Original subtitles

Saya akan pulangkan semula hadiah tahun baru, jadi, benarkanlah ibu saya kembali.

Oto.

Saya Sugihara Oto.

Gembira berjumpa pakcik.

Mulai hari ini, kamu ialah Hayashida Oto.

Kamu akan tinggal bersama pakcik.

Baik.

Bunga pokok bunga anggur, rasanya seperti anggur.

Bunga pokok pisang, rasanya seperti pisang.

Ibu selalu berkata begitu, adakah ia benar?

Berhenti guna loghat Kansai.

Putihnya! Sangat putih!

Apa ini?

Apa ini? Apa ini?

2009, Musim Bunga

Ren.

Mimpi buruk lagi?

Jika awak ambil cuti, mereka patut anggapnya cuti bergaji.

Saya akan naik kereta api bawah tanah yang sesak itu.

Tak ada apa-apa pesanan?

Hati-hati, Kiho-chan.

Pergilah keluar minum,

sekali-sekala.

Perempuan tadi, teman wanita kau? Ah, pencuri!

- Aku baru pulang dari Hokkaido. - Hah?

Haruta, kau.. kau curi duit aku hari itu, kan?

- Apa? - Ini.

Ia sepatutnya di sini.

Kita kan kawan! Aku akan tinggal di sini sementara aku di Tokyo, ya?

Aku kehabisan wang ketika perjalanan balik.

- Jadi kau curi beg ini? - Bukan macam itu.

Ada orang tercicir. Cuma ada 2000 yen di dalamnya.

Walaupun hanya 2000 yen, kau tak boleh ambil!

Kau ini jenis yang suka buat laporan polis?

Memang mengagumkan kau ada teman wanita yang tinggal di sini.

Ia nampak seperti tempat tinggal labah-labah terbesar di dunia.

Hei. Jangan permainkan labah-labah terbesar di dunia!

Itu terlalu besar!

- Tiada lif di lokasi rumah pertama. - Biar betul?

- Nah. - Tunggu sekejap.

Nah, satu lagi.

Ah! Maaf!

Tumpang lalu.

- Kau sedang pegang? - Ya.

- Angkat tinggi sedikit. - Baik.

Ok. Baiklah. Sedikit saja lagi.

Tolak lagi.

- Ah, hebat! - Ini tip untuk kita.

- Betul ke? - Ya.

- Nak pergi minum? - Patut ke?

- Masukkan semua itu ke dalam trak. - Baiklah.

- Ah, bos! - Ya?

Saya rasa ada bayaran yang ditolak dari gaji saya bulan ini.

Itu simpanan, untuk masa depan kamu.

Oh begitu.

Kedai Dobi Morita

Hayashida Oto

Kepada Oto

Hei.

Hei!

Di mana kau curi benda ini?

Hei!

Benda ini sangat penting untuk tuannya!

Kau tak boleh buat begini. Hei, Haruta. Hei!

DILARANG MASUK Untuk kakitangan sahaja

Bunga pokok anggur, rasanya seperti anggur.

Bunga pokok pisang, rasanya seperti pisang.

Bunga pokok pic, rasanya seperti pic.

SUATU HARI NANTI, BILA KITA TERKENANG CINTA INI, KITA PASTI AKAN MENANGIS

Translation: Sanashi Timing: Ueto_senshi and Sanashi

Terjemahan BM oleh Cocojae

Di mana bengkel terdekat?

Ada satu bengkel 10 km di hadapan, tapi, mereka tutup hari ini.

Terima kasih.

Sekejap!

Selamat datang.

- Ada bawa resit? - Ah.. tak ada.

Kalau encik terlupa bawa, boleh beri nombor telefon.

Ah, bukan..

Um.. saya nak tanya sesuatu.

Silakan.

Awak kenal orang ini? Hayashida Oto-san?

Hayashida

Hayashida Oto-san dah meninggal dunia.

Dia dah mati.

Kerana terkejut wangnya dicuri.

Dia sangat benci pada orang yang merompak dia.

Jadi?

Di mana kuburnya?

- Ya? - Siapa awak sebenarnya?

Saya datang dari Tokyo.

Tokyo.

Apa hubungan awak dengan Hayashida Oto-san?

- Ini. - Pencuri!

