erden aus der Demokratischen Republik Kongo bekommen,

208

wird das richtig gemessen und abgedeckt?

209

Ich glaube nicht.

210

Unter Berücksichtigung dieser Lebenszyklusemissionen

211

schätzen Wissenschaftler den CO2-Ausstoß des Pentagons

212

mindestens dreimal höher,

213

über 165 Millionen Tonnen im Jahr.

214

Aber dieser Fußabdruck kann nicht isoliert gemessen werden.

215

Das US-Militär ist eine politische Kraft

216

die ein viel größeres Netz des Militarismus steuert.

217

So wurde das Atlantische Bündnis geboren,

218

und NATO, seine Organisation für die Verteidigung des Westens.

219

Die Anfänge eines wahren Systems der kollektiven Sicherheit.

220

NATO ist ein exklusives Militärbündnis unter US-Führung

221

das verhindert, dass Länder ihre Emissionen schnell reduzieren können,

222

weil die NATO die Ressourcen und Aufmerksamkeit der Länder umleitet,

223

weg von den wirklichen Sicherheitsherausforderungen, die vor uns stehen.

224

Die NATO dient auch als Deckmantel für die großen US-Waffenhersteller.

225

Mitte der 90er Jahre war es Lockheed Martin,

226

das die NATO-Erweiterung antrieb,

227

weil die NATO ein garantierter Markt für US-Waffen ist.

228

Die NATO fordert von ihren Mitgliedern eine Erhöhung der Militärausgaben.

229

So haben 2014 auf dem NATO-Gipfel in Wales alle NATO-Mitglieder zugesagt,

230

ihre Militärausgaben auf 2 % des BIP zu erhöhen.

231

In dem Jahr, in dem ich zum Präsidenten gewählt wurde,

232

gaben nur neun NATO Mitglieder 2% ihres BIP für Verteidigung aus.

233

Dieses Jahr werden 23 mindestens 2% ausgeben.

234

Auch ohne die letzte 5%-ige Erhöhung schätzen Wissenschaftler

235

dass militärische Emissionen unter der Führung der USA

236

auf über 295 Millionen Tonnen jährlich bis 2028 wachsen werden.

237

Das ist mehr als die der Hälfte der Nationen der Welt zusammen.

238

Das ist erschütternd, weil Emissionen aus Nationalstaaten alles einschließen

239

was eine Bevölkerung ernährt.

240

Deshalb ist es problematisch das Pentagon mit einem Land zu vergleichen.

241

Das Pentagon ist ein Vampir,

242

der einen endlosen Strom amerikanischer Steuergelder saugt,

243

um eine Reihe immer tödlicherer und zerstörerischerer Spielzeuge

244

von einer gewinnorientierten Rüstungsindustrie zu kaufen.

245

Diese überdimensionierte Zahl gibt leider nicht einmal ansatzweise

246

die tatsächliche Nutzung dieser Maschinen wieder.

247

Krieg.

248

Sie berücksichtigt zum Beispiel nicht

249

wenn ein Treibstofflager in die Luft gesprengt wird

250

und alle fossilen Brennstoffe, die dadurch in die Atmosphäre gelangen.

251

Wenn ein Wald zerstört wird oder Land unbewohnbar gemacht wird,

252

wird das eine ganze Reihe von Emissionen verursachen,

253

die nicht gezählt werden.

254

Der Energieverbrauch der Krankenhäusern,

255

die die Verwundeten versorgen

256

werden im Rahmen ziviler Emissionen gezählt,

257

nicht als Teil des Militärs,

258

obwohl es ein Ergebnis von militärischer Tätigkeit ist.

259

Also sollte es eigentlich in diese Kategorie gezählt werden.

260

Wenn nach einem Krieg wieder mit Beton aufgebaut werden muss was ein sehr energieintensives Material ist, wird das oft nicht gezählt.

261

Und die Liste geht weiter.

262

Wie zählst du das Zeug?

263

Es ist wirklich schwer.

264

Der wahre CO2-Fußabdruck ist einfach zu groß zum schätzen.

265

Aber es kommt zu einer Zeit in der keine unnötigen Emissionen gerechtfertigt werden können.

266

Jede Einheit CO2 bringt uns näher zu den schlimmsten Projektionen.

267

Es tut mir leid wegen des Regens.

268

Ich mache das kurz.

269

Aber ich möchte mir einen Moment Zeit nehmen,

270

bevor ich gehe, das Ergebnis der Klimawandel Verhandlungen

271

die gerade in Japan abgeschlossen wurden, zu kommentieren.

272

Bekannt als die Kyoto-Protokolle

273

waren es die ersten Verpflichtungen von Industrienationen

274

ihre Emissionen zu verringern.

275

Aber die USA lobbyte dafür,

276

dass sein Militär eine allgemeine Freistellung zum nationalen Gesamtbetrag erhält,

277

aus Gründen der nationalen Sicherheit.

278

Das ist eine sehr gute Vereinbarung.

279

Es wird uns möglich sein, dies zu tun und unsere Wirtschaft wachsen zu lassen.

280

Wir haben bekommen, was wir wollten, nämlich einen marktorientierten Ansatz.

281

Sie gewannen und alle anderen Länder zogen nach.

282

Dank des Pentagons wurde der Militarismus seitdem aus der Summe aller Klimaversprechen und -pläne ausgeschlossen.

283

Das macht die Vereinbarungen, mit anderen Worten, zu einer Farce.

284

Um dieser Tatsache entgegenzutreten, besuchten wir dieses Jahr die 26. Klimakonferenz in Glasgow, Schottland.

285

Systemwandel, nicht Klimawandel!

286

Erstaunlicherweise gibt es hier auf der COP26 über 500 Lobbyisten für fossile Brennstoffe,

287

die über 100 verschiedene Unternehmen vertreten, was meiner Meinung nach wirklich alles sagt.

288

Wenn die fossile Brennstoffindustrie ein Land wäre,

289

hätte sie die größte Delegation auf der gesamten Konferenz.

290

Was wirklich deutlich wird, ist, wie sehr Unternehmen das Narrativ prägen.

291

Jedes Land hat hier einen Stand, an dem es seine Initiativen für grüne Energie anpreist.

292

Was man sehr schnell erkennt, ist, dass sie

293

alle von Banken und schmutzigen Energieunternehmen gesponsert werden.

294

Es ist nur eine Firmenmesse.

295

Klimaprobleme bergen nicht nur Risiken, sondern auch Chancen für das Finanzsystem.

296

Es ist die größte wirtschaftliche Chance unserer Zeit.

297

Larry Fink, Chef von Blackrock.

298

Es ist Kapital vorhanden.

299

Privates Kapital ist für unseren Erfolg von entscheidender Bedeutung.

300

Wir werden diese Geldtöpfe erschließen.

301

Töpfe voller Geld.

302

Manchmal sind diese Zahlen so groß, dass es schwierig ist, den Überblick zu behalten.

303

Um den surrealen Charakter der Konferenz noch zu verstärken, gab es ausgewiesene Protestzonen,

304

in denen alle Schilder und Slogans vorab genehmigt werden mussten.

305

Ich war 2003 an einem Verbrechen beteiligt.

306

Ich war Teil der Invasion im Irak.

307

Zwei Kriege im Irak haben hunderte Tonnen abgereichertes Uran und Giftmüll hinterlassen.

308

Das Militär ist eine falsche Lösung.

309

Es gibt nichts Nachhaltiges an Krieg.

310

Ich habe gesehen, dass der U.S Part umgefaltet war.

311

Warum war das so?

312

In diesem Bereich darf man keine bestimmten Länder anprangern.

313

Sie können keine Länder nennen.

314

Aber sie haben es hier auf die Fahne geschrieben.

315

Sie haben unser Banner mitgenommen.

316

Mein Konferenzausweis könnte weggenommen werden, was traurig ist. Entschuldigung.

317

Ich war draußen.

318

Entschuldigung.

319

Aber ja, die USA leisten einen großen Beitrag.

320

Das sollten die Leute wissen.

321

Sir, entschuldigen Sie, dass ich vorher konfrontativ war.

322

Kann ich hier eine Klarstellung zu den Regeln für das Banner erhalten?

323

Ja, wir können nichts benennen und anprangern.

324

Benennen und anprangern.

325

Genau, die Länder.

326

Sie können mit mir kommen.

327

Ich kann es Ihnen ein wenig erklären.

328

Ich kann nicht so schnell laufen, Sir.

329

Aber ich frage mich.

330

Es handelt sich also um einen sanktionierten Protest, aber es ist nicht erlaubt über das US-Militär zu sprechen, oder?

331

Nun, die Dinge kann ich Ihnen später erklären.

332

Warum verfolgt uns das?

333

Weil wir gerade filmen.

334

Oh, ich werde gefilmt.

335

Entschuldigung.

336

Ich habe das nicht autorisiert.

337

Noch eine Frage.

338

Wir haben noch Zeit für eine.

339

Ist das in Ordnung?

340

Warten Sie eine Minute.

341

Ich will eine Frau.

342

Ich will eine Frau.

343

Eine Frau.

344

Gleichstellung der Geschlechter.

345

Vielleicht auch nicht.

346

Abby Martin von "Empire Files".

347

Sprecherin Pelosi, Sie haben gerade eine große Aufstockung des Pentagon-Budgets vorangetrieben.

348

Dieses Pentagon-Budget ist bereits riesig.

349

Das Pentagon ist ein größerer Umweltverschmutzer als 140 Länder.

350

Wie können wir ernsthaft über Netto-Null reden, wenn das Militär von den Klimaverhandlungen ausgenommen ist?

351

Nun, ich möchte nur ein Beispiel verwenden, wenn ich kann.

352

Sie wissen, dass der Anstieg des Meeresspiegels ein wichtiger Teil dessen ist, was mit dem Klima geschieht.

353

Und ich bin keine Verteidigungsperson, aber ich habe so viele Gespräche mit dem Verteidigungsministerium,

354

insbesondere mit der Marine, darüber geführt, wie sie auf die aktuellen Ereignisse reagieren müssen.

355

Daher sehe ich nicht, dass das, was wir tun, oder die Erhöhung des Verteidigungsbudgets

356

in irgendeiner Weise mit dem Klimaschutz unvereinbar ist.

357

Wirklich nicht.

358

Darf ich nur hinzufügen, dass uns alle nationalen Sicherheitsberater sagen, dass die Klimakrise eine Angelegenheit der nationalen Sicherheit sei?

