Original subtitles

Tolong detailnya. Di mana? Kapan?

Aku keluar dari lift saat makan siang.

Ke mana tersangka pergi?

Naik tangga, kupikir itu aneh karena menuju atap.

Itu bukan hanya atap. Melainkan tempat kerja Jane.

- Apa ada yang pernah melihatnya? - Tidak sejak pagi ini.

Tutup jalan keluar! Semuanya!

Pakai semua orang untuk menutup jalan keluar.

Sabar. Pelan-pelan saja. Sasaran kita mungkin bersenjata.

Terkunci.

Jane, kau di dalam?

Ya, aku akan segera keluar.

Kalian harus mundur.

Dan jika kalian bersenjata, tolong turunkan senjata kalian.

Aku mohon.

Mundur atau dia mati.

36 Jam Sebelumnya

Museum Arkeologi dan Antropologi California Utara

Petugas yang berpatroli malam ini menemukan mayatnya.

- Banyak luka tusukan. - Ada yang hilang dari kotak?

Ya, arca Maya dari emas.

- Seharga 200.000 dolar. - Kau dapat data korban?

Manuel Montero. Dia profesor universitas jurusan seni kuno.

Kamera jaga memperlihatkan dia masuk museum sendiri pukul 10.25.

- Lalu dia mematikan kameranya. - Hei, Lisbon.

Lihatlah ini.

Ini Caroline.

Salah satu temuan tyrannosaurus rex terbaik yang pernah diawetkan.

Bukankah dia luar biasa?

Ada mayat tergeletak di sana.

Aku pernah melihat mayat.

- Tetapi ini... - Bisakah kita kembali bekerja?

Haruskah aku menjelaskan segala tindakanku?

Tolong amati tulang rusuk dari teman fosil kita ini.

- Apa ada tulang rusuk yang patah? - Tepat sekali.

Kau pikir seseorang naik dan mencurinya?

Ada dua pilihan. Yang pertama melibatkan kloning.

Yang kedua dan lebih mungkin, ini digunakan untuk pecahkan...

Kaca yang sangat tebal.

Bisakah seseorang memeriksa stegosaurus untuk mencari sidik?

Ini bukan stegosaurus melainkan triceratops.

Triceratops.

Namaku Cristo Papadakis. Aku adalah profesor antropologi.

- Kau mengenali korban? - Manuel Montero.

Dia adalah pengajar paruh waktu.

Terlalu sibuk untuk mengajar secara penuh.

Montero sedang melarikan diri.

Melarikan diri dari siapa?

Tidak ada. Dia selalu lari ke Amerika Selatan.

Kariernya sedang kacau.

Saat sulit bagi semua orang.

Bukan untuk Montero. Dia memiliki banyak uang.

Kau bilang kariernya sedang kacau.

Benar. Toltec. Maya.

Montero adalah seorang arkeolog?

Mengkhususkan pada Seni Pre-Columbian.

Banyak benda di sekitarmu dipinjam darinya.

Kau bisa memikirkan seseorang yang punya alasan untuk membunuh Montero?

- Dia seorang pengkhianat dan... - Seorang pengkhianat?

Siapa yang dia khianati?

- Khianati? Tidak ada. - Kau bilang dia adalah seorang...

Montero pedagang barang antik jujur. Salah satu yang terakhir.

Banyak pengkhianat saat ini adalah penjarah dan orang berengsek.

Jadi, Montero adalah seorang pedagang.

Dia memperdagangkan barang antik...

Yang digali dari reruntuhan Amerika Selatan.

Apakah kau benar-benar polisi profesional?

Liontin yang hilang adalah milik korban.

Montero suka mengunjungi museum setelah tutup.

Untuk memperlihatkan koleksinya kepada pembeli pribadi.

Dia memiliki kunci gedung dan kode keamanan.

Jiwa dari keahlian berdagang adalah kecakapan memperlihatkan barang.

Kau akan sulit menemukan proscenium yang lebih dramatis dari ini.

Strategi yang pintar kecuali pembelinya tidak mau membayar.

Benar-benar ditikam dari belakang.

Montero mungkin tidak sempat melihatnya.

Dia memiliki waktu untuk berpikir. Lihat arlojinya.

- Itu arloji yang jelek. - Itu arloji kalkulator.

Memang benar. Aksesori yang sangat berguna untuk pedagang.

Apakah ada yang diketik di sana?

Ini adalah angka.

6078.