- Tak, bukan macam itu. - 2060 yen.

Ada 2060 yen di dalamnya, kan?

Awak dah gunakannya?

- Mari. Kita pergi ke balai polis. - Tak, bukan macam itu!

Saya datang untuk pulangkannya. Tapi, beg ini dicuri oleh orang lain.

Saya Hayashida.

Hayashida yang wangnya sebanyak 2060 yen telah dicuri.

- Bukankah dia dah mati? - Adakah saya nampak seperti dah mati?

- Kubur itu? - Masih kosong, buat masa ini.

Gembira berjumpa awak.

Ini dia.

2060 yen.

Awak datang dari Tokyo hanya untuk pulangkan ini?

Dan bukan awak yang mencurinya?

Macam itu sekali?

Makanlah.

Satu perkara lagi!

Saya datang untuk hantar ini.

Awak dah baca?

Maafkan saya.

Lepas baca, saya fikir saya perlu pulangkannya.

Tentu surat ini sudah dibaca beratus kali.

Jadi saya fikir..

tentu ia adalah sumber kekuatan bagi tuannya.

Saya pulangkannya semula. Surat dari ibu awak.

Buangkannya.

- Tapi ia penting untuk awak.. - Terima kasih.

Saya dah balik.

Pakcik, bunga di balkoni itu..

BS - TV satelit

Shirai-san di sini. Dia tolong pasang BS untuk kita.

- Berapa saiz televisyen ini? - 42 inci.

Selamat malam.

Selamat malam.

Budak Tokyo!

Kamu ini kenalan Oto-chan?

Kamu berdua ada berbual, kan? Di depan kedai dobi.

Lupakan saja. Oto-chan dah ada teman lelaki yang hebat.

- Dia akan berkahwin dekat dengan rumahnya. - Betul?

Hei budak, kamu ada wang? Ada kuda?

Saya tertanya-tanya jika masih ada peluang untuk Shirai-san pilih saya.

Dia boleh berkahwin dengan gadis 25 tahun lebih muda, mustahil dia akan pilih orang tua macam awak.

Hayashida-san lakukan urusniaga yang bagus.

Dengan menyerahkan seorang gadis yang tiada saudara mara untuk wang.

Tanpa menunggu jawapan Oto-chan, Hayashida-san dan Shirai-san terus bersetuju dengan perkahwinan ini.

Mengubah hidupnya dengan hanya satu percubaan.

Kamu dah pasangkan BS. Pakcik amat berterima kasih.

- Ia nampak hebat pada pakcik. - Terima kasih.

Ini dia. Maaf kerana menunggu.

Maafkan pakcik sebab tak dapat sediakan yang lebih baik.

- Hei, teh. - Ah, baiklah.

Majlis boleh dibuat pada tahun depan. Apa kata kamu daftarkan saja dulu?

Dia bercakap tentang pendaftaran perkahwinan

Jika saya tak ada, kedai dobi itu akan mengalami masalah.

- Di mana kamu akan tinggal nanti? - Ah.

Saya ada terfikir tentang rumah baru di lereng bukit.

Ah, di sana. Di sana ada dua rumah keluarga. Ada dua dapur..

- Sakitnya. Sakit! - Ada dua dapur dan dua bilik air.

Hebatnya!

Tapi, ibu nya jenis perempuan yang ada anak tanpa berkahwin..

jadi dia tak dibesarkan dengan baik.

- Oh, begitu? - Ya.

Perkara pertama yang pakcik ajar dia dulu ialah basuh tandas dengan tangannya sendiri.

- Jika boleh bersihkan tandas, jiwa juga akan bersih. - Begitu.

Jika buat mereka bekerja keras, mereka akan menanggung kita untuk 20, 30 tahun akan datang.

Minumlah.

Ini Kiho.

Mungkin awak dah tidur. Saya hubungi semula esok.

Untuk buang pesanan ini..

Pencuri!

- Saya bukan pencuri! - Kamu memang pencuri, kan!

Saya bukan pencuri! Saya pemindah barang!

Encik Pemindah Barang, awak ada epal?

Kenapa?

Jangan.

Kenapa awak asyik geleng kepala?

Pegang leher awak.

Untuk menghalangnya dari asyik menggelengkan kepala

Shinagawa

Ia stesen tempat shinkansen berhenti, kan?