359

Eine Frage der nationalen Sicherheit.

360

Sie ist eine Ursache für Migration, Konflikte um Lebensräume und Ressourcen und wiederum eine globale Sicherheitsherausforderung.

361

Und dann die moralische Frage, dass wir diesen Planeten verantwortungsvoll an zukünftige Generationen weitergeben müssen.

362

Leider teilen sie uns mit, dass sie das Zimmer reinigen müssen.

363

Das wusste ich nicht.

364

Vielen Dank an Sie alle für Ihre wirklich inspirierende und übernationale Führung. Wir haben ein wenig Zeit für Fragen der Medien.

365

Abby Martin, es ist toll zu hören, was einige Staaten tun, um den Klimawandel zu bekämpfen,

366

aber die Vereinigten Staaten sind ein globales Imperium.

367

In all Ihren Staaten sind große Militärstützpunkte.

368

Warum ist es für die US-Behörden akzeptabel, dass die Emissionen des US-Militärs von diesen Klimaverhandlungen ausgenommen sind?

369

Sehen Sie, das Militär in meinem Bundesstaat hilft uns, indem es besondere Effizienzmöglichkeiten erforscht und unser Wasser schützt.

370

Mein Ziel ist es, dass das Militär in dieser Hinsicht eine treibende Kraft für Innovationen ist.

371

Herr Gouverneur, sind Sie damit einverstanden, dass die Emissionen des Militärs nicht in diese Klimaverhandlungen einbezogen werden?

372

Meine Antwort steht.

373

Vielen Dank.

374

Aber Sie haben weder Ja noch Nein gesagt.

375

Halten Sie es für ein Problem, auf das Militär zu schauen, wenn es zur Krise beiträgt?

376

Es ist ein Problem, bei ihnen nach der Lösung zu suchen.

377

Nun, wir sind uns bewusst, dass dies eine gesamtstaatliche Herausforderung ist und

378

dass wir die Klimakrise nur durch eine gesamtstaatliche Reaktion bewältigen können.

379

Ich bin auch hier, um Ihnen zu sagen, dass wir den Klimawandel bekämpfen und gleichzeitig unsere Wirtschaft wachsen lassen können.

380

Gouverneur, stimmen Sie der Tatsache zu, dass die Emissionen des US-Militärs nicht in die Klimaverhandlungen einbezogen werden?

381

Unsere Nationalgarde von Oregon stand bei diesen Klimawandelereignissen an vorderster Front.

382

Sie stimmen also zu, dass sie davon ausgenommen sein sollten?

383

Sollten die Emissionen des Militärs ausgenommen sein?

384

Sind Sie damit einverstanden?

385

Ich möchte unserer Oregon National Guard dafür danken, dass sie sich engagiert hat.

386

Und nach diesem Satz können sie klatschen.

387

Wir können uns selbst applaudieren.

388

Wir können uns selbst applaudieren.

389

Kongressabgeordnete, stimmen Sie zu, dass das Militär in die CO2-Reduzierung bis 2050

390

einbezogen werden sollte, die verspricht, die Emissionen um 50 Prozent zu senken?

391

Ja, wenn wir globale Konferenzen über die Reduzierung von Emissionen abhalten,

392

bedeutet das Auslassen von Gesprächen über militärische Investitionen,

393

dass wir die Messung unserer CO2-Emissionen unterlassen.

394

Wie auch immer man denkt, dass diese Emissionen gesenkt werden sollen,

395

und wie Investitionen aussehen sollte,

396

es gibt keine Möglichkeit, sie zu senken, wenn wir sie nicht messen.

397

Es gibt Basisbewegungen rund um Demilitarisierung und Klima, die so viel Aufmerksamkeit und Aufregung für ein Thema schaffen,

398

dass eine Journalistin auf einem globalen Klimagipfel vor den mächtigsten Menschen der Welt eine Frage dazu stellen konnte.

399

Als dieser Punkt angesprochen wurde, gab es von oben Widerstand.

400

Und das erzeugte Druck im Raum, um dem entgegenzuwirken.

401

Und die Gespräche gingen weiter, auch nachdem die Leute die Bühne verlassen hatten.

402

Die Konsequenzen dieser Frage stehen jetzt im Raum.

403

Interessanterweise veröffentlichte das Pentagon nicht lange nach unserem Besuch bei der COP seinen ersten Plan zur Reduzierung der CO2-Emissionen.

404

Aber es hinterlässt viele Fragen.

405

Beispielsweise verweist es auf Pläne zur Hybridisierung einiger seiner Fahrzeuge.

406

Eines davon ist das Bradley Fighting Vehicle.

407

Großartig! Dieses Ding verbrennt 0,75 Meilen pro Gallone Diesel.

408

Was wird es also verbrauchen, nachdem Milliarden in die Hybridisierung investiert werden?

409

0,9 Meilen pro Gallone.

410

Sogar einige Generäle stehen der Zusage des Pentagons zu erneuerbaren Energien skeptisch gegenüber.

411

Generalmajor, Hallo, Abigail.

412

Hallo.

413

Was ist mit dem Klimawandel?

414

Wie sieht es mit den nationalen Sicherheitsherausforderungen und potenziellen Bedrohungen aus, die sich daraus ergeben werden?

415

Ich bin kein Experte für den Klimawandel, aber ich weiß, dass es große Anstrengungen gibt, alternative Energiequellen zu entwickeln.

416

Was meiner Meinung nach großartig ist.

417

Aber lassen wir uns nicht von dem abwenden, was die heutige nationale Sicherheit antreibt: Öl.

418

Man muss es haben.

419

Und so lange, bis wir etwas finden, das Öl ersetzt und all diese Systeme zum Laufen bringt,

420

denke ich, müssen wir die Alternativen hinten anstellen.

421

Das habe ich mir gedacht.

422

Man kann ein globales Militärimperium nicht umweltfreundlicher gestalten.

423

Es schien unmöglich, irgendwelche Beamten zu finden, die für ihre Auswirkungen auf die Umwelt gerade stünden.

424

Warum errichten wir so viele Stützpunkte rund um China?

425

Ist das nicht Kriegstreiberei, Sir?

426

Ich schätze Ihre Einstellung nicht.

427

Haben Sie noch Zeit für eine kurze Stellungnahme?

428

Ich muss einer anderen Gruppe beitreten.

429

Tut mir leid.

430

Okay.

431

Sie haben Okinawa und Guam erwähnt.

432

Ich kann mit Ihnen zum nächsten Ort gehen.

433

Generalleutnant Kane, kurze Frage.

434

Wir machen keine Bemerkungen, sondern wenden uns lediglich an die Öffentlichkeit.

435

Okay.

436

Ich hätte gern ein wenig Zeit zum Nachdenken,

437

denn dieser Aspekt ist derzeit nicht mein Fachgebiet.

438

Wenn Sie diese Frage also abtippen, beantworten wir sie gerne.

439

Ich schätze eine freie Presse.

440

Ich unterstütze die freie Presse auf jede erdenkliche Weise.

441

Vielleicht war ich zu direkt, also habe ich monatelang formell

442

Interviews mit Pentagon-Beamten beantragt und wurde überall abgewiesen.

443

Schließlich wurde ich an das sogenannte DOD Entertainment Media Office verwiesen

444

und mir wurde ein Treffen mit deren Mitarbeitern gewährt.

445

Ich wünschte, ich hätte es aufgezeichnet,

446

aber andererseits würde ich vom Militär wegen Abhörens angeklagt.

447

Deshalb denke ich, dass wir einfach wiederholen müssen, was sie sagen.

448

Wer ist am Telefon?

449

Sie alle arbeiten im Entertainment Media Office.

450

Sie sagen: Sie müssen über uns gehen, um Zugang zu irgendetwas zu bekommen.

451

Und dann meinte der Typ, jedes Mal, wenn man das Militär im

452

Fernsehen, in Filmen, Fernsehsendungen und Dokumentationen sieht,

453

muss das über uns gehen.

454

Und er meinte, dass sie in jeder einzelnen Produktion

455

das letzte Wort über das Drehbuch haben müssen.

456

Sie müssen die fertige Version des Films sehen.

457

Und ich fragte: Wie ist das möglich,

458

wenn eurer Feedback einen so großen Teil davon ausmacht?

459

Wie funktioniert das eigentlich?

460

Und er meinte: Wir wollen nur sicherstellen, dass das Militär fair und korrekt dargestellt wird.

461

Normalerweise ist es kein Problem, aber manchmal schon.

462

Und er meinte: Wir müssen diese Änderungen vornehmen.

463

Glauben Sie nicht nur mir.

464

Glauben Sie einem ihrer nichts ahnenden Programmdirektoren, dem ich zufällig über den Weg laufe.

465

Ich war dort im Marine Corps.

466

Wir waren die Verbindung zu Hollywood.

467

Wir gingen zu SAG-Veranstaltungen und anderen Branchenveranstaltungen.

468

Die Writers Guild, wissen Sie, ging einfach raus und sagte:

469

Hey, wie können wir das Militär mehr in die Kinofilme bringen?

470

Und dann, bumm.

471

Dokumentarfilme sind schwierig, weil man die Finanzierung braucht.

472

Jemand muss dafür bezahlen.

473

Wir müssen den Vertrag sehen.

474

Wenn es ein Skript gibt, müssen wir es auf seine Richtigkeit prüfen.

475

Wir schlagen Ihnen Änderungen vor.

476

Und nur ganz selten haben wir jemanden, der anderer Meinung ist.

477

Es gab wirklich keine Möglichkeit, die offizielle Antwort des Pentagons

478

zu irgendetwas zu erhalten, ohne die redaktionelle Kontrolle über unseren Film aufzugeben.

479

Es brachte mich dazu, darüber nachzudenken, wie das Militär die Erzählung kontrollieren kann.

480

Alles!

481

Alles ist in Ordnung.

482

Alles ist in Ordnung.

483

Alles ist in Ordnung.

484

Ich lasse mich von der Schönheit unserer Waffen leiten.

485

Und es sind wunderschöne Bilder.

486

Was ist das für ein Ding und wie viel Schaden kann es anrichten?

487

Das sind ziemlich zurückhaltende Angriffe.

488

Mehr Kräfte in die Region.

489

Ja, mehr Flugzeuge.

490

Ja, mehr Schiffe.

491

Ja, mehr Raketen.

492

Eine Institution, die so verehrt wird, dass man sie nicht in Frage stellen sollte.

