Original subtitles

Baixado de YTS.BZ

Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ

[MULHER CANTORANDO BAA, BAA, OVELHA NEGRA]

[RESPIRAÇÃO LABOROSA]

[Cantarolando continua]

[Porta range, baques]

[Cantarolando continua]

[RESPIRAÇÃO LABOROSA]

MULHER: ♪ Baa, baa, ovelha negra

♪ Você tem lã? ♪

[RESPIRAÇÃO RASA E ROBUSTA]

♪ Sim, senhor, sim, senhor, três sacos cheios ♪

♪ Um para o mestre, um para a dama ♪

♪ Um para o garotinho que mora na mesma rua ♪

♪ Baa, baa, ovelha negra, você tem alguma lã? ♪

♪ Sim, senhor, sim, senhor, três sacos cheios ♪

[MULHER 2 RESPIRANDO SUAVEMENTE]

[MÚSICA SURREAL SUAVE TOCANDO]

[CHALEIRA ASSOBIANDO]

[O ASSOBIO CONTINUA]

[TROCAR CLIQUES]

[TROCAR CLIQUES]

[CONVERSA DE TV INDISTINTA]

[PARA DE ASSOBIO]

[DERRAMAMENTO DE LÍQUIDO]

[TROCAR CLIQUES]

[MÚSICA TOCA NA TV]

[RELÓGIO TICANDO]

[FARRULHO DOS AUSCULTADORES]

[RUÍDO CANCELADO]

[Suspiros]

[LINHA TOCANDO]

-[LINHA CONECTA] -JUSTIN: [NO TELEFONE] Ah, olá?

Ei.

[LENTAMENTE] Olá?

-Olá? -H-H-Olá?

-[Ri suavemente] -Olá?

[NA VOZ DE MULHER] "Olá?" [NORMALMENTE] Ok, espere um segundo.

Só um segundo. Aguentar. Desculpe. Desculpe. Um segundo.

Hum, como está sua mãe?

Uh, o mesmo.

Sim. Ela não tem comido em dois dias, e...

-Sinto muito, Evy. -Sim.

Como você está se comportando?

[Suspirando] Hum...

Eu não sei. Eu meio que, hum,

quero que isso acabe.

É ruim dizer isso?

Não, não.

Isso é...

Sim, eu entendo. Sim.

Só quero sair daqui, também, para ser honesto.

E Darren?

Tipo, onde ele está?

Ele está ajudando de alguma forma?

-Ah, não. Na verdade. -[Suspiros] Ok.

Qual é o número dele? Tipo, você pode me mandar uma mensagem?

Porque eu preciso ligar para esse cara.

Ele precisa dar um passo à frente.

Ele mal consegue cuidar de si mesmo. eu nem...

Bem, pelo menos deixar alguma comida, sabe?

Se ele atender o telefone.

Eu deveria ter ouvido você há um ano. Eu sei.

Você sabe, Eu odeio dizer "eu te avisei"

mas... eu te avisei.

Como estão você e Deb?

Uh, bom. Sim.

Estamos bem. Estamos pensando em

-conseguir um gato, na verdade. -Uau.

-Olhe para você. - Sim. [RISOS]

Espere, eu sei do que você precisa.

Uma lobotomia.

-[RISOS] Não. -[RISOS]

Waterloo

-submarino de almôndega. -Oh meu Deus.

Esse é o sétimo...

Eu acho que você disse isso todos os dias desta semana.

Acho que sinto falta disso.

Então visite.

Já se passaram, o que, dez anos?

Uh, cinco, em primeiro lugar,

e você está fora da cidade, lembra?

Você está entrando no modo doentio em Punta Cana.

É um casamento. Todo mundo bebe em um casamento.

Eu te disse isso.

Ok, bem, você também pode visitar, você sabe.

Vai nos dois sentidos.

Não sei.

eu realmente não tenho qualquer interesse em Londres.

Eu principalmente vou ver você.

[Suavemente] Sim.

Você sabe, Eu poderia tirar uma folga.

Venha ajudá-lo por uma semana.

Não. Não, não, não. Obrigado.

Realmente?

-Tem certeza que? -Não, estou bem. eu...

Eu não me importo, porque eu poderia...

-Sim, não, totalmente. - OK.

-Estou bem. Eu realmente estou. -OK.

Nós também poderíamos pule esta semana se quiser.

Você está brincando?

Esta é a única coisa me mantendo são agora.

Ok, porque isso é tão engraçado.

Na verdade eu estava pensando exatamente o oposto para mim.

-[AMBOS RISAM] -Como,

algumas dessas histórias, cara,

maluco.

Se fossem verdade.

Você acreditou em alguns. Eu poderia dizer, ok?

-Como aquele chamador que... -Esta semana...

Espere. Aquele chamador quem era viciado

para jogar tabuleiro Ouija sozinha.

Isso porque isso era verdade. Você viu o clipe da notícia.

Um fantasma não a colocou naquele tanque de água.

A pobre menina estava deprimida.

Quem sabe?

Tudo bem? Quem sabe?

EVY: Então, o que somos falando sobre esse episódio?

Você vai adorar isso. Tenho algo suculento para você.

Ooh, conte.

Ah, vamos esperar até começarmos a gravar.

Porque eu quero pegar o seu reação autêntica a isso.

-Mal posso esperar. -OK.

Ah, a propósito, há, tipo, nova introdução e música final.

Eu vou usá-lo para este episódio.

Isso é... Isso é legal? Você quer ouvir?

-Não, vou ouvir na edição. -Vou jogar de qualquer maneira.

OK. Uh, estou pronto para comece a gravar quando estiver.

[PODCAST INTRODUÇÃO DE MÚSICA]

Bem-vindo a mais um episódio do The Undertonepodcast,

onde falamos sobre todas as coisas assustadoras.

Eu sou seu cético interno, Evy Babic,

e meu coanfitrião se juntou a mim

e crente do Papai Noel, Justino Manuel.

JUSTIN: Novos episódios toda sexta-feira,

em qualquer lugar que você chegar seus podcasts.

EVY: Então, sem mais delongas,

Justin diz que tem um verdadeiro deleite para nós hoje.

Diga-nos o que é, garoto.

Uh, sim, claro, "garoto".

E para que conste,

Eu nunca acreditei em Papai Noel.

Nem mesmo quando eu estava seis anos, ok?

Todos os meus presentes disseram "Fabricado na China."

Todo mundo terceiriza até Papai Noel.

Ok, bem, minha casa nem tinha chaminé.

Então, como você explica isso?

Ah, isso é fácil.

Ele, hum... Ele rastejou pela janela da sua mãe.

-[JUSTIN EXCLAMA] -[RISOS]

Espere um segundo.

Isso explica porque eu nunca vi Papai e Papai Noel juntos

naquelas festas de Natal.

[RISOS]

Ok. Então, em nosso último episódio,

falamos sobre o misterioso Vídeo do blog Eu me sinto maravilhoso

que supostamente causou

92 de seus espectadores matar-se

depois de assistir,

mas não antes cortando suas orelhas

e enviá-los para o sede do site do blog

em Palo Alto.

Espere, pare.

-Ah, meu Deus. Évy. -[RISOS]

[REPRODUÇÃO DE MÚSICA BAIXA E INCONFORTÁVEL]

-O quê? É falso. Já foi... -Pare.

Você pode por favor apenas pare com isso, por favor?

Não, Justino, foi desmascarado.

-Por favor. -Ok, tudo bem.

-Você não é divertido. -[PARA A MÚSICA]

Você parou com isso? Estou tapando meus ouvidos.

-Não, parou. Parou. -OK, bom.

De qualquer forma, como eu estava dizendo, depois do último episódio,

eu estava verificando nossos e-mails de podcast

e recebi uma estranha de um endereço que não reconheci.

O e-mail deles era apenas um monte de letras aleatórias.

A linha de assunto era "LOL" em letras maiúsculas,

e veja isso, dez arquivos de áudio anexados.

O que a mensagem dizia?

Ok, foi só letras descendentes

e uma cabeça para baixo rosto sorridente.

-Mande para mim. -Uh, por favor?

-Por favor. -OK.

Obrigado. Tudo bem, aqui está.

Enviado.

"Expiação no princípio"?

O que isso significa?

Sim, isso... me surpreende.

Hum, estranho. Parece que uma criança enviou isso.

Eu sei direito?

Aposto que é um vírus.

Ok, isso é o que eu pensei também

mas então eu disse: "Dane-se",

e eu na verdade clicou no primeiro arquivo.

Corajoso.

O que aconteceu?

Foi uma gravação telefônica de um jovem casal,

e escutei um pouco.

E então eu decidi, você sabe, salve-o para o podcast,

e podemos brincar todos os dez juntos

-e ouça ao vivo. -Feito.

Sim, guarde para o pod.

Mas primeiro, deixe-me vestir meu chapéu de lógica e sanidade.

Ah, certo. Aquele que eu comprei para você?

Tudo bem.

Então, pelo que percebi,

o nome da namorada é Jessa,

e eu não ouvi o nome do namorado ainda.

Mas vamos ouvir para todo o arquivo.

OK? Você está pronto?

-Preparar. -Arquivo número um.

Aqui vamos nós.

