Original subtitles

Sugihara-san.

Aku mencintaimu

Aku pulang

Untuk yang tadi terimakasih

Apa kau pulang naik kereta

-Ya -Oh gitu

Diluar sekarang ini ada pasangan sebelah yang sedang bertengkar

Istrinya memasak makanan Prancis, lalu dia bilang "Kenapa kau memasak Tofu (Tahu) goreng pagi-pagi sekali?"

Mengatakan itu dengan ekspresi marah, aku penasaran bagaimana bentuk tofu-nya

Ah, maksudku masakan Prancis seperti apa itu

Siapa dah?

Apa nama pasangan tetangga sebelah?

Bukankah yang namanya lucu?

Kamikawa-san? Apa itu?

Haruskah aku pergi?

Aku datang tanpa bertanya.

Aku membuat Sigihara-san di posisi canggung.

Aku yang bersikeras

Aku tidak peduli

Karena aku disini, bisakah kita bicara?

Tidak ada yang perlu dibicarakan

-Hanya sebentar -Aku tidak mau

Soda-san

Ini

-Siapa namanya? -Pasangan sebelah?

-Shimoda-san. -Ah iya benar

-Kalau di lantai dua? -Kamigawa-san

Ya, ya, ya

Kamigawa-san di bawah

Shimoda-san diatas. jadi tidak mudah diingat

Selamat datang

Apa itu?

Bukan apa-apa

Apa yang Konatsu lakukan hari ini? -Kami main bowling sepanjang hari

Hm..silahkan masuk

Aku minta maaf atas kelakuanku

Sudah ber-ulah untuk membuatmu pergi

Tidak..

Aku tidak menghawatirkan tentang kami

Kami sudah bersama selama dua tahun dan sedang merencanakan pernikahan

Kau seharusnya lebih peka mulai sekarang

Hal lain..

Jika kau menolak bekerjasama..

Mari kita buat perjanjian

Izinkan aku memberimu ucapan terimakasih

Terimakasih untuk menyelesaikan ini

Menyelesai'kan?

Uang suap'kan? "Aku akan membayarmu, jadi kau mundurlah"

Itu..

Um.. Demi kebaikan kita berdua

Aku rasa bukan hal terbaik jika membicarakan mengenai perasaan

Kau tidak bisa membeli cintanya Ren

Cintanya Ren bukan barang! Kau tidak bisa membelinya dengan uang

Tidak ada yang bisa kau perjual-belikan dengan itu

-Aku bukan.. -Pergi.Pergi Sekarang juga!

Konatsu Jika kau tidak pergi, aku akan mengadu pada Sugihara-san.

Konatsu

Dia benar

Ini

Apa kau sebodoh itu?

Jangan meremehkan cinta Ren untuk Sugihara-san

:: Ayah ::

Ya?

Saat ini, hidup sederhana Tapi kau akan lupa ketika kau jatuh cinta

Jatuh cintalah, lalu suatu saat nanti

Aku berharap kau akan menemukan seseorang yang tepat

Love That Makes You Cry ✪Episode 9✪

Subtitle Indonesia By INAG 2711 :: Fans Kentaro Sakaguchi Always ::

Aku ingin mencapai skor 80

Kenapa aku tidak bisa bagus main bowling? padahal kau bagus

Huh?

Enak'kan?

Eh?

Sugihara-san apa shift-mu berat?

Ingin gantian?

Tidak, seperti biasanya

Apa ada yang mau kau ganti?

Kaca toilet untuk karyawan sudah lama pecah

Ok, kita ganti

Kita akan ganti sekarang juga

Ganti itu!

Seseorang dari kantor pusat mengatakannya..apa kau benar akan menikahi Ibuki-san?

Benarkah? Sudah kau putuskan?

Ah,benarkah? Apa aku berkata benarkah?

Maaf jadi itu benar

-Itu benar! -Selamat ya

Dia akan menikah dengan Ibuki-san

Ya, ya

Ren pulang

Ibu

Hello, ini Ren

Sudah lama ya

Ya, ya

Sayuran? Ah, terimakasih banyak

Konatsu? Konatsu...

Dia melakukan yang terbaik seperti biasanya jangan khawatir

Syaya rasa dia menemukan jalannya sendiri

Eh?

Mutou-san?

Ya, saya mengenalnya

Memanen Daikon?

Eh?

Daikon dari bibit kakek?

Daikon Kakek?

