Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li Are you familiar with Jørvik?

I live there. My mother lived there before. Do you know the way to the old folk school? You take the right when you get out of the station. Then you follow that road until you get to a cross with three roads. Then you take the right. Then you continue that street until you get to a large warehouse. It's on the right side. Good luck with the school. I didn't think you'd wait until next week. It's been a week. I've come to terms with it, Petter. I've been lying on my back for days. I've fallen down the stairs again. You look so good. How was your exam? Very good, I think. That's wonderful. It's strange to think that you're almost done. Shall we go in? You must be hungry. It's good to have you back, Petter. I haven't been here in a few days. I'm sorry the door was locked, but I simply have to lock it. I'm a little scared. A little afraid of the dark. I remember how dark we were when we were little. There were so many people running around, so it might be best to lock the door. It's nicer here. What do you want me to make for you? I don't know. I'm not very hungry. You probably didn't get time to eat before you left. You need some food. Mirror! Have you got anything from Solberg this summer? Yes. It'll be fine, Petter. It'll be nice to have you at home. Don't be alone for a while. Dad was like that, Petter. He didn't say much. You have a house? You don't have a ring? I gave it back. I didn't do anything special. Petter was so sweet and nice. Did he say anything else? He didn't come for the marriage. I had migraines, as you remember. You must be tired, Petter. Your bed is ready. I've put some of my time in it, but it's a good place for your things, too. Come on, Petter. Don't forget anything. Go to the bathroom first, Petter. Thank you, Mom. It's fine. Was there something for you, too? I'm glad you got me to practice it. How sweet of you, Petter. You have to put it on again. You know, Dad, we never danced together. I don't think he can dance. Petter, can't we dance a little? Why did you go back? I just wanted to leave. It was the first thing that caught my eye. I don't have any feelings for you. No, I didn't say I had feelings for you. It just seems a little illogical. Is that you, Petter? I'm here to help. Hi, Petter. Hi. How are you? I'd like to brush my hair. I'm going to be dry soon. Yes, Mom. You can just put it in. My hair is fine that way. You're going out with hair? With clothes? You're too old for that. What are you doing with me? You don't want to go to the cinema? I saw that... What's it called? The one you wrote about in Oslo. It'll be here tomorrow. I haven't been to the cinema in years. I'm going to the cinema tomorrow. I'm meeting a girl from the university. Do you think it'll be nice to have a company? Can we go to the cinema another day? You have to go back to your studies. What about my studies? Can you sleep now, Mom? I couldn't think of sleeping in with a couple of girls. You'll probably have to follow me a bit more calmly, at least. You'll probably think it's weird. Do you think it would do anything, Peti? He was so nice to you. I thought you wouldn't react. You remember how many years ago you came crawling up to my bed because you had such a bad dream? Let's go to the room. Let's go to the bathroom first, Peti. Your boyfriend. Maybe you want to read a little. You turn off the lights at once. You look tired, what do you see? Do you like it? Are there many of them? Some I know. I think it would be nice to go and get some food for Petter. She's a nice girl, Petter. I'll see her again. Couldn't you invite her here? So I can see her. We're all human beings. It might be nice for her too, instead of sitting alone on the shelf. We could let her stay a little longer. When are we going to see her? I don't know. Saturday. Saturday night is nice. It's nice that we can meet, Mrs. Lund. It's so nice of you to invite me. Aren't you going to help Mrs. Lund? Mrs. Larsen is still at school? Yes, but she doesn't sound very well. Poor you, you've grown so old. Yes, I've seen that. Both Petter and I have had her as a teacher. I think Petter was a bit of a petatarian once. It happens quite often. Aren't you going to come inside? We'll greet each other. My name is Elisabeth. And your name is Eva, isn't it? It's great to think that those who are so young have managed to study in there. But they're not married either. They've been married since my time. They didn't want to create a family. Maybe they want to sit in that chair. Do you think you'll get to sit in that sofa, my dear? What would they have become if I had been able to choose? There are so many things I was interested in, but it was the music. Did they play? They played a little once, but not so much. It ended too early. I wasn't gifted enough. It couldn't have been any better. Can't they play for us? No, I'm not playing anymore. I haven't played that piano in at least 15 years. But Petter can. Maybe you want to play for us, Petter? He was actually quite good when he was younger. A terrible fool. He never got to practice properly. But he had talent. You were so fond of Chopin, do you remember? You played a Chopin waltz when you came home for Christmas. Do you see that, Mother? Yes, I do. Dear, we're sitting without coffee in our cups. Would you be kind enough to bring me some coffee? Have you never thought of getting married again? I hope you'll get over it, but you seem so young. Dear, it would be nice to say that, but... What will you say if I get married again, Peter? It's your own business, Mother. Of course you can get married again, it's only natural. Are you going to give us some coffee? What was the most important thing with Peter? When he went to school, it wasn't easy for him to be away from his father. He's grown up, but he still needs his mother's care. Petter could have given us some coffee. I must explain to Reva that I had my reasons. Thank you, my boy. The first ones are at the nursery, Petter. You're late. I had to go. I had a lot to talk to each other about. So you didn't talk to each other from 12.30 to 2.30? I was going to say that I raped her on the carpet. You could see me a bit. Stevenson looks a bit like Kink, but he's like that. Like that? Yes, a bit over the shoulder and a bit over the back. There, yes. He's a cute little boy named Rimetrikosino and all that. You'd think he'd be lying there all alone, waiting for you, without getting to sleep. Why did you say you could play? You barely moved the piano. Did I? No, it was really stupid of me. I wish I could play. I didn't think he'd do such a horrible thing. Don't you get dressed? Let's see what I've got for you. I'm so happy for you, Petter. Have you had such a good time? Not with anyone. What are you saying? I'm pregnant, Petter.