[JOGADOR BIP]

[RUSTLING]

NAMORADO: [NA GRAVAÇÃO] Hum, então, Jessa

tem sido falando enquanto dorme...

[Suspiros] praticamente todas as noites.

Hum, mas ela não acredite em mim.

Então vou gravá-la.

JESSA: Eu não falo no meu sono.

NAMORADO: Você está falando agora...

-[JESSA RI] -...quando você deveria estar

indo dormir.

JESSA: Eu... eu não consigo dormir com essa coisa ligada.

[RANGOS DA CAMA]

NAMORADO: Pronto.

JESSA: Deixe-me ver.

-Ainda está gravando! -NAMORADO: Não, não é.

JESSA: [risos] Você é um mentiroso.

NAMORADO: Querida, vamos lá. Eu tenho uma manhã cedo.

-Vamos... -[JESSA LAMENTA]

Vamos dormir um pouco.

- Boa noite, baba. -JESSA: Boa noite, ba.

[Ambos se beijam]

-[RANGOS DA CAMA] -[FOLHAS FARRULHADAS]

[NAMORADO RESPIRA PROFUNDAMENTE]

JESSA: Você pode apenas...

[grunhidos] Você pode fazer cócegas na minha cabeça um pouco?

NAMORADO: [suavemente] Claro.

[NAMORADO RESPIRA PROFUNDAMENTE]

JUSTIN: Você sabe, Eu vejo um pequeno som

cerca de quatro horas depois.

Vamos pular para essa parte.

JESSA: ♪ Ponte de Londres está caindo ♪

♪ Caindo, caindo

♪ Ponte de Londres está caindo ♪

♪ Minha bela senhora

JUSTIN: Bem, Acho que isso prova isso.

Ela não é apenas falando enquanto dorme,

mas cantando nele também.

O arquivo continua por mais algumas horas,

mas não há grandes solavancos.

Então vamos reproduzir o arquivo número dois.

[JOGADOR BIP]

NAMORADO: Então... [risos]

Jessa acredita em mim agora, e...

JESSA: Querida, você pode carregar meu telefone?

-NAMORADO: Ah, claro. -[JESSA GEME BAIXO]

[RUSTLING, OBJETOS RUINDO]

[SUSPIRO DO NAMORADO]

JESSA: Boa noite. NAMORADO: Boa noite, baba.

JUSTIN: Ok, Eu vou pular para o solavanco

na forma de onda novamente.

[FARRULHO DA CAMA]

[RANGOS DA CAMA]

[FARRULHO DA CAMA]

[NAMORADO bufa]

NAMORADO: Jessa?

[CANTO DISTANTE]

[NAMORADO GEME BAIXO]

[RUSTLING, OBJETOS RUINDO]

[SUSPIRO DO NAMORADO]

[GRUNHADO DO NAMORADO]

[OBJETOS RUINDO]

[CANTO DISTANTE CONTINUA]

[BAQUE SUAVE]

[CRIANÇAS CANTANDO INDISTINTAMENTE]

NAMORADO: Jessa?

[Suspira] O que você está fazendo?

[AUMENTA O VOLUME DA MÚSICA]

[A MÚSICA PARA, PÁRA]

NAMORADO: [suspira] Volte para a cama.

-[BOTÕES CLACKS] -JUSTIN: É isso?

Sonambulismo?

Sim. Parece que sim.

O que ela estava ouvindo?

Parecia a Ponte de Londres, mas ao contrário.

[RISOS] Sim, Eu também pensei assim.

OK.

Espere, acho que ouvi outra coisa.

-Vamos reproduzir. -[BOTÕES CLACKS]

[CRIANÇAS CANTANDO INDISTINTAMENTE]

NAMORADO: O que você está fazendo?

[A MÚSICA PARA, PÁRA]

NAMORADO: [suspira] Volte para a cama.

[BOTÕES CLACKS]

Uh, eu não consegui ouvir nada.

O que você ouviu?

JUSTIN: Uh, "o assassino está fora..."

-[RISOS] O quê? -"Mike mata..."

♪ Mike mata todos Mike mata todos ♪

Escute, eu vou jogue novamente.

[BOTÕES CLACKS]

[CRIANÇAS CANTANDO INDISTINTAMENTE]

-NAMORADO: Jessa. -[JUSTIN CANTORA JUNTO]

-[Suspira] O que você está fazendo? -JUSTIN: ♪ Mike mata todos

♪ Mike mata todos

[A MÚSICA PARA, PÁRA]

-[ESTÁTICA ALTA] -[JUSTIN GERE]

EVY: Ah, porra. Justino! JUSTIN: Jesus.

-Desculpe. -[Suspiros]

[GEME BAIXO]

-Está bem. -Bem, vamos...

Vamos voltar ao personagem.

-[LIMPA A GARGANTA] -Tudo bem.

Então, você ouviu?

Ouvir o quê?

"Mike mata todos."

Não. Eu não ouvi.

Você está brincando? Está bem aí, Evy.

eu não duvido que você ouviu,

mas eu apenas riscaria à apofenia auditiva.

Uh, pequenas palavras, por favor, Evy.

Você está criando significado de sons aleatórios.

Ok, posso claramente ouça as palavras,

"Mike mata todos."

É uma música super antiga.

Você está insinuando que houve mensagens escondidas nele?

Oh, porque isso nunca é aconteceu antes.

Deixe-me apenas pesquisar algo aconteceu muito rápido.

Aguentar.

OK. Sim, viu? Olha, já encontrei algo.

Leonor da Provença,

Rainha Consorte da Inglaterra na Idade Média.

Ela financiou a construção da Ponte de Londres,

e todos os seus nove filhos morreu na infância.

Ela temia que a ponte entraria em colapso

se ela não sacrificar crianças para isso.

Então ela ordenou aos construtores enterrar crianças órfãs

vivo no fundação da ponte.

EVY: Você realmente acredita isso aconteceu?

Bem, ela estava a rainha consorte, Evy.

As pessoas teriam que obedecê-la

se eles quisessem para manter suas cabeças.

Justino, qualquer canção infantil antiga

pode ser interpretado de maneiras confusas.

Como "rock-a-bye, baby na copa da árvore"?

O bebê literalmente cai até a morte naquela música.

Você sabe o que?

Faça-me um favor e pesquise Baa, Baa, ovelha negra.

Minha mãe costumava cantar isso para mim quando eu era criança.

[CLACK DO TECLADO]

E encontrei algo.

Por que não estou surpreso?

Ok, então as pessoas ouviram uma mensagem escondida aqui também.

Então vamos testar isso nós mesmos,

ver se podemos ouvi-lo.

estou baixando a música agora,

e eu vou jogue ao contrário.

Preparar?

[BAA, BAA, OVELHA NEGRA JOGANDO EM RÉ]

[JOGADOR BIP]

Vamos. Você está me dizendo você não ouviu isso?

De jeito nenhum.

Tudo bem. Bem...

Olha, encontrei um artigo nesta música.

Baa, Baa, ovelha negra.

OK. Derrame.

Então é aparentemente sobre um criador de ovelhas

cujas ovelhas tudo ficou preto,

mas lã preta era inútil naquela época

porque não poderia ser tingiu outras cores.

Então esse fazendeiro tinha nada para vender no inverno,

e ele e sua família morreu de fome,

até que os aldeões encontrou suas ovelhas

comendo seus corpos.

EVY: Então todas as músicas infantis são sobre crianças morrendo,

e fodeu as coisas acontecendo com crianças?

Nem isso. Eu acho que é sobre crianças

sofrendo pelas coisas os adultos fazem.

Mas qual é o objetivo de tudo isso?

Talvez para avisar as crianças que adultos fazem coisas confusas

e, ah, eles deveriam cuidado com eles.

São contos de advertência, certo?

[Suspira] Não sei.

Ok, concorde em discordar aí.

Vamos ouvir o próximo. Tudo bem?

Arquivo número três.

[JOGADOR BIP]

[NAMORADO RONCO]

JESSA: Mike?

Microfone?

-[NAMORADO GEME] -Você... Você ouviu isso?

[NAMORADO GEME]

[RANGOS DA CAMA]

[GOTEAMENTO DE ÁGUA]

[BAQUE SUAVE]

[CAMA RANGE]

[TOQUE ALTO]

NAMORADO: Você foi embora a água ligada?

[MÚSICA DESCONFORTÁVEL]

-[JOGADOR BIP] -JUSTIN: O nome dele é Mike!

Ah, Evy.

"Mike mata todos."

Hum... Sim, podemos fazer uma pausa?

O que? Sim, claro. Quero dizer... sim, não.

Que horas são? Deveríamos encerrar a noite?

Hum, continuar amanhã?

-Você está bem? -Sim, sim, sim, estou bem.

Ah, espere. Na verdade, Não posso fazer amanhã.

Uh, e terça-feira?

Sim. Sim, isso funciona.

Hum, me desculpe, você pode, uh...

Você pode me enviar o Baa, Baa, Canção Negra?

Claro, sim. Você realmente não ouviu nada?

Não, não. Eu não.

Esquisito. Tudo bem, Vou enviar por e-mail para você.

Você deveria tentar desacelerando,

e você vai ouvir, tenho certeza.

Sim, ok. Veremos.

