Original subtitles

Kota Tua Sacramento, California

Entah dia meloncat atau didorong...

Tapi dia jatuh dari salah satu apartemen di atas kita.

- Ada saksi mata? - Tak ada yang melihat dia jatuh...

Tapi orang segera berkumpul begitu dia terjatuh.

Termasuk keponakan Jaksa Agung. Dia tak berhenti menangis sejak itu.

Mari memproses TKP secepatnya, pindahkan mayatnya dari sini.

- Kau sudah mengidentifikasinya? - Belum.

Tapi kuberi tahu, itu baju Sinterklas yang bagus.

Bulu lembut, atasan dari kulit asli.

- Seandainya bajuku sebagus itu. - Janggutnya sepertinya asli.

Jane? Boleh aku meminta pendapat profesionalmu?

- Bukan. - Bukan apanya?

- Ini bukan Sinterklas yang asli. - Benarkah?

Beberapa orang bilang dia tidak ada. Titik.

Itu muslihat pemasaran abad ke-19. Aku tidak punya pendapat soal itu.

Tetapi ini pastinya bukan dia.

- Ini palsu. - Kau tahu dari mana?

Sinterklas akan berbau seperti rusa dan cerobong asap.

Pria ini berbau wiski murahan. Permisi?

Bisakah kau merogoh saku luar itu?

Ya, di dekat permen tongkat itu. Apakah itu?

Kartu natal.

"Hidupku adalah kebohongan. Maafkan aku?"

Itu bukan ucapan Natal yang biasa, tetapi punya kekuatan dan ringkas.

Dia sungguh perhatian, menaruhnya di kantong plastik untuk kita.

Kita keluar dari kasus, ini bunuh diri.

- Mungkin saja. - Tapi kau tidak berpikir demikian.

Ini pria yang habiskan waktunya membuat anak kecil bahagia.

Memberikan sedikit keajaiban pada hidup mereka dan harapan.

Akankah pria macam itu akhiri hidup dengan membuat tontonan berdarah...

Dengan memakai kostum di tempat umum...

Tempat anak kecil ingin melihatnya dan merusak Natal mereka?

Aku meragukannya. Ini pembunuhan.

Kau mungkin benar, tapi mari tetap berpikiran terbuka.

Ini pembunuhan.

Selamat liburan.

Benjamin Ripple sudah lama menyewa tempat ini.

Dia tak akan bunuh diri. Dia sangat menikmati hidupnya dan seninya.

- Seninya? - Seni menjadi Sinterklas.

Benjamin hidup mengikuti tradisi Santo Nick sepanjang tahun.

Kami yang tangani mulai sekarang. Terima kasih.

Terima kasih.

Ini orang yang tahu bagaimana mempertahankan momen.

Aku tidak percaya orang membeli barang jelek ini.

Aku merasa akan ada pidato Natal.

Aku hanya berpikir orang dapat merayakan liburan...

Tanpa berbohong kepada anak-anak tentang pria gemuk ajaib...

Dengan kantong penuh mainan.

Kau tidak suka dengan pencerahan Sinterklas, ya?

Menghancurkan hatiku seperti rokok.

Itu menjelaskan kenapa kau masih cari keajaiban di hidupmu.

Sedangkan Benjamin Ripple memilih menjaga kepercayaan masa kecilnya.

Dia merasa paling senang saat berada di rumah.

Merasa terlindungi, tidak terlalu populer di sekolah.

Kutebak orang tuanya meninggal muda. Jadi, untuk mengatasinya...

Dia ubah kenangan paling berharganya menjadi sebuah identitas.

Karier yang sukses, berdasarkan hunian bergaya Sinterklas di sini.

Karier seperti ini? St. Nick's Picks.

"Toko dekorasi liburanmu." Bisnis pemesanan via surat.

Benjamin Ripple orang yang tegar, sangat tidak mungkin bunuh diri.

- Menurutmu bunuh dirinya diatur? - Dia bukannya tak memiliki rahasia.

Kita semua punya rahasia, bukan?

Dan hari Natal penuh kontradiksi.