493

Wie viel kostet das?

494

Was tun wir gegen ein Problem, das überall um uns herum gefeiert wird?

495

Das Los Angeles Fahnenträger Rekrutierungsbattalion! Entfalte dein Potential!

496

Möchtest du uns die Sachen zeigen, die du in der Schule machst?

497

Die Kunst, die du machst?

498

Was ist das?

499

Eine Hexe.

500

Es ist so bizarr.

501

Was siehst du?

502

Die Küste Oregons wurde gestern von Waldbrandrauch eingehüllt.

503

Und der Himmel ist ein dunstiges, orangefarbenes Leuchten.

504

Wir schlagen Alarm wegen der Rolle, die der Klimawandel bei der Befeuerung dieser Brände spielt.

505

Kann ich gehen?

506

Lust auf einen Spielplatz?

507

Ja.

508

Die Luft ist ein wenig giftig, aber wir werden sehen, was wir tun können, okay?

509

Niemand wollte dieses Buch veröffentlichen.

510

In dem Brief, der zurückkam, stand: „Es ist großartig.“

511

Aber das Urteil war: Es ist zu heiß.

512

Sie haben einen Doktortitel in mittelalterlicher Literatur.

513

Sprechen Sie darüber, wie „The Green Zone“ überhaupt in dieses Werk passt.

514

Eines der Dinge beim Unterrichten mittelalterlicher Literatur, was jede große Poesie lehrt, ist Folgendes:

515

Sieh, was du siehst.

516

Lass dich nicht täuschen.

517

Versuche zu sehen, was tatsächlich da ist.

518

Wenn ich an eine Panzerdivision denke, die täglich 60.000 Gallonen Benzin verbraucht... nicht wahr?

519

Was mache ich denn?

520

Was mache ich mit meinen kleinen grünen Tüten, oder?

521

Stimmt.

522

Und so habe ich all diese kleinen Bücher darüber gelesen, wie man seine Familie nachhaltig hält, wie man recycelt und was man kauft.

523

Und dann wurde mir klar, Moment mal, ich wurde betrogen.

524

Ich muss herausfinden, was das Militär an Umweltverschmutzung verursacht.

525

Und ich habe fleißig versucht, das herauszufinden.

526

Es hat lange gedauert und es war schwierig.

527

Das alles auf Zahlen zu reduzieren, ist wirklich betäubend.

528

Zahlen betäuben.

529

Wenn wir zu viele Zahlen und Messdaten haben, werden uns die Daten letztendlich den Garaus machen.

530

Es ist sehr schwer, es festzuhalten, und sie wollen es so.

531

Es geht darum, diese Maschinerie namens Militär nicht nur am Laufen zu halten,

532

sondern zu expandieren, als wäre sie ein eigenes kleines Unternehmen.

533

Der Kapitalismus hat es so weit gebracht, dass mir Herrlichkeit egal ist.

534

Die Pracht eines Tieres ist mir egal.

535

Seine Schönheit ist mir egal.

536

Ich kann es nur als Ware betrachten, als etwas, mit dem ich Geld verdienen und das ich nutzen kann.

537

Ich muss den ganzen Ort erneut weihen lassen.

538

Ich müsste einen Schüler mitnehmen, um zu verstehen, warum wir uns vergiften.

539

Im Wissen, dass wir den Planeten zerstören werden und es trotzdem weiter tun.

540

Was schief gelaufen ist und wie wir unsere Menschlichkeit verloren haben.

541

Und hier sind wir.

542

Was machen wir?

543

Was machen wir mit dem Militär?

544

Was tun wir für unser eigenes Zuhause und gegen die Zerstörung der Erde, wie wir sie kennen?

545

Die Natur leidet.

546

Wie können wir die Schreie der sterbenden Tiere da draußen hören?

547

Wie hören wir den Bäumen zu?

548

Wie können wir unsere Sichtweise ändern, uns völlig verändern und versuchen,

549

die letzten Schreie, das Leid dieser anderen Spezies zu hören?

550

Das ist das Ziel.

551

Das macht den Einsatz so hoch und das Ziel so glorreich.

552

Ich muss eine ganz neue Sichtweise auf diese Welt aufzeigen.

553

Eine völlig neue Art, diese Welt zu betrachten.

554

Es ist so frustrierend, dass jeder auf der Welt weiß, dass sich das Klima erwärmt.

555

Und weil es jeder weiß, scheint es so, als ob wir in der Lage sein sollten,

556

zusammenzuarbeiten und das Problem zu lösen.

557

Aber wir können es nicht.

558

Und der Grund dafür, dass wir es nicht können, ist, dass die größere Struktur, in der wir stecken, unsere Möglichkeiten behindert.

559

Und solange wir dieses System haben,

560

werden wir es nicht schaffen, ganz gleich, was wir als Gruppen oder auch als Einzelpersonen wollen.

561

Wir müssen die Ursache dessen angehen, was uns davon abhält, das Problem zu lösen.

562

Der Kapitalismus ist ein System, dessen Natur darin besteht,

563

Profite über Menschen, über Natur und über Ressourcen zu stellen.

564

So funktioniert es.

565

Sein Interesse besteht also nicht darin, sicherzustellen, dass die Ressourcen wirklich

566

sorgfältig gehütet und im Hinblick auf den Planeten sinnvoll genutzt werden.

567

Im Endeffekt geht es darum, einen Gewinn zu erwirtschaften.

568

Und heute ist das amerikanische Großkapital am stärksten.

569

Und es hat einen Traum.

570

Die Welt beherrschen.

571

Der Kapitalismus hat eine jahrhunderte alte Geschichte.

572

Und im Laufe der, sagen wir, 100-jährigen Entwicklung des Monopolkapitals und des Finanzkapitals

573

hat sich das Kapital weltweit tief integriert.

574

Dies geschieht in einer ungleichen Welt.

575

Und einige Kräfte sind stärker und andere schwächer.

576

Imperialismus lässt uns mit einem Wort beschreiben, wie diese Welt aussieht.

577

Sein Name ist Imperialismus.

578

Er führt zu Krieg.

579

Der Imperialismus verlässt sich auf die militärische Überlegenheit der USA.

580

Und er tut dies, um seine eigene Ressourcenversorgung

581

zu gewährleisten, um die Macht seiner Unternehmen

582

zu stützen, um das Wirtschaftssystem zu unterstützen,

583

von dem die herrschende Klasse der USA

584

und auch andere kapitalistische herrschende Klassen profitieren.

585

Es ist ein System, das anhaltende Ungleichheit und kontinuierliche Expansion erfordert.

586

Und es ist ein System, das durch Gewalt und Macht aufrechtgehalten wird.

587

Die wichtigste Kraft und Macht, die es aufrechterhält, ist das US-Militär.

588

Das amerikanische Militär war seit jeher an eine Schutzeinheit für den Rohstoffabbau.

589

Nachdem die Grenzen durch Völkermord gezogen wurden,

590

diente das erste Netzwerk extraterritorialer Militärstützpunkte

591

dem Schutz der Pelz- und Bergbauindustrie.

592

Die ersten Stützpunkte im Ausland dienten dem Zugriff auf Kohle für das Militär.

593

Damit der US-Kapitalismus wachsen konnte, musste er sein Militär ausbauen,

594

um neue Märkte und Rohstoffe zu erobern.

595

Das mit fossilen Brennstoffen betriebene Militär,

596

musste seine Lagerkapazität und die Anzahl der Orte, an denen es es lagern konnte, erhöhen.

597

Um dies zu erreichen, war ein größeres Militär erforderlich,

598

was wiederum mehr fossile Brennstoffe erforderte.

599

Öl würde bald zur vorherrschenden nationalen Sicherheitspriorität werden.

600

Es gibt einen Grund, warum die USA weltweit 800 Militärstützpunkte haben.

601

Warum hat es sich in jeden Winkel der Welt ausgebreitet?

602

Sie sehen, wo diese Stützpunkte sind.

603

Sie sind im Nahen Osten.

604

Es geht darum, den Zugriff auf die wichtigsten Ressourcen zu sichern.

605

Sie liegen in der Nähe der Schifffahrtsrouten, die den gesamten Kapitalfluss aufrechterhalten.

606

Und das bringt einen enormen Öl- und Gasverbrauch mit sich.

607

Sie sind also sehr direkt an der Entstehung der Klimakrise beteiligt.

608

Aber sie spielen auch eine indirekte Rolle.

609

Und ich denke, das ist eine Rolle, über die weniger gesprochen wird, die aber wahrscheinlich wichtiger ist.

610

Und das liegt daran, dass es eine Infrastruktur will,

611

die den freien Verkehr von Unternehmen und Lieferketten unterstützt, die die US-Wirtschaft versorgen.

612

Es möchte Zugang zu den Schlüsselbereichen strategischer Ressourcen haben.

613

Und deshalb wird es international eingesetzt.

614

Was Sie also sehen, ist dieses ganze Imperium,

615

das wirklich ausschließlich darauf ausgerichtet ist, den Handel mit fossilen Brennstoffen am Laufen zu halten.

616

Jeden Tag kann man irgendwo auf dem nigerianischen Territorium eine neue Ölverschmutzung vorfinden.

617

Wir haben 60 Jahre einer Geschichte der völligen Umweltzerstörung hinter uns,

618

die klarste Definition von Ökozid, die es jemals gab.

619

Und es geht nicht nur um Nigeria, denn die USA haben die Welt in Militärkommandos aufgeteilt

620

und haben Kommandeure, die für jeden Teil der Welt verantwortlich sind.

621

Ich habe noch nie eine solche imperiale Macht gesehen.

622

Das ist noch nie auf der Welt passiert.

623

Aber das ist die Welt in der wir heute leben.

624

Das ist völlige Diktatur.

625

Die Symbiose der großen Ölkonzerne mit dem Pentagon

626

führt uns vom am stärksten mit Öl verschmutzten Ort der Erde

627

in unsere letzte große Wildnis.

628

Die letzte Grenze der Rohstoffgewinnung.

629

In einem Armeedokument aus dem Jahr 2021 mit dem Titel

630

„Regaining Arctic Dominance“ wird hervorgehoben, dass sich die Region nördlich

631

des Polarkreises doppelt so schnell erwärmt wie der Rest der Welt,

632

was neue Möglichkeiten für die Gewinnung natürlicher Ressourcen eröffnet.

633

Die Arktis gilt als das größte unerforschte Gebiet für fossile Brennstoffe auf der Erde.

