Original subtitles

What heat?

Oh no.

Pro Phoenix nest. I'm done for.

[screaming] Mom,

>> don't be afraid.

Mommy's right here.

>> What? She actually said yes.

Mom, she looks like a crow.

>> She's a dark phoenix. Do phoenix's just

taking kids this easily?

>> But she doesn't have divine fire.

>> Maybe she hasn't awakened yet.

>> Phoenix currently

shouldn't be this short, right? She's

probably just a late bloomer.

Oh my god. Even the three of them

noticed something was wrong, but mom

still hasn't figured it out.

Mom,

maybe you should look a little closer.

>> Are you not feeling well?

>> No, I just meant

what if I

have some fruit first.

No, I can't eat that. I'll just have

regular fruit.

Phoenix chicks can't be picky about

food.

If I tell her I'm a pro now, she'll know

I tricked her.

Nope.

Staying alive comes first.

It's so spicy.

>> You're a phoenix and you're scared of a

fire fruit.

>> Still laughing.

>> No.

>> Oh no. Did I just burn my insides?

>> Looks like your divine fire is starting

to awaken. Mom, I'm only smoking because

it's too spicy.

>> Not bad. You did great for your first

fire food.

>> Okay, this makes no sense. I'm getting

out of here tonight.

Easy.

Stay quiet. Just two more steps and I'm

free.

Where [clears throat] are you going?

>> I was just getting some fresh air

>> in the middle of the night.

[music]

>> Well, the air just feels better at

night.

>> There's an eagle out there.

>> How can he say so little and still be so

sharp?

My first escape attempt and I didn't

even get out.

>> Emily.

Emily? Who's that?

>> Your name?

>> I only called her mom to stay alive. Now

I even have a name.

>> The Young Phoenix trial is in 3 months.

You'll join your brothers and sisters.

>> What? I'm going to.

>> Of course.

>> I can't even handle a fire fruit. She

wants me to join the young Phoenix

trial.

>> That's not a trial. That's a death

sentence.

>> Mom,

what if I got sick now? Could I be too

sick to get out of bed 3 [music] months

later?

This is Young Phoenix training. One hit

from that and I'm done for.

>> Your flames are too strong. Control

them.

Big brother, how is your fire as bright

as the sun?

>> Focus on your own training.

>> Fine. Why are you being so scary?

>> Emily, you're up.

>> Me?

>> How am I supposed to burn [music] with

my life? Focus.

Draw out the fire within me.

>> Maybe try again.

>> Don't laugh. I was actually smoking

yesterday.

>> Yeah, pretty black.

When I learn to breathe fire, your

tail's the first thing I'll burn.

>> Your divine fire [music] just has a late

awakening. Don't worry.

>> Here we go again. Late [music]

awakening. Mom, how many excuses are you

going to make for me?

>> Wow. Anna, were you raised by the wind

or something?

>> Enough.

Your turn to fly.

>> Don't panic. I'm a bird. Flying should

be easy, right?

Help. I'm going to fall.

>> [music]

>> Your balance needs work. Keep

practicing.

Can't breathe fire. Late awakening.

Can't fly. Bad balance. Seriously?

What's next? A fire bath. Next, the fire

bath. What? Does that actually exist?

Oh, no. No way. I'll get burned.

>> Your body is special. We'll skip this

one today.

>> My dear sister, I have a serious

question for you.

>> What?

Have you really never thought that

maybe I'm not a Phoenix at all?

>> Of course, I knew it. You're the only

normal one here.

>> Maybe you're just born incomplete.

Forget it.

>> This family is hopeless. And when has

the Phoenix clan allowed crows into the

sacred mountain?

>> Finally,

someone's pair of working.

>> Since when has the Phoenix clan allowed

crows into the sacred mountain?

>> Oh, thank God. Finally, someone with a

pair of working eyes.

>> Uncle, she's my sister.

>> Since when did [music] you get a crow

for a sister?

>> Good question. Keep going. Maybe he'll

kick me out.