Orang yang mendedikasikan hidupnya menyebarkan kebahagiaan...

Kemungkinan besar sembunyikan...

- Di mana itu? - Apa?

Medali kesadaran dari alkohol.

Masih menunggu forensik, tapi kata koroner...

Kadar alkohol dalam darah Santa 0,45.

- Itu sangat tinggi. - Medali kesadarannya sia-sia.

Mengapa seseorang membunuh korban jika dia sekarat karena alkohol?

Itu mengindikasikan bunuh diri, bukan pembunuhan.

Begitu juga dengan rekening banknya. Aku memeriksa keuangan Ripple.

Bisnis pemesanannya terhantam keras oleh resesi, hampir bangkrut.

Jadi, bisnis merosot (terjun), Ripple mulai minum miras.

- Lalu dia terjun dari apartemennya. - Pikirkan lagi.

Kutunjukkan catatan bunuh diri ke analis tulisan tangan.

Dibandingkan bukti tanda tangannya, dia tidak menulisnya.

Dan kita kembali ke pembunuhan. Kita tahu apa lagi tentang Ripple?

Dia presiden perkumpulan bernama Komunitas Nasional Sinterklas Asli.

- Apa itu? - Kelompok fraternal...

Didedikasikan untuk penggambaran Sinterklas yang akurat.

Seorang tetangga Ripple beri tahu. Mereka akan berkumpul di pusat kota.

Rigsby dan Van Pelt, pergi ke sana, cari tahu apa yang bisa ditemukan.

Setelah pengarahan dari Hightower mengenai kasus pembunuhan Johnson.

Untuk apa dia beri pengarahan? Seseorang membakar pembunuh polisi.

- Terjadi di tempat kita. Itu salah. - Dia pembunuh polisi.

- Pengenyahan yang bagus. - Diam, kalau tahu yang baik bagimu.

Pergilah. Aku akan memanggil Jane.

Dua hari lalu, seorang tersangka disiram akseleran...

Dan dibakar di sel penahanan CBI.

Ini bukan karma, keadilan yang tak imbang...

Atau pembalasan dendam. Ini tindakan kriminal.

Investigasi pembunuhan ini akan dipimpin oleh J.J. LaRoche...

Kepala baru Unit Standar Profesional kita.

Terima kasih.

Siapa J.J. LaRoche?

- Permisi. - Maaf.

Terima kasih, Nn. Hightower.

Sangatlah mungkin satu dari kalian yang ada di sini adalah pembunuhnya.

Kau tahu siapa dirimu.

Baiklah, tolong gelapkan.

Kini kita akan melihat fakta-faktanya.

Agar kita semua sepemahaman.

Todd Johnson. Petugas Medis.

Bertanggung jawab atas pembunuhan enam polisi...

Dan seorang wanita muda yang kita kenal.

Sistem keamanan terbaru kita telah memberiku...

Daftar akurat semua orang yang ada di gedung ini saat pembunuhan.

- Dia seharusnya pasang tarif masuk. - Aku akan bicara secara selektif...

Dengan beberapa dari kalian yang ada dalam daftar.

Selama beberapa hari ke depan, orangku akan mengambil...

Sampel darah, rambut, dan jaringan dari semua orang yang ada di daftar.

Kerja sama kalian diharapkan dan dihargai.

- Permisi? - Ya?

Mengapa mengambil sampel?

- Siapa namamu? - Wayne Rigsby.

Wayne.

Kami butuh sampel itu untuk menguji adanya akseleran.

Terima kasih atas ketertarikanmu.

Ada pertanyaan lagi?

Tyger.

Kau mengingat sesuatu.

- Benarkah? - Ya.

- Apakah itu? - Bau orang terbakar.

- Kau tahu bau itu? - Ya, sangat mirip bau barbekyu.

Tetapi kita berdua tahu bukan itu yang kumaksud.

Sebuah pemantik.

Kubuka pintu, Todd sedang terbakar dan ada pemantik hijau di kursi.

Tetapi itu tidak ada di laporan barang bukti.

- Kau membaca laporan barang bukti. - Lebih seperti melihat sekilas.