634

Seien Sie versichert, dass das Ministerium in allen Bereichen in die Arktis investiert.

635

Damit ich die Pläne zur Verteidigung unseres Heimatlandes umsetzen kann,

636

müssen wir in der Lage sein, in der Arktis zu operieren.

637

Hallo.

638

Das war ein tolles Panel.

639

Ich habe nur eine kurze Frage.

640

Ich habe Ihre Ansprache nicht gehört.

641

Warum glauben Sie, dass die Vereinigten Staaten berechtigt sind, die Arktis zu beherrschen?

642

Ich habe nicht gesagt, dass die Vereinigten Staaten berechtigt sind, die Arktis zu beherrschen.

643

Willkommen zu diesem Panel zum Thema Domänenbewusstsein und Luftüberlegenheit in der Arktis.

644

Nun, das gesamte Panel heißt „Überlegenheit über die Arktis“.

645

Sie müssen mit AFA sprechen.

646

Ich habe mir diesen Namen nicht ausgedacht.

647

Es ist derzeit sehr interessant in Alaska,

648

denn wenn man sich ansieht, wie wir experimentieren würden, hat Alaska viel zu bieten.

649

Für die Kompanien da draußen ist es ein Ort zum Experimentieren.

650

Deshalb denke ich, dass wir als Nation tun sollten,

651

was wir tun müssen, um unsere Lebensweise und nationale Sicherheit aufrechtzuerhalten.

652

Welche Interessen schützen wir weltweit?

653

Es gibt zahlreiche Interessen.

654

Erstens verändert sich das Meereis.

655

Dadurch werden Gebiete für den Abbau von seltenen Erden freigelegt.

656

Es ist eine Chance.

657

Und obwohl wir alle in der nationalen Sicherheit tätig sind,

658

ist der Rest dieser Stadt geschäftlich tätig.

659

Die unaufhörliche Suche nach Ressourcen hat uns in diese dystopische Gegenwart geführt.

660

Plünderung bis zum letzten Tropfen.

661

Doch sein Durst nach fossilen Brennstoffen ist nicht die einzige Art und Weise, wie das US-Militär den Planeten verwüstet.

662

Hallo?

663

Hey, Nate.

664

Hallo, hallo.

665

Ja, kannst du einen Soundcheck für uns machen?

666

Genau, bis zehn zählen.

667

Äh, ja.

668

Eins zwei drei.

669

Ich habe auf der USS Savannah und der USS Detroit gedient.

670

Ich war auf der U.S. Comstock von 2019 bis 2020.

671

Techniker dritter Klasse auf der USS Providence.

672

Ich begann meine Karriere als Marinetaucher.

673

Drüben in Afghanistan war ich auf Fox, Toronto, stationiert.

674

Ich bin Vorarbeiter der Stufe 5 bei der Marine im aktiven Dienst.

675

Wisst ihr, wie die Marine Plastik auf See entsorgt?

676

Nein, bitte sag es uns.

677

Sie nehmen das gesamte Plastik, das die Crew ansammelt.

678

Sie stopfen es in diese Maschine, und dann wird es richtig heiß und es wird zu

679

einem etwa 2,5 cm dicken Hockey-Puck zusammengepresst, der jedoch die Größe einer großen Pizza hat.

680

Und sie verstauen diese einfach monatelang.

681

Wenn wir in den Hafen kommen, nimmt jeder einen Teil mit.

682

Wenn wir den Hafen nicht erreichen, werfen wir sie ins Meer.

683

Hunderte davon.

684

Wenn Sie einen Sprecher der Marine fragen, lautet die offizielle Antwort,

685

dass alles in den Hafen zurückgebracht, recycelt und entsorgt wird.

686

Aber du sagst, dass das eindeutig nicht der Fall ist.

687

Nicht, als ich dabei war.

688

Das kommt also ziemlich häufig vor.

689

Oh ja, das war üblich.

690

Jeder hat es irgendwie akzeptiert.

691

So entsorgt man den Müll.

692

Du wirfst es einfach hinten über Bord.

693

Sie bezeichnen das als Nachteinsätze.

694

Wir sagten immer, wir hätten so viel Müll vom hinteren Teil des Schiffs geworfen,

695

dass die Haie angefangen hätten, unserem Kielwasser zu folgen.

696

Eine krasse Missachtung des Ozeans.

697

Wir sind aus der Marine raus und ich höre von dieser riesigen Müllinsel im Meer.

698

Ich muss dazu beigetragen haben.

699

Der ganze Unsinn, den wir gemacht haben.

700

Es macht mich krank.

701

Eine der Missionen, die wir durchgeführt haben, hat mit der Kampfmittelbeseitigung zu tun.

702

Gegen Ende eines Zyklus wird die Munition weggeworfen.

703

Und der beste Weg für die US-Armee dies zu erreichen, war,

704

Sprengstoff aufzubauen und ihn vor Ort in die Luft zu jagen.

705

Das ist die „Use it or lose it“-Politik.

706

Damit ich das richtig verstehe: Nehmen wir an, ein Kompanie kommt auf eine Basis.

707

Sie bringen einen großen Vorrat an Kugeln, Mörsergranaten, Artilleriegeschossen, Granaten und allem anderen mit.

708

Was sie nicht verwenden, bringen sie nicht einfach mit zurück zur Hauptbasis, sondern sprengen es vor Ort in die Luft.

709

Ja, man entsorgt es, indem man es in die Luft jagt.

710

Es ist einfach ein Teufelskreis.

711

Wenn man das Geld, das einem in diesem Jahr zugeteilt wurde, nicht verwendet,

712

erhält man im nächsten Jahr nicht den gleichen Betrag.

713

Hat irgendjemand jemals die Auswirkungen auf die Umwelt oder einfach nur die Auswirkungen auf die

714

menschliche Gesundheit in Frage gestellt, wenn dieser ganze Mist einfach in die Luft gesprengt wird?

715

Sie sagen einem eigentlich nichts.

716

Ich habe noch nie von den ökologischen Auswirkungen detonierender Munition gehört,

717

besonders wenn man bedenkt: „Hey, wir waren 20 Jahre hier.“

718

Ich weiß nicht, wie oft das im Jahr passiert ist, und ich bin mir sicher,

719

dass in vielen Teilen Afghanistans, wo es schneit und regnet, das in die Wasserversorgung fließt.

720

Das ist etwas, an das man in dem Moment gar nicht denkt.

721

Zumindest kann ich das für mich sagen.

722

Ja.

723

Man ist von der Explosion irgendwie mehr fasziniert als von den tatsächlichen ökologischen Auswirkungen.

724

Es gibt immer Geld für den Krieg.

725

Es gibt immer Geld für den Krieg.

726

Für die Panzer und die Bomben und die Kugeln und die Kanonen.

727

Es gibt immer Geld für den Krieg.

728

Nun, ihr sagt die Töpfe sind leer.

729

Nun, ihr sagt, es ist nichts mehr übrig.

730

Aber diese Waffen sind teuer.

731

Ihr habt Geld dafür bekommen.

732

Und wenn man die Häuser der Leute in die Luft jagt.

733

Was glaubt ihr, werden sie tun?

734

Sie suchen nach Erlösung.

735

Sie werden euch ansehen.

736

Es gibt nur Geld für den Krieg.

737

Es gibt immer Geld für den Krieg.

738

Für die Panzer und die Bomben und die Kugeln und die Kanonen.

739

Es gibt immer Geld für den Krieg.

740

Nun, ihr geht mit mir zur Waffenmesse.

741

Versucht mir zu zeigen, dass es richtig ist.

742

Alle Leute, die Profit machen.

743

Auf Kosten von Menschenleben.

744

Wenn man ein Problem beheben möchten.

745

Muss man es an der Wurzel packen.

746

Vielleicht hören wir auf, Waffen zu bauen.

747

Vielleicht hören wir auf, Kriege zu beginnen.

748

Achtung!

749

Ich bin hier auf der Airspace and Cyber Conference in Washington, D.C.

750

Es ist eine der vielen Veranstaltungen, die jedes Jahr hier in der Hauptstadt des Landes stattfinden.

751

Hier treffen sich die Spitzenkräfte des Militärs mit Waffenlieferanten, um ihre Beziehungen zu stärken und natürlich auch ein paar Einkäufe zu erledigen.

752

Es ist eine Massenversammlung des militärisch-industriellen Komplexes, die die meisten Amerikaner nie zu sehen bekommen, obwohl sie dafür zahlen.

753

Also gut, gehen wir zur Ausstellungshalle.

754

Natürlich haben wir hier alle führenden Verteidigungsunternehmen als Sponsoren dieser Veranstaltung.

755

Boeing, Lockheed Martin, GE, Northrop Grumman, Bay Systems, General Dynamics, viele Verteidigungsunternehmen hier.

756

Ich werde mir ein paar Sticker von Lockheed Martin besorgen.

757

Rolls-Royce.

758

Was zum Teufel ist das denn?

759

Wir haben einige Energiewaffen.

760

Ich wusste nicht, dass Rolls-Royce Laser herstellt.

761

Das ist neu für mich.

762

Dorthin geht unser ganzes Geld.

763

Also gut, schießen Sie hier eine Rakete ab.

764

Also los geht's.

765

Das war einer.

766

Und dann ist da noch der andere.

767

Sehen wir mal, ob wir ihn getötet haben.

768

Haben wir.

769

Also machen wir eine "victory roll".

770

Sehen Sie.

771

Wow.

772

Das war verrückt.

773

Wie viel kostet einer?

774

Um die 80 Millionen Dollar.

775

Bei Interesse kann ich Ihnen den Familientarif besorgen.

776

Es klingt nach einem sehr interessanten Film. Ein Dokumentarfilm über den Klimawandel?

777

Und welche Auswirkungen die Verteidigungsindustrie darauf hat?

778

Nun ja, ich meine, es ist für einen Dokumentarfilm.

779

Wissen Sie...Ich versuche nachzudenken...

780

Ich denke, es klingt für mich kompliziert und eher wie ein politischer Film.

781

Wie bitte?

782

Für mich klingt es eher so, als wäre es eine Art politischer Film.

783

Richtig?

784

Ich meine, alles ist politisch.

785

Sie sind ein Verteidigungsunternehmer, oder?

786

Ja.

787

Ja, nur zu.

788

Sie sind ein Rüstungsunternehmen.

789

Seien wir ehrlich.

790

Sie verkaufen Waffen, die Menschen töten, oder?