Black feathers,

short plumes,

no divine fire.

And you dare call yourself a phoenix?

>> Keep going. Please just say I'm not a

phoenix.

>> Ow. Why did you pull my feather?

>> Look closely. A pathetic feather like

this belongs in the Phoenix clan.

>> Okay, she figured it out. But why did

she have to pull my feather? Good eyes,

bad attitude.

>> Who gave you permission to touch her?

Angelina,

you attacked a golden phoenix for an

outsider.

>> Does it hurt?

>> A little

grandfather. She's clearly a crow.

>> No phoenix feathers,

no divine fire.

Even her aura is wrong.

How long are you going to keep fooling

yourself?

>> Yes, exactly. Keep talking. You're my

only hope of getting out of here.

>> Whether she's a phoenix or not is none

of your business. She's my daughter,

and that's all you need to know.

Wait, Mom.

It's not how this was supposed to go.

>> Let the magic mirror test her at the

ancestor ceremony.

Uncle, she's still young. The magic

mirror only tests [music] bloodline.

Age doesn't matter.

will know the truth once she [music]

stands before it.

>> Magic mirror. That doesn't sound good.

>> I'm a crow.

There's no way it can see me as a

phoenix, right?

Adrien, is that magic mirror always

right?

>> It's never been wrong.

What if it's broken?

>> Why are you hoping it's broken?

>> I was just asking.

No. Once that magic mirror [music] sees

me, it will be too late.

This time, no one can stop me. I'm

getting out tonight.

I made it to the back mountain this

time. No way they'll catch me.

>> No way. You still found me.

>> Go back.

>> Rick, I was just out for a walk.

>> A walk with a packed bag. Should have

left the bag behind.

Come out yourself.

I'm counting to three.

>> Coming. Don't stop counting.

>> What are you taking?

>> Where are you? I'm not dead.

>> Then I'll leave it for later.

>> Adrien,

>> why do you always lean against trees?

>> My other leg never fully transforms.

>> Late luma.

>> There [music] it is again. Late luma.

Mom acts like that phrase and can fix

anything.

>> [bell]

>> Yes, finally they can't catch me here.

Stop.

Heat.

Where are you?

I'm fine.

>> You're bleeding. How can you say you're

fine?

>> Why did you run off?

Weren't you trying to run away?

[clears throat]

>> It's not like I care about you. I just

don't want you dying and blaming me for

it.

Why does everyone have to be so nice to

me

now? I feel guilty even trying to run

away.

Mother, the ancestor ceremony has been

moved up to when

in 3 days.

>> What?

The magic mirror has already arrived in

Sacred Mountain.

>> Three days.

I'm doomed.

I don't even have time to escape

anymore.

Phoenixes are all so beautiful.

And then there's me. Black as coal.

I have nowhere to hide.

So, this is the little princess the

queen claimed.

Don't you feel like you stand out among

all these phoenixes?

Go ahead, laugh. Once the magic mirror

reveals the truth, I'll leave on my own.

I won't trouble you anymore.

Stand up straight.

Mom, I can see from back here, too. You

have nothing to be ashamed of.

>> I do.

>> The ancestor ceremony shall begin.

>> Cure Scarlet Phoenix bloodline. Phoenix

bloodline. Bloodline. Phoenix bloodline.

Here we go again. Bricks fire shines

like the sun every time.

One's like the sun. One has his own

wind. One may limp all the time, but at

least he's still a phoenix.

>> Emily.

>> Oh no, he picked me.

>> What?

scared now.

>> Who said I was scared? Go ahead, do it.

What's going on? Why isn't it reacting?

>> I've never seen this before.

Is the magic mirror broken?

>> I told you

she's no Phoenix.

What is this? This reaction is even

stronger than Rick's.

>> Could her bloodline be even stronger

than Rick's?

>> But Rick already has the purest Phoenix

bloodline.

>> How is this possible? He's just a crow.

Heat.

Heat.