Saya paham

Saya akan memikirkannya

Ya

Ya, Dah

Ya

Ya

Dah

Ibu memintamu untuk membantu memetik Daikon?

Kenapa tidak pergi?

Tapi

Ren-kun

Kiho-chan

Yo

Kenapa tidak membuat jas hujan saja jika kau tidak mau menjualnya?

Membuat jas hujan tidak menyenangkan

Itu bukan berarti kau tidak melakukannya karena orang lain melakukannya

Huh?

Akan menyenangkan jika itu membuatmu merasa senang

Ketika aku bersamamu aku merasa senang apapun yang kita lakukan

Kenapa tidak kau ucapkan secara sederhana "Aku mencintaimu"?

Hm?

Kau selalu seperti itu

Mengatakan jangan jadikan Ren yang kedua

Mencarikan pekerjaan, menolongku

Entah kenapa yang kau katakan sepertinya palsu

Cintamu seperti direncanakan

Ada apa denganmu?

Apa kau menyembunyikan sesuatu?

Satu. Aku dibesarkan oleh anjing hutan

Dua. Aku bukan mahluk Bumi

Tiga. Orang tuaku bukan pasangan yang saling cinta

Dua-duanya punya selingkuhan

Tapi di depan anaknya mereka selalu berpura-pura

Aku membenci itu, jadi saat berumur 15 tahun aku meninggalkan rumah dari gedung ujian

Tiga?

Boo (salah)

Bukannya Tiga ya?

Itu seharusnya tiga. Itu tiga'kan?

Apa kau baik-baik saja?

Seperti biasa

Seperti biasa?

Seperti biasa

Sudah lima tahun

Ya

Aku sudah dengar tentang semuanya dari Shizue-san

Tapi kau tidak menelpon

Lima tahun Ya

Apa kau tidak mau mengatakan kalau aku jadi wanita hebat?

Kau menjadi wanita hebat

Kau seharusnya tidak mengatakannya

Sementara di jalanmu

Ada banyak yang berubah'kan?

Oto-chan memiliki kekasih

Hm?

Bukan apa-apa

Hm?

Apa kau mau lagi?

Apa kau menyukainya?

Kau sudah bilang?

Sudah

Serius?

Seseorang gadis yang lain?

Ya?

Kau tertawa? Siapapun pasti akan melakukannya

Aku juga

Aku bicara pada diriku "Ah" Huh?

Ketika aku tahu Oto-chan menemukanmu

Aku berkata "Ah"

Aku tidak pergi menemuimu

Karena aku tidak bisa meninggalkan laki-laki yang bersamaku sekarang. Tapi..

Dia pergi menemuimu

Ya, begitulah

Kau paham'kan?

Kalian lambat, kalian bimbang..

Tapi kalian berdua sudah di perahu yang sama sekarang

Semua yang kau lakukan selesai

Juga sudah ada rekannya

Ada perbedaan dengan menjadi baik dan terlalu baik

Cinta itu tidak adil

Menolak nomer aneh. itu sudah biasa

Lakukan yang terbaik

Karena aku juga menikmati sebagai diriku. seperti biasa

Ya

Terimakasih

Apa masih ada sisanya?

Tinggal satu, terakhir

Terimakasih atas kerja kerasnya Kau juga

Terimakasih atas kerja kerasnya Oh

Aku akan melakukannya nanti Terimakasih

Bekerja keraslah Bekerja keraslah

Sub Indonesia By INAG 2711

[Sugihara-san]

[Aku ingin bertemu denganmu]

[ Batal Discard Simpan Pesan Tidak terkirim]

[Kirim]

[Satu pesan terkirim]

[Kau bekerja keras Aku ingin...]

[Kau bekerja keras Aku tidak bisa menemuimu]

[Kau bekerja keras Aku belum bisa menemuimu]

[Aku mengerti]

[Aku ingin mendengar suaramu]

Hallo?

Ini Sugihara

Ya

Ini Soda

Apakah sekarang...?

Waktu yang tepat untuk mengobrol?

Ya

Maafkan aku sudah bicara egois

Todak apa-apa

Maafkan aku

Bukan begitu

Aku secara khusus membutuhkan banyak hal

Tidak apa-apa

Makasih

Untuk lukisannya

Tidak masalah

Itu membuatku bahagia

Itu masih belum selesai

Lalu

Selesaikan itu..

Sugihara-san

Ya?

Aku...