Shinkansen - Kereta api berkelajuan tinggi

- Ah. Ya. - Awak tinggal di sana?

Tak. Saya tinggal di Yukigaya Ootsuka.

Yukigaya Ootsuka? Ooh. Adakah ia terkenal?

Ada apa di dalamnya?

Buah pic dalam tin.

Pertama kali saya lihat seseorang dengan buah pic dalam tin sebanyak ini.

Sesetengah orang mungkin akan jatuh cinta dengan awak disebabkan ini.

Benarkah kita boleh berjalan saja dari satu stesen ke stesen lain di Tokyo?

- Benar. - Tak mungkin!

Awak boleh berjalan sehingga 3 perhentian.

Jangan tipu! 3 perhentian mungkin untuk atlet.

- Tak perlu jadi atlet pun. - Itu seperti perlumbaan.

Ia bukan perlumbaan. Berjalan sejauh 3 perhentian bukan satu perlumbaan.

Makanlah gula-gula ini.

Apa yang awak buat tadi?

Tak ada apa-apa.

Hati-hati dalam perjalanan pulang.

Hah?

- Lajunya awak berjalan. - Memang pun.

Seperti ibu awak.

Oh, sebab awak dah baca? Dah buang surat itu?

Belum. Um, saya masih simpan.

- Saya akan beri pada awak, jadi buang sendiri. - Buang saja lah.

Saya tak boleh buat. Saya tak boleh buang sesuatu seperti itu.

Nak ikut?

Ada empangan yang sepatutnya dibina di sini.

Jika dibina, tentu pekan ini dah tenggelam ke bawah dasar empangan itu.

Disebabkan masalah kewangan dan pencemaran alam sekitar, ramai yang menentang,

dan 10 tahun lepas, pembinaan diberhentikan separuh jalan.

Duduklah.

Saya masih kanak-kanak waktu itu, tapi, saya kecewa ia dihentikan.

Pekan ini.

Saya rasa ia patut ditenggelamkan.

Mereka akan bunyikan siren dan semua orang akan lari dari pekan ini.

Bila semua orang dah pergi, hanya tasik besar ini yang akan tinggal.

Saya selalu bayangkannya.

- Perkahwinan. - Apa?

- Awak tak akan menolaknya? - Apa? Awak ini detektif ke?

Saya pemindah barang.

Encik Pemindah Barang, jangan siasat latar belakang saya lagi.

Awak makan Yakisoba, ya?

Bagaimana awak tahu?

Itu perkara biasa. Tiada orang yang tak dikenali di pekan ini.

Tiada jalan yang tak dikenali, malah lubang saliran sekalipun.

Yang ada hanya khabar angin.

Kubis dalam Yakisoba itu sangat keras, kan?

Mereka kata ayah angkat awak yang buat keputusan tentang perkahwinan itu.

Orang di Tokyo tentu anggap perkahwinan tanpa cinta itu mustahil.

Sebenarnya ia perkara biasa untuk keluarga buat keputusan tentang perkara itu.

Dalam surat ibu awak..

Perkara-perkara penting hanya membebankan.

Sugihara Oto dah lemas dalam tasik khayalan saya.

Sekarang saya Hayashida Oto.

Berjumpa orang yang dikenali di jalan yang dikenali,

berjalan di atas lubang saliran yang dikenali, tinggal di pekan ini selama-lamanya.

Degil seperti selalu.

Makcik!

Kamu patut tanamnya di tanah perkuburan.

Maafkan saya.

- Kami akan baikinya sebelum malam. - Terima kasih.

- Oto-chan, kamu kenal Itou-san? Ibu tunggal itu. - Ya.

Dia tak ambil pakaian ini dah hampir 3 bulan. Tolong hantarkannya.

Baik.

Itou-san.

Haruna-chan.

Itou-san.

Pusing sekarang.

Itu gaun perkahwinan Pronovias. Harganya semahal kereta import.

Terkejut?

Uhm..

Cubalah pakai.

Boleh pinjamkan saya sedikit wang?

Apa?

Boleh beri saya pinjam 32000 yen?

Awak kenal Itou-san?

Ibu kepada Haruna-chan.

Gas dan elektriknya dah dipotong. Jika tak bayar sewa, dia akan kehilangan apartmentnya.