-OK. Boa noite, Justino. -Boa noite.

[LINHA DESCONECTA]

[MÚSICA INCRÍVEL CONTINUA]

-[FARCULO DOS AUSCULTADORES] -[PARA A MÚSICA]

[RELÓGIO TICANDO]

[TROCAR CLIQUES]

[RESPIRAÇÃO DISTANTE]

[BAIXA INQUIETAÇÃO TOCANDO MÚSICA]

[PORTA RANGE SUAVEMENTE]

[Suavemente] Olá, mamãe.

Boa noite, mamãe.

-[TROCAR CLIQUES] -[PARA A MÚSICA]

MAMÃE: [NO CORREIO DE VOZ] Olá, Evy. É sua mãe.

Só liguei para dizer oi.

Estou me perguntando se você está vindo para a missa amanhã.

Faz um tempo que não vejo você.

De qualquer forma, hum, estou apenas ligando para você para lembrá-lo

você é a garotinha da mamãe.

Estou orando por você.

Hum...

Ok. Fale logo.

[EVY RETCHING]

[EVY TOSSE]

[DEIXAÇÃO DO BANHEIRO]

[TORNEIRA FUNCIONANDO]

EVY: Olá, aqui é Evangeline Babic.

Eu gostaria...

Não. Não, ela está bem.

Hum, obrigado por perguntar.

Não, eu gostaria, hum,

marcar uma consulta para mim, na verdade.

Teste de gravidez.

Sim.

Sim, eu posso entrar amanhã de manhã.

Obrigado.

ENFERMEIRA: Ela comeu ou bebeu alguma coisa hoje?

Sim.

Quero dizer, não.

Hum, não, ela... [INALA]

ela não comeu já há alguns dias.

ENFERMEIRA: Então, como expliquei antes,

ela ficou com 50 anos por um mês,

depois aos 40 por semanas, depois, aos 30 dias.

Ela está com 20 anos agora.

Isso normalmente é um sinal de que deveria ser a qualquer momento.

Hum...

Então como vou saber...

quando chegar a hora?

Você vai ouvir um barulho em sua respiração.

[MÚSICA INQUIETANTE TOCANDO]

Chocalho da morte?

ENFERMEIRA: [Suspira] Sim.

Eu não gosto de chamar assim, mas...

esse é o termo.

Ela pode me ouvir?

Neste estado?

Ninguém pode saber com certeza.

Porque não há como para perguntar a eles.

Mas...

Gosto de acreditar que eles podem.

[MÚSICA INQUIETANTE CONTINUA]

-[CLACKS DE OBJETOS] -[PASSOS SAINDO]

[TELEMÓVEL VIBRANDO]

[REPRODUÇÃO DE MÚSICA BAIXA E INCONFORTÁVEL]

[LINHA CONECTA]

-Ei. -DARREN: Ei.

Querida, uh... uh, sim.

estou dando uma festa em nossa casa,

e eu realmente acho você deveria estar lá.

Por que?

Você ficou preso naquela casa por semanas.

Sua mãe não vai a lugar nenhum. Ela vai ficar bem.

Ela... Ela só vai dormir a noite toda.

EVY: Não é isso.

DARREN: Só estou tentando fazer algo por você,

e eu realmente não sei onde estamos agora,

-mas... -Tudo bem.

Oh. Oh, tudo bem. Ótimo.

-Você pode estar aqui às 8h30? -Claro.

OK. Incrível.

Bem, não se preocupe sobre qualquer coisa.

Eu tenho tudo sob controle.

Hum-hmm.

OK. Ótimo. Bem, vejo você em breve.

-Eu te amo. -OK.

-Tchau. -[LINHA DESCONECTA]

-Sim. -[ZUMBIDO DO SECADOR DE CABELO]

Bem, diga a eles eles podem esperar por mim.

Eu esperei por eles.

[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

Eu não dou a mínima.

Estou a 40 minutos de carro.

Porra.

Eu te ligo de volta.

[GOTEAMENTO DE ÁGUA]

[TELEMÓVEL VIBRANDO]

[EVY suspira]

-[SLOSHES DE ÁGUA] -[TIGELA BATER]

-[EVY SUSPIRA] -[VIBRAÇÃO CONTINUA]

Deus!

[RESPIRAÇÃO SUAVE E RASA]

[Sussurrando] Mamãe.

Vou sair por algumas horas.

-Não vou demorar, ok? -[TELEFONE CELULAR VIBRANDO]

Jesus.

Eu voltarei, mamãe.

Muito rápido.

[TROCAR CLIQUES]

[PORTA ABRE, FECHA]

[BATIDO DE CHAVES]

[TECLAS GOTAS]

[TRITURADO]

[REPRODUÇÃO DE MÚSICA BAIXA E INCONFORTÁVEL]

[Suspiros] Mamãe?

[respirando trêmulo]

Mamãe.

Vamos.

[CHALEIRA ASSOBIANDO]

Você me assustou.

[EVY GRUNHA]

[EVY GRUNHA, OFEGANDO]

[O ASSOBIO CONTINUA]

[Suspira pesadamente]

Desculpe, mamãe.

[ofegante]

[CONSTRUÇÃO DE MÚSICA DESCONFORTÁVEL]

[ASOBIADO E PARADA DE MÚSICA]

[MAMÃE RESPIRANDO SUAVEMENTE]

[BAIXO SUSPENSO TOCANDO MÚSICA]

[BATER RÍTMICO abafado]

[RELÓGIO TICANDO]

[TROCAR CLIQUES]

[RASPA DE CADEIRA]

[RUÍDO CANCELADO]

[BAA, BAA, OVELHA NEGRA JOGANDO EM RÉ]

[A MÚSICA TERMINA]

[BAA, BAA, OVELHA NEGRA JOGANDO EM RÉ]

[A MÚSICA TERMINA]

[REPRODUÇÃO DE MÚSICA BAIXA E INCONFORTÁVEL]

[BAA, BAA, OVELHA NEGRA JOGANDO EM RÉ]

-[TOQUE DE TOQUE] -[Suspiros, Suspiros]

-[LINHA CONECTA] -Olá?

HOMEM: Ah, Evangeline, é o Doutor Ram.

Hum, desculpe pela hora. Eu ia deixar uma mensagem de voz.

Não, está tudo bem. Estou acordado.

Bem, os resultados chegaram.

Eles voltaram positivos.

Você está com cerca de seis semanas.

Eu... entendo.

posso te indicar para um obstetra, se quiser.

Não, hum... eu gostaria...

Eu gostaria de algum tempo pensar sobre minhas opções.

Claro.

Sim, eu entendo. Sem pressa.

Ligue para o escritório sempre que estiver pronto.

Obrigado.

[LINHA DESCONECTA]

[REPRODUÇÃO DE MÚSICA BAIXA E INCONFORTÁVEL]

[GOTEAMENTO DE ÁGUA]

[UTENSÍLIOS CLACKING]

[DESLIGA A TORNEIRA]

[BANG SUAVE]

[ÁGUA CORRENDO]

[A ÁGUA CONTINUA CORRENDO]

[PORTA RANGE]

[MÚSICA INQUIETANTE TOCANDO]

[MAMÃE RESPIRANDO SUAVEMENTE]

Mamãe?

[MÚSICA INQUIETANTE INTENSIFICA-SE]

[TROCAR CLIQUES]

[TROCAR CLIQUES]

[PORTA BATE]

-[MÚSICA DESAPARECE] -[MAMA RESPIRANDO SUAVEMENTE]

[MÚSICA SUAVE EERIE TOCANDO]

[TELEMÓVEL VIBRANDO]

[PARADAS VIBRATIVAS]

[Expira]

[LIMPA A GARGANTA]

[RUÍDO CANCELADO]

MAMÃE: [NA GRAVAÇÃO] Olá, Evy. É sua mãe.

Só liguei para dizer oi.

Estou me perguntando se você vem para a missa amanhã.

Faz um tempo que não vejo você.

De qualquer forma, hum, estou apenas ligando para você para lembrá-lo

você é a garotinha da mamãe.

Estou orando por você.

Hum...

Ok. Fale logo.

[REPRODUÇÃO DE MÚSICA BAIXA E INCONFORTÁVEL]

Estou orando por você.

Estou orando por você.

Estou orando por você.

Estou orando por você.

Estou orando por você.

estou rezando...

[SUAVE SUSPENSO TOCANDO MÚSICA]

Estou orando por você.

Estou orando por você.

Estou orando por você.

-Estou rezando... -[TOQUE DE TOQUE]

-Olá? -JUSTIN: Olá?

-Ei.

Uh, como está sua mãe?

Mesmo. [Suspiros]

[Suspira] Sinto muito, Evy.

Tudo bem.

É isso?

Não sei. Eu não estou, hum...

não estou realmente dormindo, então...

Você não está bebendo de novo, você é?

Não.

Évy.

Eu não sou.

OK, bom.

Bom, porque...

Eu não quero você indo para trás, sabe?

-Sim. Bem, eu não estou, então... -Tudo bem.

Hum, quais são seus planos depois?

Você voltou para a casa de Darren?

Pensando em conseguir minha própria casa, na verdade.

-Oh sério? -Sim.

E a casa?

Podemos apenas começar?