Berfikir untuk pergi ke Aizu beberapa waktu lalu

Benarkah?

Mereka menanam Daikon dengan bibit Kakek

Mereka akan memanen

Jadi aku mau pergi membantu

Itu hanya satu malam dan kembali naik bus

Jika tidak apa-apa..

Maukah kau kesana denganku?

Kau tidak mau?

Meluangkan..

Waktu mungkin sulit

Tentu saja

Lalu jika kau bisa mengaturnya..

Maafkan aku

Aku mau tidur

Maafkan aku

Selamat malam

Ya

Selamat malam

Subtitle Indonesia By INAG 2711 :: Thanks For Use This Subtitle ^^ ::

Ibi-kun

Tsumura-sensei.

-Maafkan aku. Kau pergi duluan -Ya

-Sudah lama ya -Memang -Ya

Apa kau baik-baik saja?

Terimakasih atas artikel yang kau buat

Masyarakat sangat tertarik dan perusahaan kita memenangkan perkara Hukum

Aku tidak melakukan apa-apa

Bahkan pengacara muda sering bicara mengenai kamu

Bahkan jika kau melakukan kesalahan, bahkan jika kau gagal, Hiduplah menjadi dirimu sendiri .

Kau selalu bicara begitu

Cerita lamanya sudah cukup

Apakah kau bekerja disini sekarang?

Tsumura-sensei. Oh, Hello

Saya akan bergantung pada anda hari ini

Ibuki-san

Saya berharap kerjasama anda hari ini

Eh?

Kau tertekan dengan pengacara lain dan pergi?

Maafkan aku

Jangan mengecewakanku

Tidak akan

-Bagaimana wanita itu? -Ya?

Seseorang sepertimu harus menikahinya secepatnya

-Ya.. -Jika apapun seperti wanita miskin dan tamak tidak masalah

Jika seorang istri membesarkan hatimu, maka kau akan termotivasi

Itu sangat penting

Dia tahu kau berbohong tapi tidak menuntut penjelasan

Ketika aku bertindak keras, dia tidak marah atau menangis.

Mungkin dia seseorang yang menguatkan hatinya sekuat tenaga

Takahiro Nishijima sebagai Asahi Ibuki

-Hey. kita mau kemana? -Apa kita tidak main bowling?

-Kenapa? -Ketika aku menelpon mereka bilang tidak tampil hari ini

Mereka semua mengingat namamu

Ooh, heave-ho! Ooh, heave-ho!

Mentimun! Daikon! Panen penuh lagi tahun ini!

Panen Penuh , Panen Penuh!

Aoi Morikawa sebagai Konatsu Ichimura

Haruta

Kau menyebalkan

Maaf~

Ada apa denganmu? Kenapa kau selalu melihatku?

Maaf

Kenapa aku?

Saat kau senang, kau terlihat senang

Saat kau sedih, kau terlihat sedih

Tidak ada kebohongan

Seperti orang-orang.. Apa susah menemukannya?

Tidak ada

Kentaro Sakaguchi sebagai Haruta Nakajo

Tidak apa-apa bagimu juga untuk menangis

Aku tidak mau tahu sejak aku tidak pernah memilikinya

Terimakasih atas kerja kerasnya Kau juga

Kau bekerja keras

Kau juga

Mau pergi jalan-jalan?

Jalan-jalan?

Ini

Kintsuba

Itu sama dengan yang aku berikan pada Sonoda-san

Hari ini aku bertemu seseorang yang sudah lama tidak aku temui

Seorang pengacara yang aku temui ketika aku mengumpul data untuk majalah

Ah, dari perkara hukum? Ya, benar dia

Karena dia tahu aku di masa lalu

Dia entah bagaimana terkejut

Sama sepertimu

Aku.. Aku juga merasakan hal sama

Jika aku membandingkan diriku yang dulu dengan yang sekarang

Aku lebih suka diriku yang dulu

Mengingat apa saja yang aku lakukan membuatku sedih

Tapi aku bisa tidak lama lagi kembali

Aku tidak bisa lagi berbohong jadi aku mengatakan kebenarannya padamu

Pekerjaanku adalah mempekerjaan orang-orang jujur, membuat mereka berkorban demi keluarga dan perusahaan lalu memecatnya

Mengambil properti mereka lalu menjadikannya keuntungan ayahku

Tapi mulai besok, aku tidak akan menunjukkan sisi itu lagi padamu

Aku akan selalu tersenyum di depanmu

Aku akan melindungi pekerjaanmu dan rumah yang kau jaga

Aku hanya akan mencintaimu

Apa jawabanmu?