Saya tak nak dengar perkara seperti itu sekarang.

Maafkan saya.

Tak mengapa jika tak dapat beri 30000 yen. Sedikit pun tak apa.

Awak tak patut manjakan seseorang yang ada anak tanpa fikir kesannya.

Terima kasih.

Jaga diri.

- Kamu tahu, hari ini.. - Ya?

pakcik singgah rumah jiran kita, Imura-san.

Oh. Dia sihat?

Dia beri pakcik selipar, dari JAL.

JAL - Japan Airlines

- JAL? - Ya.

Dia bercakap gah tentang percutiannya ke Hawaii.

Dia buat begitu?

Kamu tak nak ke Hawaii?

Hmm..

Cubalah tanya pada Shirai-san.

Dia dah pasang antenna untuk kita, kan?

Pakcik benarkan dia berkahwin dengan gadis berumur 21 tahun.

Sekurang-kurangnya dia patut bawa kamu ke Hawaii.

- Pakcik. - Ya?

- Pakcik tahu, saya.. - Ya?

Saya sangat berterimakasih pada pakcik dan makcik.

Saya akan sentiasa rasa terhutang budi pada pakcik.

- Apa pula ini. - Tapi..

Saya hanya ada satu permintaan.

Begini.

Begini..

Saya tak mahu berkahwin dengan lelaki yang saya tak cintai.

Saya akan lakukan yang terbaik.

Tak tahu bila, tapi saya akan buat yang terbaik supaya dapat pergi melancong.

Tolonglah.

Tolonglah biar kita hidup begini,

kita bertiga, bersama-sama, di rumah ini.

Budak tak kenang budi.

Makcik.

- Apa yang terjadi? - Makcik tak apa-apa?

Dia dah semakin tenang.

Pergi balik!

Dia tak apa-apa. Terima kasih.

Saya hantar awak balik.

Boleh kita pergi ke tempat lain?

Ke mana?

Restoran keluarga.

- Saya patut pesan apa? Ia diluar jangkaan saya. - Restoran keluarga?

Ya. Ini kali pertama. Saya rasa agak teruja.

Ehh, saya patut pesan apa, ya? Tak boleh nak buat keputusan.

Apa yang patut saya pesan?

- Mungkin yang ini? - Ya, saya akan pesan yang itu.

Ah, tapi saya patut pesannya dengan lobak parut atau sos tomato?

Apa kata jika kita pesan setiap satu?

- Pesan yang berlainan dan bahagi dua. - Idea yang bagus.

- Tekan butang ini, kan? - Ya.

Ia berbunyi!

Boleh saya ambil pesanan?

Yang ini dan yang ini. Kami akan bahagi dua dan makan bersama.

- Baiklah. - Ok.

Ah, sandwich ayam panggang.

Khinzir tumis, sos krim cendawan.

Encik Pemindah Barang, awak selalu pergi ke restoran keluarga?

- Tak selalu. - Oh begitu.

Awak ada teman wanita?

- Ya, ada. - Oh? Bagaimana orangnya?

- Dia bekerja di syarikat. - Begitu.

Jadi, awak pernah berdiri di seberang pintu tiket dan jerit "Saya akan telefon awak"?

Apa?

Pernah pergi ke pertunjukan bunga api?

Dan.. pergi ke pusat perabot bersama-sama?

Tak, kami tak buat semua itu.

Pusat perabot di Tokyo sangat besar, kan? Boleh sesat di dalamnya, kan?

- Kasut tumit tinggi? - Apa?

- Dia pakai kasut tumit tinggi? - Ah. Ya.

Jenis pakaian yang dipakainya?

- Pakaian? - Ya.

Hmm.. pakaian..

Lain daripada yang ini, kan?

Tengok ini.

Dia sedikit lebih bergaya.

Dengar sini, Encik Pemindah Barang.

Saya juga sangat pandai bergaya.

Tak, yang itu..

Itu bukan gaya. Itu untuk halang awak dari rasa sejuk.

Kalau awak fikir begitu, semua pakaian pun menghalang rasa sejuk!

Jika begitu, kambing biri-biri yang paling pandai bergaya.

- Kambing biri-biri? - Kambing biri-biri.

Bagaimanalah rupanya.

Saya juga pernah bercinta dengan seseorang dulu.