-Vamos começar. -Claro. Sim, podemos começar.

Ok, vamos lá.

Então, onde paramos, a terceira gravação?

Sim, e ouvimos a pia enchendo de água.

Certo. Sim.

Como isso acabou?

Hum, Mike foi breve, o namorado.

O que você acha aconteceu lá?

Vamos apenas... vamos salvar isso para o episódio.

Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

Bem, estou gravando do meu lado.

Registro.

Jesus. A torneira abriu por si só.

É apenas uma casa velha com problemas de encanamento.

Poderia ser. Mas vamos continuar uma mente aberta, Evy,

se isso for possível para você.

Ei, tenho a mente aberta.

Estou aberto à lógica. Estou aberto à razão.

OK. Fácil, fácil. Tudo bem.

Vamos reproduzir o próximo arquivo, talvez, uh, consiga algumas respostas?

Arquivo número quatro.

Quatro em dez.

-Vamos fazê-lo. -Aqui vamos nós.

[JOGADOR BIP]

[RANGIDO METÁLICO]

VOZ DE CRIANÇA ASSUSTADORA: [Sussurrando] Ouça.

Você ouve alguma coisa?

MIKE: O que você está fazendo?

[RANGIDO METÁLICO]

VOZ DE CRIANÇA ASSUSTADORA: Gosto daqui no escuro.

MIKE: Coloque isso de volta no quarto do bebê.

JESSA: Por quê?

[RANGIDO METÁLICO]

VOZ DE CRIANÇA ASSUSTADORA: Eu sei de algo que você não sabe.

MIKE: Ah! JESSA: [Rindo] O quê?

MIKE: Eu só... eu não sei

como você poderia dormir com aquela coisa.

JESSA: É um bebê Boneca para dormir.

Todos nós tivemos um enquanto crescia.

MIKE: Coloque de volta.

JESSA: Não. Ela está dormindo conosco esta noite.

MIKE: Não. Foda-se. eu...

Ouça, se ela estiver aqui,

vou expulsá-la quando você não está olhando.

[MIKE RI]

[BONECA ENROLANDO]

BONECA: Todo mundo está dormindo?

MIKE: [Ri] Ok. OK. Vamos dormir.

[JESSA RI]

JESSA: Ok, você pode passar essa bolsa?

MIKE: Esse saco plástico?

-JESSA: Não... -Espere. Faça uma pausa.

JUSTIN: Hum? O que é isso?

Acabei de te enviar um e-mail com uma coisa.

Oh, tudo bem.

EVY: Jogue.

JUSTIN: Ah, meu Deus. O que?

-Essa é a boneca? -[ENROLAMENTO DA BONECA]

BONECA: Eu gosto daqui no escuro.

[RINDO] Eu sei, certo?

-Oh meu Deus. -Que tipo de criança demente

quer dormir com essa coisa na cama deles?

Sim, estou balançando minha cabeça agora mesmo.

De qualquer forma, eles mencionaram um quarto de bebê.

Mas não há bebê.

Sim, estou supondo eles estão esperando.

E, ah... quero dizer, você acha que o quarto do bebê

é para onde Jessa caminha sonâmbula?

Esse é o meu palpite.

Sim. Hum.

-Vamos continuar ouvindo. -[BOTÕES CLACKS]

JESSA: Mantém a umidade do lado de fora

então, baby, hora de dormir permanece agradável e novo.

Não é mesmo, Hora de dormir do bebê?

MIKE: Hum-hmm.

[RUSTLING]

Hum.

[MIKE suspira sonolento]

Boa noite, baba.

JUSTIN: Pulando para o solavanco.

[BANG]

[SUSSURRO INDISTINTO]

[MIKE RONCO]

[BANG]

-JESSA: Mike. -[MIKE GRUNHA]

- Você ouviu isso? -[BANG]

-[BANG] -MIKE: [Suspirando] O que é isso?

[BANG]

-[BANG ALTO] -[JOGADOR BIP]

JUSTIN: Esse é o fim do arquivo.

Ele para aí.

-Isso explica tudo. -Isso explica o quê?

A batida.

A água correndo?

É um encanamento defeituoso. É uma casa antiga.

Provavelmente há um bloqueio nos canos ou algo assim.

Aguentar. Aguentar. Pouco antes a batida, você...

você ouviu alguma coisa? Porque ouvi algo.

-O que? -Foi... Foi bem fraco.

É como uma voz.

Eu não ouvi nada.

Deixe-me tocar mais alto.

[BOTÕES CLACKS]

[SUSSURRO INDISTINTO]

JUSTIN: Sim, aí. Você... Você ouviu isso?

Eu fiz.

-O que é que foi isso? -Não sei.

-Vou tocar mais alto. -[BOTÕES CLACKS]

[SUSSURRO INDISTINTO]

JUSTIN: Oh, meu... Você... Você ouviu isso, certo?

Diga-me que você ouviu isso.

-Sim. -Bom.

O que isso está dizendo?

Sim, eu realmente não posso descobrir.

Quero dizer, poderia ser um artefato,

uma sobreposição de uma gravação anterior.

Hum.

Não sei.

Eu me pergunto se eles notaram isso quando eles reproduziram.

Jogue o próximo. Vamos descobrir.

-Certo. OK. Aqui vamos nós. -[JOGADOR BIP]

[BANG]

[JESSA murmurando]

[BANG]

MIKE: Jessa?

JESSA: Uozyba-ni-emoc.

[BANG]

-[BANG] -Uozyba-ni-emoc.

-[BANG] -Uozyba-ni-emoc.

-Uozyba-ni-emoc. -[BANG]

MIKE: Jessa? JESSA: Uozyba-ni-emoc!

-MIKE: Jessa? -[BANG]

JESSA: Uozyba-ni-emoc! MIKE: Jessa, o que há de errado?

-[BANG] -JESSA: Uozyba-ni-emoc!

Uozyba-ni-emoc!

-[BANG] -MIKE: Jessa.

- Jessa! Jessa! -JESSA: [SOBS] Uozyba...

MIKE: Amor, você está bem?

JESSA: Por que você está me olhando assim?

-[JOGADOR BIP] -JUSTIN: O que está acontecendo?

[TOQUE ALTO]

Evy?

-Hum... -Olá?

Eu... eu acho Eu preciso dormir.

Estou ficando meio maluco.

Oh sim. Que horas são aí?

Ah, atire. Eu tenho que ir trabalhar de qualquer maneira.

Sim, vamos, uh... vamos gravar em alguns dias

como da última vez?

OK. Sim. Sim, parece bom.

-Você está bem? -Hum-hmm.

O que? O que você está pensando?

Hum... o artefato.

eu vou tentar e descubra.

OK. Hum...

Sim, tudo bem. Bem, descanse.

-Boa noite, Justin. -Sim. Boa noite, Evy.

[LINHA DESCONECTA]

[REPRODUÇÃO DE MÚSICA BAIXA E INCONFORTÁVEL]

-[FARCULO DOS AUSCULTADORES] -[PARA A MÚSICA]

[RELÓGIO TICANDO]

[ZUMBIDO ELÉTRICO]

[MÚSICA BAIXA EERIE TOCANDO]

[O zumbido continua]

[MÚSICA EERIE INTENSIFICA-SE]

[SUSSURRO INDISTINTO]

[O zumbido continua]

[MÚSICA ASSUSTADORA CONTINUA]

[Respirando suavemente]

[O zumbido continua]

[RANGINAMENTO DO PARAFUSO DA LÂMPADA]

[PARADAS DE ZUMBIDO]

[MAMÃE RESPIRANDO SUAVEMENTE]

[Respirando suavemente]

Boa noite, mamãe.

-[TROCAR CLIQUES] -[MAMA RESPIRANDO SUAVEMENTE]

[UTENSÍLIOS CLACKING]

[GOTEAMENTO DE ÁGUA]

[Respirando suavemente]

[GOTEAMENTO DE ÁGUA]

[Suavemente] Beba, mamãe.

[COMprimidos chacoalhando]

[RASPAGEM SUAVE]

[SUAVE SUSPENSO TOCANDO MÚSICA]

[MÚSICA SUSPENSA INTENSIFICANDO]

-[PARA A MÚSICA] -[RUÍDO CANCELADO]

[MIKE RONCO]

[SUSSURRO INDISTINTO]

[A GRAVAÇÃO PÁRA DE REPRODUÇÃO]

[MIKE RONCO]

[SUSSURRO INDISTINTO]

[A GRAVAÇÃO PÁRA DE REPRODUÇÃO]

[ESTÁTICO]

VOZES DISTORCIDAS: Uozyba-ni-emoc.

Uozyba-ni-emoc.

Uozyba-ni-emoc.

VOZES DISTORCIDAS: Entre, Abyzou.

-Entre, Abyzou. -[BOCA]

Entre, Abyzou.

-Entre, Abyzou. -[BOCA]

Entre, Abyzou.

Entre, Abyzou.

-Entre, Abyzou. -[DISQUIETING MUSIC PLAYING]

Entre, Abyzou.

Entre, Abyzou.

Entre, Abyzou.

-[RELÓGIO TICANDO] -Entre, Abyzou.

