Original subtitles

Kau tiba lebih awal.

Agen Van Pelt melapor untuk jam kerja malam, Marshal Gorman.

Santai, Grace. Ini perlindungan saksi mata.

Kita tak sedang menyerang Afghanistan.

Aku tahu, tapi kau tahu peraturannya. Terima kasih.

Ada yang perlu kuketahui?

Dinas Marshal dapat informasi dari seseorang tanpa nama.

Seseorang mungkin ingin membunuh Justin malam ini.

Menurutmu ada sesuatu?

Selalu ada ancaman, Grace. Begitulah kita harus bersikap.

Dengan begitu saksi-saksi kita akan tetap hidup.

- Grace, sudah kukira itu kau. - Hai, Trina.

Aku membuat gambar ini untukmu.

- Indah sekali. Terima kasih, Trina. - Aku suka anjing-anjing itu.

Sebenarnya itu kuda, Vic.

Di mana ayahmu?

Berlatih memberikan kesaksian dengan Nn. Weymouth.

Kuberi tahu, suasana hatinya sedang baik malam ini.

- Selamat datang kembali, Big Red. - Fokus, Justin.

Tn. DeGeorge, setahun lalu kau melihat seseorang...

Menembak kepala Tanya Matthews. Bisakah kautunjukkan pelakunya?

Dia, Adrian Essex.

Kau manajer keuangan, 'kan? Dan Tn. Essex klienmu?

Benar.

Enam bulan lalu kau ditahan atas penipuan pajak, 'kan?

Tapi pengadilan menawarkan kesepakatan.

Ya, sebagai ganti atas kesaksianku melawan Essex, aku tak dipenjara.

Ditambah putriku dan aku mendapat perlindungan saksi mata...

Dan menjalani pertanyaan menegangkan yang sama setiap malam.

Baiklah, kita selesai.

Aku juga. Aku ingin menonton pertandingan dan mencium anjingku.

Jangan lupa. Patroli penjagaan setiap satu jam.

Agen Van Pelt, jam kerja malam secara resmi menjadi milikmu.

Di sini Penghubung.

Ini Agen Van Pelt, aku butuh bantuan secepatnya.

Telah terjadi penyerangan di tempatku saat ini.

Segera, Agen.

Ada tembakan. Aku butuh bantuan sekarang.

Justin?

Trina?

Tidak.

Trina?

- Ada petunjuk tentang putrinya? - Belum.

- Apa ini penculikan? - Mungkin, atau dia melarikan diri.

Di mana ibunya?

Meninggal tahun lalu. Hanya tinggal Trina dan ayahnya.

- Sebarkan informasi ini. - Sudah.

Aku sudah pasang garis perimeter dan beri tahu Polantas.

Bagus. Satu hal lagi, obati lukamu. Ini perintah.

Di sini ada sepuluh orang, lima lagi dalam perjalanan.

- Bagus, lanjutkan. - Kalian, jaga di sana.

Meja.

Barbeku.

- Jane? - Malam ini sangat dingin, Lisbon.

Bisa membantuku? Bisa arahkan sentermu ke atas pohon?

Kenapa?

Karena aku suka efeknya saat cahaya mengenai dedaunan.

Anak itu, Trina, membuat gambar ini. Semua terlihat dari kejauhan.

Tebakanku, dia berada di tempat yang tinggi saat menggambarnya.

Tempat dia merasa aman dan bisa bersembunyi.

- Jika dia tak diculik. - Diculik? Tidak.

Pria yang membayar uang tebusannya terbaring berlumuran darah.

Apa yang kau tahu?

Aku ingin tahu kenapa kau meragukanku, Lisbon.

Trina? Kau di atas sana?

Sayang, tak apa-apa. Kami dari CBI.

Aku tahu ini terdengar dibuat-buat, tapi kami punya situs.

Tak apa, Trina.

Beri tahu kami apa yang terjadi dari awal.

Aku tahu ini berat, tapi kami benar-benar butuh bantuanmu.

Dia tak bisa melakukannya, Lisbon. Dia tak ingat apa yang terjadi.

Bukankah begitu, Trina?

Semuanya membingungkan.

Ada yang melihat ayahku?

Trina.

- Bibi Jodie. - Tak apa, Sayang.

- Kau pasti sangat pusing. - Ya.

Tapi itu akan menjadi bekas luka yang keren.

Van Pelt, kau baik-baik saja? Dan Trina?