791

Politischer geht es fast nicht.

792

Überall dort, wo wir so viele Bomben und Kugeln abwerfen,

793

müssen wir unmittelbar nach Beginn der Bombardierung mit Krebserkrankungen und Geburtsfehlern rechnen.

794

Diese Kinder waren Blei, Quecksilber, Titan, Wolfram und Chrom ausgesetzt.

795

Diese Faktoren führen letztlichendlich zu Kindern, die Geburtsfehler haben,

796

insbesondere angeborene Herzfehler, und die sehen wir praktisch überall.

797

Unsere Studien fanden in fünf verschiedenen Städten statt,

798

Basra, Falludscha, Hawija, Nasiriyah und Bagdad.

799

Wir haben Proben von Kindern, Zahnproben, Haarproben und Blutproben gesammelt.

800

Von 32 Millionen Menschen im Irak ist keiner verschont geblieben.

801

Wer sind wir geworden?

802

Wie werde ich jemals dahin zurückkehren wo ich herkomme

803

wenn es von der Waffe beherrscht wird.

804

Diese Schwermetalle stammen aus Bomben, Kugeln und Granaten

805

und allen anderen Waffen, die im Irak eingesetzt wurden.

806

Diese giftigen Metalle werden in die Umwelt gesprüht.

807

Es sind kleine Partikel, die in die Luft, in den Boden, ins Wasser und in die Nahrung gelangen.

808

Die Leute konsumieren sie, atmen sie ein.

809

Und das ist eine Quelle der Umweltverschmutzung durch den Krieg.

810

Kugeln sind das Hauptproblem im Irak und in Afghanistan.

811

Vor allem, weil so viele davon freigesetzt wurden.

812

Konservativen Schätzungen zufolge wurden für jeden Menschen, der im Irak und in Afghanistan getötet wurde, mehr als 250.000 Kugeln verschossen.

813

Diese Geschosse enthalten Blei, Quecksilber und abgereichertes Uran.

814

Und wenn sie explodieren, gelangen diese Stoffe in die Luft, sowie in Nahrung und Wasser.

815

Und die Menschen sind ihnen weiterhin ausgesetzt

816

Ich möchte nach einem bestimmten Ort fragen.

817

Ich habe Zeit in Hawija verbracht.

818

Ich war auf dieser Feuerbasis.

819

Es werden riesige Mengen an Munition gehandelt.

820

Ich kann nicht atmen.

821

Was haben Sie konkret in Hawija gefunden?

822

In Hawija haben wir herausgefunden, dass Kinder mit angeborenen Defekten

823

große Mengen Titan in ihren Haarproben aufweisen. Das Interessante an Titan ist,

824

dass es auch im Lungengewebe amerikanischer Soldaten gefunden wurde,

825

die auf US-Militärstützpunkten lebten.

826

Es verbindet die beiden Bevölkerungsgruppen mit diesem Metall.

827

Wir sind alle so tief miteinander verbunden.

828

Diese Bombenanschläge und diese Zerstörung waren ein Angriff auf die Menschheit.

829

Es ist herzzerreißend zu sehen, wie all das angegriffen und dann verrotten gelassen wird.

830

Lass mich schnell zur Tür gehen.

831

Was geht?

832

Ich bin froh, dass du es geschafft hast.

833

Das ist Ricky.

834

Das ist Mozhgan.

835

Schön, dich kennenzulernen.

836

Wenn es dir nichts ausmacht, können wir dir Arbeit geben.

837

Ich freue mich, dass du dort warst, um das Interview von Mozhgan zu sehen,

838

denn es ist wichtig für uns, einen Rückblick auf die Auswirkungen

839

der US-Besatzung auf den Irak und Afghanistan zu werfen.

840

Zu wissen, dass es jetzt eine permanente Veränderung der Landschaft gibt.

841

Wie ein bleibender Fußabdruck.

842

Wir haben einen bleibenden Fußabdruck hinterlassen.

843

Ich war in der südlichen Provinz Helmand.

844

Als ich zum ersten Mal aus Afghanistan zurückkam,

845

kam es mir so vor, als würde ich in dieser isolierten Blase leben,

846

in der ich alles vermied, von dem ich dachte, dass es bei mir eine Panikattacke auslösen könnte.

847

Also wandte ich mich der Kunst als Ventil zu,

848

um mich auf diese Weise auszudrücken und all diese Dinge raus zu lassen.

849

Wenn man jemanden dazu zwingt, sich die Schrecken des Krieges anzusehen,

850

ist das fast so, als würde man ihn dazu zwingen, es anzuerkennen.

851

Verschlingt unsere Jugend, wir sind nur noch eine leere Hülle dessen, was wir einst waren.

852

Verschlingt unsere Jugend, spuckt uns aus, damit wir vergessen werden.

853

Ich glaube, mein Vater hat hier einen geschrieben.

854

Er sagt, niemand kommt dir verdammt noch mal zu Hilfe.

855

Mein Vater hat das immer zu mir gesagt.

856

Du bist ein Marineinfanterist der zweiten Generation?

857

Ja. Ich wurde in Lejeune geboren. Im Marinekrankenhaus.

858

Die erste Erinnerung, die ich habe, stammt aus der Zeit, als ich etwa vier Jahre alt war.

859

Ich war im Krankenhaus, ich und mein Cousin Keith.

860

Wir waren nur kleine Kinder, die den Flur auf und ab rannten

861

und auf die Geburt unseres jüngeren Cousins warteten.

862

Ich erinnere mich, dass wir hineingegangen sind und ihn gesehen haben.

863

Meine Tante hielt ihn in ihren Armen und er war gestorben.

864

Er war eine Totgeburt.

865

Das ist eine meiner frühesten Erinnerungen, die ich habe.

866

Ich hatte wahrscheinlich kein wirkliches Verständnis von Leben und Tod.

867

Ich wusste nur, dass er nicht bei uns sein würde.

868

Das ist eine wilde erste Erinnerung.

869

Ja, es ist scheiße, Mann.

870

Mein Name ist Kim Ann Callan, meine Eltern kamen 1956 auf die Basis

871

und ich war 1957 im Mutterleib auf der Basis.

872

Ich war ein kränkliches Kind.

873

Ich war im Laufe meines Lebens ständig wegen unbekannter Dinge im Krankenhaus.

874

Ich habe einen Halbbruder.

875

Er wurde geistig behindert, mit einer Gaumenspalte, Epilepsie und ohne Sprachfähigkeit geboren.

876

Im Jahr 2010 wurde bei mir eine chronische lymphatische Leukämie diagnostiziert.

877

Wir hatten erst viel später die Ahnung, dass irgendetwas davon mit Camp Lejeune zusammenhängt.

878

Und als ich anfing zu recherchieren und beispielsweise die Gaumenspalte und einige der Dinge, die Peter hatte, sah,

879

bestand kein Zweifel daran, dass die Dinge, die meine Familie durchgemacht hatte,

880

in direktem Zusammenhang mit dem giftigen Wasser in Camp Lejeune standen.

881

Meine ganze Familie ist davon betroffen.

882

Ich schwanke zwischen Wut, Weinen und Frustration,

883

weil es für uns alle ein sehr emotionales Problem ist,

884

besonders, für diejenigen von uns, die Menschen verloren haben.

885

Und es gab viele Menschen, die wir verloren haben.

886

Camp Lejeune gilt als der schlimmste Fall von Wasserverschmutzung in der amerikanischen Geschichte,

887

von dem bis zu eine Million Menschen betroffen sind.

888

Das Militärkommando lagerte jahrzehntelang Giftmüll ab, der in Trinkwasserbrunnen sickerte.

889

Als Tests bestätigten, dass die Brunnen giftig waren, vertuschten sie es

890

und verlängerten so die Kontamination ihrer eigenen Soldaten um Jahre.

891

Die Marines tranken es, während sie draußen im Feld waren, und jeder auf dem Stützpunkt trank es.

892

Sie badeten Kinder in diesem Wasser und stellten aus diesem Wasser ihre Babynahrung her.

893

Mütter tranken das Wasser, das direkt in den Körper des Babys gelangte.

894

Es war besonders giftig für Babys im Mutterleib.

895

Ihr Immunsystem ist nicht entwickelt und daher sind sie am anfälligsten.

896

Daher all die toten Babys.

897

Ein paar Meilen vom Marine Corps-Stützpunkt entfernt befindet sich ein Friedhof.

898

Es ist die Ruhestätte so vieler Säuglinge, die an der Wasserverschmutzung gestorben sind,

899

dass die Einheimischen ihn als Babyhimmel bezeichnen.

900

Bis heute hat das Militär keine formelle Studie durchgeführt, um alle verstorbenen Kinder aufzuklären.

901

Kim hat in den letzten 15 Jahren versucht, das zu tun, was das Militär nicht machen will.

902

Bisher hat sie eine Liste von über 1.000 Babys zusammengestellt,

903

die durch das giftige Wasser in Camp Lejeune gestorben sind.

904

30 hier.

905

Die Familie Maroska hat zwei verloren, sie sollten in diesem Abschnitt sein.

906

Zwillinge.

907

Ich wurde im Januar '58 geboren,

908

also bin ich das Baby, das überlebt hat, um die Geschichte all dieser Babys zu erzählen.

909

Hier sind sie.

910

Oh Scheiße.

911

Diese Familie.

912

Suzy, geboren und gestorben am 1. März 1963.

913

Lucy, geboren und gestorben am 16. Februar 1966.

914

Judy, geboren und gestorben am 17. Februar 1970.

915

Zumindest haben sie einander.

916

Ich glaube nicht, dass irgendjemand wirklich daran glaubt,

917

dass wir noch zu unseren Lebzeiten Gerechtigkeit erleben werden.

918

Das Militär und die Regierung warten nur auf ihren Tod,

919

damit sie keine Verantwortung übernehmen müssen.

920

Sie haben immer noch nichts unternommen, um die Menschen zu informieren.

921

Ich trage in meiner Brieftasche - wenn ich mit jemandem rede,

922

der beim Militär ist, und frage: „Wissen Sie etwas über Camp Lejeune?“

923

Und ich gebe ihnen eine dieser Karten.

924

Wir machen das. Das Militär tut nichts.

925

Die Regierung will nicht, dass wir noch mehr Leute aufspüren.

926

Als ich damit anfing, hatte ich eine ganz anderes Bild vom Militär.