Bagaimana orangnya?

Kelab meteorologi di sekolah nya

Hori-kun, dari kelab meteorologi.

Kami bercinta dari tahun 3 menengah rendah, sehingga tahun 3 menengah atas.

Saya agak sukakan dia.

Apa yang awak suka tentang dia?

'Pandangan bawah' nya.

Apa itu?

Awak tak tahu?

Ia seperti tiba-tiba dia buat begini. Tahu?

- Tak tahu. - Cuba buat.

- Saya tak boleh. - Boleh. Cubalah.

Itu hanya pandang ke bawah.

Jadi, awak sukakan dia hanya kerana 'pandangan bawah' nya?

Bila dia sedang baca buku,

saya tertanya-tanya apa yang dia sedang baca dan cuba intai.

Awak tahu tentang skrin Stevenson?

Kotak yang ada termometer seperti sebuah rumah kecil.

Hori-kun akan pergi ke sana pada waktu rehat tengahari.

Saya akan tengok dia dan berfikir, "Ah, hari ini dia makan sandwich buah."

Pelik, bukan? Orang yang kita sayang,

kita tak pandang sebab mereka ada di sana, tapi mereka ada di sana bila kita sedang pandang.

Contohnya, di dalam kelas..

Ya.

Hori-kun sedang buat apa sekarang?

Dia belajar di Universiti Sapporo.

Ada seorang kenalan terjumpa dia, dan beritahu saya yang dia baik-baik saja.

Ini idea yang baik. Pesan makanan berlainan dan bahagi dua.

Triple berry parfait.

Awak akan jumpa dia lagi. Seseorang yang awak akan cintai.

Puding coklat Belgian.

Dengan seseorang yang dicintai, awak patut..

Dia bermaksud Oto patut berkahwin dengan seseorang yang dicintai

Jadi, kambing biri-biri yang paling pandai bergaya, ya?

Terima kasih kerana menunggu. Ini pesanan hamburger anda.

- Dipersilakan makan. - Baik.

Saya dah buat keputusan untuk berkahwin dengan Shirai-san.

Saya buat keputusan tadi, di hospital.

Terima kasih, kerana bawakan surat itu untuk saya.

Seperti yang awak cakap..

ia sumber kekuatan saya.

Saya rasa sangat gembira. Jadi, saya dah boleh berkahwin.

- Encik Pemindah Barang. - Ya?

Awak baru saja buat 'pandangan bawah'.

- Terima kasih. - Mari makan!

Sedapnya!

Payung!

Kenapa awak datang ke sini dari Tokyo semata-mata untuk beri surat itu?

Saya juga seperti awak.

Tak ada ibu bapa. Saya juga ada sumber kekuatan.

Payung!

Tak apa. Saya boleh lari dalam hujan.

Saya hantar mereka pulang.

Terima kasih.

Saya dah tahu niat tersembunyi awak.

Jadi saya beritahu Hayashida-san,

mungkin dia patut ajar anaknya bagaimana untuk jaga maruah.

Pakcik?

Ah. Selamat pulang.

Tanah runtuh menyebabkan paip gas pecah.

- Jika nak ke lebuhraya, perlu melencong jauh sedikit. - Baik.

Ah. Budak-budak sekolah buat hal lagi.

Dunia yang kejam.

Oh, Oto!

Kamu kenal anak Yamagawa-san?

Nampaknya dia dah bercerai.

Tapi, umurnya dah lebih 50 tahun. Apa pendapat kamu?

Hah? Apa kamu cakap?

Baiklah.

Betul ke?

- Ya. Saya setuju. - Oh, baiklah. Baiklah.

Padamkannya.

Yamagawa-san ada sebidang tanah di depan stesen kereta api.

Dia ada lot parkir juga. Saya dah tak perlukannya.

- Tanah itu.. - Saya tak perlukannya.

Padamkannya.

Oto. Lari!

Pergi ke tempat yang kamu suka.

Oto. Kamu! Tunggu!

Hei!

- Oto! Kamu nak biar kami mati? - Diamlah!

- Encik Pemindah Barang! - Masuk!

Kasut awak? Beg pakaian?

Saya tak perlukannya. Saya tak perlu apa-apa.

Kepada Oto.

Sekarang sudah tengah malam, pukul 2 pagi.

