Original subtitles

¿Listo, Jim?

-¿Seguro? -Sí, madre, estoy seguro.

-Necesitamos el dinero. -Sí, lo necesitamos.

¡Silencio! ¡Callad!

Tenemos una nueva apuesta.

¡La Biblia del Rey James!

Miles de páginas, millones de palabras.

¿Quién elegirá una página al azar?

¡Yo!

-La apuesta más alta escoge. -¡Una guinea!

¡Una y media.

-¡Yo! ¡Dos! -¡Tres guineas!

¡Tres guineas, muy bien!

No tenemos tanto dinero si perdemos.

Pues habrá que ganar.

Caballeros,

el chico contemplará esta página,

elegida al azar por Nathan Makeson.

Luego, bajo el escrutinio del señor Gow,

recordará la página elegida palabra por palabra.

¿Si la recita perfecto? Ganamos.

Pero si comete un solo error, perdemos.

Le mostraré la página al chico.

Uno...

dos, tres, cuatro, cinco, seis

siete, ocho, nueve, diez.

¡Silencio, caballeros, silencio!

Porque el chico ahora debe comunicarse

con los Poderes del Éter.

Una nación antigua,

una nación cuyo idioma no conoces.

“¿No me teméis?”, dice el Señor.

“Ponéis arena como límite del mar

por decreto perpetuo, y no le dejáis pasar.

Y aunque sus olas se agiten,

no pueden prevalecer;

Y aunque rugan, no pueden pasar.

Este pueblo tiene un corazón desafiante.

Se han rebelado al irse”.

¿Señor Gow?

¡Perfecto!

Cada palabra.

¡Perfecto!

¡Hacéis trampa!

-Cállate. -Esa es tu Biblia.

Y me engañaste para elegir la página.

Ese pequeño diablo, no sé cómo...

Pero no os daré nada.

Conozco a tu madre, Nathan.

Así que compórtate.

No hacemos trampa.

Si tú quieres, el lunes,

trae tu Biblia, Nathan, y veremos.

¿Doble o nada?

¡Doble o nada! ¡Doble o nada!

¡Doble o nada! ¡Doble o nada!

-¡Doble o nada! -Doble o nada.

¡Doble o nada!

LA ISLA DEL TESORO

¿Cuánto ganamos anoche?

Cuatro chelines con nueve.

Pero es doble o nada.

Ganaremos mañana, seguro, y podremos...

¿Pagar algo?

No basta, lo sé,

pero tú tranquilo, Jim.

Livesey es un buen hombre.

No te casarás con él.

Tiene propiedades, Jim.

Recién adquiridas y grandes.

¿Es que no quieres ser un caballero?

Ah, viuda Hawkins. Buenos días.

No a ese precio.

Buenos días, señor Livesey.

Bueno, adelante.

Estoy algo confuso y siento curiosidad,

por su situación, viuda Hawkins.

¿Es propietaria del Admiral Benbow?

Señor, mi difunto marido,

el padre de Jim era suboficial de Marina.

Murió en el asedio de Gibraltar.

Pero la pensión es escasa.

Y yo espero fervientemente que Jim se convierta en...

-caballero. -Ya veo.

Señor,

Señor, la cualidad más eminente en un caballero

es el medio para defender su honor.

Bueno, señor Hawkins,

mediremos lo bien que se alinean sus manos y sus ojos.

Elija objetivo.

Nunca le encargue a un campesino

que cumpla el deber de un caballero.

Y en cuanto a los asuntos de hombres, caballeros,

el mercado, me es favorable, señora.

Las tierras prosperan y mis inversiones crecen mucho.

¡Boom! ¡Eso es!

Mi futuro es brillante, viuda Hawkins.

Mi propiedad es...

...enorme.

Crezco, viuda Hawkins, prospero.

Así que estoy dispuesto a casarme ya.

-¡No! No... -Bueno, no, eh, Jim...

Ay, ¿pero qué pasa ahora?

Una carta del sheriff.

Los pescadores avistaron el naufragio

de un barco extranjero.

Tengo que reunir a la milicia

y patrullar las playas.

Sin embargo, antes...

Pues no debo entretenerlo, señor,

ni impedir el cumplimiento de su deber oficial.

Sí, señora. Su consejo es sabio.

Tendré la costa guarnida y defendida.

Y luego reanudaremos esta entrevista.

Tenemos mucho que hablar, viuda Hawkins.

No te casarás con él.

La decisión es mía, Jim,

y si lo hago, será por tu bien.

Mientras tanto, quizá la fortuna

nos sonría antes.

ADMIRAL BENDOW

Madre, espera. Cuidado.

Espera.

Eh, ¿qué haces?

-¿Qué quieres? -Anke se el bivo...

...ma no.

¿Quién eres?

Anke se.

