Original subtitles

Episode Sebelumnya Aku jatuh cinta padamu

Dimana itu memberiku rasa sakit

Maafkan aku, aku mencintaimu

Aku akan membuat Ren-kun menjadi milikmu

Buatlah kontrak denganku

-Aku pulang -Selamat datang

Ini Ibuki. Aku minta maaf tiba-tiba menelponmu

Aku ingin bertemu denganmu

Ingin melihatnya?

SUBTITLE INDONESIA BY INAG 2711 FANS OF KENTARO SAKAGUCHI FOREVER

Di malam musim dingin, Ketika angin kencang kamu masih bisa melihat bintang-bintang bahkan di Tokyo.

Satu-satunya yang memancarkan cahaya merah Betelgeuse.

Sebuah cahaya yang memerlukan waktu 640 tahun untuk sampai ke bumi

640 tahun lalu...

Aku menebak itu tidak lama sebelum Ashikaga Yoshimitsu membangun paviliun emas

Itu sudah ada sejak waktu yang lama

Ya

Bukankah itu sebuah bintang yang cantik untuk dilihat dengan orang yang kau cintai?

Ya, mereka cantik

Bahkan jika itu hanya cinta satu sisi (bertepuk sebelah tangan)

Benar.

Cinta satu sisi hanyalah seperti amandel.

Dia tidak memiliki tujuan/fungsi tetapi bisa memberimu rasa sakit.

Jatuh cintalah padaku.

Jika itu aku, aku akan membalas perasaanmu.

Sekali aku jatuh cinta pada seseorang...

Aku tidak bisa dengan mudah berhenti mencintainya.

Karena itu bukan seperti aku mencintainya karena aku memilihnya.

Jadi bahkan jika ini cinta satu sisi,

Aku masih akan mencintainya dengan cara yang sama.

Ya, aku juga sama.

Sejujurnya,

Ada sesuatu yang tidak bisa berhenti aku pikirkan.

Hm?

Apa kau tahu danau Inawashiro?

Tidak

Itu tempat dimana orang yang aku cintai lahir.

Aku ingin kami pergi kesana pada akhirnya.

Tidak bisakah kau melakukan itu denganku?

Dimana kau lahir?

Togoshi Ginza.

Itu dekat dengan... Kanan sebelah sini

SUBTITLE INDONESIA BY INAG 2711 FANS OF KENTARO SAKAGUCHI FOREVER

Ya, aku mengerti

-Ini beberapa daikon. -Ya, terimakasih.

Hey, hey, hey. Itu kamu!

Sejak kamu menyimpan di elevator lantai atas, itu tidak bisa turun!

Aku benar-benar minta maaf.

Dan bagaimana caramu minta maaf?

Berlututlah dan minta maaf. Hey!

Aku benar-benar minta maaf.

Aku minta maaf!

Kamu seharusnya berfikir kalau ini hanyalah sebuah formalitas dan pikirkan kalau kau seseorang yang bodoh.

Ya, maafkan aku.

Intinya, ayah akan berhenti pulang.

Ibu tidak pernah mengatakan kenapa.

Nah, dia menipuku.

Aku kesepian jadi Ren membawaku ke festival

Bahkan jika dibelakang dia tulus, jujur dan dia menjaga janjinya

Dia adalah cinta pertamaku

Aku akan membuat cinta pertamamu jadi kenyataan.

Kenapa kau melakukan itu?

Karena aku mencintaimu.

Bagaimana? Ren tidak memiliki perasaan padaku.

Kau seseorang dari kampung halaman yang cintainya'kan?

Jika ini suatu Reversi, kau harus menggunakan setiap celah yang kau miliki.

Kita akan membuat Ren ingin kembali ke kampung halamannya

-Jika itu tidak berhasil, kita bisa mendorong gadis yang dia sukai dari beberapa tangga atau semacamnya. -Hah?

Aku bercanda.

Love That Makes You Cry EPISODE _5_

-Selamat malam -Selamat malam

Selamat malam

Baru pulang dari bekerja?

Ah, ya.

Apakah kau juga baru pulang kerja?

Ya

Kau bekerja keras.

Kau juga.