Aku baik-baik saja. Mereka membawa Trina ke RS.

Sial, aku tak percaya ini. Bajingan itu masuk dari sini?

Sepertinya begitu. Pintunya tak dikunci.

Kecuali jika Trina membukanya saat melarikan diri.

Tidak.

Pintunya perlu kunci untuk masuk atau keluar.

Kunci ini.

- Kau lupa menguncinya, Grace? - Tunggu, Nicki.

Agen Van Pelt, saat berpatroli, apa kau mengunci pintunya?

Aku akan menguncinya saat kudengar suara di hutan. Kurasa...

Entahlah, aku tak ingat apa aku menguncinya.

Baiklah. Ambil tindakan antisipasi.

Orang yang kita cari adalah Adrian Essex.

Bandar besar narkoba. Ini kasus pembunuhan tertutup.

Korban adalah saksi mata kunci. Essex akan bebas.

Motif yang bagus. Kami akan memeriksanya.

Di sana kau rupanya. Ada petunjuk menarik.

- Bungkus korek api. - Ya.

Korban mengoleksinya tanpa alasan jelas.

Pertanyaannya, kenapa bungkus ini berada terpisah...

Dan tak berada di mangkuk itu bersama koleksi lainnya?

Mungkin Justin merokok.

Tak ada asbak, rokok, dan aroma tembakau.

Aku akan pergi. Tunggu, jangan sentuh itu.

Bagian forensik belum mengambilnya.

Kau tahu Nevada adalah ibu kota yang menikah dan bercerai?

Seharusnya itu dicantumkan di pelat mobil.

Kediaman Adrian Essex.

Di mana kau pada pukul 22.00, Tn. Essex?

Ibumu mencumbuku lewat telepon. Aku selalu senang melayaninya.

Dia bukan tipemu. Berarti kau tak punya alibi.

Aku harus buang air kecil.

Minuman ini mudah sekali keluar dari tubuhku.

DeGeorge bukan saksi mata pertama menentangmu yang berujung tewas.

Dua tahun lalu? Sidang pembunuhan Leland?

Bagaimana kau melakukannya?

Mungkin ada seseorang yang memberimu informasi?

Hanya beruntung. Dia berteman dengan orang jahat.

Jika kau begitu, hal buruk terjadi.

Aku akan tanya sekali lagi. Di mana kau semalam?

Coba kulihat, aku tak ingat.

Kami harus membantumu mengingatnya. Tubuh merapat ke dinding.

Ayo.

Alat pelacak di kaki.

Aku menjadi tahanan rumah selama persidangan.

Sepertinya aku punya alibi.

Rumah Sakit Umum Sacramento

Sepertinya ini fasilitas yang luar biasa.

- Bagaimana kondisi Trina? - Secara fisik, baik-baik saja.

- Secara psikologi, rumit. - Rumit? Apa itu diagnosis?

Ingatan Trina baik-baik saja, tapi ada satu masalah.

Dia masih belum tahu tentang kematian ayahnya.

- Kau belum memberitahunya? - Belum.

Dan aku tak akan memberitahunya sampai dia siap.

Sampai saat itu tiba, tolong tinggalkan dia sendiri.

Nyonya, sangat penting bagi kami bicara dengannya.

Mungkin saja dia telah melihat pembunuhan.

Dia pasti melihatnya.

Dia menghalangi ingatannya karena terlalu menyakitkan.

Tapi aku bisa bantu dia mengingatnya.

Aku akan membuatnya tak sadarkan diri.

Hipnosis? Itu perdukunan.

- Tapi tak menyakitkan untuk dicoba. - Tidak.

Kau sangat percaya diri soal apa yang tepat untuk Trina.

Kau ahli medis. Perawat, 'kan? Postur tubuh mengagumkan.

Pasti kau pernah tergabung dalam angkatan bersenjata.

- Angkatan Laut? - Angkatan Darat.

Ada yang lebih daripada itu, 'kan?

Ada alasan yang lebih mendalam kenapa kau sangat protektif.

Tahun lalu ibu Trina bunuh diri. Dia sangat depresi.

Maafkan aku, Nyonya, tapi kami punya pekerjaan.

Aku tak akan memberitahunya ayahnya juga tewas.

- Tidak, sampai dia siap. - Maaf, Dok, di mana toko hadiah?

Aku harus beli bacaan untuk perjalanan pulang...

Dan cokelat peppermint.

