Original subtitles

نمتُ بهناء

هذا السّرير مُريحٌ جدّاً

ماذا؟

أين الجميع؟

صباح الخير يا ناتشان. أين الجميع؟

تأخّرتِ يا آكي. أنتِ صعبة الاستيقاظ كعادتكِ

الآخرون قد بدؤوا بالعمل بالفعل

العمل؟

قسّمنا المسؤوليّات

إن كنّا سنُؤسّس حياة هنا، فالأولويّة هي الماء والأمان

إذاً أنتِ في واجب المُراقبة يا ناتشان؟

تماماً

وما الغرض من المظلّة؟

لا أريد أن تُسفَع بشرتي بالشّمس

تُسفَع؟

انظري هناك يا آكي

!إنّه زومبي. ما هذا الشّيء؟ هذا مُذهل

!يبدو كأنّهم هناك! هذا رائعٌ للغاية

وبعد؟ هل هذا والدك؟

لا، الزّومبي الخطأ

إذاً سأهتمّ بهذا. أعطيني القوس

استيقظتِ للتو، لذا احملي عنّي المظلّة

حسناً

آكي

ماذا؟ صحيح، المظلّة. تفضّلي

!رمية مُوفَّقة

تجعلين ذلك يبدو سهلاً يا ناتشان

أنتِ أيضاً. تصنعين أقواساً رائعة

...يمكنكِ أخذه. والسّبب

!لديّ هذا

انظري إليه. جعلتُه قابلاً للطيّ. رائع، أليس كذلك؟

أنتِ عبقريّة بالفعل

عندما يتعلّق الأمر بصنع أسلحة، أجل

لكن أعطيه لشخص آخر. لم أعُد أحمل أسلحة بعد الآن

ماذا؟ لماذا؟ أنتِ النبّالة الأفضل بيننا جميعاً

لأنّ الأسلحة ليست ظريفة

.سنصنع قنبلةً أُخرى؟ دعي الأمر لي أنا ماهرة في صنع ذلك

إنّه نِظام ترشيح. يُنظِّف الماء الوسخ

صحيح، الأولويّة لتأمين الماء. عرفتُ ذلك

أتساءل ما إن كان يستطيع تنظيف الزّومبي أيضاً

!إيّاكِ أن تفعلي

من فضلكِ أبقي الكايري بعيداً من هناك يا آكي-سان

أخبرتُكِ، ناديني آكي فحسب

ساكورا، هل تعرفين كيفيّة استخدام قوس؟

قوس؟

.تقول ناتشان بأنّها لا تريده "تقول بأنّ الأسلحة "ليست ظريفة

...في هذه الحالة

يو. ما الخطوة التّالية في نظام التّرشيح؟

أخبرتُك، دعي الجهد العضليّ على شخص آخر

لا تهنّي. هذا عملٌ بسيط

كُلّ ما بقي هو ربط هذه الأنابيب معاً

البرميل مليء بطبقات التّرشيح والرّمل والحصى والفحم

يمتلك هذا المتجر كُلّ ما نحتاجه

حالما تُربَط المجارير، سيمرُّ ماء المطر بنظام التّرشيح

ويملأ الخزّان المُجاور بماء نظيف

إذاً يمكننا تأمين ماء بينما نبقى في الدّاخل

هذا يتكفّل بكُلّ من الماء والسّلامة

يو

هل يمكنني طرح سؤال عليك؟

.أريد تحميض الفيلم في هذه الكاميرا إنّها الكاميرا الّتي تركها لي والدي

غادرتُ القرية بحثاً عن أبي

.قد تكون هناك طرف خيط ما في هذا الفيلم هل تعرفين كيفيّة تحميض فيلم؟

لا أملك فكرة

مُستحيل. حتّى أنتِ لا تعلمين؟

رِفاق! هناك في الواقع شيء !لا تعرفه يو

!ماذا؟

ساكورا، هناك في الواقع شيء لا تستطيع يو الإجابة عنه

حسناً، هذه هي شخصيّتها

ليس وكأنّني لا أفقه شيئاً حول الأمر

حتّى قبل اليوم الأحمر، كان تحميض الفيلم قد أصبح نادراً بالفعل