-¡Mi seguro aki! -¿Pero qué dice?

Anke se el bivo... ma no.

-Mesti soldi! Moko barco! -¿Qué dices?

-Habla claro. -Mi mesti rino pa barco.

-¡Atrás! ¡Atrás! -Tesoro na mi...

Pieces d’ocho, louis d’or...

Kollush!

Kollush na mi!

Na mi!

-F. F. -¿Quién será?

¿Quién será? ¿Qué significa?

Será un náufrago

del barco que naufragó anoche.

Y si lo es y lo ayudamos,

quizás nos recompense.

O quizás nos mate.

¿Qué haces?

Tenía un pendiente, hace poco,

y tatuajes.

¿De dónde crees que es?

No, suelta.

Déjalo.

Jim.

enciende el fuego en el baño.

Jim.

Tu barco se hundió hace dos noches, ¿cierto?

¿Se sabe algo de...

otros náufragos?

Aún no.

¿De qué tienes miedo?

Niente.

Nada.

Quizá pueda protegerte

y ayudarte a escapar de quien te persiga

por una...

...recompensa.

Nadie me persigue.

Me mientes.

Tengo una posada que atender.

Considera mi propuesta.

-Mientras, que te recuperes. -No tengo dinero.

Pues no puedo ayudarte.

Sus piernas son como columnas,

apoyadas sobre cuencos de oro.

Su semblante, como el Líbano,

y como los cedros.

Su boca es muy dulce.

Sí, es una maravilla.

Esta es mi amada,

y mi amiga,

hijas de Jerusalén.

¡Perfecto! ¡Palabra por palabra! ¡Lo ha dicho perfecto!

¡Chicos, música!

Muy bien, chaval.

¡Has vuelto a hacer trampa! No te llevarás mi dinero.

No... No es cierto, Nathan Makeson. Tu biblia... tu página.

Sí, eres una bruja...

Pero los dos sabemos

por qué has hecho todo esto,

porque estás que ardes por mí.

-Déjala, Nathan. -Cállate, chico.

Siéntate.

-Yo me ocupo. -Venga, Bessie,

-que noto cómo me miras. -Disculpe, señor,

la señora está trabajando.

Bess y yo estamos hablando,

...marinero.

No quiero menospreciarlo

ante los ojos de su gente, mon cher.

Así que pague la apuesta

y vuelva a casa esta noche

con su honor intacto.

¡Largo! ¡Vete ya!

¡Ve a por otra biblia!

Este sitio...

...apesta.

¡Anda! ¡Vete ya!

Debería darte las gracias.

Yo debería darte las gracias a ti.

¿Otro vaso de tu mejor jamaicano es posible?

En honor al gran talento de tu chico.

Vas a gobernar el mundo, ragazzo.

No te daré el dinero.

Es mío.

¿Quién se ha creído que es?

Maldito marinero.

Idiota.

Piensa que puede llevarse lo que es mío.

¿Un mal día, chico?

Ese marinero,

¿habla muy raro?

“Mon cher, he venido de muy lejos,

del otro lado del océano”.

Sí.

Es mi hermano.

No parece tu hermano.

Quiero encontrarlo.

Él tiene algo que es mío y lo quiero recuperar.

O cenará con nuestros antepasados

en el otro mundo.

Admiral Benbow.

Está bastante cerca.

Yo te llevo.

Eres como la madre que nunca tuve.

¡Sí!

¡Vamos!

¡Eso es! ¡Vamos! ¡Sí, eso es! ¡Eso es, vamos!

¡Bess! ¡Bess, ven a bailar conmigo!

¡Vamos!

¿Te diviertes?

Tengo que trabajar.

¡Bess!

Un, dos, giro, un, dos, tres, cuatro. Giro.

Salto, un dos, tres, cuatro, cinco, seis...

Cinco, seis y punta del dedo.

La milicia te estará buscando, lo sabes.

Si te encuentran aquí, te arrestarán.

Eres una gran amenaza.

Yo no soy más que un simple viajero, Bess...

El pie derecho, eso es.

No eres más que un pirata.

Me llaman Billy Bones.

¿Quién es F. F.?

Francisco Flint.

Capitán Francisco Flint.

Eres un pirata.

Sí.

En cinco años, bajo el mando del capitán Flint,

tomamos lo que pudimos,

cuando pudimos y como pudimos.

Les robamos a todos.

Franceses, holandeses,

americanos, españoles, británicos.

Pero sabíamos que llegaría el día

en el que acabarían con nosotros.

Acordamos enterrar el tesoro

en un lugar inexplorado y Flint gritó:

“Isla Esqueleto”.

Desembarcó con el tesoro y tres hombres

para ayudarle a enterrarlo.

Tres días después, Flint volvió.

Solo.

Nos dijo que los chicos murieron de fiebre.