[music]

Seriously,

it couldn't even figure me out. And now

I broke the mirror.

The magic mirror revealed no phoenix

bloodline. Angelina,

what do you have to say now?

>> The magic mirror has never reacted like

this. How can you say Emily has no

Phoenix bloodline? H

>> It's just a foreign aura interfering

with the [music] magic mirror.

Since you insist she's a phoenix, then

[music] there is no need for further

debate.

Let her enter the hellfire pit.

>> What?

You're going to burn me?

[music]

Mirror couldn't detect anything.

Fine, but now they want to throw me

straight into the fire.

Do all Phoenix test bloodlines like

this?

She will not go in.

>> The magic mirror showed no Phoenix

bloodline and she won't enter the

hellfire pit.

So, you're admitting she's an outsider?

How can you let an outsider live on the

sacred mountain as a phoenix princess?

How will you explain this to the clan?

Your Majesty.

Your Majesty. If she's truly a phoenix,

the Hellfire won't hurt her. Let her

try.

It'll silence the doubters.

She's too young. [singing]

I'll do it for her.

Can you prove her bloodline for her?

Grand Elder, you know ordinary birds

will die in there. Yes, Anna, keep

going. Put this old man in his place.

>> Or does her majesty [music] already know

she's not a phoenix?

I said she has nothing to prove to

anyone.

What if she's not a phoenix?

Then the queen has been deceiving the

entire clan. Is an [music] outsider of

unknown origin really worth it?

>> I only called her mom to save myself.

I can't let them blame her for this.

>> It's just fine. How bad can it be?

>> Okay, that's scary.

It's just walking in there, right? Fine,

I'll do it. Little crow, come back.

>> Little crow, does mom already know

something?

>> What? Having second thoughts?

>> Who said I changed my mind?

>> Don't panic. I've survived demon fire

before. I'll probably survive this, too.

And if I don't,

whatever.

I'll just be a better bird in my next

life.

Emily.

Ow. Hot. Hot.

Mother,

>> get out of my way.

Hello.

How

The Abyism [music] Phoenix

has returned.

>> Phoenix,

who me?

Found it.

The Abbis Phoenix.

A lost Phoenix clan that vanished 10,000

years ago.

>> Black feathers, black wings.

Yeah,

it does look a lot like me.

>> The Abyssian Phoenix [music] needs no

divine fire.

It controls darkness and light

and can see the spirits of the dead.

>> So, the magic mirror wasn't broken.

It recognized a clan it had never seen

before.

So Evelyn really is a phoenix.

>> Wait,

>> so

I'm not a crow?

No.

[music]

I spent my whole life with crows.

I fought for territory, collected shiny

things, and was their boss for years.

And now you're telling me I'm not even a

crow.

Mom,

can the book be wrong, too?

>> Don't celebrate just yet.

>> What do you want now?

Look for yourselves.

[music]

>> When the Abyssal Phoenix awakens, the

bird shall know.

>> The Abyssmal Phoenix vanished 10,000

years ago. Now it has suddenly returned.

The ancient texts clearly [music] state

that when it awakens, all birds shall

mourn. Isn't that enough to prove she's

a bad owner?

>> What do you mean?

I just found out I'm an Abby Phoenix,

and now I'm suddenly the hardening of

doom.

The Abyssial Phoenix commands death.

Who knows what it'll bring to our clan?

>> How dare you condemn my daughter over a

torn cage?

>> We'll know soon enough.

Why does he seem to want the Phoenix

clan in trouble?

>> Mother, the ancestral tree is in

trouble.

It's dead.

When a phoenix falls, all birds shall

mourn.

That's not right.

This smell.

Why does it feel so familiar?

[music]

This isn't mine.

>> Smells like a spire [music] from the

magic mirror. That day

>> the abyssial phoenix appeared

and the ancestral tree withered.

Now a god is dead.

How long will you protect her, your

majesty?

>> Ancient text already warned us. When the

abysmal phoenix awakens, all birds will

mourn. If she stays on the sacred

[music] mountain, who will die next

without proof? Who dares say she did it?