علاوة على ذلك، تحميض الفيلم عمليّة حسّاسة

،إذا عبثتِ به، فقد تفسدين الفيلم بحدّ ذاته

...ونحن نفتقر للمعدّات المُناسبة

—والظّروف. فضلاً عن ذلك، نحتاج الآن للتّركيز على

يو. كفى ثرثرة وعودي إلى العمل

ماذا يُفترض بي أن أفعل بهذه الأنابيب؟

هل قلتَ للتو بأنّني كنتُ أثرثر؟

احرصي على بذل مجهود

انتهينا من نظام التّرشيح؟

أنهيناه للتو

لنأمل أن يؤدّي الغرض

من المُحبط ألّا نعلم حتّى تُمطر

لدينا ماء في الجوار

يوجد نهر في أسفل الطّريق

!مرحى

نزلَ فيه الجميع

!أخفضوا أصواتكم

ينبغي أن تنزلا! إنّه شعور مُذهل

حالما نُوفّر مخزوناً للماء، أريد أن أزرع حديقة نباتيّة

متجر المُستلزمات المنزليّة يحتوي على سماد وبذور أيضاً

سأطلق عليها "حديقة ساكورا"! ما رأيك بذلك؟

سيكون من المُفيد جدّاً أن نتمكّن من زراعة طعامنا الخاصّ

!حسناً، سأنضمّ

!تعالي

غذاء

كان لا يزال بارداً جدّاً

،كان من المُنعش اللّعب في الماء ثانية

لكن أشعر بالبرد الآن - أجل -

لا أفهم من أين يستمدّان كُلّ هذه الطّاقة؟

اصطدتُ سمكة

أتعتقدين بأنّ السّمك يمكن أن يتحوّل إلى زومبي أيضاً؟

يتمتّعان بمقدار جنونيّ من الطّاقة

أعتقد سنكتشف عندما نأكله

كانا مُفعمين بالطّاقة منذ غادرنا القرية

بخلافهما، لا أملك سبباً لمُغادرة القرية

ماذا؟ لا تملكين؟

،فقدتُ عائلتي بأكملها في اليوم الأحمر لذا انتهى المطاف بي وحيدة

أقصد، ليس وكأنّ هذا غريباً أو ما شابه

لكن عندما قرّر آكي وهارو مُغادرة القرية، خطر على بالي ذلك

لم أستطع تحمُّل فكرة أن أُترَك وحيدة من جديد

إن ماتا، فسأموت معهما

لكن مُحال أن أموت

ما زال هناك الكثير من الأشياء المُمتعة !والظّريفة تنتظرني هناك

هذا ما سأقوله لنفسي

إنّه زومبي

هل تعتقدان بأنّه والد— والد آكي-سان؟

لنبقَ ثابتات وننتظره حتّى يمرّ

ماذا؟ استدار

هل هناك شيء في الجانب الآخر؟

لحظة، لا. إنّه الماء

!لم يُحبّ الماء الّذي حصلنا عليه من النّهر

هل يُعقَل... تأثير الماء الطّارد للقطّ؟

قطط؟

جاءت فترة

ظنّ فيها النّاس بأنّ القناني البلاستيكيّة المليئة بالماء تطرد القطط بعيداً

كانت النّظريّة تنصّ على أنّ الانعكاس يُؤذي عيونها

لكن لم يكن ذلك يفلح على القطط فعليّاً

هذه كات-رثة

أحسنتِ يا آكي. غريزتكِ حادّة

بالفعل

أستطيع الشُّعور بعزيمة إسقاطها

،إذا نجح الماء الطّارد للقطط على الكايري

فقد نتمكّن من التحكُّم بمسار تحرّكها

بوسعنا تولّي أمرها دون الاضطرار للقتال

إذا نجح ذلك، فلن أضطرّ للحِراسة بعد !الآن! لقد نجوت

الزّومبي الخطأ ثانية

بشرتكِ تُسفَع الآن

شكراً لعملك

ليس الكايري من ينبغي أن نحذر منهم