Apakah ada artinya?

Cobalah dilihat secara terbalik.

Tertulis ''Blog''.

Ponselnya dihancurkan oleh pembunuhnya.

Jadi Montero berimprovisasi.

Hubungi Van Pelt dan lihat apakah Montero mempublikasikan sebuah blog.

Aku siap untuk pergi. Aku sudah cukup melihatnya.

Aku belum.

Ada mastodon, sloth raksasa, dan serigala besar di sini.

Aku akan menyusul.

Ibu, aku ingin pergi.

Kau boleh mengeluh sepuasmu, Mimi.

Tidak ada acara menginap pada hari sekolah.

- Tetapi aku harus. - Tidak.

- Ibu, ini tidak adil. - Maaf, Sayang, aku harus pergi.

- Baik, aku menyayangimu. - Aku juga menyayangimu.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Maaf, mengganggu.

Ada apa, Agen LaRoche?

Kasus Todd Johnson.

Aku ingin memperlihatkanmu foto...

Dari salah satu petugas penegak hukum...

Yang dibunuhnya.

Kau kenal pria ini?

Rance Howard. Petugas CHP.

Sangat populer. Banyak agen kami dekat dengannya.

Beberapa orang lebih dari itu.

Ada kabar bahwa kau dan Howard memiliki hubungan intim.

Apakah itu benar?

Apa?

- Pertanyaan sederhana. - Jawaban sederhana.

Apa artinya itu untukmu dan orang-orang?

Johnson dibakar.

Korban dari gairah jika itu memang pernah ada.

Jika kau memiliki hubungan dengan salah satu korban Johnson...

Maka kau memiliki alasan dan motif.

Investigasimu tampaknya bergantung pada apa yang telah kau baca...

Pada dinding kamar mandi.

Semoga sukses dengan itu, Agen LaRoche.

- Latar belakang Montero. - Apa yang kita ketahui tentang dia?

Lajang. Wiraswasta.

Menghabiskan waktunya ke luar negeri. Mengimpor seni kuno.

Menjualnya dari sebuah gudang di San Fransisco.

- Keluarga? - Orang tua pensiun di Florida.

Mereka dalam perjalanan menuju ke sini.

Bos, aku melihat blognya. Montero memang mempublikasikannya.

''Aku menggali orang mati''.

Humor arkeologi. Manis. Ada sesuatu yang berguna?

Banyak promosi pribadinya...

Tentang petualangan berburu barang peninggalan.

Tapi tiga minggu lalu dia kembali dari perjalanan ke Kolombia...

Dengan liontin emas yang dicuri dari museum.

Setelah Montero menulis blog itu, seorang pembeli pribadi...

Membalas surel tanpa nama untuk mengatur pertemuan.

Apakah kau menaruh pelacak pada surelnya?

Bukan aku, komputer lab forensik FBI.

Salah satu cara bekerja sama dengan FBI.

Laporan forensik awal.

Ada sekitar setengah lusin sidik jari pada tulang triceratops.

Butuh waktu untuk memprosesnya.

Sementara kita menunggu forensik, mari kita mencari petunjuk.

Kau bilang Montero memiliki gudang?

Benar, di Mission District.

Tetapi ada hal lain. Aku melihat keuangannya.

Keuntungan perusahaannya naik saat...

Pedagang seni dan barang antik lainnya menutup tokonya.

Menutup toko? Kenapa?

Hukum pemulangan. Tiap negara menggugat kembalinya harta kultural.

Kau dan Rigsby pergilah ke gudang. Lihat apa yang kau temukan.

- Hai, Jane. - Hai.

Teman-teman bekerja di tempat parkir hari ini.

Aku butuh kau untuk parkir di bawah.

Tidak masalah.

Jim, apakah anakmu menyukai dinosaurus dan zaman prasejarah?

Aku yakin dia cinta ibunya.

Berikan ini padanya.

Ini replika gigi dari serigala besar.

Terima kasih. Lihatlah ini.

Semoga harimu menyenangkan.

- Ada apa? - Aku tidak berkata apa pun.

Kau memikirkannya.

- Bermain dengan pikiranku. - Kau tahu?

Aku bisa membacanya dari wajahmu. Jadi, hentikanlah.

Jika kau bisa membacanya dari wajahku berarti...

Kau bermain dengan pikiranku. Kau saja yang berhenti.

Setelah kupikir, lanjutkan. Apa yang kupikirkan?

