Original subtitles

新东宝-小井 联合制作

西鹤一代女

制片人 小井英夫

编剧：沟口健二 与依田义贤

原作：井原西鹤 故事编辑：吉井勇

摄影 平野好美

灯光：藤林甲 音效：神谷政和

音乐指导：斋藤一郎 美术设计：水谷浩

首席副导演 荒井良平

副导演 内川清一郎

主演

田中绢代

山根久子 三船敏郎

宇野重吉、菅井一郎 进藤英太郎、大泉彰

清水将夫、加东大介 小川虎之助、柳永二郎

滨田百合子 市川春代、原驹子

毛利菊枝 泽村贞子

近卫敏明 高松锦之助

重野安兵卫 横山运平

松浦筑枝

导演 沟口健二

这边请，先生。

让我回家。

你该知道 踏进这道门意味着什么。

- 我要回家。 - 快进来。

阿春？

你也没找到 客人吗？

五十岁的女人 装不了二十岁。

你若这么想， 想想我们是什么滋味。

有个老头带我去 一家香客投宿的客栈。

我还庆幸 总算有生意了，

就跟他去了。

那里聚着些香客。 他拿蜡烛照我的脸。

蜡烛？

然后他对 在场的年轻男人说……

“看她怎么费尽心思 掩饰年龄！

你们愿意跟 这样的女人睡觉吗？”