مَن سمع الانفجار في الأمس قد يتوجّه إلى هنا

إنّه قادم إلى هنا؟

ليست سوى مسألة وقت قبل أن يأتينا زُوّار

!لقد ترشَّح

!إنّه يترشّح بنجاح باهر

!ترشيح كامل

!يترشّح بصورة عميقة

لا تُبالغوا في وصف التّرشيح

حسناً. الشّمس تغرب، لذا لنستخدم هذا الماء ونُعدّ العشاء

!أجل

ناتشان - !مهلاً -

ما الأمر يا آكي؟

تفقّدي هذا

طليتُه باللّون الورديّ. وجدتُ طلاء بخّاخاً

قوس ورديّ؟ إنّه ظريفٌ جدّاً! إنّه !سلاح، وهو في الواقع ظريف

هل ستستعملينه الآن؟

!بكلّ تأكيد

أنتِ عبقريّة. شكراً

كما وصفتِه تماماً يا ساكورا

ماذا كان ذلك؟

أحدهم يطرق على الباب

أيّ باب؟

مخرج الطّوارئ

هل هو "الزّائر" الّذي كنتِ تتحدّثين عنه؟

صه! أطفئ المصباح

يوجد أحد... في الدّاخل، صحيح؟

أعلم بأنّك في الدّاخل. ساعدني

مرحباً، هذا متجر مُستلزمات منزليّة - !آكي -

!هل جُننتِ؟! احترسي

لكن لا يمكننا تركه في الخارج

!احذري

ماذا؟

!أنزلني أيّها الوغد

!لا يجوز أن تحمل النّاس هكذا بهذه البساطة - كفّي عن مُقاومتنا -

!جميل - !توقّف -

لعلّها تخفي أسلحةً أُخرى أيضاً - !أفلتني فحسب -

معكِ حقّ! أمسكي بهذا عنّي

حسناً

!تبّاً! هذا يكفي - هارو، لا تدعها تتحرّك -

لكِ ذلك

!مؤلم! توقّفي! تبّاً

أطلس الجيبي لطوكيو الكُبرى دليل شامل

..."جيبيّ"

إنّه أطلس

!لا تنظري إليه! أبعدي يدكِ عنه

يا لكِ من غريبة أطوار

!تبّاً! تبّاً! تبّاً

!تبّاً

وانتهى المطاف بنا بإدخالها

حسناً، لم يكن لديها أسلحة أُخرى

فإذاً، من تكونين؟ هل أنتِ وحيدة؟ هل من أحد آخر معكِ؟

أخبرتُكم بالفعل

.أتيتُ إلى هنا بحثاً عن أصدقائي انفصلتُ عنهم

بجدّية، يا له من عالم بغيض

وإيّاكم والظنّ بأنّ هذا يكفي لكسب ودّي

لدينا عسلٌ أيضاً

عسل

فهمت. غادرتم القرية حديثاً إذاً

هذا يُفسّر سبب استهتاركِ

هنا، إمّا أن تُبادري بالتحرُّك أو يسبقكِ أحدٌ إلى ذلك

عليكِ أن تتوخّي الحذر وإلّا فلن تصمدي طويلاً

!انظروا من يتكلّم

اسمي ميكازوكي

أنا زميلتكِ السّينباي هنا، لذا أظهري بعض الاحترام

على أيّ حال، سئمتُ الشّجار

لذا هل يمكنكم أن تفكّوا قيدي؟ - لا -

منذ متى كنتِ هنا؟

حوالي ستّة أشهر

هذا لا يجعلكِ سينباي حقيقيّة

ماذا؟ حسناً، اطرحوا عليّ أيّ سؤال

كم زومبي قتلتِ؟

لا أتذكّر. العدد أكبر من أن يُحصى

!مُذهل

ما هو "البروتين"؟

ببسيط العبارة، إنّه وقود لبناء العضلات

!وقود عضلات؟

أين يمكنني العثور على أشياء ظريفة يا سينباي؟

في هاراجوكو

!هاراجوكو

لا بأس. تُعجبونني. تتمتّعون ببعض الصّفات

تحاولون في الواقع الاستمتاع بهذا العالم المُضطرب. ما زال لديكم أمل

كنّا كذلك أيضاً

كنتُم"؟"