- Pergilah Jane. - Salah. Cobalah lagi.

Kau berpikir aku panik karena beberapa orang bodoh...

Menyebarkan kabar bahwa aku berhubungan dengan Rance Howard.

- Petugas CHP? - Kaulah yang memikirkannya.

Aku merasa tidak enak.

Hanya ada satu orang yang memiliki efek luar biasa terhadap orang lain.

Kau telah bertemu LaRoche, bukan?

- Benar. - Tidak perlu malu.

Kita semua panci dalam dapurnya.

Dan dia adalah wakil kepala koki yang menunggu kita mendidih.

Aku tidak akan memberinya kepuasan.

- Tentu saja tidak. Benarkah? - Apa maksudmu?

Apakah kau memiliki hubungan asmara dengan Rance Howard?

Hidup pribadiku adalah hidup pribadiku.

Tidak ada yang boleh mengetahuinya.

Kau salah. LaRoche boleh.

Apa pun kebenarannya, aku tidak akan mencoba menyembunyikan darinya.

Pada akhirnya dia akan menemukannya.

Ini hari keberuntunganmu.

Kau melihat truk taco itu saat kita turun dari jalan bebas hambatan?

Truk taco itu selalu ada di sana.

Bagaimana jika kita makan carne asada setelah memeriksa gudang?

- Lezat. - Tidak.

- Kenapa tidak? - Aku tak ingin menyeberangi...

Lorong hobo untuk memesan makan siang dari truk yang...

Berdekatan dengan saluran limbah di bawah jalan bebas hambatan.

Tetapi ada taco di sana.

Ini gudangnya.

Mari kita periksa belakangnya.

Ini FBI, siapa yang bertanggung jawab di sini?

Kami bekerja untuk kepolisian. Siapa yang bertanggung jawab?

Mungkin mereka tidak berbahasa Spanyol.

Mungkin kau yang tidak.

Kalian bekerja untuk Montero?

Dia bersenjata!

Lindungi aku!

Dasar bodoh!

Buang senjatamu. Pistolnya!

Lakukan sekarang!

Perlihatkan dirimu! Angkat tanganmu!

Tiarap. Tangan ke samping. Lakukan sekarang!

Pelan-pelan!

Sekarang kau mengerti bahasa Inggris.

Jadi...

Barang kuno apa yang kau jual hari ini?

Roberto Salvador.

Sedang mengurus visa bekerja dari Kolombia.

Kau bekerja untuk Montero?

Bisa saja. Bisa saja Montero bekerja untukku.

Sikap? Benarkah?

Kau mau pergi ke mana?

Ajukan tuntutan untukmu atas penjualan senjata...

Menolak penangkapan, percobaan pembunuhan.

Aku menembakmu karena kau menembakku.

Apa yang harus kulakukan di sini? Aku memiliki keluarga.

Aku ingin melihat mereka lagi.

Kau jawab pertanyaanku, jaga sikapmu.

Mungkin kita bisa melupakan percobaan pembunuhan.

Baik, silakan duduk.

Letakkan kakimu ke atas.

Mengapa Montero menyewamu?

Untuk menjalankan operasi pengapalannya.

Senjata atau barang antik?

Keduanya.

Manuel merupakan pengusaha yang jujur selama bertahun-tahun.

Tetapi keuntungan dari benda museum tersebut pergi begitu saja.

Terlalu banyak hambatan hukum.

Politik, kriminal sampai penyuapan.

Lalu Montero mulai memperdagangkan senjata.

Perusahaannya telah mempersiapkan segalanya.

Dia bisa mengirimnya ke Amerika Selatan.

Tak ada yang mempertanyakan. Kemudian...

Menukarnya dengan barang antik pasar gelap yang bisa ditanganinya.

Apakah Montero memiliki musuh?

Tidak.

Dia dicintai. Di Kolombia, mereka memanggilnya sang Profesor.

Bagaimana menurutmu?

Tampaknya ada keanehan pada misteri ini.

Pembunuhan di museum, pencurian emas Maya, pedagang senjata Kolombia.

Ini semua adalah fiksi.

Benar-benar sudah direncanakan.

Aku cukup yakin Montero sudah mati.

Benar, tapi tidak mengenai alasan yang mengarahkan kita agar percaya.

Bagaimana kau bisa tahu?

Akan lebih mudah untuk memperlihatkan daripada memberitahu.

Permisi.

Tolong beritahu aku. Kepada siapa Montero...