我想他是给那些人 上一堂因果报应的课。

你今晚 开头不顺啊。

你看，那老头 又在生火了。

咱们暖和一下 再回家吧。

老伯，让我们烤烤火。

你曾在宫中侍奉。

可曾想过 会落得这般田地？

你是如何沦落至此？

请别问我的过去。

嘿！

又在生火！

我想没关系， 但千万小心。

我们会小心的。

别那么操心， 不然你会——

哦，我想 现在秃头也来不及了。

穿得这么华丽 要去哪儿？

代主人去寺里 上供。

真难得。

你也该看看风景， 毕竟你很少出门。

那样会被责骂的。

不会的。就装作 不知情好了。

菊之小路大人， 您这么早就回去。

我差点忘了……

西洞院正急着 等您回他的诗呢。

他什么事 都藏不住，对吧？

看来他的诗 相当大胆。

写了什么？

我不知道。

失陪了。

请等一下！请等一下！

请等一下！

我叫胜之介。

菊之小路大人请您赏光 商议一件事。

能否请您到寺町 他朋友家中一叙？

抱歉，我是奉命 去寺里办事。

那么， 您回程时如何？

若能占用您片刻， 我们感激不尽。

阿春小姐。

我前几日送的信 您看了吗？

当然没有。

谁会看一个 卑微家臣的信？

我一个字没看 就烧掉了。

我没有作诗的才华。

连讲笑话 也没那个机灵。

但我的心是真的。

你可以看不起 我地位低微，

但不能看不起 我的真心。

贵族把真心当儿戏， 变成文字游戏。

若那就是他们 所谓的风雅，那我——

你永远不会懂得 风雅的真意。

你不懂 贵族的品味。

那好……

有哪个贵族 像我这样真心爱你？

有谁求娶你， 给你一个幸福的家？

请离开。

我说这些 是因为我希望你幸福。

不需你操心。

若你真心讨厌 我这个人，

我就不再纠缠。

是的，我讨厌！

但若只因我地位低微 而瞧不起我，

那我绝不会放弃。

走开。

阿春小姐，一个人——不，一个女人

只有为爱而嫁 才能幸福。

地位和金钱 不代表幸福。

我叫你走。 我不是来听你说教的。

我自己等 菊之小路大人。

我说了走开。

大人不会来了。

请等一下！

对不起。

我只是 想见你。

自从你 入宫以来，

每次看到你 都让我心碎。

至少请 考虑一下我的话。

我确实 看了你的信。

但不管你说什么，

我们都不可能在一起。

为什么？

宫廷和我父亲 都不会允许。

那我们就私奔。

我们建立自己的家。

我会竭尽全力。

为了保护你， 我什么都愿意做。

阿春小姐！

夫人，有客人。

欢迎。

奉京都所司代之命前来。

据说这屋里有娼妓出没。

荒唐！ 谁说的？

我要亲自查看。

你是谁？

我只是路过。

你不是个家臣吗？

是。

我属于伊贺国 藤堂家。

我叫猪之助， 侍奉安井仙右卫门大人。

你穿得 像贵族女子。

你是哪里人，娼妇？

放肆！ 我不是娼妓。

我是奥井新左卫门的女儿，

一位侍奉知恩院的武士。

带走。

我要带你去 见所司代。

走！

奥井阿春，在宫中侍奉期间，

你违反规制，

与身份低微之人私通。

作为此非法私通的惩罚， 判决如下：

将你从京都城中流放，

永不得归。

你的父母，因未能尽到 教导之责，

亦被判处流放。

此判决 自今日起生效，

贞享三年十一月七日。

板仓胜总， 寺院社家奉行。

停下！

亲属不可再送。 在此告别吧。

都是你的错， 我们才要住在这荒郊野外。

你一个人 毁了这个名门的声誉。

你是个不孝女。

男女相爱 有什么错？

为什么是不道德的？

什么？

你未经我们允许 就和男人睡了。

那不叫不道德叫什么？ 别说傻话了！

身份不同又怎样？

若真心相爱， 怎么会是错？

住口！

你还有 什么遗言吗？

有。

请转告 阿春小姐。

好。

说吧。

“请找一个好人

建立一个幸福的家。

但一定要

只为真爱而嫁。”

就这些？

还有别的吗？

我希望有一天

人们可以自由相爱， 不论身份阶级。

阿春！

是所司代派来的信使。

他带来了 胜之介的遗书。

但绝不能告诉父亲。

阿春，住手！ 你在做什么？

让我走！

住手！

等等，阿春！

别管我！

我要去 找胜之介！

住手！

别这样！

让我走！

这不是 世界末日！

你若自杀， 那才是末日！

- 有快马信使到了。 - 从哪儿来？

- 江户的松平大人。 - 松平？哎呀！

什么事？

是松平大人 派来的信使。

快请到 客厅。

我去换件衣裳。

你还好吗？

哎呀！

扶他一把。

你们退下吧。

劳你大驾。

想必是 要紧的大事。

实话实说吧，

我是为松平大人 寻一位侧室。

- 侧室？ - 正是。

你从江户赶来 就为找侧室？

这可不是闹着玩的！

松平夫人因病 无法生育。

大人若无子嗣， 家族就要衰败了。

没有比这 更大的灾难了。

家臣们 忧心忡忡，

很快找了些 合适的年轻女子，

但都是些 乡下姑娘，

不合大人的心意。

给我看看。

家臣们没了主意，

心想京都以美人闻名，

必定有大人 中意的。

便命我火速赶来寻觅。

原来如此。

我还担心大人 是要借一大笔钱呢。

你这差事 倒还简单。

恐怕 没那么简单。

他有些 很具体的要求。

你看那个！

简单说吧，

他要的是 那样的姑娘。

我明白了。

首先，

“年龄应在十五至十八之间。

脸型须是时兴的圆脸。

眼睛也须是圆的。

浓眉，

双眉间距适中。

小口，牙齿整齐洁白。

长耳，耳轮薄，

耳垂分明而透亮。

天然的发际线。长颈，无碎发。

十指修长纤细，指甲透亮。”

这可不容易。

- 还有。 - 还有？

“双足小于八寸，足弓优美。

身躯须修长柔韧，

腰肢紧实而不粗壮，臀部丰满，

仪态宜人，

穿什么都身段优美，

出身高贵，性情温顺，

身上无一颗痣。”