Mungkin ini peluang terakhir ibu.

Jadi, ibu minta pekerja hospital untuk bawakan pen dan kertas.

Tapi ia agak memalukan sebab ibu dah tak boleh menulis dengan baik.

Jika kamu letak kertas ini di bawah cahaya lampu, bunga kecil akan kelihatan.

Cantik, kan?

Oto, ibu akan pergi tak lama lagi.

Ia berlaku dalam sekelip mata. Masa tak mencukupi.

Ibu tak sempat buat apa-apa. Ibu tak boleh mati lagi.

Kamu akan sendirian.

Oto, ibu menyesal bawa kamu lahir ke dunia, di mana kamu tiada bapa.

Dan ibu.. tak dapat tolong ikat rambut kamu lagi.

Walaupun begitu,

ibu gembira dah lahirkan kamu.

Dari kecil, kamu sentiasa ingin tahu.

Kenapa air itu basah?

Kenapa rambut cepat panjang dan bulu mata kekal pada panjang yang tertentu?

Kenapa kesepian itu wujud?

Kamu tak perlu buku bergambar.

Kamu hanya bayangkan semua itu sambil mendengar ibu bercerita.

Bila lihat kamu yang kecil itu mengekori ibu yang berjalan laju, dan berkata "Tak apa", ibu terfikir

Dia menampal nama Hayashida Oto di atas Sugihara Oto

Anak ini ada kekuatan yang hebat untuk teruskan hidup.

Oto, berjumpalah dengan ramai orang.

Lihat dengan bebas. Bercakap dengan bebas. Jalani kehidupan yang kamu mahukan.

Itulah hadiah bermakna yang lahir bersama-sama kamu.

Ibu terfikir jika suatu hari nanti, kamu akan ke sekolah dan mempunyai kawan.

Jadi pelajar sekolah menengah rendah, kemudian sekolah menengah atas.

Adakah kamu akan jatuh cinta?

Ibu tertanya-tanya, jenis cinta yang bagaimana ia akan terjadi.

Jatuh cinta tak selalunya gembira, ia boleh jadi menyakitkan juga.

Ibu yakin, kita akan merasa kesepian supaya kita dapat bertemu seseorang.

Hori-kun: Oto-chan, mari ambil peperiksaan masuk Universiti Sapporo bersama-sama! :D Kalau ada masa, datang kelas esok untuk tengok bahan ulangkaji, ya?

Ada masanya hidup akan jadi sukar. Tapi kamu boleh lupakannya bila dilamun cinta.

Jatuh cinta. Dan suatu hari nanti..

ibu harap kamu akan bertemu dengannya.

Ibu pasti dia ada jawapan untuk setiap persoalan kamu.

Dia akan dengar semua cerita kamu.

Dia pasti akan rasa gembira kerana kamu dilahirkan.

Bunga pokok anggur, rasanya seperti anggur.

Bunga pokok pisang, rasanya seperti pisang.

Ibu percaya cinta ialah sesuatu yang tinggalkan kesan dari hati seseorang pada hati yang lain.

Bila Oto ketawa, ibu juga ketawa.

Bila Oto berlari, ibu juga berlari.

Anak kesayanganku. Anak kesayanganku Oto.

Ibu sayangkan kamu.

Hiduplah dengan gembira. - Ibu.

- Izakaya? - Ya.

Saya ada kawan yang bekerja di sini.

Saya akan tanya dia jika boleh tumpang rumahnya untuk seketika.

Tapi, jika yang ini, mungkin lebih baik tak bawa apa-apa.

Ia seperti adat untuk bawa hadiah ketika melawat

Terima kasih.

Saya akan datang balik.

Ren!

Konatsu?

Ren!

Ah, maafkan saya. Maaf!

Apa?

Selepas itu, saya tidak pernah berjumpa dia lagi.

Sudah setahun berlalu sejak saya datang ke Tokyo.

Bandar yang asing. Jalan yang asing. Wajah-wajah yang asing.

Walau berjalan seharian, saya tak berjumpa dengan sesiapa yang dikenali.

Minum!

Encik Pemindah Barang, di mana awak sekarang?

Hei! Hei! Nak minum?

Sugihara Oto

Januari, 2011.

Sekarang, saya tinggal di Tokyo.