Aku tahu ini waktu yang sulit bagimu.

Jika kau beri kami waktu lima menit, dia akan baik-baik saja.

- Sepertinya kau tak mendengarku. - Kau yang tak mendengarku.

Trina, aku membawakanmu sesuatu.

- Bakat sepertimu harus dipelihara. - Bakat?

Ayolah, pasti kau sudah dengar itu dari ibumu sebelumnya.

Ibumu yang mengajarimu menggambar, 'kan?

- Dari mana kau tahu? - Ayahmu manajer keuangan.

Dia berkutat dengan angka. Pasti ibumu sedikit berjiwa seni.

Ibuku seniman yang sangat hebat.

Dia yang berbakat.

Tapi dia sudah meninggal.

Ya, aku tahu. Aku turut berduka.

Aku punya pertanyaan. Ayahmu merokok?

- Tidak. - Kau yakin?

- Menarik. - Jane?

- Kau coba menghipnotisnya? - Menghipnotisku?

Aku sudah melarangmu. Ingatannya akan kembali dengan sendirinya.

Tenanglah. Sabar dulu. Aku tak lakukan hal itu.

Tunggu, kenapa dia mau menghipnotisku?

Kenapa tak seorang pun bicara padaku?

- Bibi Jodie, di mana ayahku? - Trina.

Ayah belum menjengukku. Di mana dia?

Ayah meninggal, 'kan?

Katakan saja padaku, kumohon.

Benar. Dia meninggal.

Aku turut berduka. Dia dibunuh semalam.

Maaf Bibi tak memberitahumu. Tak apa-apa.

- Aku mencarimu tadi pagi. - Ya, aku sedang tak ingin bicara.

Aku tahu. Jika kau berubah pikiran...

- Craig. - Aku datang secepat mungkin.

Kau baik-baik saja?

Aku tak mau bicara soal perasaanmu.

Bagus, aku juga. Ada kabar apa?

Adrian Essex punya suruhan terbaik Eugene Boden.

Tersangka atas beberapa pembunuhan.

Essex tak bisa meninggalkan rumah, tapi masih bisa memerintah. Ayo.

Kau terlalu keras pada dirimu sendiri.

Bisa saja pembunuhnya membuka kuncinya.

Mungkin saja dia punya kunci.

Atau dia tak butuh kunci karena aku tak menguncinya.

Aku kehilangan seorang saksi mata, Craig.

Kau polisi hebat. Lihat aku.

- Aku melihatmu. - Ini akan berlalu. Aku janji.

Aku mengganggu.

Agen LaRoche, Standar Profesional, ini Craig O'Laughlin dari FBI.

PSU menyelidiki insiden semalam. Ada beberapa pertanyaan.

Aku sudah jadwalkan pertemuan siang ini.

Aku akan membutuhkan laporan dan sampel urinmu...

Untuk menyelidiki adanya narkoba.

Agen Dubin akan mengantarmu ke kamar mandi.

- Sekarang? - Ya.

Senang bertemu denganmu.

Kediaman Eugene Boden

Tunggu sebentar. Cepat, Joey.

CBI, Tn. Boden. Kami ingin bicara denganmu tentang Justin DeGeorge.

Aku agak sibuk. Hubungi sekretarisku untuk membuat janji.

- Biarkan kami masuk sebentar. - Tidak bisa.

Sudah kukatakan, aku sibuk. Jadi pergilah.

Jangan mempersulit.

Polisi! Tiarap! Semua tiarap!

Berdiri. Ayo berlutut.

Aku bisa urus ini, pergilah!

Polisi! Berhenti!

Essex! Berhenti!

Sial.

- Kau terlihat cemas. - Sama sekali tidak.

Tidak? Itu dapat dimengerti.

Agen Van Pelt.

Apa kau membiarkan pintunya tak terkunci?

- Entahlah. - Pasti itu membuatmu sedih.

Tak tahu apa kau polisi yang baik atau tidak.

Kau ingat Todd Johnson, 'kan?

Pembunuh polisi yang dibunuh di sini oleh salah satu dari kita.

Kenapa?

Aku butuh asisten untuk menyelidiki pembunuhannya.

Aku butuh seseorang yang bisa kupercaya.

- Asisten? Kau memiliki satu unit. - Aku membutuhkanmu.

Aku?

Kau punya tersangka?

Seseorang yang bekerja denganku?

Kita akan diskusikan hal yang lebih rinci nanti.