修长的手指……

让我看看你的脸。 她嘴太大了。

你多大了？ - 二十五。

哦，你是剩下来的。

我是她父亲，大人。

不行，她耳朵太小。

她脸不够圆。 - 她怎么样？

也许就是她！ 让我看看画像。

检查一下。

她的脸太长。

她的脸圆。

嘉平，也许就是她。

不行，她有痣。

她眼睛太斜。

她鼻子歪。

她鼻子扁。

她有痣。

她发际线不齐。 - 这个如何？

她看起来有希望！

也许就是她。 转过来看看。

你的脚多大？ - 十寸。

真可惜！

让我看看。

不行，她下巴太尖。

不行，她额头太宽。

- 请看看我女儿。 - 她看起来病恹恹的。

这个的耳朵不对。

她呢？

她下巴不对。

即便在京都，

也没人能聚集 这么多美人

像我今日这般。

我实在 无能为力了。

您就不能 选一个吗？

没一个合适的吗？

既然目的是 传宗接代，

只要健康， 哪个姑娘都行啊。

“浓眉，

双眉间距适中，

小口，牙齿整齐洁白……”

你都背下来了。

我就算死 也找不到这样的女人。

我同情你……

可为什么派 你这把年纪的人来办这事？

我告诉你原因：

年轻人 可能会动歪念。

可我？就算想 也做不了什么。

原来如此。

那是什么？

一位从江户来的盲人 教良家女子

歌舞。

是吗？

那些姑娘 在武士中很受欢迎，

常在宴会上侍奉。

是吗？

城町

如棋盘般纵横

恰似围棋盘

相对

而坐

你的手

与我的手交握

一切安好

让我们相拥而卧

她！

过来一下。

让我们 好好看看她。

转过去。

再转过来。

你身上 有痣吗？

- 痣？ - 有吗？

没有。

- 真没有？ - 我想没有。

嘉平，找到了！ 我要她了！

是的，没错。

江户来的信使 在等您回话。

我赶回去 告诉他您同意了。

真是松了口气。

若她生下继承人，

那带来的幸福

比她自己 还要大。

对我也是， 作为她的新义父。

非常感谢。

请吧。

感谢您的一切。

我们该感恩。 事情在好转。

我做梦也没想到 会有这等事。

阿春， 你总算将功补过了。

一切都原谅了。

谁能想到 学跳舞竟能换来这个？

我们当然没想到！

你会得到一百两 做衣裳，

还有俸禄。

怎么了？ 你不高兴吗？

我是去做侧室， 不是吗？

那又怎样？

他可是俸禄三万石 的大名。

你曾在宫中， 想必明白。

若得大人宠爱， 你会被封高位。

正是！

你被选中 为家族延续香火。

你会成为 高级侍女。

没错。

我得去请求宫廷 在松平大人开始查问之前，

不要泄露她的秘密。

- 寺里那边也是。 - 好。我这就去。

那我们来决定 买什么、带什么去江户。

来吧，阿春。

- 我不想去。 - 什么？

去给素不相识的人 生孩子！

那不是普通的孩子。

他会成为 三万石领地的继承人！

胜之介 绝不会赞成。

蠢货！ 还在想他！

我已经答应了！

你不能反悔！

她身体状况极好。

能够生育。

葛西夫人……

教她 我们的礼仪，

带她去见 松平夫人。

是，大人。

信使 已从京都回来，

带来了选定的侧室。

已经到了？

她在外面等候。

您要见她吗？

为了家族， 请忍耐吧。

她叫奥井阿春。

抬起头来。

不向夫人 行礼吗？

你可以退下了。

牵牛花公主 应了贵公子

她采下花儿 献给他

过来坐这儿。

良久

她凝望着手中的花， 若有所思

让你想起京都了吗？