>> With an ancestral [music] trinity is

proof enough. By clan law, we must seal

her bloodline and banish her from the

sacred mountain.

>> Nothing's been proven.

Why should I leave?

How do you say these deaths have nothing

to do with you?

[music]

>> Enough.

It's always like this.

Mom always stands up for me whenever

something happens.

If this keeps up, they won't just be

blaming me.

Mom, don't argue with them.

Crow.

[music] I'll find out the truth.

You

>> what? Why can't I

help me?

>> There it is again

down there.

I thought I was just dreaming.

So, these voices really are from the

dead.

What did you hear?

>> Someone was calling me.

>> Where?

>> Down there.

Look,

sister.

Help me.

So many dead birds.

Don't panic.

At least I'm an Abyss

Phoenix now.

>> Why are you so dark colored?

>> You've been dead for hundreds of years

and you're still judging how I look.

You can hear me,

>> Abyssal Phoenix. We've waited so long

for you.

>> Don't jump on me. I'm easily scared.

>> Our deaths weren't your fault.

>> Of course not.

>> Someone has been stealing [music] the

ancestral flame.

We discovered [music] the truth

and they silenced us.

>> Did you see who did it?

>> I couldn't make out his face.

But that fire, it belonged to the Golden

Phoenix bloodline

down there.

You're lost.

>> Just so we're clear, I'm only here for

the ancestral flame. I'm not getting

involved in anything else. Lady Abyssal

Phoenix, I hid three spirit pearls

before my death.

Could you give them to my descendants?

>> Me, too. I've been dead for 20 years and

my husband remarried.

>> What am I supposed to do? Bring him down

here to keep you company?

I buried nine fire pearls 300 years ago.

>> Tell me exactly where.

>> Nine pearls. Fine. Even

a counts.

If you follow me, you follow my rules

from now on.

>> Oh, right.

One more thing.

What

>> about Angelina?

>> What happened to my mom?

>> Angelina once had a brood of her own.

Her entire brood.

They all died.

>> Who did it?

>> Leo.

What happened back then? Tell me

everything.

>> Angelina had only recently taken the

throne.

The Golden Phoenix clan refused to

[music] acknowledge her. Leo

deliberately spread false rumors of a

rebellion at the border.

>> He tricked Mom into leaving.

He lured Angelina away from the sacred

mountain.

That night,

a fire broke out at home.

Not a single one survived.

>> No.

Don't be afraid. [singing]

Mommy's right here.

>> No wonder

I only called her mom once

and she actually accepted me.

>> After that, whenever Angelina found a

lost young, [music]

she'd bring them back to the mountain.

Wait, Rick hit me up this too.

>> Rick, Anna, and Adrien,

she brought them back to the mountain

later.

>> So,

I'm not the only one she took in.

I used to be [music] so scared

mom would find out

I wasn't really her daughter.

Now I realize [music]

she probably never cared about that at

all.

Mom always stood in front of me when

things went wrong.

I can't hide behind her this time.

That old man dared to hurt mom.

Now it's my turn to make him pay.

>> Angelina let the abyssal phoenix bring

ruin to our ancestral grounds. The

ancestral tree withered because of her.

She's no longer worthy of the throne.

If you want the throne, just say so.

>> Don't use a child as an excuse.

After today, there'll be no queen left

in the sacred mountain.

The sacred mountain needs a [music] new

ruler.

Wow,

you [music] actually surrounded my mom's

home while I was gone.

You still have the nerve to come back.

>> Why wouldn't I? This is my home.

>> You can't even use divine fire.

>> You think you can meddle in Phoenix

affairs?

>> Yeah,

I can't fight.

>> Don't push yourself. But I can bring the

souls back to reveal the truth.

>> Leo,

37 years ago, you tore open the seal of

the ancestral flame forbidden grounds.

After we discovered the fire erosion

formation, you sent people to silence

us.