Itu bukanlah bacaan musim panas.

Tapi aku dibayar untuk konsultasi, jadi kulihat sekilas.

Barang ini sedang menuju lab FBI.

- Boleh kulihat? - Tidak.

Aku tidak membutuhkan konsultasimu dalam kasus ini...

Tetapi kita akan bicara sore ini.

Aku akan menantikannya.

Hotel Aldwych Pusat Kota Sacramento

Festival Sinterklas.

Untuk lokakarya media sosial Santa Henry, pukul 15.00.

Dan jangan lupa membeli tiket undian untuk pesta dansa malam ini.

- Aku Bob. Bisa kubantu? - Agen Wayne Rigsby.

- Ini Agen Van Pelt. Kami dari CBI. - Kalian kemari soal Benjamin.

Seharusnya dia yang di sini, bukan aku.

Kami hanya coba melanjutkan hidup. Itu yang dia mau.

- Kau dekat dengan korban? - Ya. Kita semua dekat dengannya.

Dasar pembohong!

Kau membenci Benjamin.

Kau coba keluarkan dia dari kelompok.

Selamat, kau mendapatkan yang kau mau.

- Dan kau adalah? - Tony.

Dan orang itu memiliki dendam terhadap Benjamin...

Karena mau kita menerima Sinterklas berbagai ras, agama, warna kulit.

Yang tidak akan pernah terjadi!

Dengar. Jika Santa tak kulit putih, pria, dan Kristen, siapakah dia?

Dia semua orang, simbol murah hati di dalam diri kita semua...

Diamlah kau, dasar hippy bodoh.

Baiklah, mari kita pergi dari sini.

Semua baik-baik saja. Lanjutkan aktivitas kalian.

Selamat Hanukkah.

Selamat Natal.

Di mana Patrick Jane?

Di lapangan.

Itu menyulitkan.

- Maaf, apakah ada masalah? - Ya.

Jane tersangka utama investigasiku dan aku tak bisa menemukannya.

Jane tersangka utamamu?

Kau tersenyum.

Kau berpikir dia tidak mampu melakukan pembunuhan?

Dia mampu. Aku tersenyum karena itu ide yang konyol.

Jane membunuh Johnson. Dia menangkapnya, masukkan ke sel.

Dia orang terakhir yang melihatnya hidup di sel itu.

Dan aku orang sebelum dia. Johnson minta bicara dengan Jane.

Dia bilang punya rahasia yang tidak akan diberitahukan ke orang lain.

Jane tidak ingin menemuinya. Aku yang menyuruhnya pergi.

Korban sedang terbakar saat Jane membuka pintu sel.

- Kenapa Jane mau membunuhnya? - Itu yang akan kutanya kepadanya...

Saat aku menemukannya.

- Lisbon. - LaRoche mencarimu.

Semoga dia sukses.

Jane, jangan membuatnya marah. Sebaiknya kau kemari.

Kau sudah melacak kelompok pemulihan alkohol Ripple?

Kurasa sudah kutemukan yang kucari. Aku harus pergi.

Virgil.

Patrick. Sedang apa kau di sini?

Asisten lamamu memberitahuku tempat menemukanmu.

- Aku butuh bantuanmu. - Itu mengejutkan.

Kau tidak pernah butuh bantuanku saat aku jadi bosmu.

Apa yang bisa kubantu sekarang?

Seorang pembunuh polisi dibakar hidup-hidup dalam tahanan CBI.

Aku sudah mendengarnya.

Dengar, jika terkait itu, aku tidak mau tahu.

Siapa pun yang membakarnya bekerja untuk Red John.

- Jane. - Dia anggota jaringan Red John.

Dan anggota lain jaringan itu membunuhnya agar tak buka mulut.

Tapi ini masalahnya. Red John tak tahu aku mengetahuinya.

Untuk pertama kalinya aku unggul.

- Kau terdengar gila, Teman. - Tidak, ini sungguhan.

Jika kudapat pembunuh Todd Johnson, aku bisa melacaknya ke Red John.