-Entre, Abyzou. -[RELÓGIO CLANGS]

-[JOGADOR BIP] -[CANTANDO PARADAS]

[CRACKLING DE ELETRICIDADE]

-[RUÍDO SUAVE] -[GASPS]

[TREMO DE RESPIRAÇÃO]

[GOTEAMENTO DE ÁGUA]

[chiado]

[CHIADO E CLIQUE]

-[chiado alto] -[GASPS PROFUNDAMENTE]

[ofegante]

[ofegante]

[RELÓGIO TICANDO]

[MÚSICA INQUIETANTE TOCANDO]

[TICCANDO ALTO]

[RELÓGIO CLANGS]

[BAQUE DISTANTE]

[BAQUE]

-JESSA: Uozyba-e-emoc. -[BANG]

[BANGING CONTINUA INTERMITENTEMENTE]

MIKE: Jessa?

JESSA: Uozyba-e-emoc.

Uozyba-e-emoc.

[BATENDO CONTINUA]

Uozyba-e-emoc.

Uozyba-com-emoc!

MIKE: Jessa? JESSE: Uozyba-e-emoc!

MIKE: Jessa? JESSE: Uozyba-e-emoc!

-Uozyba-com-emoc! -MIKE: Jessa, o que há de errado?

JESSA: [MAIS RÁPIDO] Uozyba-com-emoc!

Uozyba-com-emoc!

Uozyba-com-emoc!

MIKE: Jessa. Jessa! Jessa! JESSA: Uozyba...[SOBS]

JESSA: Por que você está me olhando assim?

[JOGADOR BIP]

JUSTIN: Você ouviu?

Não.

JUSTIN: Você está falando sério? Diz...

"Entre, Abyzou" ao contrário.

-Abyzou? -O tomador de crianças.

[Rindo] Com licença?

Procurei o nome "Abyzou".

É o nome de um demônio

do Oriente Médio e folclore europeu.

Ela até aparece no texto cristão

desde o primeiro século d.C. em O Testamento de Salomão.

Abyzou sofreu da infertilidade,

deixando-a com inveja das mulheres que poderia ter filhos.

Ela entraria sorrateiramente as casas das mães

e matar seus bebês recém-nascidos, estrangulando-os até a morte.

O rei Salomão a enforcou

na frente do Templo de Jerusalém

como punição.

Mas a inveja dela sobreviveu para a vida após a morte,

transformando-a em um demônio que vagou pelo mundo

e causou abortos e bebês natimortos.

A coisa mais recente Eu poderia encontrar em Abyzou

veio de os moradores de Siquijor

quem acredita que Abyzou entrou em uma estátua

de Santa Rita de Cássia,

o santo padroeiro de mães amaldiçoadas.

Moradores alegaram que uma mulher que adorava a estátua

matou o marido por trapacear,

e depois matou o bebê deles,

e colocou o crânio do bebê

com um crucifixo invertido nas mãos da estátua

onde eles ainda estão hoje.

-De acordo com os turistas... -Ok, ok. Isso é o suficiente.

[INALA PROFUNDAMENTE] Vamos jogar o próximo.

Você está bem, Evy?

Sim. Estou bem.

Apenas jogue.

-Tem certeza que? -Sim. [Ri levemente]

Isso é bom. Vamos voltar ao personagem.

[Ambos limpam a garganta]

"Entre, Abyzou."

Eu ouvi isso. Todos vocês que estão ouvindo ouviram.

Agora vamos obter algumas respostas.

-Reproduzindo o sexto arquivo agora. -[JOGADOR BIP]

MIKE: [suspirando] Hum...

acabei de acordar e Jessa ainda está dormindo.

[JESSA bocejando]

[MIKE suspirando]

JESSA: Bom dia.

MIKE: Como você dormiu?

JESSA: Dormi como um bebê.

[JESSA RI SUAVEMENTE]

MIKE: Você sonhou alguma coisa?

JESSA: Não.

Por que?

MIKE: Você acordou de um pesadelo.

JESSA: Não me lembro.

MIKE: Você estava gritando em seu sono.

JESSA: Sério?

O que... O que eu estava dizendo?

MIKE: Não sei. Bobagem.

JESSA: Bobagem?

MIKE: Sim, eu...

Eu tenho tudo registrado.

JESSA: Deixe-me ouvir.

-[JOGADOR BIP] -JUSTIN: É isso.

Uau. Então ela não se lembra qualquer coisa.

Interessante.

Falando ao contrário, não me lembrando disso,

isso é assustadoramente consistente com--

Antes de você dizer isso, deixe-me adivinhar.

[EM VOZ PROFUNDA] Possessão demoníaca.

-OK. Não é uma piada, Evy. -[RISOS]

Existem igrejas documentadas casos de posses

que remonta a séculos.

Não apenas em doutrinas católicas romanas,

-mas no Islã, no Judaísmo... -Sim... Sim, claro.

Eles foram documentados séculos atrás.

Isso foi antes das pessoas saberem sobre doenças mentais

como psicose, esquizofrenia.

Então você acha que psicose

pode causar alguém falar ao contrário?

-Inconscientemente, sim. -Ok, isso é um exagero.

Algo que ela leu antes preso em seu subconsciente.

-Espere. Oh meu Deus. O que? -O que?

Ok, estou apenas olhando nesta forma de onda no arquivo.

Quando ela está dizendo isso, há, tipo, um padrão paralelo.

O que você está falando?

Há tipo dois vozes diferentes sobrepostas

-quando ela está dizendo isso. -[Zombando] Ah, vamos lá.

Não, está bem na minha frente, graficamente, posso ver isso.

Bem, eu não sou engenheiro, e você também não.

Ok, bem, vamos apenas continue ouvindo

e obter algumas respostas.

-Jogando o arquivo agora. -[JOGADOR BIP]

MIKE: Ok, então são 21h02.

JESSA: Mike, você viu minhas malas para minhas bonecas?

MIKE: Não. Por quê?

JESSA: O bebê saiu da bolsa. Não sei onde está a bolsa.

MIKE: [suspirando] Ela sobreviverá uma noite.

[FARRULHO DA CAMA]

Boa noite, baba.

JESSA: Boa noite, amor.

[Ambos se beijam]

JUSTIN: Ok, estou pulando para a colisão.

-[MIKE RONCO] -[RUSTLING]

[MIKE CONTINUA RONCO]

[BEBÊ CHAMANDO]

[MIKE suspira]

MIKE: Jessa? [GEME BAIXO]

[BEBÊ CHAMANDO]

Que porra é essa?

[CAMA RANGE]

[PASSOS]

-[JESSA GRITA] - Jessa!

-[MIKE OFEGANDO] -[PASSOS DE CORRIDA]

Jessa? O que? O que é?

JESSA: [chorando] Na pia.

MIKE: O que é isso? Não há nada aqui.

JESSA: [CHORO] Havia um bebê.

MIKE: O quê?

[JESSA soluçando]

[JOGADOR BIP]

[Suspiro suavemente]

JUSTIN: Um bebê chorando?

O bebê do vizinho.

Tudo bem, eu prometi a mim mesmo Eu não ia enviar um e-mail para esse cara.

Você está respondendo ao e-mail?

Sim, acabei de fazer.

O que você disse?

Uh, eu acabei de perguntar, "Quem é você?"

-[SINAIS DE TELEFONE CELULAR] -E, hum...

-O que aconteceu? -Ah, não, isso...

Ele simplesmente se recuperou.

"Subsistema de entrega de correio. Endereço não encontrado."

Excluiu a conta dele, eu acho.

Espere, espere um segundo.

-O que? -O... O endereço de e-mail,

as letras aleatórias, eles são, hum...

Na verdade é...

É "entre, Abyzou" escrito ao contrário.

[SCOFFS] Inteligente.

Saia dessa, Justin. Restam apenas três arquivos.

Jogue o próximo.

-Vamos, vamos ouvir. -Jesus. Sim.

Estamos quase no fim.

[Suspira] Ok.

-OK. -Sim. OK. Tudo bem. Hum...

[limpa a garganta] Isso é o arquivo de áudio número oito.

[JOGADOR BIP]

[FARRULHO DA CAMA]

[BANG]

JESSA: Mike?

-[CHOMANDO] Mike? -[BANG]

[MIKE RESPIRA COM FORÇA]

[BANG]

MIKE: Fique aqui.

[BANG]

JESSA: Mike. Microfone. Não, não me deixe aqui.

-[BANG] -[MIKE RESPIRA FORTE]

[BANG ALTO]

CRIANÇAS: ♪ Baa, baa, ovelha negra Você tem lã? ♪

♪ Sim, senhor, sim, senhor, três sacos cheios ♪

♪ Um para meu mestre, um para a dama ♪

♪ Um para o garotinho que mora na mesma rua ♪

♪ Baa, baa, ovelha negra Você tem lã? ♪

♪ Sim, senhor, sim, senhor, três sacos cheios ♪

♪ Baa, baa, ovelha negra Você tem lã? ♪

♪ Sim, senhor, sim, senhor, três sacos cheios ♪

♪ Um para meu mestre e um para minha dama ♪

♪ Um para o garotinho quem-- ♪

[RUMBLOS ESTÁTICOS, ARRANHANDO RITMICAMENTE]

[PARADAS ESTÁTICAS]

[BEBÊ COOING]

MIKE: [suavemente] Porra.