Hm,, kalau begitu, selamat malam.

selamat malam

selamat malam

-Hm? -Tidak apa-apa.

Kasumi Arimura sebagai Oto Sugihara

Ren, selamat datang

-Kau disini. -Kau tahu...

Selamat malam.

masuklah.

-Apakah kau tahu Kiho-chan? -Tidak.

Konatsu dan Haruta.

Selamat malam. Senang bertemu denganmu.

Kiho-chan, apakah kau suka udon? Ya, aku suka.

Aku akan membantumu. Terimakasih

Kau tahu... aku mendapat telpon dari ibuku tadi.

Aku sudah bilang untuk tidak memberitahumu tapi... Ini tentang kakek

Ada apa dengannya?

Kakek jatuh.

Kakek jatuh?

Apakah dia terluka?

Tidak dimanapun itu sama saja kelihatannya.

Dan dia secara mendadak masuk rumah sakit.

Bukankah seharusnya kau pulang?

-Bahkan jika aku lakukan itu... -Dia akan bahagia!

Aku tidak bisa mengambil cuti bekerja.

Kau pikir kau satu-satunya yang memiliki waktu sulit di Tokyo?

Apakah kau tahu apa yang terjadi pada kampung halaman kita selama kau pergi?

Apakah kau tahu mereka membeli makanan untuk makan malam?

-Di pusat pembelanjaan -Disana tidak ada apa-apa!

Setelah sebuah sepermarket berdiri disana selama 5 tahun, semua berbelanja disana dan semua toko tutup.

Supermarket itu kini tutup setengah tahun lalu.

Sekarang orang-orang harus naik mobil menaiki bukit untuk berbelanja.

Kakek tidak bisa melakukan itu, kau tahu'kan?

Dia berjalan kaki selama setengah jam disetiap petunjuk jalan.

Kentaro Sakaguchi sebagai Haruta Nakajo

Mereka pasangan serasi ya.

Benarkah?

Eh?

Ada dua tipe pecinta.

Orang-orang yang saling mencintai satu sama lain, dan orang-orang yang bersama karena mereka tidak tahu bagaimana caranya untuk putus

Kenapa kakek tidak tinggal denganmu di Tokyo?

Kau benar.

Ren... Kau tidak mau meninggalkan'kan Tokyo'kan?

Ah, tidak. Maafkan aku.

Tentu saja tidak. Itu benar. Aku tidak mau melakukan itu

Ah,tidak, tidak, aku satu-satunya yang minta maaf.

Apakah udonnya enak?

Ya.

Kau bisa membeli 4 udon dengan 100 yen.

Ini akan sangat panas'kan?

Karena cuacanya bagus. ini sangat baik

-Aku akan memindahkan anda ke kasur. -Maafkan saya harus mengambil selimutnya.

Saya akan merendahkan kaki anda

Terimakasih.

Bolehkan saya melingkarkan tangan saya dibahu anda?

Ini tidak apa-apa'kan? Okay.

Terimakasih.

Hm? Ujian Kualifikasi?

Jika aku lulus, aku bisa melakukan lebih

Sugihara Oto-sama,

Kontrak Kerja anda dengan perusahaan kami akan berakhir 31 maret.

Karena perubahan karyawan, Kontrak anda tidak akan diperpanjang.

Harap maklum, Dan terimakasih atas dukungan anda di masa lalu

Kontrak tidak akan diperpanjang

Apakah kita melakukan kesalahan?

Nishikiori-san datang, dan itu artinya kontrakmu tidak akan diperpanjang.

Eh? Tidak tapi tiba-tiba mengatakan pada kami kalau...

Itu hanya 3 bulan kontrak sejak awak.

-Ini biasanya diperpanjang... -Mereka tidak akan diperpanjang.

Kanbe-san, Ini...

Jadi, Nishikiori-san...

Sugihara-san...

Itu benar.

-Hal seperti ini sering terjadi. -Ya'kan?

-Jangan patah semangat. -Itu pasti!

Kami sudah.. sedikit demi sedikit...

atau kami akan terluka seperti ini.

Ya

Eh?

Kau mau cuti?

-Diwaktu seperti ini? -Oh jadi Ren mau istirahat, jadi...

-Bukan, bukan begitu. -Aku hanya ingin bertanya saja, maafkan aku.