Aku membutuhkan daftar tersangka LaRoche...

Yang dengan semua kontak rahasiamu, bisa kau dapatkan untukku.

Bagaimana pendapat Lisbon mengenai teorimu?

Aku tidak bisa memberitahunya. Itu akan membahayakannya.

Tentu saja. Bagaimana denganku?

Kau pria tua berani yang tak akan rugi apa pun.

Tidak terlalu berani. Tidak terlalu tua.

Bagaimana? Kau mau membantuku?

Kau membutuhkan jenis pertolongan yang lain.

Red John menjadikanmu orang paranoid yang terobsesi akan konspirasi.

Itu ucapan pria di dermaga dengan miras 1,2 liter di bawah kursi...

Dan tidak ada ikan di embernya, bahkan tak memakai umpan yang tepat.

Benar.

- Kau akan apa jika dapatkan seekor? - Tergantung ikan apa itu.

Tidak. Saat menangkap seekor, tak peduli apa pun jenisnya...

Kau akan berhenti dan melihat satu nyawa yang kau hancurkan.

Kau akan membatin, "Sedang apa aku di sini, pembunuh ikan yang mabuk...

Padahal bisa melakukan hal berguna?" Lalu kau akan menghubungi aku.

Kalian seharusnya malu pada diri kalian.

Kau, yang memiliki dendam, di mana kau semalam?

Minum bersama teman.

Mereka rencanakan cara untuk gantikan Benjamin sebagai presiden.

- Kau tahu dari mana? - Apakah itu benar?

Dengar, aku ketua Komite Pengarah.

Benjamin menggunakan komunitas kami sebagai platform...

Untuk mempromosikan bisnis daringnya.

Tahu dari mana pembicaraan mereka semalam?

Aku duduk berjarak dua kursi di bar hotel.

Mereka tidak tahu siapa aku tanpa janggut.

- Astaga, seorang mata-mata. - Anggota NSAS yang prihatin.

Mereka mencoba ambil alih posisinya dan menginginkan teman kencannya.

- Korban punya janji kencan di bar? - Bukan, di pesta malam pembukaan.

- Wanita muda yang atraktif. - Kau sebut dia pelacurnya.

Ayolah. Jangan bilang Benjamin tidak membayarnya...

Dengan uang dari toko daring yang dibuatnya tanpa sepengetahuan kita.

- Ada yang tahu nama wanita itu? - Roxy.

Kita semua dekat dengan Benjamin.

Aku penanggungjawabnya selama sepuluh tahun.

Tetapi sebenarnya dia menolongku.

Pusat Komunitas Southside

Tidak apa-apa.

Aku baik-baik saja. Terima kasih.

Mari kita lanjutkan.

Adakah pendatang baru pada hari-hari pertama sadarnya...

Yang ingin medali selamat datang?

Mengapa tidak?

- Terima kasih banyak. Baiklah. - Selamat datang.

Aku akan menjadi pendatang baru setiap hari.

Sudah menjadi kebiasaan untuk perkenalkan dirimu. Nama depan saja.

- Patrick. - Hai, Patrick.

- Hai, Teman-teman. - Ada yang bisa menjadi pengawasnya?

Tolong angkat tangan kalian.

Maukah kau?

Tentu.

- Aku akan senang melakukannya. - Terima kasih.

Kau ingin berbagi, Patrick?

Aku tidak siap berbagi. Belum siap. Terima kasih.

Tak ada yang akan berpikir buruk tentangmu jika begitu...

Tapi tak akan kau temukan kelompok yang lebih suportif dari kami.

Kami semua menemukan kelegaan dalam berbagi pergumulan dengan kecanduan.

Jujur saja, aku bukan pecandu.

Aku...

Itu tidak sepenuhnya benar. Aku memang punya kecanduan.

Lanjutkanlah.

Kau aman di sini.

Itu menghancurkan keluargaku.

Aku tidak bisa membicarakannya. Aku bukan tak mau membicarakannya.

Hanya saja banyak hal buruk di pikiran yang ingin kuutarakan...

Jika aku mulai membicarakannya...