Menukarkan senjatanya di Amerika Selatan?

Jawab pertanyaannya.

Kartel, geng, tentara pribadi.

Masuk akal.

Jika mereka menginginkannya mati, bagaimana mereka melakukannya?

Kau tidak akan tahu bagaimana. Dia hilang begitu saja.

Baik.

Dan jika mayatnya ditemukan secara ajaib.

Di manakah tempatnya?

Kuburan massal. Di pinggir jalan.

Kami menemukannya tewas ditikam dan berdarah di museum publik.

Apakah kau akan membunuhnya dengan cara seperti itu?

Tentu tidak. Terlalu berisiko.

Seseorang membunuh Montero karena alasan tertentu.

Yang tidak ada hubungannya dengan seni Pra-Kolombia.

Dan tidak ada hubungannya dengan kartel Kolombia.

Itulah yang diinginkan pembunuh dengan membuat kita berpikir.

Aku minta Conway ke Gambling Control untuk ikut investigasi kita...

Pada sindikat lintah darat.

Conway adalah pria baik. Tetapi dia bisa membicarakan cat mobil.

Jangan biarkan dia memberi pengarahan.

- Direktur Bertram. - J.J., kau menungguku?

Sebenarnya menunggu Agen khusus Hightower.

- Selamat malam. - Selamat malam.

Rekonstruksi visual pada malam pembunuhan Todd Johnson.

Berdasarkan rekaman kamera jaga.

Catatan kegiatan, dan wawancara 86 jam.

Papan proyek yang bagus.

Aku yakin kau menang banyak pameran sains.

Aku memenangkan semuanya.

Ini sel tempat Todd Johnson dibakar hidup-hidup.

Lingkaran ini menandakan...

Lokasi orang-orang di dalam CBI, beberapa saat...

Sebelum pembunuhannya.

Penelitianku memperlihatkan...

Bahwa sekelompok orang ini tidak mempunyai izin sekuriti...

Untuk memasuki area sel.

Grup ini...

Mereka terlalu jauh untuk menyalakan api.

Ini semua memiliki...

Setidaknya dua atau lebih saksi mata yang dapat membuktikan...

Lokasi mereka saat penyerangan.

Lima lingkaran.

- Yang ini adalah kau. - Benarkah?

Aku menawarkanmu ini.

Lima tersangka berjarak sangat dekat dengan Johnson.

Setiap orang dapat melakukannya.

Tetapi hanya satu dengan motif jelas.

Baik.

Baik.

Aku tidur dengan Opsir Howard.

Tetapi aku tidak...

Aku...

Saat Howard dibunuh, kami sudah tidak bersama lagi.

- Pilihan dia atau kau? - Keputusan bersama.

Itu tidak...

- Apakah kau membakar Todd Johnson? - Tidak.

Kau pasti...

Berduka akan Howard.

Bagaimana kau mengatasi itu?

Aku berlutut dan minta kekuatan serta ampunan dari Tuhan...

Itulah caraku mengatasinya.

Kau bisa menulisnya.

Kupikir aku akan mengingatnya.

- Jane, kau benar. - Tentu saja.

Apa contoh dari kebenaran yang kita bicarakan?

Kemarin, saat kau berkata bahwa Montero dibunuh...

Karena alasan dia tidak ada hubungannya dengan artefak curian.

Jadi, aku tidur larut kemarin malam dan meneliti kehidupan pribadinya.

Seseorang seharusnya tidur larut dan memeriksa kehidupan pribadimu.

Kau tidak akan menduga...

- Di mana dia dibesarkan. - Aku tidak akan mencobanya.

Vineland, California.

- Bagaimana kau melakukannya? - Aku mengikuti mulutmu. Vineland?

Kampung halaman pembunuh terkenal, Todd Johnson?

Ikuti aku.

Apakah kau sudah mencetak foto yang kukirim kemarin malam?

Ya. Itu Johnson dan Montero.

Mereka berdua adalah kapten tim sepakbola SMA.

Kau menyadari ini? Korban pembunuhnya berteman baik...

Dengan pembunuh berantai polisi.

Ini foto yang bagus.

Setelah menyatukannya, aku meminta Cho pergi ke gudangnya semalam.

Lihat apa kita bisa mencari hubungan yang lain.

- Beritahu kami penemuanmu. - Senjata yang dijual Montero...

Mereka membelinya dari toko senjata.

Membayar orang dengan catatan bersih untuk melakukan pembelian.