-Melarikan diri disaat terakhir? -Bukan seperti itu

Bukan hanya saja, ini sedikit...

Setiap orang berkata begitu

"Aku akan cuti sementara, Aku akan kembali" kata mereka.

dan mereka tidak penah kembali ke Tokyo lagi.

dan mereka akan mengobrol di bar daerahnya.

"Waktu aku merantau di Tokyo."

Bahkan di 30, bahkan di 40...

Dan Tokyo seperti...

Tokyo itu.

Bahkan jika mereka berfikir tidak melakukan apapun

Terimakasih

Oto-chan disini.

Aku pulang

Subtitle Indonesia By INAG 2711 :: Fans Kentaro Sakaguchi Always ::

Kenapa kau tidak pulan?

Mereka bilang itu bukan kecelakaan yang serius.

Benarkah?

-Hanya diberi penyangga lutut -Kau tidak bisa melangkah dengan ukuran ini

Tugas sederhana, Kau akan lebih depresi Ketika kau tidak bisa melakukannya.

Begitu katanya.

Kenapa kau tidak pulang dengan Oto-chan?

-Apa yang kau katakan? -Tolong jangan mengatakan hal aneh.

Jangan berfikir terlalu keras.

-Apa yang kau fikirkan? -Kemana kau pergi?

-Selamat malam -Selamat malam.

Tunggu...

hm,, anu..

Aku menyelesaikan apa maksud kedatanganku.

Jika kau khawatir, kau seharusnya pulang.

Hanya berfikir keras.

Urus saja urusanmu sendiri.

Eh?

Hanya berfikir keras.

Sseseorang perlu tinggal dengan kakeknya.

Berfikir keras

Aku tidak bisa cuti.

Berfikir keras.

Bahkan jika itu hanya membiarkannya melihatmu.

Berfikir keras

Aku memutudkan....

Jatuh lebih dalam.

Aku tidak bisa kembali... padahal aku masih ingin menyelesaikan banyak hal

Apa yang belum kau selesaikan?

Banyak hal

Banyak hal?

Hey, boleh aku mengatakan sesuatu? Karena perasaan ini tidak alami.

Silahkan.

Aku tidak berfikir itu bukan tidak berarti.

Aku belum menyelesaikan apapun.

Pada akhirnya...

Aku diselamatkan olehmu.

jika kau tidak menyelamatkanku aku masih akan di Hokkaido...

Hidup dengan menyerah pada banyak hal.

Aku tidak berfikir itu bukan apa-apa.

Bukankah pada akhirnya...

ssesuatu yang harus kau selesaikan?

Itu...

Hm...

Ya.

Tapi aku tidak ingin membawanya menyerah lagi.

Di masa allau...

Di jauh dibelakang sana...

Dengan hati-hati menguncinya rapat.

Sama denganku

Itu juga terkunci rapat

Jauh di belakang, dengan hati-hati.

Ya

Aku pikir diantara kita, secara pribadi...

Kita saling menyatu dalam hal ini.

Ya.

Kita saling menyatu.

Ya

Itulah kenapa...

Aku tidak berfikir kalau benar kaubelum menyelesaikan apapun

Benar

Juga, kau merusakkan sweatermu, jadi kau benar-benar tidak seharusnya menariknya

Haruta-kun, kau disini.

Selamat malam. Ya, aku hanya kesini Gunakan waktumu.

Ya.

[highway bus: Tokyo → Aizu]

Oh?

Apa ini?

Aku rasa aku menyerah

Eh?

Aku akan kesana mengatakan kakek baik-baik saja dan menyuruhnya menjaga Kihoko-san.

Hm?

Sugihara-san! Ah! Apa?

Kita tinggal! mereka bilang akan memperpanjang kontrak kita!

Kita berdua! Eh?

Ibuki-san akan kelar dan bekerja di kantor pusat.

Itu hebat. Selamat!

Aku senang bisa bekerja denganmu! Aku juga.

Yatta~

Ibuki-san training (pelatihan)

Training?

Sebagai balasan untuk memperpanang kontrakmu, dia akan training di kantor pusat sesuai dengan permintaan kakaknya.