没想到在江户 也能看到人形净琉璃吧？

是的，没想到。

这一切可是真的

她的宿命

便是凋零

在荫蔽中

日日夜夜

她凝望着 溲疏花

花儿填满她的心

江户的饭菜 吃得惯吗？

若有什么不喜欢的， 直说无妨。

幸得命运眷顾

她被送入

宫中

何等幸运的花儿

令人羡慕

你何其有幸

依依不舍地

她献出

手中的花

但这花只是媒介

其实，你的容颜才是花

捕获了我的心

她生下了继承人。

去禀报总管。

喜报： 继承人诞生！

是个男孩！ 真是可喜可贺！

要立刻 禀报大人。

可爱的孩子。 长得真像你。

是吗？

大人高兴吗？

他高兴极了。

我刚被带来时，

心里很难过。

但如今 既已生子——

不，你该说 “蒙恩准许生子”。

如今蒙恩 准许生子，

我才第一次觉得 这里是自己的家。

大人一定——

哦，失礼了。

对家族而言， 没有比这更吉祥的了。

你做得很好。

你要把我的——我是说， 小继承人带到哪儿去？

带他去哺乳。

哺乳？

我可以自己喂他啊。

谢谢。

我能靠这缎子 赚一笔了。

你在担心 付款的事吧？

放心。

我有松平大人 三万石的俸禄做后盾。

我家主人 对这事很严格。

你说嘉平？

听着，我女儿 刚生下了

家族的继承人。

你很惊讶吧。 他会继承那三万石。

家族的继承人？

前天收到消息了。

钱不是问题。

把最好的都拿来， 越多越好。

恭喜。

你看。

看来 你的烦恼都过去了。

要我拿出 羽二重丝绸吗？

- 别急。 - 全拿出来。

我要在室町通 开一家店。

要能媲美笹屋， 所以全给我看。

侧室那边 怎么样了？

大人自她生子后， 越发宠爱她了。

那有什么不好？

只是……

大人的身体 似乎日渐衰弱。

大夫说

若她继续 与大人同房，

恐会折损大人的寿命。

我们不能让 那发生。

继承人已诞生。 她已无用了。

我说的对吗，矶部？

为了家族， 送她回去吧。

- 可是—— - 照做。

她被辞退了？

你确定？

我不知该说什么。

当她生产时，

我满怀 欢喜与自豪。

我很抱歉。

所以你现在回来了。

既然你为大人 生了继承人，

就应该稍微 矜持一些才是。

不过，现在说也晚了。

他们给了你 多少钱？

三百两的话 就大有帮助了。

只有五两？

我还以为 你会发财呢。

我买了 大批布料。

现在负债累累。

为了我们，

你去岛原 做太夫吧。

等我把布料卖了， 我就替你赎身。

你是说 你要卖了自己的女儿？

没有别的选择了。

她经历了那么多——

如今还要这样！

欢迎。

我一直想

这辈子至少 在岛原潇洒一回。

我每天天不亮就起，

一直辛苦到 星星出来。

存了有 二十年了吧。

我想总算 存够了，

所以特地从 越后赶来。

不巧的是

我们这会儿客满了。 - 你要赶我走？

你们个个 都像画儿一样美！

失礼了，老爷，

这里可是 特别昂贵的场所。

您有 引荐信吗？

好嘞。

要钱是吗…… 我带着呢。

够装满五合升的。 够了吗？

足够了！

欢迎，老爷。 我是这里的主人。

是吗？ 那肯让我留下了？

准备最大的房间，

摆上最好的酒菜。

叫静畑来。

快！

感谢您 光临敝处。

让我的人也 乐呵乐呵。

他们大老远来的。

您的驮夫？ 遵命，老爷。

喂，请他们进来！

我马背上 带了酒。

老爷，我们这儿 有上好的酒。

多谢。

静畑……

我们最好的太夫。