927

Ich hatte großen Respekt vor dem Militär, bis mir klar wurde,

928

dass ich keinen Respekt mehr vor der Regierung oder dem Militär habe.

929

Tu ich nicht.

930

Wir kämpfen für die Menschen, die gedient haben.

931

Das Militär kann zur Hölle fahren.

932

Camp Lejeune ist nur die Spitze des Eisbergs.

933

Es gibt mehrere Dutzend Stützpunkte, bei denen deutlich höhere Grundwasserverschmutzungswerte registriert wurden

934

als Camp Lejeune.

935

Das Verteidigungsministerium berichtet, dass es jährlich 13.000.000 kg giftige Abfälle in die Umwelt entsorgt.

936

Nicht in dieser Zahle enthalten, sind tausende von nicht gemeldeten Chemikalien und Stützpunkte im Ausland. Ich habe mehr als 400 Standorte von Militärstützpunkten in den USA, Europa und Asien getestet.

937

Und ich habe die Kontamination dokumentiert, die von jedem dieser Orte ausgeht.

938

Ich habe direkt gegenüber der Patuxent River Naval Air Station eine Anlegestelle.

939

Die Basis erstreckt sich bis an diese Radarstation vorbei die ganze Küste entlang

940

und ist die Quelle der Verschmutzungen, die an meinen Strand gespült werden.

941

Ich habe 13 Jahre lang Austern angebaut, bis ich eins und eins zusammenzählte.

942

Als ich die Austern testete und feststellte, dass ich giftige Austern gegessen hatte, kam mir das in den Sinn.

943

Es gibt vier Kategorien von Kontaminationen, die wir auf Militärstützpunkten sehen.

944

Eine davon sind Pestizide und Herbizide.

945

Der mit Abstand tödlichste ist Agent Orange.

946

Die Verschmutzung ist immer noch da.

947

Agent Orange tötet immer noch Menschen.

948

Eine weitere Kategorie ist Strahlung.

949

Aufgrund rücksichtsloser militärischer Aktivitäten herrscht im ganzen Land

950

ein enormes Ausmaß an nuklearer Verseuchung.

951

Die Strahlung tötet weiterhin Menschen, und viele sind sich der Bedrohung gar nicht bewusst.

952

Die dritte Säule sind flüchtige organische Verbindungen.

953

Bei so gut wie jedem Militärstützpunkt, der Geräte wie Panzer oder F-35 betreibt, die gewartet werden müssen,

954

sind diese flüchtigen organischen Verbindungen im Grundwasser vorhanden.

955

Es gibt eine Vielzahl von ihnen (VOCs).

956

Vier der tödlichsten, die wir sehen, werden bei der täglichen Reinigung von Motorteilen verwendet.

957

Wie die Büchse der Pandora. Wir haben sie geöffnet. Wir können sie nicht zurückbekommen.

958

Die vierte Kategorie, die in einer eigenen Liga spielt,

959

sind PFAS, und sie haben enorme militärische Einsatzmöglichkeiten.

960

Ich habe PFAS auf jedem Militärstützpunkt gefunden, und sie sind für Menschen tödlich.

961

Ein Teelöffel voll Schaum kann das Trinkwasserreservoir einer mittelgroßen Stadt verunreinigen.

962

Sie gehen einfach nicht weg.

963

Wir wissen nicht, wie wir sie loswerden können.

964

Wir sind in Schwierigkeiten.

965

Zusammen ergibt sich ein fantastischer Cocktail tödlicher Kontamination.

966

Und die Menschen müssen wissen, dass das US-Militär keiner Kontrolle unterliegt.

967

Es gibt keine Transparenz und es gibt niemanden, der über sie wacht.

968

Ich lebe genau dort, wo Cape Canaveral ist, also Patrick Space Force Base, Cape Canaveral Space Force Station.

969

Bei meinem Onkel wurde Krebs diagnostiziert, dann bei meinem kleinen Bruder,

970

bei mir wurde Krebs diagnostiziert und dann bei meinem Vater.

971

In meinen Krankenakten ist dokumentiert, dass der Krebs wahrscheinlich umweltbedingt ist.

972

Wir haben Gentests durchführen lassen. Sie zeigten keine Mutationsgene.

973

Wenn man ein Glas Wasser aus dem Wasserhahn holt, denkt man nie, dass es einem schaden könnte.

974

Es ist der ultimative Verrat zu erfahren, dass unsere eigene Regierung unser Volk vergiftet.

975

Unser Volk begrüßte das Militär.

976

Sie waren sehr stolz auf unsere Beiträge.

977

Die indigenen Völker der Arktis gehören zu den am stärksten kontaminierten Bevölkerungsgruppen auf dem Planeten.

978

Wir bemerkten viele Krebsarten und gesundheitliche Ungleichheiten, die es bei unserem Volk noch nie gegeben hatte.

979

Nachdem das Militär abgezogen war, ließen sie alles zurück.

980

Alle diese Fässer enthielten Treibstoff, PCBs, Schmiermittel und Pestizide.

981

Sie verrosteten und sickerten in unser Land und unsere Gewässer.

982

Es wurde in 92 % der Männer und Frauen im gebärfähigen Alter festgestellt.

983

Wir werden kein Yup'ik-Volk mehr sein.

984

Ich möchte, dass mein Enkelkinder, mein Enkel, meine Enkelinnen

985

weiterhin ein zivilisiertes Yup'ik-Volk bleiben.

986

Die Marine nutzte die Gelegenheit, als viele Schwarze aus den Südstaaten einwanderten.

987

Sie beschäftigten diese Leute, um den radioaktiven Abfall von ihren Schiffen sandzustrahlen.

988

Diese Fässer mit radioaktiv verseuchtem Abfall sind immer noch hier, direkt unter uns begraben.

989

Als Kind habe ich praktisch in der Notaufnahme gelebt.

990

Wir sind dort aufgewachsen, wo Krebs normal ist.

991

Die hohen Fehlgeburtenraten sind normal.

992

Neurologische Störungen sind normal.

993

Die Marine hat die EPA immer noch außer Kraft gesetzt,

994

Dokumente gefälscht und erklärt, dass alles sicher sei. CBS News: 'Der größte Umweltbetrugsfall der US-Geschichte'

995

Was sind sie bereit zu tun?

996

Absolut nichts. Und genau das ist es.

997

Das Militär setzt sich über die Regierung hinweg.

998

Wir atmen, essen und trinken tödliche Schadstoffe.

999

Und es betrifft uns und unsere Nachkommen für immer.

1000

Ich habe mich nicht wirklich mit der Möglichkeit einer Katastrophe befasst.

1001

Überall, wo wir hinschauen, lagern diese Schadstoffe, diese tickenden Zeitbomben.

1002

Im Jahr 2021 ließ die Marine 72.000 Liter Kerosin aus verfallenen Lagertanks auslaufen.

1003

Es sickerte in die Trinkwasserbrunnen der Militärfamilien.

1004

Unwissentlich tranken, kochten und badeten sie mit giftigem Wasser

1005

Ein einziger unterirdischer Tank, so hoch wie der Aloha Tower und viermal so breit, fasst 45 Millionen Liter Treibstoff.

1006

20 davon befinden sich unter Red Hill, und im Laufe der Zeit sind 19 undicht geworden.

1007

Direkt unter diesen Tanks befindet sich O'ahus Hauptquelle für frisches Trinkwasser.

1008

Die Wasserbehörden von Hawaii baten die Marine jahrelang, diese Tanks außer Betrieb zu nehmen, und warnten, dass sie ihren Hauptgrundwasserleiter dauerhaft vergiften würden.

1009

Wir können nicht länger warten.

1010

Die Wasserressourcen sind kostbar.

1011

Das Militär folgte seinem Standardverfahren, selbst wenn es sich bei den Opfern um eigene Militärangehörige handelte.

1012

Ich habe eine Frau, mit Risikoschwangerschaft in der der 18. Woche

1013

und man sagt mir, du kannst das Wasser benutzen, geh weg.

1014

Geht nach Hause.

1015

Euch sind die Leute hier egal.

1016

Wir machen eine fünfminütige Pause, und wenn wir das unter Kontrolle bekommen, kommen wir zurück und beantworten diese Fragen.

1017

Wir protestieren, indem wir unser Land, unsere Götter und unser Volk durch Kämpfe, Gesänge, Lieder und Tänze ehren.

1018

Dass dort, wo ich meine Kinder großgezogen habe, jemand mein Wasser verschmutzt, ist mir und den zukünftigen Generationen meiner Familie wichtig.

1019

Diese Marineangehörigen, diese Kommandanten und Admirale und Leutnants und Kapitäne, sie gehen wieder weg.

1020

Sie sind vier Jahre lang hier, vorübergehend. Das ist unsere Heimat.

1021

Das ist die Norm für Hawaiianer.

1022

Seit ihrer Ankunft vor 128 Jahren vergiften und zerstören sie unser Zuhause.

1023

Und je länger sie hier bleiben, desto mehr Schaden richten sie an.

1024

Dieser ganze Bergrücken ist Kapukaki oder das, was sie Red Hill nennen.

1025

Hier sind also die Panzer?

1026

Sie sind in diesem Berg.

1027

Wenn man hinsieht, sieht man nur einen Hügel mit Bäumen darauf.

1028

Er ist ein Beispiel dafür, wie Militarisierung und Imperialismus und die damit verbundene Gewalt vor aller Augen verborgen sind.

1029

Wenn Sie sich das US-Militär im Pazifik als einen riesigen Oktopus vorstellen, wäre dies das Gehirn und Hawaii wäre sein Kopf.

1030

Die Tentakel erwürgen andere Inseln von Okinawa über Guam bis nach Korea, den Philippinen, den Marshallinseln und Amerikanisch-Samoa.

1031

Im Mittelpunkt steht Pu'uloa, das den meisten Menschen als Pearl Harbor bekannt ist.

1032

Kiavalao Pu'uloa war einst der größte Komplex aus Fischteichen und landwirtschaftlicher Produktion auf O'ahu.

1033

Durch die Konvergenz von Süßwasser und Salzwasser entstanden einige der biologisch vielfältigsten Ökosysteme der Welt.

1034

Und die Hawaiianer wussten das und konnten es auf nachhaltige Weise schaffen, ihr Volk zu ernähren.

1035

Das ist die Kornkammer von O'ahu.

1036

In den späten 1870er Jahren sagte General John Schofield: Das ist der Schlüssel zum Zentralpazifik.