Y le preguntamos: "¿Dónde has enterrado el tesoro?".

Infierno.

¿Infierno?

¿Qué quiso decir?

Eso no lo sé,

pero yo diría que el capitán mató a esos hombres

a sangre fría

para ser el único en saber dónde estaba el tesoro.

Y para encontrarlo, hizo un mapa.

Nos dijo que un día nos llevaría otra vez a Isla Esqueleto

y eso fue hace dos años.

Al intentar cruzar el poderoso Atlántico,

la tormenta me trajo aquí.

Nunca había visto eso.

Estrelló el Albatros contra las rocas

y aquí estoy.

El único superviviente.

Bendecido o maldecido con el mapa del capitán Flint.

Garçon! Te acuerdas...

Jim Hawkins. Yo lo recuerdo todo.

Buenas noches, Billy Bones.

Kalinita amice.

Buenas noches, amigo.

¿Qué idioma hablas?

La lengua secreta del Albatros,

de la tripulación de todas las tierras.

Ya desaparecida.

Mondo cosi, cosi.

El mundo es así.

Tu chico...

Recuerda todas esas palabras...

Bueno, es un engaño astuto y provechoso, la verdad.

No hay ningún engaño.

Jim...

...es increíble.

Soy un náufrago, Bess,

pobre en dinero pero rico en sueños.

Yo también.

Unas guineas para llegar a un puerto

y saltar a un barco.

¿Recuperarás el tesoro de Flint y me pagarás

cuando vuelvas?

Es duro,

lo hago todo yo sola.

Quiero tener dinero, y ser feliz...

Quieres casarte con un rico.

Lo que quiero es ser rica.

Bueno, Billy Bones,

supongamos que la historia del tesoro fuera cierta.

¿Cómo es posible

que un hombre como yo le diga a una mujer como tú:

“dès l'instant où j'ai posé les yeux sur vous,

supe que tú eras el amor de mi vida,

y juro por el tridente de Neptuno,

que haré realidad todos los sueños

que nunca te has atrevido a soñar”.

Ay, joder.

Eh... ¿Madre?

He visto un pájaro muy raro fuera.

Billy, ¿qué pasa? Solo es un pájaro.

-¿Dónde? ¿Dónde está? -Está ahí.

-¡Ha venido a por mí! -¿El capitán Flint?

Peor.

Long John Silver.

Quiere el mapa.

Si se ahogó ante mis ojos.

Haz una copia.

-¡Vamos! -Es demasiado tarde, Bess.

¡Puedo hacer una copia! En un minuto.

Entretenlo.

¿Puedes hacerlo?

-Está en el bolsillo. ¡Ve! -Ve, ve.

Bon Billy,

aki nos sta.

Denye pirata na tutto mondo, kata me conta. ¿Re?

Ma...

tu kuacha

mi nif majri karibu morto la.

Siento mucho lo que pasó ahí fuera, amigo.

No estaba siendo yo mismo.

Yo... Dinero,

nos vuelve locos a todos.

Pues sí, y a mí el que más.

Long John, somos los últimos hermanos de la costa.

¿No podemos enterrar las diferencias?

No negocio con un hombre que oculta una daga.

Yo tomaré lo que me corresponde,

y tú lo que queda de tu vida.

-Voy a buscar el mapa. -Sí, Billy.

Ve a por él.

Esperaré aquí.

¡Hecho!

Toma.

Toma el mapa, Long John.

Y vete ya.

No iré detrás de ti.

¿Por qué no, Billy?

Si nosotros no somos así.

Por favor, déjenos en la paz cristiana.

Antes de irme, quiero verlo.

Por asegurar.

Grazie, Billy.

Lo dejaremos así.

¡Ah! Vaya...

Mis sospechas eran ciertas,

resulta que me ha mentido, viuda Hawkins.

Usted habla del deber y del honor, ¿y qué me encuentro?

Es un forastero cuyo barco se hundió anoche

y que andábamos buscando.

Señor Livesey...

¿Alberga a un enemigo, viuda?

¿Qué es eso?

¿De dónde sales tú?

Del mar.

No, no, quiero decir, ¿de qué nación eres?

El mar.

Esa es mi nación, no soy más que un pobre lisiado...

Ah, ¿en serio?

¿Y qué es eso?

Eso no es nada interesante.

No es nada.

Bueno,

sea lo que sea, se lo llevaré al sheriff...

Y tú te vienes conmigo. Y tú.

Encadenadlos a los dos y nos vamos.

Señor, espere, este hombre es un pirata.

El barco hundido era el barco del capitán Flint,

pero he salvado su alma.

Se ha arrepentido de todos sus pecados

y quería entregarle este mapa al sheriff...

¿Eso es un mapa? ¿Un mapa de qué?

Sí, señor. Eso nos... Nos lleva al tesoro del capitán Flint.