好了， 热闹起来吧！

喂，你怎么不捡？

给你。

嘿！ 你的礼数呢？

是他 没有礼数。

我不是乞丐。

等等！

站住！ 回来！

等一下。

你以为 你的差事是什么？

觉得在这儿 委屈你了？

你不是来 寻开心的。

整天念叨 你的出身！

说不定你 就是个拾荒者的女儿。

你竟敢 这样说我！

你是花钱买来的。

和砧板上的鱼 没两样。

想怎么处置你 就怎么处置。

他给你钱， 有什么不对？

那好。

以后别再回来了。

你主子 会怎么说？

若我赶你走，

这一带 没人会雇你做太夫。

滚出去。

都是我的错。

对不起。 请原谅我。

我以后 会努力改过。

但请 别告诉我主子。

现在说晚了。 滚出去。

老板，那位阔客 指名要她。

我给他 换个更好的。

不，他说 就喜欢这个。

他从没见过 拒绝钱的女人。

他想买下她 带回家。

买下她？

你听见了。

他想买你 带你去越后。

请你笑脸相迎 好好侍奉。

走吧。

他是要替你赎身。

请对他好一点。

你真的 会替我赎身，

带我去越后吗？

是的，我会照顾你。

其实，我来京都 就是为了找妻子。

找不到 就不回去。

你愿意跟我走吗？

若你心意真诚，

我会尽心侍奉你。

你笑什么？

钱。

钱！

只要有钱，

世上什么 都能得到。

人见了钱， 眼睛就发亮。

他们趴在地上爬。

连你这等傲慢的女人 也笑着贴上来。

你以为我贪财， 可我并不是。

我想和你在一起 是因为——

因为人人都有价， 这就是你的价。

多亏这钱，

你的运气来了。

钱大人！

万能的钱！

你这个骗子！

难怪你 出手这么大方！

他是个造伪币的！

你的钱是假的！

你要被砍头！

乖乖束手就擒！

别反抗！

蠢货！

你被捕了！

请……

试着笑一笑。

我求你了。

你又是 我们的女儿了。

你不知道 我盼了多久，

盼你从岛原 回到我们身边。

我们不会再 让你受苦了。

请原谅我们， 笑一笑吧。

欢迎。

我悲惨的命运

实在令人怜惜

你在哪里 学的这首歌？

实在太美了。

你一定是 位出色的歌者。

我太羞愧了。

从前六条 还有游廊的时候，

我做过太夫， 名叫葛城。

保重。

谢谢。

你在这儿。

我的枕头

被泪水

浸透

你来了，我很高兴。

你曾是 松平大人的侧室。

我不好意思 开口求你帮忙。

请别这么说。

就当我是 你的姐妹。

你在这儿时 我们会好好待你，

替你找个 好夫家。

感激不尽。

我妻子亲戚少，

请你做她的 好朋友。

我能和她 说句话吗？

我有件事 要立刻问你。

你愿意听吗？

什么事？

请你写一份 庄重的誓约书，

绝不向任何人 泄露我的秘密。

我怎么会 泄露你的秘密？

求你了，照做吧。

非常感谢。

那么，我能 为你做什么？

我只有一件事 求你帮忙：

能否请你 替我梳头打扮？

我以为 你会提更难的要求。

那你答应了？ 太好了。

原先帮我梳头的人

突然 身子不适。

我不太擅长，

但可以试试。

问题是， 我的头发太……

你的头发很美。

不，不美的。

跟我来。

去年我大病了一场。

头发 就变成这样了。

这顶假发

是我在娘家 养病时做的。

我一直 保守着这个秘密。

我害怕 被丈夫发现。

他会厌恶的。

请别告诉他。

我保证不会。

在梳头？

梳得很好。

阿春手艺不错。

她帮你梳的？

“店主人”