Tapi yang terpenting, kau harus terus mengamati.

Dan mungkin nanti kau akan diminta untuk memakai alat penyadap.

Kau ingin aku memata-matai departemenku sendiri?

Ini kesempatan untuk menebus dirimu dan membuktikan kau polisi baik.

Kau akan menangkap pembunuh, siapa pun orangnya.

Dan tentu saja ini akan membuat penyelidikanku...

Atas dirimu jauh lebih mudah.

Karena polisi yang baik...

Tak akan mungkin meninggalkan pintu dalam keadaan tak terkunci...

Dan membiarkan seorang saksi mata dibunuh di hadapan putrinya.

- Apa aku benar? - Kau mengancamku?

Aku memberimu pilihan, Agen.

Gunakan waktumu untuk memikirkannya.

Bosmu pintar.

Essex telah buat sinyal telepon ini sama dengan pelacak di kakinya.

Nyalakan teleponnya dan tinggalkan di rumah...

Setiap orang akan berpikir kau masih di sana.

Tapi Essex lupakan satu hal. Kamera keamanan milik tetangganya.

Essex juga meninggalkan rumah pada malam DeGeorge dibunuh.

Itu semakin memperkuatnya sebagai tersangka. Bukankah begitu?

Bagus. Kalau begitu, aku boleh pergi.

Sepertinya dia lupa dia coba membeli 9.1 kg Meth dari keluarga Connera.

Pasti begitu. Berapa lama hukumannya?

- 20 tahun. - Tak akan terlalu buruk.

- Kudengar ada HBO di Folsom. - Langsung pada intinya, Mary.

Kau dan Essex bekerja sama.

Kau bekerja dengannya selama 10 tahun terakhir.

Kau tahu tempat persembunyiannya.

Serahkan Essex pada kami, kita bisa membuat kesepakatan.

Tak perlu harus 20 tahun.

Katakan padaku lebih banyak lagi tentang HBO.

Rumah sakit? Kenapa kau bicara begitu?

Tidak, aku tahu Bibi Jodie melarangku ke RS.

Sungguh watak khas militer, bukan? Aku harus pergi.

Kau tak diterima di rumah sakit ini, Tn. Jane.

Karena itu aku menemuimu di sini, di antara orang-orang pengisap ini.

Kau berusaha keras berhenti merokok.

Kau menggigiti kukumu. Aromamu seperti pembersih tangan.

Tapi kau mencoba berhenti demi Trina dan menurutku itu mengagumkan.

Apa maumu? Kau tak boleh menghipnotis keponakanku.

Tidak, jangan khawatirkan hal itu.

Aku sedang menyelidiki daftar tersangka.

Dimulai dari yang pertama, Bibi Jodie.

Menurutmu aku membunuh Justin? Kau pasti bercanda.

Tidak.

Kau egois dan berkeinginan kuat.

Kau percaya kekerasan bisa menyelesaikan masalah.

Itulah cara pikir militer.

Karena aku seorang prajurit, jadi aku membunuhnya?

Kau membencinya. Kau tak bereaksi atas kematiannya.

Maaf jika aku lebih peduli atas kesejahteraan keponakanku.

Silakan nyalakan rokoknya. Tak ada yang menghakimi di sini.

Kenapa kau tak menyukainya?

Justin memukuli adikku. Dia mabuk dan menamparnya.

Saat itu aku sedang bertugas, jadi tak bisa melindunginya.

Jadi, ya, aku membencinya.

Saat Molly meninggal, aku pindah ke sini.

Aku tadinya akan melawannya dalam hak asuh atas Trina.

Begitulah. Mungkin aku punya motif untuk membunuh bajingan itu.

Pemantik yang bagus.

Adikmu, Molly. Di mana dia meninggal?

Di sebuah motel kumuh di Reno. Tempat menyedihkan untuk bunuh diri.

Aku sangat marah karena dia melakukannya.

Maafkan aku, Jodie, sepertinya aku salah menilaimu.

Izinkan aku menebusnya. Lihat aku.

Setiap kali kau mengisap aroma asap rokok yang tengik, ingat ini.

Ada seorang eksekutif tembakau yang gendut dan kaya...

Berpikir betapa bodohnya dirimu.

Setiap kali kau mengisap rokok itu. Menertawakanmu.

Dengan lemak menggelambir bergoyang dengan riang.

Kau bisa melihatnya?

- Aku tak pesan itu. - Aku yang pesan. Terima kasih.