لماذا أتيتِ إلى هنا؟

سمعتِ ذلك الانفجار في الأمس واكتشفتِ بأنّه يوجد أُناس هنا، صحيح؟

أجل. ظننتُ بأنّهم قد يكونون أصدقائي

أخذني ذلك على حين غرّة فعلاً

لم أسمع صوتاً مُدويّاً كهذا منذ بدأ الأمر برمّته

صحيح

لم أسمع صوتاً صاخباً كهذا منذ ذهبتُ لرؤية الألعاب النّارية كطفلة

ذهبتُ لرؤيتها أيضاً. لكن كانت الرّؤية غير واضحة

ما هي الألعاب النّاريّة؟

ماذا؟ ألا تعرفين ما هي الألعاب النّارية يا ساكورا؟

أعتقد بأنّ بعض الأطفال لا يعرفون ما يكون

!لستُ طفلة

إنّها جميلةٌ حقّاً

حقّاً؟ أتمنّى رؤيتها يوماً ما

كان انفجار الأمس قنبلة لإبادة الزّومبي

مهلاً، لا تخبروها بأكثر ممّا تحتاج لمعرفته

قنبلة... إبادة زومبي؟

!صنعتُها أنا، وفجّرتُها

مهلاً، مهلاً

!قلتُ لكِ لا تمنحيها مزيداً من المعلومات

شبعت. أظنّني جاهزة للنّوم

هل يمكنني النّوم هنا؟ يمكنكم أن تُقيّدوني

لا حاجة للنّوم أثناء تقييدكِ. لدينا أسرّة مُريحة جدّاً هنا

قطعاً لا! لا أحد يعلم ما قد تفعله إذا فككنا قيدها

لكن كيف يُفترض بها أن تنام بالحِبال؟

لِمَ لا نُقيّدها بالسّرير فحسب إذاً؟

أي سنُقيّدها في كلتا الحالتين؟

لنطفئ الأضواء

تصبحون على خير

تصبحون على خير طابت ليلتكم -

!استيقظوا جميعاً

ما الأمر؟

!اختفت

رُبّما غادرت بحثاً عن أصدقائها

آكي، انهضي فحسب

لا مُشكلة إن كان الأمر كذلك

لا، غير صحيح. لا تجوز المُغادرة دون قول شيء

لكن كنتُ مرتاحة تماماً

كان بوسعها على الأقلّ أن تشكرنا على الطّعام أو على مُساعدتها

ألن يكون من الأسرع أن ننفصل؟

لا. ابقوا معاً

وكيف فكّت قيودها أصلاً؟

ربّما أدخلتْ مجموعتنا

ماذا؟

رُبّما كانت السّيطرة على هذا المكان خطّتها منذ البداية

دخلتْ وتفقّدت دفاعنا

بجدّية؟

مُستحيل

هذا المكان مليء بالتّجهيزات. أيّ شخص يتمنّى أن يجعله قاعدة له

،لا نملك فكرة من أين سيُهاجمون

وماذا سيستعملون، أو كم هي أعدادهم

أنا خائفة الآن

...لكن

بدتْ شخصاً لطيفاً

على أيّ حال، يجب أن نحرص على تأمين المتجر

هذا متجر مُستلزماتنا المنزليّة

!ها هي ذي

ماذا تفعلين؟ أتيتِ للسرقة منّا، أليس كذلك؟

مُستحيل. كنتُ أبحث عن هذا

ما الأمر؟

تراجعي

حسناً، حسناً. هل أنتم شديدو الارتياب؟

ما هذا؟

!هل هذا بروتين؟

أجل. بدا أنّك مهتمّ جدّاً به

!رائحته كريهة

يبدو أنّه فَسُد

!يا إلهي

،وبما أنّني لا أستطيع إيصالكم إلى هاراجوكو

هاراجوكو

كان في هذا المكان

أطلس الجيبي لطوكيو الكُبرى دليل شامل