你觉得 收养阿春，

替她找个 好夫家如何？

当然好。

也许 从你店里找？

不，这里 没有合适的。

失陪。

什么事？

要把账单 送给客人吗？

问治兵卫， 他知道。

你在看什么？

我这就去。

又怎么了？

姜黄商的账单 怎么办？

别问我。 问治兵卫。

你真烦人。

好，我亲自 去店里。

你瞪什么瞪？

文吉， 别发呆了，快走！

- 欢迎。 - 你好。

哦，你来了。

稀客啊。 请进。

- 抱歉一直没联系。 - 哪里哪里。

上茶。 - 不必麻烦。

生意兴隆啊。 - 不敢当。

阿春，给客人沏茶。

要我帮你端进去吗？

不用，谢谢。

我可以看着你吗？

你让我紧张。

你做得真好。

别这样。 走开。

我近来 总是赚不到钱。

- 我听说你赚得多。 - 胡说。

人们爱传闲话。

谢谢。

原来是你！

我不知道你在这儿。

稍等一下好吗？

等等！

你认识她？

她在这儿做什么？

我在照顾她。

说得这么冠冕堂皇。

你这话是什么意思？

别装傻了。 你是买下她的吧？

买下她？

她是岛原的太夫。

岛原？

岛原， 就是那个游廊？

不然还有哪儿？

所以菱屋告诉你时， 你是头回听说？

是的。

你之前就知道， 对吧？

所以才会收留她。

别胡说。

是你把她 送去松平大人那里的。

你肯定知道。

我不知道。 我很震惊。

你在岛原见过她， 对吧？

你在说什么？

我从来没去过 岛原。

你以为我会 把钱浪费在那地方？

我小气到走路都小心 怕磨坏草鞋！

你撒谎！

别说了！

打扰了。

什么事？

- 钱庄来的信。 - 知道了。

小心点！

看着点！

把头发剪了。

你的头发——剪掉！

为什么？

你想用 你那一头秀发……

勾引我丈夫！

我都听说了。

我知道你的过去。

你骗了我。

我道歉。 但我发誓我从没——

剪掉。剪掉！

剪掉！快！

不够。 再剪！

求您别这样，夫人！

剪！

你不剪，我来剪！

我来剪。 你看着。

早安。

阿春， 我妻子去哪儿了？

去墓地了。

知道了。

阿春……

你是个坏姑娘。 我都听说你的过去了。

对不起。

我不是在责备你。

我敢说你 有过不少快活日子吧，嗯？

光看你的脸 真看不出来。

但你真的喜欢 做那些下流事，对吧？

你就那样 把松平大人

玩弄于股掌之间。

我没有。

没关系。

我完全理解。

你在我面前 可以放松，做自己。

我能享用 顶尖的太夫……

还不用 花钱。

冷静点！

记住这个味道。

明白了吗？

怎么了？

我的头发！

你去哪儿？

阿春！

是你！ 是你弄坏了我的头发！

没什么。

回去睡吧。

她只是在 说梦话。

给你。

- 再来点？ - 不用，谢谢。

别担心。

现在绝望还太早。

若一尊神抛弃了你， 另一尊会拯救你。

矢吉在扇子店做工。 他看中你了。

他东家 要帮他

开自己的店。

他向你 提亲了。

我想 我该回避一下。

你的提亲 怎么说？

也许你可以 和阿春商量。

看他多老实。

听说他 一心扑在工作上。

从没去过 游廊。

做他的妻子，

没有比这 更幸福的了。

我配不上 这样的好人。

毕竟，我的过去……

他都知道。

我们全告诉他了。 一点没隐瞒。

他说：

“我不介意。

我要让那个 不幸的可怜人幸福。”