Itu penawaran terbaik yang bisa aku berikan jika kau memilih aku yang biasa

Siapapun yang kau cintai, aku tidak peduli

Di dunia ini ada orang-orang yang bahagia bersama dengan seseorang yang merupakan pilihan kedua atau ketiga mereka

Itu tidak didasari dengan cinta

Ayo hidup bersama mulai sekarang

Ayo hidup bersama!

Ini enak'kan? Ya

Bahkan labu hijaunya

Ibu, kau dimana?

Apa kau kehilangan ibumu?

-Apa kau terpisah? -Ibu

Tidak apa-apa, ayo cari Ibumu bersama

Ibu.Ibu

Kau darimana? jalan mana? Ibu

Ryuuto!

Ibu

Maafkan aku Terimakasih banyak

Ayo katakan terimakasih

Sampai nanti

-Maafkan aku -Ayo pergi

Maafkan aku

Kasumi Arimura sebagai Oto Sugihara

-ren kapan kau akan pergi ke Aizu? -Aku pergi Besok lusa

Apa kau punya tempat menginap?

Seseorang tetangga mengizinkanku menginap

Ambil ini

Terimakasih

Dan aku yakin kau akan kembali

Aku tidak lagi punya rumah atau keluarga disana

Kau tahu, aku lahir di Tokyo

Jadi aku tidak punya kampung halaman, jadi aku tidak tahu..

Tapi ini bukanlah rumah

Semua tentang kenangan?

Hanya pikirkanlah begini, jika kau tidak punya tempat untuk pulang, lalu buatlah satu

Berlaku juga untukmu

Aku akan mengambil kotak permen dan kau yang bayar

Eh?

Bekerja keraslah

Terimakasih

[Dari :Sugihara-san Bisakah kita bertemu besok?]

[Ya, aku selesai bekerja jam 7 malam]

Baguslah

Tidak..

[Ayo kita bertemu diluar. Aku akan ke kantormu jam 7 malam]

[Baiklah]

Apa kalian akan ke Aizu bersama?

Ah, tidak

Ada legenda yang mengatakan kalau pasangan yang naik kapal bebek di danau Inawashiro akan bersama selamanya

Benarkah?

Apa aku pernah berbohong padamu?

Pernah nggak?

Kengo Kora sebagai Ren Soda

Kau cepat

-Kau dijalanmu -Minumlah disana!

Ren mengaku mencintaimu'kan?

Aku bilang minumlah disana!

Jadi..apa yang akan kau lakukan?

Kami akan bertemu besok

Wah..kau sangat aktif Apa ini pedas?

-Sangat enak -Jangan memakai dialek Kansai yang aneh

Ren bilang padamu kalau dia mau ke Aizu?

Apa kau ikut?

Tidak mungkin

Benarkah? lalu kenapa kalian bertemu besok?

Untuk putus

Kenapa?

Apa maksudmu "kenapa"?

Untuk bertemu dan mengatakan itu

Kau memilih pacarmu?

Benar sekali

Kenapa bukan Ren?

-Tolong aku keluarkan ini! -Kenapa bukan Ren?

-Aku sudah memutuskannya -Kenapa?

-Kiho-chan -Kenapa?

Ayolah,Kiho-chan. kau sekarang jadi merepotkan

Aku selalu jadi wanita merepotkan

-Ayolah.. -Ren adalah orang yang tepat untukmu

Sudah terlambat

-Tidak ada hal siapa yang terlambat dan duluan -Ada

Aku sudah bersama Asahi-kun selama 2 tahun

Tapi kau mencintai Ren'kan?

Dua tahun adalah waktu yang lama

Aku tidak bisa menghancurkan dia sekarang

Tapi itu benar menghancurkan dirimu? menghancurkan perasaanmu sendiri?

Aku..

Sudah melakukannya sejauh ini jadi aku yakin bisa melakukan ini juga

-Bukan hal yang pantas jika menyakitinya -Kau menyakiti Ren

-Tidak masalah jika dia -Kenapa

Dia akan mengerti

Kau pasti akan menyesali ini

Terimakasih Kiho-chan

Tapi aku sudah memutuskannya

Aku memutuskan ini sendiri

-Kau tidak bisa membelokkan semuanya -Tidak,Tidak,Tidak

-Kau sudah cukup! -Tunggu dulu, Tunggu~

Aku saja, kau sepertinya tidak tahu

Ini posisi yang benar

-Ya, lalu perhatikan ini! -Kau hebat!Kau hebat!