Itu kesukaanmu. Cokelat membuatmu lebih baik saat kau sedang kesal.

- Aku harus latih wajah datarku, ya? - Ya.

Aku yakin ini soal LaRoche.

Katakan.

Kemarikan cokelatnya.

Dia ingin aku awasi departemenku atau dia akan mengejarku.

Apa ini tentang pembunuhan si pembunuh polisi?

- Aku tak tahu harus bagaimana. - Maaf, Sayang.

Ini tak akan pernah menyenangkan.

Tapi seseorang di organisasimu menyulut seseorang...

Dan membiarkannya terbakar hidup-hidup.

Meski kau tahu pelakunya, kau mau menyerahkannya?

- Kurasa, ya. - Baik.

Bukankah itu yang LaRoche ingin kaulakukan? Menangkap orang itu?

Craig, mereka teman-temanku.

Bagaimana bisa aku pakai penyadap saat bicara dengan seorang teman?

Mereka rekanmu, aku temanmu.

Aku yang selalu hadir untukmu apa pun yang terjadi.

Aku mengerti. Ini keputusan yang sulit.

Jadi apa pun keputusanmu. Ketahuilah, aku mencintaimu.

Mengerti? Dan aku selalu mendukungmu.

Baik.

Baik, sekarang makanlah cokelat ini.

E-S-S-E-X. Adrian Essex. Ya, dia orangnya.

Beri tahu aku jika ada petunjuk.

- Apa itu berkas Justin DeGeorge? - Ya. Tebak apa yang kutemukan.

DeGeorge menghubungi polisi tahun lalu.

Mengtakan bahwa bibi Trina, Jodie, menyerangnya.

Tak mengejutkan. Dia menganiaya adiknya.

Kata siapa? Catatan tak mengatakan hal itu.

Itu catatan untukmu. Ada sesuatu mengenai ibu Trina. Bagus.

Ada petunjuk soal Essex?

Semua penyelidikku diam seperti tikus kecil.

Rigsby sudah agak gemuk.

Polantas, patroli perbatasan, bandara sudah punya fotonya.

Kita hanya tinggal menunggu.

Aku juga sudah dapat surat perintah untuk memeriksa keuangannya.

Jika dia membayar untuk pembunuhan terhadap DeGeorge...

...maka kita mungkin dapat petunjuk.

Kau tahu dulu merayakan Natal adalah perbuatan ilegal di Boston?

Ya, kaum peziarah menganggap perayaan itu kurang bermoral.

Aku tak tahu itu.

Aku dapat sesuatu. Sederet properti yang dimiliki Essex.

- Tempat menarik untuk memulai. - Bagus.

Aku akan segera kerahkan orangku. Ini butuh beberapa jam.

Kedengarannya agak membosankan. Boleh aku mengintip sedikit?

Jika kita bisa bariskan Essex dan Boden...

Kita bisa lihat ada apa dan siapa pembunuhnya.

Dibariskan pada siapa? Trina? Dia tak ingat apa-apa.

Dokter bilang, sedikit rangsangan bisa menggugah ingatan.

Itu bagus, tapi kita belum dapatkan Essex.

Aku bertaruh 100 dolar aku bisa tahu di mana dia kurang dari semenit.

- Aku lewat. - Semenit dari sekarang?

- Apa aku boleh ikut? - Tentu saja. Ayo.

Bangun. Dengarkan aku, Raksasa. Aku cuma tanya satu hal.

- Ikuti jariku. - Apa-apaan ini?

- Katakan di mana bosmu sembunyi. - Yang benar saja.

Siapa tak mau istirahat?

Sekaleng bir dingin setelah kerja keras seharian.

Naikkan kakimu di atas sofa empuk. Membuatmu santai.

Membuatmu tenang. Istirahat adalah hal baik.

- Aku cukup dengan ini. - Aku juga. Bagus sekali.

- Waktu? - 27 detik.

Kau akan temukan Essex di Nine Eagle Drive.

Tak mungkin.

Saat kuarahkan jariku ke alamat yang benar...

Boden tak bisa apa-apa selain bereaksi.

Bibirnya terkunci. Lubang hidungnya melebar sesekali.

Itu klasik.

Akan kuminta SWAT bersiap-siap.

- Kerja yang luar biasa jika benar. - Terima kasih.

Tapi aku tak akan bayar sampai orang itu tertangkap.

Asal kau tahu saja, aku lebih suka tunai.