Montero memiliki catatan pada setiap pembelian termasuk nomor seri.

Biar kutebak, kau melacak salah satu nomor seri kembali kepada...

Senjata yang diberikan Montero kepada temannya, Johnson.

Benar, senjata itu sama dengan yang digunakan Johnson untuk membunuh.

Apakah kau pernah mengatakan ini pada LaRoche?

Aku akan mengadakan pengarahan di atas 10 menit lagi.

LaRoche, Bertram, dan Hightower akan berada di sana.

- 10 menit, Cho. - Baik.

Permisi, aku mencari lab sidik jari.

Itu aku. Siapa kau?

Patrick Jane. Ada perkembangan tentang tulang rusuk triceratops?

Aku tidak bisa bekerja dengan baik di bawah tekanan. Jadi...

Tidak ada tekanan. Hanya ingin tahu jika kau sudah menemukan kecocokan.

Aku memindai semua 32 sidik jari penuh dan sebagian dari fosil itu.

Dari setiap sidik jari yang kupindai...

Selusin dari sidik jari yang cocok muncul kembali.

Lalu aku harus memeriksanya satu per satu untuk mencari kecocokan.

Aku bukan David Caruso. Ini butuh waktu.

Kau lakukan tugasmu. Aku hanya ingin...

Melihat daftarmu sebentar jika kau tidak keberatan.

Utamakanlah daftar ini. Aku ingin tanggapan yang cepat.

Ingat, jika ada waktu yang terbuang maka akan hilang selamanya.

Aku tidak membuang waktu.

Kau berkata bahwa kau tidak punya cukup waktu?

Kau memiliki waktu yang sama dalam sehari dengan Albert Einstein.

- Tolong hentikan. - Thomas Jefferson. Louis Pasteur.

- Gandhi. - Bisakah kau keluar dari sini?

Astaga, apa yang kulakukan?

- Apa yang kulakukan? - Bekerjalah dengan baik.

Montero ditemukan...

Dalam museum arkeologi dengan luka tusukan.

Di sebelahnya adalah kotak perhiasan dengan liontin yang hilang...

Bernilai lebih dari 200.000 dolar.

Pada malam pembunuhan, Montero seharusnya bertemu calon pembeli.

Pertama, kita berpikir bahwa liontin yang hilang...

Ini Hightower.

Kita butuh berbicara secara pribadi. Aku akan menemuimu ruanganku.

Aku tidak punya waktu, Jane. Aku sedang melihat pengarahan.

Benar. Aku bisa melihatnya.

Montero memperdagangkan senjata ke Amerika Selatan...

Kasus Montero berubah menjadi...

Investigasi pembunuhan tingkat tinggi. Aku tidak bisa keluar.

Kusarankan kau pikir kembali mengenai...

Apa yang bisa dan tidak bisa kau lakukan mulai saat ini.

Karena aku tahu siapa bukti yang akan ungkap mengenai si pembunuh.

Siapa?

Kau.

Operasi perdagangan senjata Montero menyediakan Johnson...

Dengan senjata yang digunakan untuk membunuh opsir kita.

Kami berpandangan bahwa orang yang membunuh Johnson...

Sama dengan yang membunuh Montero.

Maaf, ada persoalan penting di kantorku.

Jadi kau berpendapat bahwa kedua pembunuh memiliki dendam?

Benar, Pak.

Seseorang menginginkan kedua orang ini mati.

- Jane, sebaiknya ini... - Bagus. Perasaanku tepat.

Di mana kau dapatkan itu?

Aku meminjam kunci ruang senjata dari meja Lisbon.

Apakah kau seorang pembunuh?

Aku tidak tahu permainanmu di sini.

Tetapi aku tidak ada waktu untuk salah satu permainan emosionalmu.

Bukannya aku menilaimu.

Membalas dendam terhadap orang yang bertanggung jawab...

Terhadap seseorang yang kau cintai.

Itu merupakan hobi yang juga ingin aku lakukan.

Kau pikir ini benar?

Kau pikir ini benar bahwa aku membunuh Johnson dan Montero?

Anggap saja aku berpikiran terbuka.

Beberapa menit lagi lab akan menemukan sidik jarimu di TKP.

Aku tidak pernah ke museum itu.

Antara kau dijebak...

Atau kau adalah pembunuh yang gila.

Dalam kedua kasus ini, kau harus menghubungi keluargamu...

