Original subtitles

Oto.

Ayo kita menikah

Mari kita bahagia bersama.

Maafkan aku, um...

Aku memberikan ini tanpa mempertimbangkannya...

Tentu saja.

Maaf, maaf

Aku sudah sangat antusias sebelum kau menjawabnya.

Pikirkanlah

Kau tidak perlu menjawab sekarang

Jika kita menikah, kau tidak perlu melakukan pekerjaan yang sulit lagi

Aku akan menyediakan rumah yang bagus untuk kau tempati.

Aku percaya diri.

Aku akan membuatmu bahagia.

Terimakasih

Ah, kau mau pergi? Ya, aku akan menghubungimu

Kau tahu... Ya?

Aku melihat Soda-san hari ini. Soda-san?

Soda Ren-san. Kau tidak mengingatnya?

Ah... Ya,ya. itu membuatku ingat masa lalu!

Apa dia baik-baik saja?

Tidak juga.

Dia bilang dia di Aizu'kan?

Begitu.

Dia di Tokyo sekarang Oh?

Meskipun kami tidak bicara banyak hari ini.

Aku berfikir untuk menemuinya lagi.

Begitu ya

Katakan jika apa yang kau fikirkan.

Kenapa kau mau menemuinya lagi?

Karena dia menyelamatkanku.

Dia menyelamatkanku, dan aku melupakan itu untuk waktu yang lama

Kau ingin membantunya keluar?

Aku tidak benar-benar tahu tapi entah bagaimana...

dan jika aku bilang jangan memikirkannya?

Lalu...

Aku tidak akan menemui dia lagi.

Meski jika aku berkata seperti itu. Pergilah dan temui dia.

Kau harus membantu seorang teman yang sudah kau kenal sejak lama

Terimakasih.

SUBTITLE INDONESIA BY INAG 2711 FANS OF KENTARO SAKAGUCHI FOREVER

Mereka semua layu?

Kalau aku pergi ke Izu dengan kekasihku, tidak ada seorangpun disini.

Aku akan menelpon dan menyuruh tukang bunga mengurusnya nanti

Tolong jangan khawatir dan habiskan waktu bersamanya

Aku penasaran apakah Ren tidak mau menemui kita lagi.

Bisakah kau menyampaikan sesuatu dariku padanya?

Dia boleh datang kesini kapan saja

Ya.

Selamat datang.

Kau bertemu dengannya?

Ya, aku bertemu dengannya.

Dia berubah'kan?

Dia memiliki tanduk dikepalanya.

Mengantarnya sampai sini saja Aku pergi dulu

Semoga harimu menyenangkan

Jaga dirimu Ya

Sebenarnya, kematian kakeknya memberikan dampak besar baginya

Ya.

Setahun setelah gempa...

Aku rasa pertengahan musim gugur, aku kembali ke kampung halamanku.

Aku pergi ke Aizu menemui Ren.

Waktu itu, kakeknya sudah sangat parah dan masuk rumah sakit

Kakeknya...

Dia berubah

Ya

Seorang kakek tua berusia 80 tahun yang menghabiskan waktunya untuk bertani dan hanya berkonsentrasi pada pertanian

Menjadi seseorang yang...

hanya dipenuhi dengan kemarahan dan ambisi

Dia kecewa, terluka, dan putus asa selalu mengelilinginya

Ren memasukkannya kedalam hati

Kakeknya tidak lama kemudian tahu seperti apa Ren itu

Di kasus ini, dia menyalahkan Ren, memakinya setiap hari

Penipu!

Pencuri!

Kembalikan sawahku!

Kembalikan gunungku!

Ini semua salahmu!

Pergilah ke neraka!

Dia sakit, jadi tidak seorangpun bisa menyalahkannya tapi Ren seorang yang bodoh

Dia memasukkannya dalam hati

"Kakek, aku minta maaf"

"Kakek, aku minta maaf"katanya

Mendapatkan keluhan dan perlakuan kejam, dia hanya minta maaf

Sejak itu kakeknya tidak pernah mengingat lagi Ren itu seperti apa

Akhir dari seorang laki-laki yang menghabiskan waktunya selama 80 tahun membajak sawah

Hanya dipenuhi kemarahan...

kebencian dan kesepian

Dia masih menyayangi kakeknya sampai akhir

Impian

Kenangan

Tempat untuk kembali

Semua hal yang mendukungnya, Ren kehilangan semuanya

Aku akan dalam masalah kalau istriku tahu aku dipecat

Semua akan baik-baik saja, kami akan dengan senang hati membantumu dengan kemampuan terbaik kami

Silahkan

Ayo kita lihat... Jadi selanjutnya...