Onde diabos isso vem?

-[JESSA GRITA] - Jessa!

-[MIKE OFEGANDO] -[JESSA LAMENTANDO]

Jessa! Jessa!

[Suavemente] Ei, ei, ei. Ei, ei, ei.

[MIKE OFEGANDO]

[JESSA soluçando]

JESSA: Eu a vi![WAILING]

MIKE: Quem? Quem?

JUSTIN: Evy? JESSA: [Soluçando] Eu vi...

-JUSTIN: Evy? -[JOGADOR BIP]

Baa, Baa, ovelha negra?

[Suspiros] Foi uma coincidência.

Evy, era a mesma versão.

Coincidências acontecem. Quero dizer...

eles são raros, mas é por isso

ficamos tão surpresos quando eles acontecem.

Eu apenas sinto... Isso parece diferente para mim.

Aguentar.

O que?

estou procurando

"entre, Abyzou" escrito ao contrário.

Por que?

Justino?

Sim, ainda estou aqui.

-Jesus. -O que?

Tem um estudo...

um psicólogo tratou dois pacientes separados

que estavam fixados

"entre, Abyzou" escrito ao contrário.

Um passou dias mandando mensagens de texto para números aleatórios

antes de se afogar sua filha de nove meses

na pia da cozinha.

[Sob sua respiração] O que...

O outro era um ceramista.

Ela foi internada para o hospital

depois de fazer centenas de estatuetas de crianças mortas,

entregando-os para mulheres jovens

em torno de seu bairro

antes de cometer suicídio no hospital.

Ela estava grávida de cinco meses.

[MÚSICA SUAVE EERIE TOCANDO]

Você está aí?

Sim.

O que fazemos? Eu... eu acho deveríamos parar de ouvir.

Apenas jogue fora esse episódio.

-O que? -Pule esta semana.

Por que iríamos jogá-lo no lixo? Estamos no caminho certo.

Eu apenas sinto estamos brincando com fogo ou...

Temos que continuar ouvindo.

Não, as pessoas vão coma essa merda.

É muito bom.

Nós apenas, hum...

pare com isso aqui,

faça deste episódio duas partes,

publicar na sexta-feira, grave a segunda parte na próxima semana.

[JUSTIN suspira cansadamente]

Ok.

Ok, sim.

OK.

Vamos gravar o outro.

OK.

Preparar?

Sim. Vamos, ah, volte ao personagem.

[JUSTIN LIMPA A GARGANTA]

Junte-se a nós na próxima semana onde continuamos ouvindo

aos dois últimos arquivos de áudio.

Jessa falando ao contrário em seu sono,

torneiras abrindo por si mesmos,

batidas altas, bebê chorando.

Tudo isso pode ser explicado

ou há algo mais sinistro por baixo de tudo?

[RISOS] Você adoraria isso, não é?

[JUSTIN suspira]

Então junte-se a nós na próxima sexta-feira.

Uma conclusão para o mistério...

Ou apenas mais perguntas.

Ah, não. Toda história tem um final.

É isso. Eu sinto isso.

Termina no próximo episódio.

[TOQUE ALTO]

Ah, se alguém lá fora ouvindo

tem alguma ideia do que está acontecendo

ou pode ter alguma ideia quem podem ser Mike e Jessa,

por favor ligue para nós durante nossa gravação ao vivo

nesta segunda-feira, a partir das 2h30. às 3h30, horário do leste.

Até então, este é Justin.

EVY: E esta é a Evy.

JUSTIN: E lembre-se, não tenha medo do escuro.

Tenha medo do silêncio.

[SILÊNCIO CAI]

[Respirando suavemente]

[Suavemente] Mamãe.

Você pode me ouvir?

Sua garotinha está grávida.

Eu queria chamá-la de Maria.

Lembre-se de como você usou rezar aquelas Ave-Marias

para mim todas as noites?

Mamãe...

Apenas...

eu não acho Estou preparada para ser mãe, mamãe.

[TROCAR CLIQUES]

[MÚSICA BAIXA E INQUIETANTE TOCANDO]

-[BATES DA PORTA] -[CLIQUES DE BLOQUEIO]

[Respirando suavemente]

[MÚSICA SUAVE EERIE TOCANDO]

[CHOCALHO DE COMPRIMIDOS]

-[GOLES] -[ÁGUA CORRENDO]

[TORNEIRA DESLIGA]

[MÚSICA ASSUSTADORA CONTINUA]

[TROCAR CLIQUES]

[MÚSICA ASSUSTADORA CONTINUA]

[PORTA ABRE]

[PORTA FECHA]

[MÚSICA ASSUSTADORA CONTINUA]

[Suspiros]

[RUÍDO CANCELADO]

[SINOS TOCAM SUAVEMENTE]

MULHER: Bem vindo ao esta meditação guiada do sono.

[CHOQUE DE ÁGUA]

Eu gostaria que você imaginasse

que você está de pé à beira de um lago tranquilo.

O luar brilha em sua superfície.

Descalço você pisa na água rasa.

A água sente calor em sua pele.

Olhando para baixo, você vê algo

flutuando das profundezas da água.

Uma coisinha minúscula, inchado e pálido,

subindo à superfície.

O que é?

O rodopio balançante e a mancha.

[zumbido]

Crianças girando descendo a rotação.

Faça cócegas aí, garota.

Chiado miserável.

[COM VOZ DISTORCIDA] As crianças sufocadas.

Penitência dançante.

Chorando aqui.

Puta sangrando.

Oscile.

VOZ DISTORCIDA: Guarde a sujeira.

-[INAUDÍVEL] -[ESTÁTICA DISTORCIDA]

[GRITOS]

[GASPS]

MULHER: Uma brisa suave empurra mais ondulações

através da água parada.

[ÁGUA BORLHANDO]

E farfalhar as folhas ao seu redor.

-Tão tranquilo. -[PÁSSAROS CANTINHOS]

Então...

[FALA SUAVE INDISTINTA]

MAMÃE: [suavemente] Santa Maria, Mãe de Deus...

rogai por nós pecadores,

agora e na hora da nossa morte.

Amém.

Santa Maria, Mãe de Deus,

rogai por nós pecadores,

agora e na hora da nossa morte.

Amém.

Rogai por nós pecadores,

agora e na hora da nossa morte.

Amém.

-[TROCAR CLIQUES] -[MAMA RESPIRANDO SUAVEMENTE]

Mamãe?

O que você disse?

Mamãe, eu sei você disse alguma coisa.

Eu sei que você estava falando.

[AUMENTA A VOZ] Mamãe, me responda.

Por que você não me responde?

Sinto muito, mamãe.

Desculpe.

Desculpe.

Olá, este é Evangeline Babic ligando.

Hum, se você puder me ligue de volta, por favor?

eu esperava conseguir uma indicação para a clínica da mulher,

se você puder.

Hum...

Obrigado. Por favor, me ligue de volta.

[TROCAR CLIQUES]

[respirando com dificuldade]

[PARA A RESPIRAÇÃO]

[CLIQUE VOCAL]

EVY: Bem vindo para outro episódio

do podcast The Undertone.

Sou sua anfitriã, Evy Babic,

e estou acompanhado pelo meu co-apresentador, Justino Manuel.

Novos episódios toda sexta-feira,

em qualquer lugar você obtém seus podcasts.

JUSTIN: E se você perdi nosso último episódio,

você realmente deveria voltar e ouça.

Tudo bem, então ouvimos oito em cada dez desses

gravações de áudio misteriosas de um e-mail anônimo.

Restam apenas dois, e antes de mergulharmos,

Eu só quero avisar.

Desde que iniciamos esta jornada,

ouvimos alguns coisas profundamente perturbadoras.

Houve vozes, bebês chorando,

até mesmo o que parece uma verdadeira possessão demoníaca.

Tudo isso levando de volta a um nome...

Abyzou.

Então, se você ainda está ouvindo,

talvez pense duas vezes,

porque pode não haver qualquer retorno

depois do episódio desta semana.

[Rindo]

-O quê? -[RISOS]

Não há como voltar atrás?

Sim. Quero dizer, essa última gravação...

-Justin, por favor. -... ouvimos,

-que diabos foi isso? -Você está falando sério?

Uh...

Não estávamos ouvindo para a mesma coisa?

Sim, estávamos. [SCOFFS]

Obviamente havia apenas uma explicação.

Qual é?

Foi uma farsa.

O que?

"Uma farsa"?

-Eles buscam atenção. - Ah, sim.

Eles obviamente encenaram a coisa toda

e depois enviou para nós.

Eles provavelmente mudaram seus nomes.

Não há como isso é falso.

Sem chance. Sem chance.

Qualquer que seja.

Último episódio, convidei ouvintes

para nos ligar com qualquer informação

eles podem ter em Mike e Jessa.

Então, algumas ligações podem estar chegando ao vivo durante esta gravação.

Você está pronto, Evy?

Fiquei pronto a semana toda.

Mesmo. Então, arquivo número nove.

Depois disso, resta apenas um arquivo.

Aqui vamos nós.

[JOGADOR BIP]

[JESSA funga]

JESSA: Eu não me sinto bem.