Kalian sudah siap? Ayo!

Berpencar. Tiga-tiga.

Berhenti. CBI!

Minggir!

Sial!

Senjata!

Minggir! Menyingkirlah!

Sial!

Jatuhkan, Essex!

Lakukan sekarang!

Tangan di kepala!

Ayo!

Aku ingin buat posisi kami jelas dalam situasi ini.

Kami tak akan beri pernyataan.

Klienku tak bersalah dari segala tuduhan.

- Itu benar. - Tentu saja.

Adrian punya kemampuan untuk meninggalkan rumahnya.

Tapi tak mungkin itu buktikan dia membunuh Justin DeGeorge.

Dia pergi di malam kejadian.

Kekasihku sakit punggung, jadi aku pergi menemuinya.

- Dia akan bersumpah. - Tentu saja.

Ada pula tuduhan obat bius. Sembilan kilo meth di rumah itu.

Tapi Adrian tak di ruangan yang sama.

Dan Tn. Boden akan bersaksi klienku sama sekali tak tahu soal obat itu.

Klienmu melawan saat penangkapan.

Hanya setelah agen CBI, secara ilegal memaksa masuk.

- Itu sudah sesuai prosedur. - Itu bisa diperdebatkan.

Tak ada narkoba dalam jarak pandang.

Tak ada keadaaan darurat untuk memasuki kediaman.

Percayalah, aku punya bukti kuat yang terbuang percuma setiap hari...

Untuk alasan yang tak penting.

Kita harus menghadapkan Trina dalam barisan pelaku.

Kita sudah tangkap Boden dan Essex.

Maaf, tapi kurasa itu tak mungkin.

Kumohon, Nyonya.

Apa yang dia lakukan? Bisa kaukendalikan orangmu?

Percayalah padaku, dia sudah berusaha.

Kurasa mengenali pelaku hanya cara konyol membuang waktu saja.

Dia tak ingat apa pun.

Mengenali pelaku mungkin akan menggugah ingatannya.

Trina, kau mau mengenali pelaku pembunuhan ayahmu?

Kau baru saja memintanya turun ke sini? Ini tak bisa diterima.

Sebaliknya, bisa diterima. Kita bisa terima ini dengan mudah.

Akan kulakukan.

Sayang, Bibi tak akan membiarkanmu menjadi saksi.

Bibi tak akan menempatkanmu dalam bahaya.

Kami akan melindunginya.

- Seperti kalian melindungi ayahnya? - Silakan, katakan pada bibimu.

Ayahku yang tewas, bukan ayah bibi.

Jika Bibi tak biarkan aku melakukannya...

Aku tak akan pernah maafkan Bibi. Aku bersumpah.

- Baik. - Baik, kalau begitu.

Bawa mereka masuk.

Ingat, Trina. Kau bisa lihat mereka, tapi mereka tak bisa melihatmu.

Hadap kanan.

Hadap kiri.

Menghadap ke depan.

Adakah yang tampak tak asing?

- Maaf. - Tak perlu minta maaf.

Kau sudah berusaha semampumu.

Rigsby, bisa minta Jodie mulai kerjakan berkas-berkasnya...

Sehingga bisa segera keluarkan Trina dari sini?

- Berkas-berkas? - Ya, kau tahu, formulir Y2K dan...

Formulir standar pelepasan anak di bawah umur. Tak akan lama.

Tentu. Ya, lewat sini.

Sayang, Bibi akan segera kembali.

Apa pun yang sedang kaulakukan, kau tak boleh sendirian.

Keyakinan yang sangat kecil.

Kau mau tangkap pembunuh ayahmu?

- Biarkan aku membantumu. - Baik.

Yang harus kaulakukan adalah percaya padaku. Kau bisa?

- Akhirnya. - Ya.

Maaf. Kau memakai tinta biru. Kau harus memakai tinta hitam.

- Mereka cukup ketat dalam hal ini. - Kau bercanda.

Janet, catatan bank Essex. Terima kasih. Akhirnya.

Rigsby, jaga Trina. Tak seorang pun masuk atau keluar dari ruangan itu.

Tunggu dulu. Apa yang terjadi? Ada apa?

Trina ingat apa yang terjadi pada malam itu.

- Apa yang dia bicarakan? - Aku menghipnotis keponakanmu.

- Dasar bajingan! - Siapa pembunuhnya?

Dia belum mengatakannya.