Dia tidak pernah berfikir kalau dia akan bekerja dengan upah 300 yen perjam'kan

Apa ini?

Barang bekas?

Subtitle Indonesia Oleh * INAG 2711 *

Ren-kun.

Selamat siang. Sudah lama tidak bertemu.

Hello.

Permisi ya.

Permisi ya.

Permisi~

Silahkan lanjutkan

Aku akan menunggu sampai kau selesai

Boleh aku melihat ini?

Kau membaca komik ini.

Itu bukan punyaku.

Begitu ya?

Apa kau butuh sesuatu?

Ya. Hari ini aku datang karena aku butuh sesuatu.

Bunga-bunga di kebun Shizue-san layu

Bisakah kau datang untuk melihatnya?

Shizue-san berharap menemuimu.

Tolong katakan pada Shizue-san

Ya?

"Maafkan aku,sudah membuat anda cemas"

"Tolong lupakan aku"

Sekarang pergilah

Sasuke. Apa kau mengingatnya?

Dia tumbuh besar! Dalam lima tahun dia sudah sebesar ini

Ah, Apa kau ingin melihat fotonya?

Lihat, dia imut'kan?

Aku yakin dia juga mengingatmu.

Sabiki-san juga sangat mengkhawatirkanmu. Dia menjadi orang yang luar biasa'kan?

Apa kau tahu Usain Bolt?

Orang ini.

Dia yang membuat Bolt/sekrup menyala'kan?

Itu...

bohong.

Huh?

Orang itu seorang pembohong pathological

Sial

Dia adalah...

Dia otak/dalang dari Komuro Tetsuya.

Oh?

Apakah kau tidak mau jadi buruh lagi?

Itu tidak cocok untukmu.

Dasinya dan semuanya

Aku rasa jadi buruh cocok untukmu.

Ini adalah jalan menghasilkan uang.

Oh?

Aku tidak tahu maksud yang ingin kau sampaikan,

Tapi aku hanya melakukan tugasku.

Punya siapa manga ini?

Aku tidak tahu.

Seseorang yang datang mencari kerja yang meninggalkan itu.

Apakah yang melupakan ini seorang remaja laki-laki?

Ini fotonya dengan ibu dan ayahnya.

Dia adalah tanggungjawab kita.

Jadi kenapa kalau begitu?

Jangan marah.

Apapun yang terjadi padanya adalah tanggungjawab kami

Pekerjaan seperti apa yang aku lakukan..

Itu bukan urusanmu.

Kakekmu...

Aku pikir kakekmu...

sangat mencintaimu

Aku tidak berfikir dia kecewa padamu.

Aku merasa dia benar-benar menyayangimu

dan sangat senang karena kau peduli padanya.

Kau tidak pernah bertemu dengannya

Ya,

Tapi... Kau tidak punya ide.

Ini piyama kakek.

Dia meninggal di toilet stasiun kereta api.

Dia sangat kritis dan meradang, Terbaring kaku di toilet stasiun kereta

dan dia mati sendirian

Aku tidak ada disana.

Tanpa kata-kata,

Tanpa perasaan...

kebencian dan kekecewaan,

Dia mati sendirian.

Jangan bicara omong kosong

Ketika kau tidak tahu apa-apa.

Love That Makes You Cry * Episode 7 *

SUBTITLE INDONESIA BY INAG 2711 FANS OF LAY EXO FOREVER

Ini formulir pendaftaran'kan? dan ujian ID.

Ini adalah pendaftaran pengujian

Ini adalah salah satu bentuk intuisi

Ya.

Bayarannya akan diberikan minggu ini. Apa tidak apa-apa? Tidak apa-apa.

Aku akan mengembalikan semuanya sekaligus ketika aku jadi designer. Kau tentu saja isa melakukannya.