تفضّلي

حسناً، كيف فككتِ قيودكِ بالضّبط؟

أتريد أن تعرف؟

!أخبرينا يا ميكازوكي-سينسي

!سينسي! سينسي - ما هذا؟ -

ماذا؟

ارتأيتُ بأنّنا نستطيع جميعاً أن نستمتع بها

حزمة ألعاب ناريّة سهلة الإشعال يدويّة \ مقذوفات \ هوائيّة \ نيران سريعة

ألعاب ناريّة

إنّها لا تعمل؟

رُبّما تعرّضتْ لرطوبة بعد كُلّ هذا الوقت

ما زال لدينا الكثير. لنستمتع

!أجل - !أجل -

هذه هي الأخيرة

!ها هي ذي

!هيّا بنا

إنّها لا تعمل كما توقّعتُ إذاً

بئساً

كنتُ أتطلّع لرؤيتها ثانية

ينبغي أن أذهب. أنا قلقة على الآخرين

ماذا؟ ستُغادرين؟

هل ستكونين بخير بمفردكِ؟

هل تحتاجين مُساعدة في إيجادهم؟

لِمَ لا تتناولين الفطور قبل أن تذهبي؟

لا تقلقوا بشأني. أنا الخبيرة هنا

،وأيضاً، لن أخبر أحداً بهذا المكان لذا لا تقلقوا

ما زلتُ أجد صعوبة في الوثوق بكِ

!وقح

يمكننا التكلُّم أكثر في المرّة المُقبلة

عودي في أيّ وقت

ستعودين إلى هنا؟

إلى اللّقاء

غادرتْ فعلاً - أجل -

هيّا، لنعُد إلى السّرير

حسناً - أجل -

أتساءل ما إن عادت ميكازوكي-سان إلى مجموعتها

،كانت مُحقّة بشأن حاجتنا للمُبادرة بالتحرُّك وإلّا سيُقضى علينا

بصراحة، انجذبتُ إليها

ميكازوكي

!عادت

هذا مُطمئن! أنتِ بخير

هل وجدتِ أصدقاءكِ؟

لديكِ غريزة ممتازة. عرفتِ، أليس كذلك؟

بأنّها كانت قد عُضَّتْ بالفعل عندما وصلتْ إلى هنا

لا تقلقي. قتلتُها

أردتُ سماع المزيد عن هاراجوكو

.أتساءل ما الّذي يجعل شيئاً ظريفاً ما الأشياء الظّريفة الموجودة هناك؟

هناك الكثير، أنا متأكّدة

كذبتِ بشأن مجيئكِ إلى هنا بحثاً عن مجموعتكِ، أليس كذلك؟

ماذا كان السّبب الحقيقيّ من مجيئكِ إلى هنا؟

معكِ حقّ. البحث عن أصدقائي كان محض كذبة

لقد تخلّوا عنّي

كان ذلك مريراً جدّاً لدرجة أردتُ فحسب أن أؤذي أيّ شخص أُصادفه

لهذا السّبب أتيتُ إلى هنا أساساً

كنتُ على وشك فقدان آخر جزء من الإنسانيّة قد تبقّى بداخلي

ساعدتموني على أن أعود إنسانة

وداعاً. شكراً على الطّعام. كان ذلك شهيّاً

...بخصوص تحميض الفيلم

يمكننا فعلها غالباً إذا استطعنا دخول أستوديو للتّصوير

لكن مشي هذه المسافة محفوف بالمخاطر

...لذا إذا استطعنا استخدام سيّارتك

الخزّان فارغ

واجهة غينزا المائيّة

توجد محطّة وقود ضمن مسافة سَير

الخريطة الّتي أعطتنا إيّاها ميكازوكي

الخريطة الّتي تُظهِر هاراجوكو

أوّلاً، نحتاج وقوداً. هل نذهب؟

!بالطّبع

!لنذهب إلى محطّة الوقود