[JESSA choraminga]

MIKE: O que há de errado?

JESSA: [com lágrimas nos olhos] Eu me lembro de ontem à noite...

Acordei, não conseguia me mover. [Fungamentos]

Você não estava ao meu lado, foi outra pessoa.

Uma sombra.[CHORO]

E então eu orei...

Salve Maria.

Mas então a sombra...

A sombra comecei a orar também.

[JESSA RI]

Foi meu. [Rindo histericamente]

MIKE: [ofegante] Ok. OK.

[JESSA CONTINUA RINDO]

[JOGADOR BIP]

JUSTIN: Desculpe por isso, pessoal.

Isso... Isso não foi um erro de reprodução.

O, uh, arquivo de áudio está corrompido,

então termina aí.

Isso foi curto.

Espere, o que é... o que está acontecendo?

O que?

O tempo no meu laptop,

está mostrando 20 às 3:00, mas deve ser das 20h às 9h.

Uma falha na matriz?

[TOQUE TOCANDO]

Oh, recebemos nossa primeira ligação, senhoras e senhores.

Hum, oh, o chamador é do seu código de área, Evy.

Olá, este é O podcast Undertone.

Você está sendo gravado ao vivo.

Olá? Olá?

MENINO: Ah. Sim. Ei.

-Isso é The Undertone? -JUSTIN: Sim.

Uh, onde você está ligando de?

MENINO: Ah, estou ligando da Terra Ocidental.

JUSTIN: Ah. Você conhece uma Evy?

Sim, Justin, todos de Westerland se conhece.

JUSTIN: [risos] E daí? você tem para nós, chamador?

MENINO: Mike e Jessa. Eles eram meus vizinhos.

Eles moravam logo abaixo a rua de mim.

JUSTIN: Você... Você os conhece?

MENINO: Não está bem. Mas eu reconheço suas vozes

e seus nomes, e faz sentido agora

o que aconteceu com eles.

JUSTIN: "O que aconteceu para eles"?

MENINO: Eles morreram.

A polícia os encontrou na parte inferior da escada

com sacos plásticos em suas cabeças.

Teve bebês mortos desenhado em todas as paredes.

JUSTIN: E você é... E você tem certeza

isso é o mesmo Mike e Jessa

-estamos falando? -MENINO: Sim. São eles.

Jessa, ela estava grávida de cinco meses.

Ei, que rua você viveu?

-[QUEBRAS DE VOZ] -JUSTIN: Espere, olá?

-Olá? -JUSTIN: Você está cortando.

-Espere, espere, espere. Olá? -[LINHA DESCONECTA]

[Sussurros] Eles morreram.

Isso é horrível.

[TOQUE TOCANDO]

Olá. Desculpe. Você cortou.

Você estava... Você estava dizendo?

MULHER: O quê? JUSTIN: Ah, nada.

MULHER: Isto é Subtom, certo?

JUSTIN: Ah, sim. Sim. De onde você está ligando?

MULHER: San Diego.

JUSTIN: Ok. E você tem qualquer informação

sobre Mike e Jessa?

MULHER: Não, eles não, mas uma senhora...

senhora maluca que usou para alugar nosso porão.

JUSTIN: Ok. Prossiga.

MULHER: Ela tocava música todas as noites, ao contrário.

JUSTIN: Em... Ao contrário? MULHER: Sim.

JUSTIN: Sério? O que... Que música?

MULHER: Não sei.

Pareciam crianças cantando para trás.

JUSTIN: E o que, uh... o que aconteceu com...

para a senhora?

MULHER: Ela foi presa.

A última vez que ouvi, ela estava na prisão.

Foi uma merda.

JUSTIN: Preso por... para quê?

MULHER: Matando seu bebê.

Todos nós ouvimos isso alto e vazio batendo vindo das aberturas

repetidamente.

E meu pai, ele desceu para verificar,

e a senhora, ela estava balançando um saco de lixo

contra a fornalha.

Meu pai a impediu, e ele olhou dentro da bolsa,

e então na parte inferior, era o bebê dela.

[SNAP DE Giz de cera]

JUSTIN: Isso é horrível.

O que... o que foi... Qual era o nome da mulher?

MULHER: Não me lembro.

Eu era apenas uma criança quando isso aconteceu.

Está uma bagunça. Desculpe.

Espero que ajude.

JUSTIN: Não. Não, isso é, hum...

esta é uma boa informação. Sim.

Não, definitivamente. Obrigado.

MULHER: Eu estarei no próximo episódio?

JUSTIN: Absolutamente.

-Sim. Obrigado por ligar. -MULHER: Obrigado, cara.

JUSTIN: Hum...

[ESBOÇO]

[RISOS]

Do que você está rindo?

Você acredita nisso?

Sim. Por que... Por que eu não faria isso?

As pessoas adoram ouvir o som da sua própria voz,

especialmente em um podcast. [Fungamentos]

-Tudo bem, mas o e-mail... -E o e-mail?

Não sei. E se...

E se o princípio...

-significa... -O quê?

Dez... O décimo arquivo. Eu não sei...

E se fosse um aviso?

Bem, então vamos jogar.

Só há uma maneira para descobrir.

Eu não... eu não quero.

Justin, é tarde demais.

Jogue.

Tudo bem. OK. Sim.

Você sabe o que? Eu só vou...

vou clicar em play antes que eu mude de ideia.

Bom.

Arquivo número dez. Aqui vamos nós.

-[JOGADOR BIP] -[ESTÁTICO]

JESSA: Ela está ouvindo. MIKE: Hum?

Babá?

JESSA: Ela está ouvindo.

MIKE: Jessa,

você está queimando.

JESSA: Ela está ouvindo. MIKE: Ei.

Ei, levante-se, eu vou ter para levá-lo a um hospital.

JESSA: Não. Não, preciso avisá-la.

MIKE: O que... O que você está dizendo?

JESSA: Ela está ouvindo. [CHORAMOS]

Ela está ouvindo.

MIKE: Jessa, temos que ir... JESSA: Tenho que avisá-la!

-[BANG] -MIKE: Não. Jessa, espere.

-[LUTA] -[BATIDA CONTÍNUA]

[grunhidos] Jessa, onde você está indo?

Jessa!

-[BANGING CONTINUA] -[MIKE OFEGANDO]

-[BATE ALTO] -[RESPIRAÇÃO ÁSPERA]

Jessa?

-[MÚSICA OMINOSA TOCANDO] -[CLIQUES VOCAL]

JESSA: Olha e lamba todo o sangue agora.

[JOGADOR BIP]

[CLIQUE VOCAL]

[respira trêmulo]

Espere, deveria haver mais. Você tocou em alguma coisa?

JUSTIN: Não. Não, não, não.

Isso... Parou. Parou sozinho.

Estou apertando o play. Não vai jogar.

[TICCANDO]

[Suavemente] Deveríamos parar de ouvir.

-[explosões estáticas] -Justin!

JUSTIN: Eu não toquei qualquer coisa. Eu não.

[MÚSICA TOCANDO AO RÉ]

-[TREMO DE RESPIRAÇÃO] -[BATE abafado]

MIKE: Jessa?

[BATE]

- Jessa! -[RESPIRAÇÃO RASPEIA]

-[JESSA GRITA] -MIKE: Jessa!

-[JESSA LAMENTANDO] -Jessa. Jessa.

Jessa.

CRIANÇAS: ♪ Baa, baa, ovelha negra Você tem lã? ♪

-♪ Sim, senhor... -[BULBO ESTALA]

-[MÚSICA PÁRA] -[MIKE OFEGANDO]

JESSA: Algo está errado.

-Justin, estou com tanto frio. -[BEBÊ COOING]

[TREMO]

MIKE: Onde diabos isso vem?

[BEBÊ CHORANDO]

[BOTÕES CLACKS]

JUSTIN: [suavemente] Ela disse meu nome.

[ofegante]

Ela disse Justino.

Foi você.

Não. Evy, não. O que?

Você está por trás disso, não é você?

Eu não faria isso. Evy...

Isso é engraçado para você?

[TOQUE TOCANDO]

Espere. Olá?

MULHER 2: Eu gostaria para falar com Maria.

JUSTIN: Não há nenhuma Maria aqui. Eu--

MULHER 2: Eu gostaria para falar com Maria.

JUSTIN: Eu...

MULHER 2: Eu gostaria para falar com Maria.

[BAQUE ALTO]

JUSTIN: Quem é esse?

MULHER 2: Eu gostaria para falar com Maria.

JUSTIN: Quem é esse?

MULHER 2: Eu gostaria para falar com Maria.

-Eu gostaria de falar com Mary. -JUSTIN: Evy...

MULHER 2: Eu gostaria para falar com Maria.

Eu gostaria de falar com Maria.

-Eu gostaria de falar com Mary. -Justin, desligue.

VOZ DISTORCIDA: Eu gostaria para falar com Maria.

-[CHAMADA TERMINA] -JUSTIN: Ah, não. eu sinto...

[TOQUE TOCADO]

MULHER 3: [Rindo] O tom?

JUSTIN: Sim.

MULHER 3: Você não deveria ter gritou para ela.

JUSTIN: [TREME] Quem? Quem?

MULHER 3: Abyzou.