Kita akan makan malam, jadi pergi dan ganti bajumu

Ya.

Suara helikopter.

Apa kau mendengarnya?

Tidak apa-apa.

Ya.

Berapa banyak sekolah?

Dia tidak bisa bertemu gurunya terakhir kali.

Kau tahu dia dirumah.

Tapi itu di negara tetangga.

Jika dia keluar dari sekolah, mereka akan mengirimnya kembali.

Jika kau merasa bertanggungjawab atas apa yang terjadi 5 tahun lalu... bertanggungjawab?

Untuk mengirimnya pergi ketika dia datang kerumahmu hari itu.

Lalu dia akan kesepian hari demi hari.

Jika dia mengingat hari itu, bahkan sekarang...

Aku akan membuat makan malam

Itu terjadi karena aku menyuruhnya menemuimu di tempat pertama!

Jika seseorang harus bertanggungjawab, itu aku! Ren!

Tidak ada madeleine.

Apa aku melewatkan sesuatu?

Kau memakannya? Maaf.

Hm..dia tidak tertolong

Apa maksudmu? Tentang kakeknya.

Setelah semuanya... Maaf, aku tidak mau bertanya apa-apa

Tidak seperti pangeranmu, pacarku sangat pencemburu

Jadi aku tidak bisa melakukan apapun untuk Ren.

Bukan berarti aku mau melakukan sesuatu.

Jadi, aku mau bertanya padamu...

Itu...

Kenapa kau menemuinya?

Aku mengkhawatirkannya. *Khawatir disini terdengar seperti "mengantarkan hati"

Mengantarkan hati pada orang yang kau cintai

Aku tidak bisa.

Aku mabuk.

Senpai.

Sugihara-san!

Ada apa?

Aku dikontrak kerja lagi!

Itu bagus! Ya, itu bagus!

Aku sangat berterimaksih pada Ibuki-san.

Dia melakukan sesuatu sehingga kau dikontrak lagi.

Apa Ibuki-san sangat berpengaruh?

Dia seorang presdir.

Dia akan jadi presdir selanjutnya. Presdir? Luar biasa.

Asahi. Apa kau punya pacar?

Eh?

Ada Daiyama-san dari kedokteran

Dia memiliki anak perempuan berusia matang.

Ingin menemuinya?

Tidak.

Di perusahaan kita, laki-laki yang belum menikah tidak bisa maju.

Aku punya seseorang yang ingin aku nikahi

Anak siapa dia?

Panggil dia dilain waktu.

Sekalian juga makan malam.

Ya.

Tunggu sebentar.

Buat bangkrut perusahaan ini dalam sebulan. Pecat semua karyawannya!

Aku berharap padamu.

Ya?

Ah, maaf!

Tidak apa-apa. Maaf, maaf, maaf!

Hey. Bekerja keraslah.

Ada apa? Rapat?

Aku punya beberapa bisnis di perusahaan sebelah Perusahaan?

Yeah. Jadi hentikan aku.

Terimakasih.

Ah,apa kau bertemu Funakawa-san dan Nishino-san?

Mereka berdua sangat bahagia. Terimakasih.

Aku sekarang bisa mengatur hal pribadi dan sejenisnya hanya dengan panggilan telpon.

Hey.

Ayo kita bicara diatas.

Pada akhirnya...

Laki-laki sepertimu dengan cepat berpaling muka dan mencapai kesuksesan

Untuk perusahaan, kau itu hanyalah sampah,

Berapa banyak karyawan yang kau buang ke jalan?

Niisan *Kakak

Jika kau kesulitan mencari pekerjaan apa aku harus memperkenalkanmu ke bebrapa orang?

Aku menghabiskan banyak uang sekolahku untuk jadi idola

Oh.

Aku di mesin slot/jackpot

Kau bisa melunasi hutang dalam bentuk singkat

Jadi ini kontrakmu, silahkan lihat dengan teliti

Di paling bawah adalah tempat tanda tangan, Jadi silahkan tanda tangani.

Kenapa mereka berhenti?

Cepatlah dan pergilah

Hey! Apa yang kau lakukan?

Aku akan bicara dengan mereka. Ya.