1037

Hawaii ist ein souveränes Land, das von den USA als Militärstützpunkt übernommen und besetzt wurde, um seine Macht über den Pazifik auszudehnen.

1038

Die amerikanische Jugend lehrt man die große Tragödie der Anschläge auf Pearl Harbor.

1039

Aber die größere Tragödie von Pearl Harbor ereignete sich Jahrzehnte zuvor, als diese unberührte, artenreiche Nahrungsquelle in einen Parkplatz und eine Treibstoffdeponie umgewandelt wurde.

1040

Wir sehen Schilder mit der Aufschrift: Iss den Fisch nicht.

1041

Einst eine Nahrungsquelle, jetzt eine Superfund Ort.

1042

Das ist die dramatische Transformation.

1043

Die völlige Zerstörung von Pearl Harbor war das erste von vielen Umweltverbrechen.

1044

beginnt die 50-jährige Bombardierung der Insel Kaho'olawe

1045

vergiftet den Waiakea-Wald mit Sarin-Gas

1046

entsorgt 19.000.000 Liter radioaktiven Abfall

1047

vergiftet die Koolau-Berge mit abgereichertem Uran

1048

zerstört 10 Hektar Korallenriff

1049

lässt 100.000 Liter Kerosin auslaufen

1050

entsorgt 227.000 Kilogram Nitratchemikalien.

1051

verbrennt 18.000 Hektar Wildnis In den neuesten Berichten werden fast 1.000 militärische Kontaminationsstellen auf den Inseln aufgeführt.

1052

Es ist nicht nur das Land, das angegriffen wird.

1053

Meeresgebiete, die um ein Vielfaches größer sind als O'ahu, sind ausgewiesene Militärzonen und werden das ganze Jahr über bombardiert.

1054

Ein bewohnbarer Planet hängt von der Gesundheit unserer Ozeane ab.

1055

Meeressäuger sind der Schlüssel zu diesem komplexen System.

1056

Aber der Ozean ist ein Reich der Geräusche.

1057

Eine fragile Symphonie.

1058

Abgesehen vom Lärm von Schiffen und scharfer Munition, fliegt die Marine ständig Growler.

1059

Sie gehören zu den lautesten Flugzeugen der Welt, und zur weltweit größten Flugzeugträgerflotte.

1060

Darüber hinaus nutzen sie Hochleistungssonare in mehr als 70 % der Weltmeere.

1061

Das ist nicht nur störend, sondern tödlich.

1062

Es kommt zu Gehirnblutungen.

1063

Die Invasion der Marine verwandelt die Welt der Meeressäugetiere in eine Hölle.

1064

Das Stillen der Babys, Ernährung und Navigation kollabieren.

1065

Die Marine ist sich dessen bewusst und erhält deshalb jedes Jahr Genehmigungen, um Millionen von Meeressäugern Schaden zuzufügen.

1066

Von derselben Regierungsbehörde, die sie als gefährdet einstuft.

1067

Man nennt sie Takes.

1068

Jeder Take bezieht sich auf das Verletzen, Belästigen oder Stören des Überlebensverhaltens.

1069

Und manchmal sogar das direkte Töten.

1070

Das ist verrückt, Mann.

1071

Ich denke, sie schaden diesen Walen.

1072

Nach den eigenen Zahlen der US-Regierung in der letzten Runde der erteilten Genehmigungen,

1073

die nur fünfjährige Ausbildung und Tests im Pazifik und Atlantik umfasst,

1074

verfügt die Marine über eine offene Lizenz für über 26 Millionen Meeressäuger-Takes.

1075

Diese erschreckende Anzahl an Takes umfasst nur Säugetiere.

1076

Den Schaden am Großteil des Meereslebens, das durch die hochdezibelligen Angriffe zerfetzt wird, muss die Marine nicht erfassen.

1077

Der Umfang dieser Operationen ist enorm.

1078

Die US-Marine ist global.

1079

Es patrouilliert und greift die Weltmeere 24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche an.

1080

Eine Spur aus Kakophonie, Feuer und Chemikalien hinter sich herziehend.

1081

Für das Leben im Meer ist es kein Training.

1082

Es ist ein ständiger, nie endender Krieg.

1083

In diesem ewigen Krieg gegen die Meere führen die USA die größten Kriegsspiele der Welt an, bekannt als RIMPAC oder Rim of the Pacific.

1084

Da es die Streitkräfte von 29 Ländern unter US-Kontrolle zusammenbringt,

1085

gibt es diesem ohnehin schon verheerenden Seeungeheuer ein paar Dutzend mehr Köpfe.

1086

Wir werden jetzt anfangen. Ich hole die Admirale herein.

1087

Hallo zusammen. Guten Tag.

1088

Willkommen auf der USS Essex. Ich bin wirklich stolz und fühle mich geehrt, ein Teil von RIMPAC 2022 zu sein

1089

zusammen mit einigen meiner Freunde hier bei QC.

1090

RIMPAC 2022 verspricht das Beste aller Zeiten zu werden.

1091

Und wir gehen zu Abigail Martin.

1092

Die Marine sagt, dass es Maßnahmen gibt, um die Umweltauswirkungen dieser Übungen zu minimieren,

1093

aber Umweltorganisationen argumentieren, dass es erhebliche Auswirkungen auf wichtige Lebensräume, gefährdete Arten und Ökosysteme gibt.

1094

Können Sie erklären, warum die Bedeutung der RIMPAC-Übungen diese tödliche Belastung für die Umwelt überwiegt?

1095

Ich weiß nicht, ob sie das Risiko überwiegen. Ich würde sagen: Es muss kein Gleichgewicht sein. Wir müssen trainieren.

1096

Aber wir wollen auch die Umwelt respektieren und sicherstellen, dass wir keinen Schaden anrichten.

1097

Aber wie können Sie das sagen, wenn Sie scharfe Kampfmittel einsetzen, echte Raketen abwerfen und scharfe Munition verwenden?

1098

Das kann nicht das sein, was Sie wirklich denken.

1099

Das ist eine enorme Belastung für die Umwelt.

1100

Wir haben Protokolle, die alle Schiffe respektieren müssen. um den Einsatz von Sonar- oder Waffensystemen in der Nähe von Meerestieren zu verhindern.

1101

Sichtungen können jederzeit auftreten, sind jedoch nur möglich, wenn Sie tatsächlich auf das Wasser blicken.

1102

Brückensonar. Delfine werden gesichtet. Sicheres Sonar. Das Sonar der Marine hat eine Reichweite von über 480 Kilometern.

1103

Eines ist mir an RIMPAC aufgefallen.

1104

Die USA verfügen über eine solche Tatkraft und Fähigkeit, so viele Nationen für den Kampf zu organisieren.

1105

Aber nicht gegen die Bedrohung, die uns alle wirklich gefährdet.

1106

Es scheint ein Widerspruch zu sein, dass so viele Nationen sich hier zusammenzuschließen,

1107

nicht, um sich mit einer tatsächlichen existenziellen Bedrohung durch Umweltzerstörung und Klimawandel auseinanderzusetzen

1108

sondern stattdessen das Problem zu verschärfen, wenn man bedenkt, dass das Militär einen so großen Beitrag zur Umweltverschmutzung und zum Klimawandel leistet.

1109

Der Zweck dessen, was wir hier mit RIMPAC tun, besteht darin, diese fähigen, anpassungsfähigen Partner aufzubauen,

1110

die dabei helfen können, internationale Normen und Regeln einzuhalten.

1111

Wir sind eine rechtsstaatliche Organisation.

1112

Bei RIMPAC geht es eigentlich nur darum, wie man in andere Länder eindringt.

1113

Das sind alles Invasionsszenarien, die sie durchführen.

1114

Sie üben künftige Kriege auf Hawaii.

1115

Wir sind der Ort, an dem sie zum ersten Mal damit beginnen, diese Ideen zu verwirklichen.

1116

Wir haben Gewalt hier vor Ort, aber wir müssen auch darüber nachdenken, wer sonst noch Opfer dieser Bomben und Kugeln ist.

1117

Dies wird nicht nur als Trainingsübung ausgedrückt.

1118

Das Pentagon baut jetzt eine neue Welle von Militärstützpunkten rund um sein nächstes Ziel,

1119

das nicht zufällig auch sein größter wirtschaftlicher Konkurrent ist.

1120

China, China, China.

1121

Jetzt beginnen wir, über einen Krieg mit China nachzudenken.

1122

Gegen die Herausforderung des Tempos Chinas.

1123

China.

1124

Gegen China.

1125

Insbesondere China.

1126

China.

1127

495 Meilen vor der Küste Chinas, waren Okinawa und die Ryūkyū die japanische Halsschlagader.

1128

In amerikanischer Hand, stellte Okinawa die erste Eroberung japanischen Heimatlandes dar,

1129

denn diese Insel war eine kaiserliche Präfektur.

1130

Seit dem zweiten Weltkrieg expandieren die USA ihre Militärbesatzung in Okinawa.

1131

Es ist kleiner als Rhode Island und beherbergt derzeit 32 US-Militäreinrichtungen.

1132

Weitere werden gebaut.

1133

Warum ist Henoko Ouro Bay in seiner Artenvielfalt so einzigartig?

1134

In der Henoko Ouro Bucht leben etwa 262 gefährdete Arten.

1135

Es ist ein winziges Gebiet, etwa 20 Quadratkilometer.

1136

Dies ist eines der Gebiete mit der größten Artenvielfalt in Japan und der Welt.

1137

Der Dugong ist eine kulturelle Ikone.

1138

Außerdem handelt es sich um eine vom Aussterben bedrohte Art.

1139

Und deshalb sind den Menschen in Okinawa ihre Dugongs sehr, sehr wichtig.

1140

Auch die Blaue Koralle gilt als gefährdete Art.

1141

Und wir haben riesige Blaue Korallen in der Ouro-Bucht.

1142

Mit einer Höhe von etwa 17 Metern ist sie eine der größten Blauen Korallen.

1143

Das symbolisiert gewissermaßen die Ursprünglichkeit dieser Gegend.

1144

Um hier eine Militärbasis zu errichten, müssen sie diesen wunderschönen Ozean aufschütten.

1145

Hier in Okinawa, Camp Schwab, zu sein, ist ganz anders als Camp Pendleton.

1146

Man merkt einfach, dass das Wasser anders ist.

1147

Die Hindernisse draußen im Wasser, die Korallen, die wir in Pendleton nicht haben.