Biasanya, itu apa yang orang-orang lakukan untuk menurunkan posisi bagaimanapun

Aku akan melakukannya sepanjang waktu. aku akan mengambil shift malam juga. Aku juga akan melakukan pekerjaan ini sepanjang waktu.

Aku tidak butuh kompensasi, jadi tolong biarkan aku libur dua hari

Jika satu orang libur, maka satu orang akan menangani 2 sampai 3 rumah.

Aku akan menggantinya. tolong potong saja dari gajiku.

dan jika kita tidak bisa melakukan lebih dari satu rumah? Ambil dariku

lalu, jika Sabiki-san bilang okay, pergilah

Ya.

Berlututlah.

Jika kau berlutut dan memohon padaku,

Aku akan membiarkanmu cuti

Apa-apan itu? I thought this was a ham cutlet, Tapi ini bawang!

Dish consisting of rice topped with a deep-fried pork cutlet, telur dan condiments. Aku kinda ingin makan katsudon. dengan telur sirup

Bodoh. Katsudon seharusnya dengan saos katsudon. Variasinya bisa dibuat saus Worcestershire sauce dan tanpa telur

Jika ada sebutir telur, aku akan membuat cutlet soggy.

Huh? aku tidak pernah tahu saos katsudon!

saos katsudon'kan?

Ya.

Itou Shokudou. juga, Medetai-ya.

Kari yakisoba, juga dari makanan Tommy

Itu benar, kau informan yang baik.

Roypla.

Royal Plaza... ya.

Di depan Banagunan sejarah Noguchi Hideyo

Tidak ada lagi NAKAGO Aizu. Shinmei doori. Mt. Iimori.

Aizu Fugado. Mt. Seaburi.

Kafe Rakuou au lait.

Local milky biscuits Mamadoru!

Kau ingin kembali kesana?

Apa kau mau kembali?

Tidak ada skandal...

itu hanya pergi saja.

Jika kau mau pergi, pergilah.

Permisi

Permisi.

Tunggu!

Ini Teh yang aku minta tadi.

Ah, maafkan aku.

Aku hanya datang kesini, jadi aku tidak tahu

Apakah kau yang menulis proposal ini?

Itu sudah 3 tahun lalu.

Kau bahkan tidak menulisnya lagi?

Maafkan aku

Oh? Oto-chan!

Kenapa?

Aku harus mencuci semua mobil-mobil ini.

Ah, Tapi aku akan segera selesai, tunggulah.

Apakah kau pergi hari ini?

Ini dingin, pulanglah jadi kau tidak masuk angin lagi.

Kau tidak perlu melakukan ini.

Ibuki-san.

Tinggalkan itu.

Aku mau bilang kebenarannya, aku ingat

Pertama kali kita ketemu

Kau ingat?

Ini pom bensin. Ya

Mencuci mobil

adalah keahlianku

Yang satu ini.

Terimakasih tidak masalah

Ini, aku akan melakukannya.

Terimakasih

Ya.

Kau masih punya beberapa Tidakmungkin!

Terimakasih banyak. Disini?

Ya, mereka merawat anjing untukku.

Ya, benar. lurus saja dan kau sampai.

Ya.

Maafkan aku terlambat.

Bagus'bukan?

Apa kau lapar? Ah, tidak.

Aku lapar

kalau begitu, tunggu sebentar.

Dia membuatkan kita imoni. Rebusan daging dengan akar taro dan sayuran

Karena aku bilang mau mencobanya

Ini resep dari kakeku di Aizu.

Oh, ini akar taro dari Aizu?

Bukan ini dari Saitama.

-Potong itu. -Bagaimana?

-Jadikan 4 bagian. -4?

Oto-chan, bagaimana memotong akar burdok?

Tipis-tipis. Hm?

-Ah,Aku saja. Um, tolong urus kubis Cina-nya. -Ya

Hey, hey. Hm?

Apakah kau akan pulang ke Aizu hari kamis?

Ya.

Aku mengerti.

Apakah kau juga...

Aku boleh...

menaruh ini di ongkos projek.

Begitukah? Maafkan aku

Tidak apa-apa Projek itu luar biasa

Hebat'kan? Ya

Kau segera kembali'kan? Ya. Aku hanya mau menjenguk kaakek.