他爱上你了。

- 这么早就出去？ - 嗯，不会太久。

你昨晚熬夜 做账了。

是的，做完 都快天亮了。

我很困。

那怎么不 休息一下？

今天得把这些 送出去。

是吗？

我会在回家路上 给你买条腰带。

太好了！ 谢谢！

等一下。

转过来。

完美。

早点回来。

打扰了。

欢迎。

我想给女儿 买把舞扇。

好的。

今天真热。

这是些上好的。

我看看。

你的店真漂亮。

谢谢。

你该早点成家， 也开家这样的店。

老老实实做生意 是种好生活，对吧？

你丈夫 年纪轻轻

就很有成就了。

他只是个 老实勤恳的人。

真羡慕你。

你真漂亮。

你们俩 真是天造地设的一对。

有孩子吗？

还没有。

是吗？

- 夫人！ - 什么事？

坏消息！

是你丈夫！

他怎么了？

可能是 被强盗杀了。

他死时 紧握着这条腰带。

矢吉！

晨起美少年

暮归白骨堆

世间万物 皆是无常。

你今后 有何打算？

已故丈夫的叔父

把店卖了。

那你怎么办？

我要回 父母家。

他给你留下 什么念想了吗？

没有，什么都没。

什么都没？

我不需要什么。

我想出家为尼， 侍奉佛祖。

为尼？

请为我引路！

文吉？

喂，文吉去哪儿了？

我在这儿。

看看这个。

这笔赊账 是谁的？

一个熟人。

我跟你说过多少次： 不许赊账。

这不行。 明天去把钱收回来。

不能等一个月吗？

不行。 若你觉得为难，

我亲自去。

他在哪儿？

你不肯告诉我？

你不告诉我？

打扰了。

治兵卫！

好久不见。

你真是无可救药，

把老实的文吉 勾引到这种地方。

你什么意思？

他听说我在这儿，

好心给我 送了些布料来。

好吧。我是来收 他赊给你的账的。

若没钱， 就把布料还来。

我已经 做成和服了。

已经？

那好， 我把和服拿走。

治兵卫，咱们 又不是外人。

你怎能如此无情？ 拿去吧。

无情？

我可不是文吉。

不会被你这样的 娼妇迷惑，

快还钱——

你叫我什么？

好，我还你。

那就是 你做的和服？

腰带也是。

不用脱衣服。

和服给你。

现在快走吧。

看来 要比预想久。

拿着这钱……

去买点 茶和点心。

尽量多喝点茶， 明白吗？

懂了吗？

阿春， 你一定累了。

请你出去！

我不想看到你。 马上走！

我不是 你想的那种女人。

他想强暴我。

请相信我，姐姐。 我求你！

我真的以为 你想出家为尼。

你只是在 耍弄我。

你真以为 能骗得了我？

你到底是什么人？

滚出去！

滚出去！

阿春。

怎么了？

我被赶出 寺庙了。

什么？你也是？

我也被辞退了。

你也是？

阿春，跟我走。 我知道能让你幸福。

什么？

别担心钱。

我走时， 偷了五十两金子。

什么？文吉！

反正他们都以为 我跟你私奔了。

不！我不跟 你这样的贼走。

不行！不！

要来点吗？

很好吃。

等一下。

来颗鸡蛋？

我不知如何是好。

我能拿一个吗？

阿春，这个好吃！

- 文吉！ - 治兵卫！

他就是小偷！ 抓住他！

站住！回来！

治兵卫！

站住！

请放了他！

让开！

- 阿春！ - 你这贱人！

滚到哪儿去死吧， 下贱的娼妇！

阿春！

这无常的世间

满是苦痛

而我，啊，我

是可悲之物

此生

满是遗憾

终将消散

如朝露一般

怎么了？

出什么事了？

跟我们一起来 歇歇脚吧。

是啊，走吧。

来吧。

我帮你拿。

我也拿那个。

她已经三天 没吃东西了，

浑身冻透了。

请随意吃。

你的头发 真全白了。

是啊，白了。

咱们满脸皱纹，

却还像小姑娘 一样撒娇：

“嘿，帅哥！”