1148

Der Bau dieser amerikanischen Basis ist eine einzige Absurdität und pure Zerstörung.

1149

Ein Wald nahe der Uferpromenade wird abgeholzt, um Zugang zu den Felsen und dem Erdreich darunter zu erhalten.

1150

Das Beste daran ist, alles in die Luft zu jagen.

1151

Ja, himmelhoch!

1152

Langsam wird dieser Lebensraum auf den Hügeln Schicht für Schicht abgetragen und mit Muldenkippern abtransportiert.

1153

Jeden Tag säumen Dutzende dieser Lastwagen die Straße und liefern den Waldboden zu einem Hafen,

1154

wo er zu Kies zerkleinert, auf Schiffe verladen

1155

und dann in die Bucht gebracht wird, wo er Ladung für Ladung auf den Meeresgrund abgeladen wird.

1156

Ich traf mich mit Danny Tamaki, dem Gouverneur von Okinawa, um mehr zu erfahren.

1157

Es ist töricht und hat überhaupt nichts mit Sicherheit zu tun, die Natur für eine veraltete Idee zu opfern.

1158

Sie sind der höchste gewählte Beamte in Okinawa. Sie sind der gewählte Gouverneur.

1159

Und selbst Sie sind von Umweltuntersuchungen zur Verschmutzung durch die Basis ausgeschlossen.

1160

Und Sie können diesen neuen Stützpunktbau nicht stoppen, auch wenn es dafür eine überwältigende Ablehnung gibt.

1161

In Reaktion auf meine Missbilligung, haben sie versucht, Gesetze anzuwenden, um mir die Autorität zu entziehen.

1162

Da alle rechtlichen Möglichkeiten ausgeschöpft sind,

1163

haben die Einheimischen über zwei Jahrzehnte lang gekämpft, um jeden Schritt in der Baukette zu verlangsamen.

1164

Sprechen Sie darüber, was Sie heute hier tun. Was ist diese Aktion?

1165

Um die Menge der nach Henoko transportierten Sedimente zu verlangsamen und zu reduzieren, gehen wir so langsam wie möglich.

1166

Wie lange machen Sie das schon?

1167

Seit dreieinhalb Jahren.

1168

Japan ist ein Vasallenstaat der Vereinigten Staaten.

1169

Wenn man dem US-Militär zu viel Widerstand leistet, wird die japanische Regierung reagieren.

1170

Dies ist eine Reaktion FÜR das US-Militär.

1171

Stoppt den neuen Stützpunktbau!

1172

Hört auf, Okinawa zu zerstören!

1173

Zerstörer von Okinawa raus!

1174

Ich möchte das Bewusstsein schärfen.

1175

Dafür erhebe ich weiterhin meine Stimme.

1176

Ich könnte festgenommen und wieder ins Gefängnis gesteckt werden.

1177

Aber das hält mich nicht auf.

1178

Los geht's! Los geht's! Los geht's!

1179

Was zum Teufel kommt ihr Amerikaner

1180

den ganzen Weg hierher, über den Pazifischen Ozean

1181

und zerstört unsere winzige Insel?

1182

Warum glaubt ihr, dass ihr das Recht habt,

1183

unsere einzige Insel in Unordnung zu bringen?

1184

Gebt uns Okinawa zurück.

1185

Diese Insel gehört uns. Nicht den Amerikaner, nicht der US-Marine.

1186

Das ist unser Land. Bitte. Haut ab.

1187

Ein mit Schutt beladenes Schiff fährt gerade in die Ouro-Bucht ein.

1188

Wir werden jetzt dagegen protestieren.

1189

Es ist alles auf der anderen Seite, oder?

1190

Ja, hinter dieser Betonmauer.

1191

Wir befinden uns also bereits in einem Sperrgebiet.

1192

Deshalb folgen uns diese Leute.

1193

Als Warnung. Küstenwache.

1194

Sie filmen uns.

1195

Kanufahrer geben sich gegenseitig Spitznamen, um ihre Identität zu verschleiern.

1196

Wir nennen ihn „Techan“.

1197

Kommen Sie dem Trägerschiff nicht näher!

1198

In diesem Bereich muss eine Kehrtwende stattfinden.

1199

Der Baustopp der Henoko-Basis wurde von der Präfekturverwaltung von Okinawa wiederholt angeordnet,

1200

da es sich um einen illegalen Bau handelt.

1201

Amerikaner! Seit euch bewusst, was auf dieser winzigen Insel passiert, die auf eurer Karte unsichtbar ist!

1202

Lasst uns alle gemeinsam unsere Ozeane beschützen!

1203

Hast du die drei Kanus vorrücken sehen?

1204

Zwei von drei scheinen es zu schaffen, hineinzukommen.

1205

Er klettert da rauf.

1206

Er klettert einfach rüber.

1207

Sie sind entschlossen zu protestieren.

1208

Hören Sie sofort auf, über die Boje zu gehen.

1209

Sie wird von der Polizei herausgezogen.

1210

Alle Kanufahrer wurden festgenommen.

1211

Der Ausbau von US-Militärstützpunkten ist im Indopazifik, in Europa und Afrika im Gange.

1212

Alle unsere Maschinen stehen auf dieser Seite.

1213

Wir müssen jemanden zurücklassen, der diese Maschinen bewacht.

1214

Sind das Schießübungen?

1215

Ruf mich auf meinem Handy an. Ruf mich auf meinem Handy an.

1216

Das waren die Geräusche, als die Polizei den 26-jährigen Waldschützer Manuel "Tortuguita" Terán tötete.

1217

Terán war der erste Umweltschützer, der in der jüngeren US Geschichte getötet wurde.

1218

Terán wurde mit 57 Kugeln aus militärischen Sturmgewehren getroffen.

1219

Was lernen wir aus dieser Autopsie?

1220

Die Wunden an den Beinen lassen darauf schließen, dass Manuel mit gekreuzten Beinen und erhobenen Händen saß, als er getötet wurde.

1221

Die Nationalgarde der Armee wurde als Reaktion darauf eingesetzt.

1222

Diese Aktivisten protestierten gegen die Zerstörung des Weelaunee-Waldes.

1223

Dieser Stadtwald in Atlanta wird geopfert, um eine sogenannte "Polizeistadt" zu errichten.

1224

Seit den Aufständen von 2020 haben diese Ausbildungszentren für städtische Kriegsführung in fast allen Bundesstaaten den Grundstein gelegt.

1225

Sie sagen, es sei der nächste Schritt bei der Ausbildung einer neuen Generation von Offizieren.

1226

Es ist der Höhepunkt einer jahrzehntelangen Militarisierung der Polizei.

1227

1997 ermächtigte der Kongress das Pentagon, überschüssige militärische Ausrüstung an die örtliche Polizei zu übergeben

1228

Middletown verfügt jetzt über ein MRAP, was für "minenresistentes gepanzertes Fahrzeug" steht.

1229

Schauen Sie sich dieses Biest hier an!

1230

Wir haben gesehen, wie es verwendet wird.

1231

Winkt zum Abschied, sie werden alle gleich gepfeffert werden.

1232

Auf Demonstranten gerichtete Militärwaffen.

1233

Wir sitzen in der Falle! Sie kommen einfach immer weiter nach.

1234

Ähnelt zunehmend einer militärischen Präsenz...

1235

Das ist der große Plan unseres Systems für die Klimakrise.

1236

Das US-Militär hat die Zerstörung des Planeten als Rammbock für den Ressourcenabbau vorangetrieben

1237

Jetzt, da wir einer Zukunft voller Knappheit, Katastrophe und Instabilität gegenüberstehen,

1238

wollen sie noch mehr Militarisierung, um dieselben Interessen zu schützen, die uns hierher gebracht haben.

1239

Öl. Man muss es haben.

1240

Das sind die sogenannten nationalen Sicherheitsbedenken, von denen sie sprechen.

1241

Im Ausland und im Inland.

1242

In den Jahren, in denen wir an diesem Film gearbeitet haben, waren wir ständig mit der schier überwältigenden Natur des Ganzen konfrontiert.

1243

Je mehr wir suchten, desto mehr wuchs es.

1244

Jeder Tentakel der Verschmutzung spaltet sich in weitere auf.

1245

Fraktale der Zerstörung.

1246

Im Ganzen genommen

1247

Eine unermessliche Auswirkung auf den Planeten.

1248

Ausgeführt von der mächtigsten Instanz der Geschichte,

1249

die unsere letzte Chance blockiert, den Planeten zu retten.

1250

Wir haben es wirklich mit dem größten Feind der Erde zu tun.

1251

Und als wir dachten, wir hätten das Schlimmste gesehen.

1252

Kommen wir zu Gaza.

1253

Der verheerendste Ökozid und Völkermord unserer Generation.

1254

Nur möglich durch amerikanische Waffen und politische Unterstützung.

1255

Die Folgen werden alle auf dieser Erde spüren.

1256

Welche Farben möchtest du dafür auswählen?

1257

Die hier.

1258

Du hast ein Friedenszeichen gemacht. Das sieht toll aus. Du kannst sehr gut malen.

1259

Waffenstillstand jetzt!

1260

Der Kampf gegen die Kriegsmaschinerie und der Kampf zur Rettung des Planeten sind ein und derselbe Kampf.

1261

Und die Verknüpfung dieser Themen gibt uns mehr Kraft.

1262

Es ist keine extreme Idee, unser aufgeblähtes Militär zu verkleinern und sein Chaos zu beseitigen.

1263

Und es ist möglich, die Gesellschaft radikal umzugestalten, um von fossilen Brennstoffen wegzukommen.

1264

Und unsere enormen Ressourcen, die für das Pentagon verschwendet wurden, zu nutzen, um die Welt zu einem nachhaltigen Ort zu machen.

1265

Die Macht, mit der wir es zu tun haben, ist nicht absolut.

1266

Das Verteidigungsministerium gab heute bekannt, dass es mit der endgültigen Abschaltung der Treibstofftanks von Red Hill fortfahren wird.

1267

Es hat Schwächen.

1268

Wir können ihm im Weg stehen.

1269

Wir können es stören.

1270

Wir können die Wahrheit sagen.

1271

Wir können uns organisieren.

1272

Und wir können kämpfen.

1273

Zurück!

1274

Ja, zurück!

1275

Genau!

1276

Schande! Schande! Schande!

1277

Wir können tun, was wir können.

1278

Und es gemeinsam tun.

1279

Wollt ihr einmal tief durchatmen?

1280

Noch einmal.