Ya

Haruskah aku memasukkans semuanya? Ya

Wortelnya juga. Ya~

Itu dia'kan? Dia satu-satunya

Harus kerja keras

Apa yang kau katakan?

Maafkan aku tadi bilang aku lapar.

Tidak apa-apa, tidak masalah. Tidak, tapi...

Aku seharusnya lebih berguna melakukan ini.

Benarkah? Ya.

Wow, kelihatannya enak! Ya.

Aku ingin membawa bantal duduk untuk toilet. anak laki-laki.

Ya.

Apakah kau selesai pajakmu?

Eh? Ah...

Bukan apa-apa.

Pajak konsumsi... Ah!

AKu lupa dan mendapat konjak! Huh?

Ah, coba lihat...

Mungkin peti emas? Ya, peti emas.

Kita tidak perlu memasaknya setengah matang? Tidak

Haruskah kita memotong ini? Ayo iris itu. -Ya

Maafkan aku.

Apakah kau selalu di Tokyo?

Ini hanya beberapa tahun sejak aku datang ke Tokyo.

Oh?

Aku dari Kobe, asli sana, lalu setelah itu, Hokkaido.

AKu mengerti.

Aku dari Fukuoka.

Ah. jadi kita seperti terpisah jauh.

Benar. seperti ini.

Jadi, Kyushu... Aku belum pernah. Aku hanya suka sesekali berkunjung.

Hokkaido. Kyushu.

Oh! Hokkaido, Hokkaido.

Setahun lalu, Ren pergi ke Hokkaido.

Aku tahu.

Ah, tidak disana... Ah, Maafkan aku!

Tidak apa-apa. Jangan khawatirkan itu.

Maafkan aku.

Tentang Hokkaido...

Dia pergi kesana mengembalikan surat ibuku yang hilang.

Lalu setelah itu dia membawaku ke Tokyo.

Itu saja.

Itu sudah semuanya. Katakan...

Eh?

Apakah benar orang-orang di Hokkaido makan jagung manis dengan gula?

Benar, memang begitu disana.

Ada seorang peria bernama Iwata-san. Dia membawa 5 telpon di kantongnya

Huh? 5?! kenapa?

Aku tidak tahu. Tidakkah kau bertanya itu digunakan untuk apa?

Aku akan memasukkahnya ke berita jika dia memiliki alasan yang bagus?

Kok bisa? Aku tidak tahu.

Ketika aku diperusahaanku sebelumnya, ada pria bernama Kondo-san.

Jangan bilang, dia punya enam?

Tidak. Kondo-san selalu membawa ayam goreng dikantongnya dan dia selalu mengambilnya seperti ini lalu memakannya.

Eh? Tidakkah dia penuh minyak?

apakah dia benar-benar berminyak?

Itu benar. dia memiliki noda disini, mungkin itu bagaimana dia memilikinya.

Lalu, cheers.

Cheers!

Maaf mengganggu. Oh!

Ooh, apa ini? kami membawa imoni.

Oh? Duduklah, ayo makan bersama.

Terimakasih.

Terlihat luar biasa. Haruta dan Konatsu.

Ah, piring. apa kau mau minum wine?

Ya, aku mau.

Terlihat hebat. Ya, ini sangat bagus.

Permisi.

-Ini. -Terimakasih -Senang bertemu dengnamu aku Ibuki.

Senang bertemu denganmu juga, aku Haruta.

Bukankah ini terlihat seperti teman Haruta? Kau benar

Haruta. Ya?

Ini tentang pria di perusahaan Kihoko-san.

Seseorang yang dia jadikan selingkuhan?

Kau berselingkuh dengan pria di perusahaanmu'kan?

Eh? Apa aku salah? Apa yang kau katakan?

Tapi ini kenyataannya'kan?

Ya'kan, Kihoko-san?

Haruta.

Yah, terserah.

Ayo makan Benar, Imoni, imoni.

Ini terimakasih.

Jadi tentang pria yang membawa ayam goreng tadi.

Ah, benar,itu. Ya?

Aku ingin bertanya, "Kondo-san, tidakkah di dalam kantongmu terdapat minyak?"