Karena daging panggang akan dihidangkan terlambat malam ini.

Jika kau tidak segera singkirkan shotgun itu dariku...

Aku akan menghajarmu bagaikan keledai sewaan.

Kau terdengar seperti pembunuh gila yang sebenarnya.

Kau tidak memberiku banyak bantuan di sini.

- Aku serius. - Aku juga.

Apakah kau membunuh mereka?

Aku harus tahu.

Mengapa, Jane?

Jika kau pikir aku bersalah, serahkan aku pada LaRoche.

- Aku akan pergi. - Tidak.

Jika kau membunuh Todd Johnson maka kau milikku.

Dan kau akan membawaku menuju Red John.

Red John?

- Mengapa ini harus... - Todd Johnson dibunuh...

Karena dia mengetahui rahasia Red John.

Seolah-olah kau tidak mengetahui itu.

Dan jika kau tidak mengetahuinya...

Orang dalam yang sebenarnya membunuh Montero menjebakmu.

Yang membawa kita ke poin awal.

Apakah kau pembunuhnya atau tidak?

Kau tahu siapa aku, Jean?

Aku orang tua tunggal.

Dengan dua anak tak berdosa di rumah.

Tidak ada apa pun di dunia ini yang akan kulakukan...

Untuk membahayakan keamanan atau masa depan anakku.

Kumohon, Jane.

Aku sudah cukup yakin bahwa kita hanya mencari satu orang pembunuh.

J.J., kau yang memimpin.

Sekarang ini adalah investigasi pembunuhan ganda.

Permisi, Direktur Bertram.

Maaf. Kau meminta perkembangan kasus Montero. Kupikir ini sesuai.

Sepertinya ini sebuah kekeliruan.

Tidak, aku periksa ulang semua bifurkasinya. Ini cocok.

- Ada apa? - Sebuah kesalahan.

Ada sidik jari Hightower pada TKP Montero.

Aku tidak terkejut.

Minta seorang analis lagi untuk pastikan penemuanmu.

- Baik, Pak. - Van Pelt.

Mulailah buat surat perintah geledah untuk rumah Agen Hightower.

Apakah itu perlu?

Dia bisa selalu memberikan izin. Dia ada di kantor kita sekarang.

Aku akan menghubunginya.

Hubungi polisi universitas.

Cari tahu apakah mereka memiliki catatan...

Kecocokan kendaraan Agen Hightower pada malam pembunuhan.

Minta mereka untuk memeriksa rekaman kamera jaga.

Baik, Pak.

Aku tidak suka dengan cara kasus ini ditangani.

Bisakah kita menunggu sebelum kita menghancurkan karier seorang rekan?

Agen Hightower berada di urutan teratas daftar tersangka...

Dalam kasus pembunuhan Johnson dalam beberapa waktu ini.

Bahkan sebelum Direktur Bertram memberitahuku...

Bahwa dia berhubungan romantis dengan salah satu korbannya.

Sekarang kalian urusi kehidupan seksnya?

Saat kalian para pria ingin menghancurkan karier wanita...

- Kalian kerahkan semuanya. - Lisbon!

Kau baru saja memberitahuku...

Bahwa pembunuh Johnson dan Montero saling berhubungan.

Sekarang kita memiliki barang bukti.

Jika kau terlalu dekat dengan ini...

Beri tahu aku, maka aku bisa memindahkanmu dari investigasi ini.

Aku baik-baik saja, Pak.

Hightower tidak pernah memasuki ruangannya.

Aku baru saja berbicara dengan asistennya.

Ini salahku.

Aku membiarkannya pergi. Aku tidak berpikir dia akan melarikan diri.

Siapa bilang dia melarikan diri?

Dari yang kita tahu, dia ada di toilet wanita.

Mungkin kau harus memeriksanya.

Kita akan melakukan pencarian terhadap ruang dan rumah Hightower.

Tinggalkan nama dan nomormu. Akan kuhubungi secepatnya.

Ini Lisbon. Di mana pun kau berada...

Jangan buat macam-macam dan hubungi aku secepatnya.

Kediaman Madeleine Hightower, Sacramento

Aku tidak percaya kita harus memeriksa barang milik bos.

Tersangka tetaplah tersangka.

Meskipun ini terasa salah.

Tunggu sebentar.

Laci ini terlalu berat.

- Coba lihat. - Penyimpanan rahasia.

- Liontin curian. - Bos.

Tidak.