Dia masih menyusunnya di dalam pikirannya. Ini proses yang rumit.

Tapi kita akan segera tahu siapa pembunuhnya.

Bagaimana bisa kaulakukan ini? Kenapa kau membiarkannya?

Kami akan segera membawanya ke tempat aman.

Aku akan hubungi atasanku.

Apa pun yang kalian inginkan akan kalian dapatkan.

Aku punya apartemen perlindungan saksi di pinggiran kota.

Kita bisa tempatkan dia di sana untuk waktu lama.

- Bagaimana tidurmu di malam hari? - Kebanyakan aku tak tidur.

Tapi aku janji tak akan kubiarkan sesuatu yang buruk menimpa Trina.

Sebaiknya begitu.

Rumah Aman Perlindungan Saksi, Granite Bay, CA

Ya, semua aman. Trina sudah tertidur.

Tak masalah, Bos.

- Berhenti! - Astaga!

- Letakkan senjatamu, Gorman! - Kau menakutiku.

Letakkan senjatamu di tanah.

Apa maksudmu? Aku datang untuk melihat apakah Trina aman.

Trina aman di suatu tempat.

Kami tahu kau datang untuk membunuhnya.

- Kau sudah gila? - Essex menyewamu malam ini.

Seperti dia menyewamu untuk membunuh ayahnya.

Kau kenal aku, Grace. Kita sudah kerja bersama berminggu-minggu.

- Letakkan senjatanya sekarang! - Tunggu sebentar.

Tunggu sebentar. Aku tak membunuh Justin.

- Tiga. Dua. Satu. - Baik. Tenanglah.

Aku akan letakkan senjata.

Kami menemukan sebuah kunci di apartemen Gorman.

Kunci gerendel rumah Justin.

Aku tak meninggalkan pintunya tak terkunci. Dia yang lakukan.

- Aku memang polisi baik. - Kelihatannya begitu.

Penyelidikan terhadap tindakanmu sudah berakhir.

Dan untuk masalah lainnya, aku menolak permintaanmu.

Aku tak akan memata-matai temanku.

Seorang pembunuh bekerja di dalam tubuh CBI.

Setiap hari kalian saling berpapasan di lorong. Berbagi informasi.

Kau mungkin telah menggantungkan nyawamu di tangan orang ini.

Aku merasa itu mengganggu, tapi sepertinya kau tidak begitu.

Apa kita sudah selesai?

Sudah.

- Aku bangga padamu. - Terima kasih.

Bagaimana jika makan siang?

Aku punya rencana istimewa untukmu.

Ya, baiklah.

Kau membayar Gorman untuk membunuh Justin.

Saat kau tahu Trina bisa mengenali Gorman...

- Kau juga mengincarnya. - Kau bisa buktikan itu?

Kalian dapatkan ini semua dari gadis itu?

Semua yang dikatakannya dalam pengaruh hipnotis tak bisa diterima.

Tidak. Aku tak pernah menghipnotis Trina.

Lebih sekadar membuat lega bibinya, lebih tepatnya.

Trina tak pernah ingat apa pun.

Aku melakukannya untuk memancing keluar Gorman dan berhasil.

Dan kami punya bukti.

Bukan cuma sekantung meth yang kami temukan di tempat Gorman.

Tapi juga catatan bank-mu.

Kau membayar Gorman 10 ribu dolar untuk masing-masing target.

Setiap kali uang dalam rekeningnya bertambah...

Jumlah uang yang sama juga keluar dari rekeningmu.

Bagaimana peluangnya?

Selama enam tahun Gorman bekerja padamu...

Sepertinya kau telah mendalangi lima pembunuhan.

Sepertinya kita akan menutup beberapa kasus yang terbuka.

Dan kurasa dia akan tampak bagus dengan baju oranye.

Jika gadis itu tak katakan apa pun padamu....

Bagaimana kau bisa mencurigai Gorman?

Kaus hoki itu. Kau dari Boston.

Ayolah. Itu sudah sangat jelas. Gorman juga dari Boston.

Kalian bahkan tumbuh besar di lingkungan yang sama.

Bagaimana?

- Selamat. Aku sudah mendengarnya. - Sungguh? Secepat itu?

Penyelidikan PSU. Ya, benar. Maaf, kupikir...

Kau pikir apa?

Kupikir kau sudah dengar beritaku. Aku ingin memberitahumu sendiri.

Craig memintaku menikahinya dan aku katakan ya.