Cepatlah!

Aku minta maaf.

Terimakasih, aku minta maaf.

Aku minta maaf

Aku benar-benar minta maaf. Terimakasih.

Hey! Apa yang kau lakukan? Ayo pergi!

Kau!

Tunggu. Tetap disana. jangan bergerak.

Hey!

Hey, tunggu!

Kau melupakan ini

Kenapa kauu kabur?

kau melupakan ini.

Ini.

Ini penting untukmu

Tidak apa-apa.

Pergilah, cepat

Orang-orang akan datang

Benar,benar, berhenti.

Ya, pergilah.

Ya,ya,ya

Maafkan aku Tidak apa-apa.

Akan sangat sibuk disiang hari, jadi aku ingin melihatmu lebih lama.

Aku membawa ini.

Kau menggunakan botol kosong'kan?

Sekarang bunga-bunganya terlihat lebih indah

Apa kau lapar? Haruskah aku membuat makanan yang sederhana?

Aku makan katering.

Begitu ya

Setelah kita saling bertemu,

Aku harus melanjutkan bekerja kan ya?

Sementara ini aku banyak rapat sampai sekarang.

sampai sekarang?

Itu pasti melelahkan.

Presdir kami sangat rajin.

Dia juga emosional/suka marah.

Dia akan terus dan terus membahas mengenai kehidupan karyawan.

Itulah kenapa aku sangat lelah hari ini.

Tapi sekarang,

Ya.

Melihat wajahmu, kelelahanku terasa sirna.

Terimakasih.

Ayahku

berharap bertemu denganmu.

Aku berkata padanya kalau ada seseorang yang ingin aku nikahi dan dia ingin menemuimu.

Mungkin itu test untuk calon istri presdir?

Aku bercanda. Jangan dianggap serius.

Merasa nyaman?

Apa ada yang salah?

Aku rasa kau akan menjawabku sekarang

Itulah kenapa aku sangat fokus bekerja.

Aku percaya kalau aku bekerja keras sekarang maka itu akan menghubungkan kita pada kebahagiaan

Maafkan aku.

Maafkan aku itu bukan jawaban.

Aku tidak bisa menjawab karena...

salah satu alasan karena pekerjaanku.

Pekerjaanku...

Tidak.

Aku memberikan aku seutuhnya.

Ya, aku tahu. Aku tidak bermaksud begitu.

aku hanya seorang operator

Itu tentu saja sulit,

dan aku mempertimbangkan banyak hal yang tidak beralasan

walaupun,

tahun lalu ..jadi,

Ada akhirnya yang lebih bisa aku lakukan.

aku tidak mau berhenti aku mengerti dan juga

Aku tidak mau meninggalkan rumah ini

Rumah ini

adalah rumah yang aku peroleh sendiri

ketika aku datang ke Tokyo

Ini bukan sesuatu yang istimewa

tapi semua yang disini adalah punyaku,

dan ini hartaku

dan itu

sangat penting bagiku

maafkan aku. aku ingin menggantinya tanpa bertanya

Kenapa?

Kenapa kau bertemu dengan laki-laki yang kau cintai di waktu seperti ini?

Kenapa kau bertanya apa aku keberatan jika aku menemuinya?

Terserahlah

jangan bertemu dengannya

atau lupakan dan temui dia,

Aku benci cara itu

Aku berharap kau menemuinya tanpa memberitahuku

Aku tidak bermaksud mengatakan ini

Aku hanya ingin kita bahagia

Terimakasih.

Kau tahu...

Sudah cukup.

Cukup denganku.

Kua seharusnya fokus pada dirimu sendiri Didalam piyama kakek...

Ada ini.

Nota.

Dri supermarket dan lainnya

Kakekmu...

kabur dari rumah sakit beberap kali'kan?

Ya.

ini bukan berarti apa yang ada didalamnya tapi...

Bisakah aku membacakannya sebentar?

Eh?

Aku akan membacanya ya?

03 September

12:52

Supermarket Takeda-ya

Roti manis kukus, 160 yen.

Susu kecilk, 120 yen.