Tampaknya kita menemukan pembeli misteriusnya.

Buat DPO untuk Madeleine Hightower.

Dia dianggap bersenjata dan berbahaya.

- Di mana dia? - Sebelah sini.

Kau melihat tersangka? Tolong detailnya. Di mana? Kapan?

Aku keluar dari lift saat makan siang.

Ke mana tersangka pergi?

Naik tangga, kupikir itu aneh karena menuju atap.

Itu bukan hanya atap. Melainkan tempat kerja Jane.

- Apakah ada yang melihatnya? - Tidak sejak pagi ini.

Tutup semua jalan keluar!

Pakai semua orang untuk menutup jalan keluar.

Terkunci.

Jane, kau di dalam?

Ya, aku akan segera keluar.

Kalian harus mundur.

Dan jika kalian bersenjata, tolong turunkan senjata kalian.

Aku mohon.

Mundur atau dia mati.

Biarkan kami lewat.

Jika kalian tidak membiarkan kami lewat...

Kalian bisa mencoba menghentikanku.

Ketahuilah bahwa jariku akan menarik pelatuknya secara refleks...

Jika aku tersandung atau terjatuh.

Agen Hightower?

Jangan lakukan hal yang tak perlu, Teresa.

Tidak ada yang bisa kau lakukan untuk mencegah ini.

Aku sudah terlibat ini dan aku akan keluar.

Jadi menyingkirlah.

Semuanya. Turunkan senjata kalian.

Biarkan mereka lewat.

- Jalan! - Berjalan.

Silakan, Cho.

Bergeraklah. Lihat dia mati.

Jangan ada yang bergerak.

Semuanya tenang.

Letakkan teleponnya.

Letakkan teleponnya.

- Letakkan teleponnya sekarang! - Letakkan teleponnya!

Baik. Ini rencananya.

Kami akan meninggalkan gedung.

Jika ada yang coba mencegah kami, aku akan menarik pelatuknya.

Jika ada orang di sini memanggil orang dari luar sana...

- Aku akan menarik pelatuknya. - Turuti permintaannya.

Ayo. Jalan!

Hai, Jane!

Gigi serigala yang kau berikan pada anakku sangatlah bagus.

Lihat ini.

Dia menggambar ini untukmu.

Aku sedang terburu-buru, Jim.

Jangan!

Itu Patrick Jane!

Cho, ambil helikopter dan beri tahu semua petugas CIB lapangan!

Aku ingin kontak visual dengan sasaran.

- Tetapi jaga jarak aman. - Aku mengerti.

Ini mobilku. Kau yang menyetir.

Aku payah saat mengebut.

- Maaf. - Tentang apa?

Bosmu. Kau mengaguminya.

Itu tidak relevan. Kita fokus pada keamanan Jane.

Beri tahu semua unit, ada tabrakan satu mobil di North Main.

Kendaraannya adalah SUV berwarna gelap.

Diterima. Kami dalam perjalanan. 30 detik lagi.

- Tunggu bantuan. - Kau saja yang menunggu.

Tahan semua lalu lintas.

Ada tersangka yang hilang. Siapkan perimeter 10 blok.

Beri tahu tim TAC, dan panggil ambulans.

Apa yang terjadi?

Dia melepas ikatan tangannya.

Saat yang kutunggu.

Kau menabrakkan kendaraan?

Saat itu terlihat seperti ide yang pintar.

Mereka berpikir Jane mengalami benturan keras.

Mereka membawanya ke rumah sakit untuk pemindaian CT.

Semoga dia akan baik-baik saja.

Sampai di mana perburuan kita?

Ada perimeter disebar sekitar markas sejauh 16 blok.

US Marshall bergabung dalam perburuan. Juga FBI.

Aku meletakkan Hightower dalam daftar orang paling dicari.

Benar-benar kejadian yang tragis.

Tetapi ada hal lebih buruk yang dapat terjadi di sini...

Bahwa kita memiliki kasus yang mudah.

Ini memang mencoreng kita.

Setidaknya kita telah menutup buku dari bab buruk di CBI.

Jika hati kecilmu terbangun...

Maka malam mengerikan akan berakhir.

Apa itu?

Itu hanyalah puisi tua yang kusuka.

William Blake, kurasa.

Mengapa kau tidak menjawab ponselku?

- Apakah berbunyi? - Selama dua jam.

Maaf. Kupikir itu hanya pikiranku.

Dokter bilang itu yang akan terjadi.