脸皮真厚！

你也想 赚点钱？

能让你 分分心。

我不像你， 我太老了。

听听，她还在 装清纯！

咱们过的 是可怜的日子，

但没人 会帮咱们。

说得太对了！

死了倒省事， 可连死也死不成。

趁有酒喝吧。 能提提神。

既然落到这地步，

不如 为所欲为。

我可以 给你弄衣服。

你觉得怎样？

来吧。

咱们做什么， 这世界也不会变。

没错！

老伯， 来了个新人。

给她拿件衣裳。

你是新人？

你大概 能赚不少钱。

我租给你和服 和内衣，

一晚三文。

腰带和袜子 一文。

鞋五文。

这太花哨了。

花哨怎么了？

不引人注意 就赚不到钱。

我等着收钱，

快点去干活吧。

没事了就滚。

可恶的老头。

来吧。 我帮你穿。

嘿，先生，等一下。

咱们乐呵乐呵？

老妖婆！你疯了吗？

嘿，帅哥！

来嘛， 乐呵乐呵。

走开！

- 我会让你值回票价的！ - 我说了不要！

夫人，能请您 跟我来一下吗？

当然。

请进。

坐那边。

冷吧？

要我唱首歌吗？

有什么不对吗？

你不说话 让我不自在。

别在意。

你只管坐着。

请别用假声说话。

我更希望

你用 本来的声音说话。

到这边来。

各位 好好看看。

看见了吗？

你们还想 跟女人睡觉吗？

你们都想 来世得福。

所以才来 西国三十三所巡礼。

然而……

若你们宁愿沉溺于 现世的无常，

那就学学

这个化为人形的 妖猫。

多谢光临。 就到这里吧。

请走吧。

等你们 回到家乡，

可以告诉大家 你们见到了真正的妖猫。

多谢了。

你在做什么？

在看一尊 罗汉像。

看起来像他。

像谁？

想想你认识的男人，

在那些像里 找他们的脸。

能找到不少呢。

她说得对！

他们的脸 都那么好笑！

阿春，怎么了？

看，是你母亲。

我想她醒了。

见到你 我真高兴。

您怎么来了？

有人告诉她 在这附近看到你了。

她一直在找你。

知道你还平安 我就放心了。

父亲呢？

他过世了。

他到最后一刻 都在担心你。

别哭。

你会 再得到幸福的。

我？幸福？

是真的。

你不用 再受苦了。

你会住进 大宅子里。

松平府上 来了信使。

说松平大人 过世了。

少主 继承了他。

我的儿子？

他现在是 松平大人了。

信使说

少主希望母亲 到府中与他同住。

你是说 我能见到我儿子？

我可以 和他一起生活？

谢天谢地。

他长成了 一个好青年。

让篠崎和田代 严厉训斥她。

你难道忘了 对已故大人的

恩义？

你把我们当什么了？

我族家系 源自清和天皇之孙

源经基， 经新田氏传承。

我族历代领主 皆是

德川家康大人的 直系后裔。

已故大人 是第四代。

其子义隆 是第五代。

你曾是 已故大人的侧室，

却自甘堕落为太夫，

最终沦为娼妓。

你还有何辩解？ 难道不羞愧吗？

若你的丑行 传扬出去，

定会玷污 家族的名声，

幕府的惩罚 也将严厉。

我们不能让你 自由来去。

判你 终身幽禁。

你须日日夜夜 忏悔罪过，

祈求已故大人的 在天之灵宽恕。

现在……

作为特别的 恩典，

大人准许你 短暂一见……

让你与他 告别。

退后！ 这是严重的冒犯！

请让我 走近他。

他是我的孩子。 是我生的。

记得我们的命令！

我去追她！

喂！

她还没准备好？

- 马上就好，大人。 - 怎么这么久？

什么事？

我们跟丢了。

怎么会？ 分头去找。

通知其他人！

分头去找！

那女人不见了！

不见了？

立刻找到她！

众生无边

誓愿救度

烦恼无尽

誓愿断除

法门无量

誓愿学尽

佛道无上

誓愿成就

佛道无上

誓愿成就

终