Ela espera no décimo arquivo,

na hora das bruxas.

Você não deveria ter ouviu todos eles.

JUSTIN: Ouvi... Ouvi...

VOZES DISTORCIDAS: O que você estava pensando?

-[MULHER 3 RIINDO] -JUSTIN: Espere.

Espere. Espere.

MULHER 3: [TERMINANDO] Ela-- para-- lamber

todo o sangue de seus dedos.

-[ESTÁTICO] -[JOGADOR BIP]

JUSTIN: [Tremido] Ela se foi. Ela se foi.

[TREME] Evy...

[TOQUE TOCADO]

-[LIGAÇÃO DE CHAMADA] -JUSTIN: Olá... Alô?

[BEBÊ CHORANDO FALTAMENTE]

MULHER 4: Não sei o que fazer.

JUSTIN: Ok...

MULHER 4: Eu não presto. JUSTIN: O que...

MULHER 4: Não sei o que estou fazendo.

JUSTIN: O que você... O que você está fazendo?

O que você está fazendo?

MULHER 4: Você pode me ajudar? JUSTIN: Sim...

Ok. Evy... Evy, eu não...

MULHER 4: Ele não para de chorar.

[BEBÊ CONTINUA CHORANDO]

Meu pobre bebê.

JUSTIN: Quem... Com quem estou falando?

MULHER 4: Abby.

Pode me ajudar?

JUSTIN: Claro que podemos... nós podemos ajudá-lo.

Certo? Certo, Evy?

ABBY: Como faço para pará-lo de chorar?

JUSTIN: Abby... ABBY: Não se preocupe, amor.

JUSTIN: Onde você está nos ligando?

ABBY: Vou fazer isso parar.

-[BEBÊ CHORA MAIS ALTO] -[FARRULHO DE PLÁSTICO]

JUSTIN: O que você está fazendo, Abby?

ABBY: Tudo ficará melhor logo, meu pequeno.

-Abby, pare! -JUSTIN: Abby... Abby.

[BEBÊ CONTINUA CHORANDO]

ABBY: Ela está segura agora. JUSTIN: Abby, ligue...

ABBY: Está tudo vai ficar bem.

JUSTIN: Ligue para o 911 agora mesmo.

Abby, desligue e ligue para o 911 agora mesmo.

Não, não, não. Abby, podemos ajudá-la.

-JUSTIN: Evy! -Qual é o seu endereço?

Você pode me dizer seu endereço?

[BEBÊ CONTINUA CHORANDO]

ABBY: [CHORO] Eu não presto.

Estou salvando ela...

Abby?

-[RUSTLING] -ABBY: Eu não presto.

Eu não sou bom.

Você é boa, Abby.

Você é bom.

[ABBY CHORANDO]

Você está me ouvindo?

[ABBY E BEBÊ CONTINUE CHORANDO]

Abby...

Fale comigo.

Eu matei minha mãe.

[O choro para]

Minha mãe.

ABBY: O quê?

Quando eu era jovem, ela costumava...

reze ao lado da minha cama todas as noites.

Todas as noites.

E quando ela ficou muito doente,

ela me pediu para orar com ela todas as noites.

E eu disse que não poderia porque eu estava muito ocupado.

Cansado.

Mas não era verdade.

Ela parou de comer

e ela parou de falar.

Já era tarde demais.

Eu matei minha mãe.

[ABBY CHORANDO]

Você é boa, Abby.

Você é bom.

ABBY: Como você sabe?

Porque eu acredito nisso.

Eu acredito, Abby.

[ABBY CHORANDO]

[BEBÊ CHORANDO]

Abby?

[ABBY RINDO PERVERSAMENTE]

[RUSTLING]

VOZES DISTORCIDAS: É tarde demais.

-[BANG ALTO] -JUSTIN: Oh, meu Deus!

-[RISOS] - Oh, meu Deus!

Rastreie a chamada, Justin!

JUSTIN: Oh, meu Deus! Oh meu Deus!

-[BANG] -Onde está meu telefone? Onde está...

-[CRACKLING] -[TROCAR CLIQUES]

-Eu não... eu... -[BANGING CONTINUA]

[BAA, BAA, OVELHA NEGRA JOGANDO EM RÉ]

- Jesus Cristo! -[RISO DE VOZ DISTORCIDA]

Evy, eu... Olá?

-[BANGING CONTINUA] -Evy, você pode me ouvir?

Evy? Olá?

Espere, Evy, não posso... eu...

Eu não consigo ouvir você. Não posso... Olá?

-Olá? -[MÚSICA PÁRA]

-[BANGING CONTINUA] -Evy, onde você está?

Oh meu Deus!

Evy!

Evy!

[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

[BANG]

[BANG]

VOZ DE CRIANÇA: Eu quero ouvir para Baa, Baa, Ovelha Negra.

[CRACKLING DE ELETRICIDADE]

[BANG]

[BANG]

[BATIDO DE TV]

[respirando trêmulo]

[RISOS NA GRAVAÇÃO]

[BANG]

[BANG]

[BATER]

[RUSTLING]

[Risos abafados]

-[CANTO FRACO] -JUSTIN: Saia de casa.

[JOGADOR BIP]

EVY: Eu matei minha mãe. JUSTIN: Saia de casa.

VOZ DISTORCIDA: Eu gostaria para falar com Maria.

JUSTIN: Saia de casa. EVY: Eu matei minha mãe.

VOZ DISTORCIDA: Eu gostaria para falar com Maria.

EVY: Eu matei minha mãe.

MAMÃE: Estou orando por você.

EVY: Minha mãe.

JESSA: [rindo] Estava zombando de mim.

[BANG]

[BANG]

[ÁGUA ASSOBIANDO]

[BANGDAS DA PORTA DO ARMÁRIO]

-[CHALEIRA ASSOBIANDO] -[Risos param]

[RESPIRA COM FORÇA]

BONECA: Ouça... Você ouve alguma coisa?

[VOZES SUSSURANDO]

EVY: Sua garotinha está grávida.

Eu queria chamá-la de Maria.

Lembre-se de como você usou rezar aquelas Ave-Marias

para mim todas as noites?

Só que eu não acho Estou preparada para ser mãe...

[LÂMPADAS ESTOLANDO]

[CANDELABRO RANGE]

[BULBO ESTALA]

EVY: Justin!

Justino!

-[JOGADOR BIP] -[GRITOS DE VOZ]

JUSTIN: Evy, Evy! Estou aqui. Estou aqui.

[BAA, BAA, OVELHA NEGRA TOCA AO RÉ, DISTORCIDO]

O que é isso?

VOZ: [CANTANDO] Uozyba-ni-emoc.

-Uozyba-ni-emoc. -[ofegante]

-Uozyba-ni-emoc. -Que porra é essa?

JUSTIN: Eu vou ajudar.

Eu vou... Eu vou ajudar.

Não, não, não! Não me deixe!

JUSTIN: Eu não sei o que fazer. Eu não posso ajudar.

VOZ: [CONTINUA CANTANDO] Uozyba-ni-emoc!

Uozyba-ni-emoc!

Uozyba-ni-emoc!

Uozyba-ni-emoc!

-[RASCO A LÁPIS] -Uozyba-ni-emoc!

Uozyba-ni-emoc!

[CANTO PARA]

[RISCANDO]

[GRUNINDO E OFEGANDO]

-[JOGADOR BIP] -[RUÍDOS PARAM]

[REPRODUÇÃO DE MÚSICA BAIXA E INCONFORTÁVEL]

[engasga]

[engasga]

[ZUMBIDO ELÉTRICO]

[CONSTRUÇÃO DE MÚSICA]

-[BULBO ESTALA] -[PARA A MÚSICA]

[MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO]

[EDIFÍCIO DE MÚSICA ASSUSTADOR]

-Mamãe! -[BULBO ESTALA]

-[RUÍDOS PARAM] -[PASSOS A PASSO]

-[CORPO BATIDO] -[EVY GRITA]

Mamãe!

Mamãe!

-Não! Não! Não! -[CLIQUE VOCAL]

Mamãe!

-Mamãe! [SOLUÇANDO] -[CLIQUE VOCAL CONTINUA]

[PASSOS]

Justino!

-Justin! [CHORAMING] -[CLICANDO CONTINUA]

Justino!

[BEBÊ CHORANDO]

[EVY suspira, soluça]

[BAQUE]

-[BEBÊS CHORANDO] -[PASSOS A PASSO]

[EVY ofegante]

[Sussurrando] Algo está errado, Justin.

EVY E VOZ DISTORCIDA: Estou com tanto frio.

[CANTANDO] Uozyba-ni-emoc.

Uozyba-ni-emoc.

Uozyba-ni-emoc.

[BEBÊS CONTINUAM CHORANDO]

Uozyba-ni-emoc.

VOZ DISTORCIDA: Uozyba-ni-emoc.

Entre, Abyzou.

[JOGADOR BIP]

[PARE DE CANTAR E CHORAR]

[PONTE DE LONDRES ESTÁ CAINDO TOCAÇÃO INSTRUMENTAL]

[LENTAÇÃO E DISTORÇÃO DA MÚSICA]

[A MÚSICA TERMINA]

[MÚSICA SURREAL SUAVE TOCANDO]