Dari semua orang yang ingin digunakan Hightower untuk kabur...

Mengapa Hightower memilihmu?

Secara teori, kupikir itu masuk akal.

Aku terpisah di atap, tidak memiliki senjata...

Dan tidak bisa berkelahi dengan tangan kosong.

Aku tak butuh teori. Aku mau fakta. Kenapa dia mendatangimu?

Kau tidak benar-benar percaya...

Bahwa aku ada hubungannya dengan tindakan Hightower malam ini, 'kan?

Sebenarnya aku tidak tahu apa yang harus kupercaya.

Tetapi jika kau berada dalam suatu hal...

Aku memiliki alasan untuk meragukannya.

Dan aku suka Hightower.

Jika sedang ragu, jangan.

Apa pun yang terjadi malam ini, aku senang kau baik-baik saja.

Terima kasih.

Terima kasih telah datang untuk menolongku.

Kupikir aku harus memberikan apresiasiku kepada LaRoche.

Apakah dia masih memimpin pasukan?

Tidak. Dia pulang malam ini.

- Jane. - LaRoche.

Kau memiliki anjing putih berbulu halus. Seluruh rumah.

Apakah itu patung Hummel?

Benar. Menurutmu itu lucu?

Aku tidak membayangkan bahwa kau tinggal di rumah sebenarnya.

Kau pikir aku tinggal di mana?

Di liang tepian sungai. Tempat seperti itu.

Apa yang bisa kulakukan untukmu, Jane?

Kau baru melakukannya untukku.

Kau membiarkan Hightower meninggalkan gedung...

Agar tidak menembak kepalaku. Untuk itu aku berterima kasih.

Dari mana kau tahu aku minum scotch?

Benarkah?

- Terima kasih. - Dengan senang hati.

Sayang sekali Hightower melarikan diri.

Perimeter tetap dilakukan sampai kita menemukannya.

Butuh waktu satu atau dua hari, kami akan menemukannya.

Dia tidak dapat melarikan diri.

Dia melarikan diri. Aku tahu.

Seperti kau tahu aku salah mengenai...

Kapasitas Hightower dalam melakukan pembunuhan?

Pukulan balik. Kau berhasil melakukannya.

Apakah kita adalah anak kecil?

Benar. Kita adalah anak kecil.

Selamat malam, Jane.

Selamat malam.

Apakah berhasil?

- Tentu saja. - Apakah berhasil?

Aku tidak percaya ini berhasil.

- Ini akan berjalan lancar. - Ini gila.

Tidak sama sekali. Begitu mereka memasang perimeter...

Kau akan menjadi seperti kelinci dalam perangkap.

Mereka akan memeriksa semua kendaraan yang pergi...

Kecuali mobil pimpinan pasukan. Cepat masuk.

Baik. Berapa lama aku harus berada di sini?

Sampai kau mendengar ini.

- Baik. - Matikan ponselmu...

Agar mereka tidak dapat melacakmu.

- Ini. Ambil ponselku. - Baik.

- Berbisik. - Baik.

- Ini ponselmu. - Kau sudah mengaturnya?

Ya, aku sudah bicara dengan saudariku.

Dia menungguku tepat di luar kota dengan anakku.

Sempurna. Kau harus benar-benar hilang.

Karena jika Red John tahu di mana kau, dia akan mendatangimu.

Dia memiliki kabin di Saratoga. Kami bisa menunggu beberapa bulan.

Sempurna. Dia pikir dia memenangkan ronde ini.

Red John memiliki orang dalam di CBI...

Yang menjebakku dalam pembunuhan ini. Kupikir dia menang ronde ini.

Benar. Tetapi aku memiliki keuntungan.

Dengan hilangnya kau, siapa pun yang bekerja dengan Red John akan tenang.

Lalu menuntunku ke Red John.

Kau berkorban banyak untukku.

Tidak semuanya untukmu.

Aku mengerti. Tetap saja...

Terima kasih telah mengeluarkanku dari gedung itu...

Dan mengembalikanku pada keluargaku.

Dan terima kasih untuk tidak menembakku di wajah.

Tidak boleh ada yang mengetahui ini. Hanya kau dan aku.

Jane, setidaknya kau...

- Memberi tahu Lisbon... - Tak seorang pun.

Red John terlalu pintar. Dia akan merasakan adanya jebakan.

Lebih baik aku sendirian.

Tidak ada seorang pun yang lebih baik jika sendirian.