-Terimakasih atas kerja kerasnya -Ya, kau juga

-Dapatkan dia! -Ya

Ada apa?

Apa?

Kemarilah

Apa yang kau cari?

-Pencuri - Pencuri?

Tasku diambil

Dimana? Oleh siapa?

Barusan, disebelah sana. Seorang laki-laki tiba-tiba merampasnya

Seorang Perampok tas?

Apa yang harus aku lakukan?

Apa kau baik-baik saja? Dimana kau tinggal?

Nara Noshino. Aku baru disini

Aku akan mengantarmu ke kantor polisi

Makanlah permennya

Apa benar kau bisa berjalan sepanjang jalan di pemberhentian kereta api di Tokyo?

Apa benar kau berjalan 3 pemberhentian?

-Tidak mungkin! 3 pemberhentian? -Aku sudah bilang beneran

Ini gelang keajaiban

-Aku berencana menjual ini di Tokyo -Oh

Aku akan memberikan ini untukmu. Gunakan dengan kekasih yang kau cintai

Tidak! Tidak

Mereka menjualnya 200 yen. Tidak usah membayarnya

Kau bahkan tidak tahu apa itu membawa nasib baik atau buruk

Terimakasih

Pencuri tadi!

Pencuri! Pencuri!

Pencuri! Pencuri! Perampok tas

-Apa ini tasmu? Itu tasku. Kembalikan!!

Apa yang kau ambil?

Itu saja?

-Haruskah kita ke kantor polisi? -Apa kau...

Lapar..?

Maaf

Kau mengambilnya...kalau saja kau bilang aku akan memberikannya

Dasar bodoh

-Ada apa? Apa itu cukup?

-Perampok tas -Hah?

-Ayo selamatkan dia -Ya

Itu baik'kan? Ya

Aku dengar kau perampok tas

Ayo ke kantor polisi! Tunggu

Tunggu~

Hey!Hey!Tunggu!Hey

Sugihara-san, ini Soda

Aku menelpon karena aku penasaran apakah kau kehilangan jalanmu

Jika terjadi sesuatu, tolong hubungi aku

Ok, Dah

Sugihara-san

Aku tidak..

memikirkan banyak hal

Tapi ada satu yang tidak mungkin berubah

Apa kau ingat?

Kita melihatnya ketika perjalanan ke Tokyo

Kapan lagi itu ya?

Saat Fajar

Kita melihatnya saat fajar'kan?

Bersama-sama kita melihat malam berakhir

Sunrise / matahari terbit di jalan tol Tohaku sangat cantik

Apalagi kau dan aku didepannya langsung

Itu sangat berseri-seri

Dan kau sedikit tertawa

Aku bahagia

Aku terpesona

Aku berdoa waktu itu..

Aku berharap orang ini..

Tolonglah..

Menemukan kebahagiaannya

Kau selalu..

Hidup dengan sepenuh hati

Percaya akan hari esok

Mungkin ini dunia tanpa harapan

Tapi bukan berarti tanpa harapan sama sekali

Ketika aku melihatmu..

BItulah perasaanku

Aku..

Tidak mau berubah

Tidak peduli apapun yang terjadi, mulai sekarang..

Sugihara-san

Aku..

Suatu saat nanti

♪ Ini Sudah lama, bagaimana kabarmu? ♪

♪ Apa kau bertemu seseorang yang istimewa? ♪

♪ Apa kau memiliki banyak teman? ♪

♪ Akankah mimpiku akan terwujud suatu saat nanti? ♪

Ya, ini Shunju no Mori

Eh

Ya

♪ Apakah kau ingat? ♪

Ya?

Kanbe-san, Tunggu!

Shunju no Mori

Ya

♪ Sekarang, aku akan pergi ♪

♪ Dengan rasa tertekan akan besok di pikiranku ♪

♪ Jalan ini membawa mimpiku ♪

♪ Bertahanlah... ♪

UGD

♪ di jalanku.... ♪

Aoi Teshima = Asu E No Tegami | OST. Love That Makes U Cry |

SUBTITLE INDONESIA BY INAG 2711 FANS OF KENTARO SAKAGUCHI FOREVER