Itu bagus, Grace.

Kabar yang luar biasa. Dia pria baik.

Terima kasih, Wayne.

- Terima kasih. - Ya.

Terima kasih sudah datang. Aku tak tahu ada masalah apa...

Tidak ada. Aku mengajak Lisbon mengingat kau tak memercayaiku.

Selain bahwa aku sudah membantunya berhenti merokok.

Itu baru ucapan terima kasih.

Tak ada niat baik yang tanpa hukuman.

Kini kau sudah ingat, bukan?

Ingat apa?

Tak apa. Kau bisa mengatakannya. Kau aman di sini.

Aku ingat kejadiannya.

Aku melakukannya. Aku pelakunya.

- Apa yang dia bicarakan? - Trina-lah yang menembak ayahnya.

Tidak.

Marshal itu yang menembak Justin. Itu yang kau bilang.

Secara teknis, memang Gorman yang disewa untuk membunuh Justin.

Dia menyusup ke area itu, tapi tak melakukan pembunuhan.

Apa?

Tapi Gorman juga banyak membunuh orang lain.

Penyingkiran yang bagus.

Essex tak tahu Gorman gagal, tapi dia sudah membayar pembunuhan itu.

Tepat sekali. Itu sebabnya Gorman mengincar Trina.

Dia tak bisa jelaskan pada Essex bahwa dia mencuranginya.

Sebab dialah pembunuhnya.

Trina? Kenapa?

Justin membunuh ibunya.

Itu bunuh diri.

Justin dapatkan ini dari sebuah bar di Reno.

Tempat Molly meninggal.

Dari berkas kasusnya dia bilang polisi belum pernah pergi ke Reno.

Aku sedang mencari sesuatu untuk menyalakan lilin saat...

Saat aku menemukan ini.

Aku tak mengerti, Ayah. Ayah bilang belum pernah ke sana.

Kemari!

Berikan pada Ayah!

Ibumu pikir dia bisa tinggalkan Ayah dan membawamu seakan...

- Seakan Ayah orang dungu. - Ayah menyakitiku.

Ayah bersumpah, jika kaukatakan sesuatu...

Satu kata maka kau akan berakhir dengan cara yang sama.

Kau akan membuat Ayah lakukan itu? Jawab!

Jawab!

Tidak!

Maafkan aku.

Kita harus bicara sekarang!

Kau sudah tahu selama ini.

Tidak, bukan selama ini. Tunggu, apa yang kaulakukan?

Aku menghubungi Unit Penanganan Remaja.

Aku tak mau mereka menciduknya untuk ditahan.

Sungguh? Apa itu rencanamu untuk gadis ini? Penjara?

- Berikan teleponku, Jane. - Tidak bisa.

Dia mengambil nyawa orang. Dia mengaku pada petugas polisi.

Demi Tuhan, Lisbon. Ayah gadis itu pelaku kekerasan.

Begitu pula ayahku, tapi aku tak menembaknya.

Itu pembelaan diri.

Tepat sekali. Jika itu pembelaan diri, dia akan dibebaskan.

Pengadilan tak pernah salah duga. Sistem tak pernah pilih-pilih orang.

Kita adalah sistem itu, Jane. Kita sering kali berbuat benar.

Baik, jadi dia terbukti tak bersalah.

Berapa lama dia akan habiskan waktunya di rumah asuh?

Enam bulan? Setahun?

- Entahlah. - Ini juga tak diperlukan, benar?

Sebab bibi Trina adalah seorang perawat.

Bibi Jodie bisa carikan bantuan psikiater yang dia butuhkan.

Bantuan, bukan hukuman.

Kita tak bisa memilih siapa yang bisa lolos dan yang tidak.

- Itu tugas pengadilan. - Yang benar saja.

Dan tugas kita menangkap pembunuhnya.

Yang terjadi setelahnya itu terserah pada orang-orang baik lainnya...

Yang juga lakukan pekerjaannya sebaik mereka bisa.

- Sial. Kenapa dia mengaku? - Sebab dia orang baik.

Kita tak perlu lakukan ini.

Kita bisa bebaskan dia untuk kali ini.

Kali ini saja.

Ayo, cepat Nona-nona.

Jangan takut.

Ada apa?

Tak apa, Teresa.

Cepat, kami sibuk.

Teruskan pekerjaan kalian.

Trina, kami akan membawamu pulang.

Kau baru saja menyaksikan hal yang indah.