Kenapa kau mengalihkan pembicaraan?

Kenapa orang ini tiba-tiba mengalihkan pembicaraan?

-Ayo nikmati makanannya. -Menikmati? Apa ini nikmat?

-Tidak ada yang menikmatinya'kan? -Sebenarnya ini sama sekali tidak menyenangkan!

-Apa? -Itu hanya...

Semuanya pembohong!!

Karena yang Ren cintai bukan Kihoko-san'kan?

Dia'kan?

Bukankah ini aneh untuk disebut menyenangkan?

Makan bersama-sama seolah tidak ada yang salah...

Berpasangan, dua-dua, ini tidak menyenangkan.

Tidak menyenangkan,iyakan??

Karena Ren mencintai dia dan dia juga membalasnya.

Apa ini?

Kamu berpura-pura menikmati ini. Ini semua kebohongan.

Apa yang kau lakukan tidak menyenangkan.

Ini tidak bagus sama sekali!

Saling menipu dan diwaktu yang sama, bahkan jika kau mencintai orang lain, kau berkencan dengan kebohongan dan menyembunyikannya

mengetahui Ren dan Kihoko-san berpacaran, kau menemuinya diam-diam

Jika kau melepas satu topeng...

Itu semua busuk!

Ayo katakan kebenarannya...

Kau mencintainya'kan?

Itu berbalas'kan? Apakah kau baik-baik saja dengan ini?

Apa kau baik-baik saja membiarkan mereka bersama?

Dan Kihoko-san, apakah kau benar-benar tidak melihat kenyataannya?

Jika ada seseorang yang Ren cintai.

Kau tahu dan menipu dirimu!

Bukankah itu benar?

Aku membenci kelakuan seperti itu.

dan kau, Ren?

Apa kau baik-baik saja dengan ini?

Ini, Tepat didepanmu, gadis yang kau cintai, dan kau baik-baik saja berkencan dengan gadis yang sama sekali tidak kau cintai?

Aku cinta Kiho-chan!

Berapa banyak?

Kau tidak bisa bilang.

Kau tidak pernah bisa membuat ekspresi yang menyeramkan.

Itu karena semua kebohongan

Kenapa kau tidak bilang?

Jika kau mencintainya, kenapa tidak bilang "Aku mencintaimu"?

Ren...

Aku mencintaimu.

Katakan, "Ren..."

"Aku mencintaimu!"

Aku mencintaimu...

Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu!

Aku mencintaimu!

Konatsu-chan, kemarilah.

Kau mau kemana?

Subtitle Indonesia By INAG 2711 :: Fans Kentaro Sakaguchi Always ::

Anda terhubung dengan kotak suara

Silahkan tinggalkan pesan setelah nada berikut

Hello? Kiho-chan, Ini Ren.

Aku akan pulang ke Aizu. Bagaimana pekerjaanmu?

Aku khawatir karena belum mendapat kabar darimu

Aku akan menunggu telponmu

Dah

Jaga dirimu Terimakasih atas semuanya. Sugihara Oto

Apa kau tahu?

Sakagami Jirou meninggal dunia!

-Hm? Sakagami Jirou? -Ya

Kenapa kau datang?

Untuk mengubah bola lampu.

Bodoh.

Eh?

Apakah aku sudah tua?

Kau pasti lelah. Tidak,kok.

Pergi ke tempat Yoshiki-san dan mandilah.

Tidak perlu. Kenapa?

Aku akan mengurusnya.

Kau...

Apakah tidak apa-apa tidak ikut dengannya?

Ya.

Kau sama seperti Ren. Terlalu jujur.

Itu benar.

Itu akan baik-baik saja jika kau pergi

Jika kau sangat mencintainya, tidak apa-apa untuk sedikit licik

Kau tahu...

Aku...

Aku sebenarnya sangat mencintainya

Ini waktu yang singkat, tapi aku sungguh-sungguh.

Aku baik-baik saja hanya dengan mencintainya.

Aku sangat bahagia

Aku mengerti. Ya.

Aku akan memikirkan ini sementara waktu...

Itu...

Suatu saat nanti, ketika aku mengingat cinta ini, aku akan menangis

aku... itu kami kami tinggal di tempat yang terpisah

di waktu yang tidak akan pernah kembali

ini berseri-seri

Sekali itu pergi...