>> The fire that destroyed the queen's nest

all those years ago was not caused by

outsiders.

Leo ordered his men to start the fire.

>> What did you say?

>> Mom really never knew.

How dare a bunch of dead souls accuse

me?

>> Your own ancestors are here calling you

out and you're still trying to live your

way out.

The ancestral flame.

>> What's that old man trying to pull now?

>> Since you're all forcing my hand.

[snorts]

And the ancestral flame will be mine.

All young Phoenix, fall back.

That's right.

No one's leaving today.

Oh my gosh.

This is supposed to be a fight.

>> They're about to level the whole

mountain.

>> Little crow, come with us.

>> Yep. Yep. Let's get out of here. What's

a squishy little thing like me doing in

a fight like this?

Look out.

Brother

I'm fine.

>> I'm fine again. Is that all you ever say

when you're hurt?

>> You're all willing to die protecting a

worthless abyssial phoenix.

Call me useless all you want, but

hurting my brother in front of me,

that's too far.

>> No, you can't go.

Sis, I'm not exactly a fighter.

>> Then why did you run in there?

I never said I was going to fight on my

own.

>> Golden Phoenix followers, time to get to

work. Go.

>> You think the dead can stop me? H.

>> Oh, right. I forgot.

They're already dead. They're only souls

now.

>> Is that all you've got?

Open the ghost gate. Summon the

lingering will of the dead. Gates of

hell.

>> Yeah, this doesn't sound like an easy

job.

Emily,

don't do anything reckless.

Stay out of it, brother.

Look what they did to you.

If I can't beat the living, I'll call on

the dead.

Heat.

Heat.

Leo,

return our ancestral flames.

I'm done.

This gate is way too much for a little

bird like me.

Emily.

Brother,

how come you're not a regular Phoenix

either?

Big brother,

are you a three-legged golden crow?

>> I don't know.

>> What do you mean you don't know?

>> You seriously didn't notice you had an

extra leg?

Whatever you are, I'll kill you.

>> Emily, move.

Grace, folk,

even this is one of them.

How many things have you all been

keeping from me?

No wonder I could never control my

divine fire.

Yet I could command the wind.

>> WAIT, WHY AM I THE TARGET AGAIN?

A

>> no.

You three used to say every day that I

wasn't even like [screaming] a phoenix.

>> We didn't know either.

>> Does mom know about this?

I know some of it.

>> Some? That's way more than some.

>> I found Rick in Sun Valley.

Anna is from the Rozel clan.

I found Adrien in the ruins of a

volcano.

>> So big brother is a golden crow.

Second sis is a horizon bel.

I'm an abyssen phoenix

after all this.

Turns out there's hardly a normal

phoenix in the whole family.

So none of us are your biological

children.

Does that make a difference?

Of

course not.

>> We all grew up here.

You're one of us, too.

So,

the thing I was scared of for so long,

it never mattered to them at all.

You think a bunch of half breeds can

stop me?

>> You're the one who's a half breed.

Sis, bro.

>> This is our family's grudge. Today, we

settled it together.

Yeah.

Oh my god.

No.

Hey.

Hang in there.

He won't last much longer.

>> Get away from me.

It's over.

Oh man,

next [music] time you can fight without

me. I'm out.

>> Were you acting pretty tough, Justina?

>> That was a special case.

and this flame.

Emily,

can you send it back?

How

you can guide the dead home?

You can also guide the ancestral flame

back to where it belongs.

Don't let me down, okay? [music] And

don't burn me again.

There's more to it. Listen. When the

Abbis Phoenix awakens, all birds shall

mourn. When dark and light converge, the

king shall return.

>> What? There was another line. Why didn't

he read the whole thing?

>> If he finished it, how could he call you

a bad omen?

Mom,

>> can you not give me fire food anymore?

>> Why?

>> It's really spicy.

>> As you wish. [music]

>> Then

can I get another basket of sweets, too?

>> Don't push your luck.

>> Mom, you're the best mom ever.