Youkan ukuran sedang, 80 yen *Makanan tradisional Jepang yang terbuat dari pasta kacang merah

Dari waktunya sepertinya ini untuk makan siang

Roti manis kukus, susu kecil dan youkan ukuran sedang

04 September

13:08

Supermarket Takeda-ya

Roti manis kukus kacang, 180 yen.

Susu kecil, 120 yen.

Kintsuba, 100 yen. *Seperti Youkan tetapi dibalut tepung

Hari selanjutnya,

Dia beralih ke roti manis kukus kacang

dan kintsuba.

Apa kakekmu memiliki gigi seri?

Ya, sedikit ke depan

29 September

15:32

Toko dapur kebun, Ootani

Biji kacang, 230 yen.

Eh?

Ya?

Bukan apa-apa...

Biji Okra, 210 yen.

Biji lobak kecil, 320 yen.

Sapu, 460 yen.

Sarung tangan kerja, 160 yen.

Tunggu dulu.

9 Oktober

10:53

Toko Roti "Star"

Anpan, 90 yen.

13:02

Toko Roti "Star"

Anpan,

90 yen.

Anpan.

Dia pergi membeli banyak anpan.

selama beberapa hari.

14:30

Toko dapur kebun,

Ootani

Biji kacang china, 490 yen.

Biji Daikon,

290 yen.

Aku tidak tahu tapi...

Aku tidak tahu...

apa yang sebenarnya terjadi...

Tapi mungkin...

Kemarahan

dan kebencian

Bukan hal yang ada di pikiran kakek

Aku rasa dia hidup sepenuhnya setiap hari.

Aku makan roti manis kukus kemarin

Jadi hari ini aku akan mengambil roti manis kacang

Anpan juga enak

Jadi aku akan makan yang lainnya.

Aku yakin hidupnya selalu begini.

Swah juga.

Aku tidak berfikir dia melupak itu

11 Oktober

12:02

Supermarket Takeda-ya

Roti manis kacang, 180 yen.

Susu kecil, 120 yen.

Ini yang terakhir.

16:15

Toko Mikawa

Sake Junmai, 2 botol, 500 yen.

Sakiika, 260 yen.

Aku penasaran

Jika dia meminum 2 botol, dia mau bawa kemana?

Tidak...

kakek...

minum hanya untuk dirinya.

kakek...

hanya membeli 2 botol untuk waktu tertentu.

Ketika dia bertani...

Ketika dia menanam benih.

Satu untukku.

Dan satunya...

Untuk sawah.

Request Subtitle *PinBB : 580BC4C4 ~Rate Ya ^^ ~

Sakenya...

sangat enak.

SUBTITLE INDONESIA BY INAG 2711 FANS OF KENTARO SAKAGUCHI FOREVER

Ah, Ibu? Ini aku.

Jangan terkejut, aku mendapat pekerjaan

Ya.

Jadi, aku tidak akan pulang

Huh?

Ayolah.Jika kau menangis seperti itu, aku tidak akan menelpon.

Diamlah ya.

Serius, aku tutup ya.

Ya, sampai jumpa.

Keluar.

Keluar.

Eh?

Pulanglah.

Pergilah, cepat!!

Haruta.

Ya?

Aku keluar dari pekerjaan ini.

Benar.

Aku juga keluar.

Hello.

Hello.

FERTILIZER

Dimana kau ketika gempa terjadi?

Didekat rumahku di Aizu.

Syukurlah kau selamat.

Kau bertahan'kan?

Kau bertahan.

Kau seharusnya tidak menyalahkan dirimu sendiri untuk hidup.

Dengan melihat Oto-chan,

Aku bisa menebak betapa baiknya ibunya dulu

Dengan melihatmu,

Aku bisa menebak betapa baiknya kakekmu dulu.

Kita,

Untuk siapapun yang meninggal,

Untuk siapapun yang belum dilahirkan...

Kita semua akan tinggal bersama.

Hiduplah dengan sepenuhnya!

Kengo Kora sebagai Ren Soda

Kasumi Arimura sebagai Oto Sugihara

Selamat datang kembali.

Makanlah permennya.

Request Subtitle *Facebook : Inag Genetika ~See You In the next Subtitle~

SUBTITLE INDONESIA BY INAG 2711 FANS OF KENTARO SAKAGUCHI FOREVER