Señor, no escuche a esta arpía loca.

¡Silencio, salvaje!

¡Arrestadlo!

¡A por él!

Ven, Jim. ¡Vamos!

-Dame el mapa ahora. -Deme el mapa, viuda Hawkins.

No se lo voy a dar.

Veo que lo miran con desdén.

Como si fuera una ramera.

¡El mapa! ¡En nombre del Rey!

-Dame el mapa, viuda. -Que se pierda para siempre.

¡Quieto! Ni te muevas.

Quitadle el arma. Y la muleta.

¿Billy?

-¿Billy? ¿Billy? -¿Billy...?

-¿Qué? -Un rebote...

Un rebote...

Mondo cosi, cosi...

13 Norte...

61 Oeste.

Nos vamos a Bristol. Ahora.

Lleváoslo.

Querido Almirante Grey:

habiendo pasado estas horas en profunda contemplación

de una serie de acontecimientos sombríos...

Mi muleta. Mi muleta, por favor.

Gracias...

Y sospechando la traición

de la viuda Hawkins,

he llegado a una conclusión horrible.

Ha hecho una copia.

Creo firmemente que esta viuda intrigante

y su insolente hijo van a Bristol

teniendo en su posesión una copia del mapa

que indica la posición del tesoro

del capitán Francisco Flint.

Una isla inexplorada en las Indias,

-aunque la encontremos... -Escúchame, Jim.

El destino y Billy Bones nos han dado una oportunidad.

La aprovecharemos.

Como Almirante de la Flota,

te ruego que actúes con urgencia

en interés nacional y arrestes a esta viuda.

Ven, Jim,

Podemos comprar aquí los billetes.

-Disculpe, señora... -¡Ey!

Ven, Jim.

Antes, necesitamos saber adónde hay que ir.

Sí.

Madre.

13 grados norte, 61 grados oeste.

13 norte, 61 oeste.

Eso sería... ¡Aquí! Lo más cerca es Jamaica.

-Bien. Territorio británico. -Busquemos un barco.

Allí... Vale.

Eh, recuerda.

Tú estás enfermo, y yo soy viuda.

Lo siento, mi pobre hijo está muy enfermo...

Lo siento,

¿le importa si pasamos?

Está muy enfermo. No tardamos, muchas gracias.

Estamos buscando pasaje a Jamaica.

Soy Elizabeth Hawkins y este es mi hijo Jim.

Voy a ocupar un puesto como institutriz

de los hijos de mi primo.

Muy bien, señora,

pero tal es la demanda

que hemos subido el precio a 15 guineas.

Solo tengo seis guineas.

Seguro que, al llegar a Kingston,

mi primo me pagará la diferencia.

Lo siento, señora.

Los barcos ya están llenos.

Bueno, los Melville de Bath acaban de cancelar,

así que mi señor tiene sitio.

Podría considerar su propuesta, señora...

Hawkins.

Zarparemos esta noche.

-Solo tenemos seis guineas. -Preguntémosle.

-Síganme. -Deprisa.

¡Vamos!

¡Señor Graham!

Unos pasajeros para el barco.

La señora Hawkins y su hijo.

¿Pasajeros?

Ah. Sí.

Aaron Graham. Soy comerciante de lujo

y, eh, sí, tenemos sitio.

Señor, soy Elizabeth Hawkins,

de la parroquia de Crackington.

-Este es mi hijo James. -Hola, señor.

Solo soy una pobre viuda que sobrevive

con la escasísima pensión de mi joven marido fallecido...

Señora, señora.

Lo siento,

tengo un cocinero, un contramaestre

y dos suboficiales por reclutar.

Vengan con nosotros. La Hispaniola, muelle 9.

Gracias, señor, mi primo pagará lo que falta.

Págueme lo que pueda y no se preocupe, señora.

Me alegro de tenerlos como invitados

en la Hispaniola.

Estamos en deuda.

Comercio con bienes, no obligaciones.

Espero conocerla mejor a bordo del navío.

Eh, a los dos.

-Igualmente, señor. -Gracias, señor.

La Hispaniola.

-Buenos días. -Hola.

Señora Hawkins.

James. Buenos días.

Ah, les pido disculpas. He estado muy ocupado

con la organización de nuestra carga

y no he podido visitarlos.

Les presento al Capitán Smollet.

Confío en que anoche descansaran bien.

Perfectamente.

La cena de anoche estaba deliciosa.

-¿No, James? -Sí.

Sí, estaba muy buena. Gracias.

Ah, el cocinero nuevo. Muy peculiar,

pero tiene mucho talento. Se lo presento.

¡Señor Silver!

Muy buenos días, capitán Smollet.

Señor Silver, estos son la viuda Hawkins y su hijo James.

Long John Silver,

para servirles.