Mengenang tentang semua ini nanti, ini akan terlihat, sangat berseri-seri, jadi aku mungkin akan menangis. Itu apa yang aku pikirkan.

Kakek, aku memanaskannya.

Aku akan pergi setelah menyelesaikan ini. Ini akan hangat-hangat kuku!

Ini hanya baik-baik saja begitu.

Ya

Ini souvenir.

Aku menjualnya 500 yen dan seorang di Aizu castle menjualnya 3000 yen.

Ini item langka.

Kau benar-benar luar biasa.

Setiap orang bisa membuat itu.

Aku penasaran apa aku juga bisa?

Aku ingin kita membuatnya bersama.

Aku ingin kembali dan membuatnya denganmu.

Kau bertambah kurus

Tidak ada yang perlu dkhawatirkan tentangku.

Apakah kau datang untuk membenci Tokyo?

Aku bertemu banyak orang di Tokyo.

Aku bertemu banyak orang yang tidak pernah aku temui di Aizu.

Begitukah?.

Ya.

Orang-orang di Tokyo juga tidak mengenalku.

Aku pikir orang-orang ini...

ketika mereka mendengar Aizu,

mungkin akan memikirkanku.

Aizu. Ah, Kotanya Ren?

Itulah apa yang mereka pikirkan.

Itu membuatku bahagia.

Orang itu dari Tokyo.

Orang itu dari Aizu.

Mengenal seseorang yang tidak kau kenal.

Memikirkan seseorang yang tinggal disana

Jika sesuatu terjadi di Tokyo saat ini, aku akan menghawatirkan teman-temanku.

Setiap orang hidup seperti itu,dengan bertemu orang-orang maka mereka memikirkannya

Itu membuatku bahagia.

Aku tahu.

Ya.

Waktu itu ketika aku membenci Tokyo,

Aku mengira aku tidak akan kembali ke Aizu.

Sekarang aku mencintai Tokyo,

jadi aku bisa kembali ke Aizu.

Semua yang kita miliki hanyalah sawah seluas kebun saja.

Tidak ada yang menguntungkan.

Tidak peduli berapa banyak tahun berlalu,

Tidak peduli berapa dekade-pun,

Aku akan bekerja disawah bersamamu lagi

Dalam hal ini, kau akan tidur awal dan bangun lebih awal

Jika kau mau tinggal disini, mulailah dengan menabur benih pertama.

Aku mau mandi dulu.

♪ Apakah kau baik-baik saja? ♪

♪ Apakah kau menemukan cinta? ♪

♪ Akankah mimpiku akan terwujud suatu saat nanti? ♪

♪ Suatu tempat yang jauh dijalan ini ♪

♪ Apakah kau ingat? ♪

♪ Bintang jauh yang kita lihat di malam hari? ♪

♪ Aku masih menyimpan pemandangan langit di horizon ♪

♪ Ketika membayangkan masa depan ♪

Kamar mandinya hangat!

♪ Sekarang didalam mimpi ini ♪

♪ Pancaran dari hal yang tak berbentuk ♪

♪ Dengan lembut, peluklah dengan lembut ♪

♪ Dan lanjutkan terus ♪

Sejak saat itu

Aku tidak pernah bertemu dengannya lagi

Januari, 2016

Aku masih disini

Tinggal di Tokyo

Ah, Nishikori-san~

Itu Nishikiori, bukan Nishikori?

-Selamat pagi. -Selamat pagi.

-Cuacanya sangat cerah hari ini -Cuacanya sangat cerah hari ini

-Apakah lutut anda sakit? -Apakah lutut anda sakit?

Ini, ambil ini.

-Sebelum kau mulai pergi ke toilet. -Tidak apa-apa, aku tidak mau ke toilet

-Tidak peduli kau mau kesana atau tidak -Pergi ke toilet selagi ada waktu

Tuan Buruh

Kau dimana?

Ini sia-sia. Keretanya tidak beroperasi.

Ada kecelakaan

-Haruskah kita naik taxi? -Ya.

Subtitle Indonesia By INAG 2711 :: Fans Kentaro Sakaguchi Always ::