Aku tidak tahu apa aku akan bisa berhenti.

Permisi.

Ada lagi yang mau berbagi?

- Sedang apa kau di sini? - Menyaksikanmu.

Kau memiliki masalah penyalahgunaan obat, Patrick?

- Itu tak ada dalam berkasmu. - Aku sedang menangani kasus.

Maksudmu ucapan tadi itu tak nyata? Kau berkeringat.

Itu trik yang mudah. Dengan umpan balik biologis...

Kau dapat melatih pikiranmu untuk mengontrol proses tubuh otomatis.

Detak jantung, tekanan darah, dan suhu.

- Aku senang kau suka penampilanku. - Jadi, kau sedang menyamar.

Yang baru saja kau kacaukan. Terima kasih banyak.

Aku meragukan itu.

Sampai saat kau pergi, mereka terpaku padamu.

Apakah itu semacam kekuatan terhadap orang-orang?

Kau yang harus memberitahuku.

Kuduga rutinitas Robocop-mu ini biasanya berjalan cukup efektif.

Biasanya.

Sepertinya kau kebal, jadi aku harus meningkatkan upayaku.

Atau kita bisa ke CBI sekarang dan melaksanakan utang interogasimu.

- Patrick? Semua baik-baik saja? - Aku hanya mencari udara segar.

- Baiklah. - Aku akan masuk kembali sekarang.

Bagaimana kelompok pecandu miras Ripple? Kau dapat sesuatu?

- Ya, mereka sangat suka pelukan. - Tentang korbannya?

Aku akan tahu lebih besok saat bicara dengan penanggungjawabnya...

Yang kini jadi penangggungjawabku juga.

Mary Walters. Wanita yang cantik atau pembunuh. Aku tidak tahu.

- Kau menyamar? - Ya. Mengapa itu sulit diterima?

- Kau tidak pernah menyamar. - Tepat.

Aku ingin bersenang-senang, seperti yang terlihat dari kalian.

Ada petunjuk soal Sinterklas lain?

Santa Bob punya motif. Aku memeriksa alibinya.

Mereka memberi kita petunjuk baru.

- Halo, Roxy Rhodes. - Nama aslinya Roxanne Rabinovich.

Tak ada catatan kriminal, kerja di jasa pendamping elite.

Habiskan malam dengan korban pada malam sebelum tewas.

- Sinterklas nakal tahun ini. - Kita harus bawa dia kemari besok.

- Aku bisa menanyainya. - Ini petunjukku.

- Hanya menawarkan bantuan. - Baiklah.

Ada masalah. Ada yang membobol apartemen Ripple.

Dua jam setelah kami pergi dari TKP, kami ditelepon tetangganya.

Dia bilang mendengar banyak bunyi pecahan di apartemen.

Tampaknya mereka mencari sesuatu.

- Ada tanda masuk paksa? - Tidak ada.

- Kami rasa ada yang punya kunci. - Pasti salah satu peri itu.

- Kau mengenal pria ini? - Tentu. Benjamin.

- Kami pergi bersama. - Dia dibunuh dua hari lalu.

- Baiklah. - Kau tak terlihat sedih soal ini.

Kenapa aku harus sedih? Aku tidak menikahi mereka.

Aku hanya menyediakan GFE standar.

- GFE? - Pengalaman bersama pacar.

Aku dibayar untuk datang dan berpura-pura menyukai mereka...

Tapi aku tidak terlibat secara emosional dengan klien.

Itu kegilaan.

- Dan Ripple merupakan klien. - Bukan.

Tapi kau teman kencannya di pertemuan Sinterklas.

- Aku dibayar oleh orang lain. - Bagaimana kesepakatannya?

Aku dibayar ikuti pertemuan pecandu, kelompok pemulihan, merekrut pasien.

- Pasien untuk apa? - Ada seorang pria, Jack Wilder.

Dia memiliki fasilitas pengobatan untuk kecanduan alkohol.

Sangat eksklusif. Hanya orang kaya yang bisa ikut.

Biar kuperjelas. Wilder menyewamu...

Untuk ke pertemuan pecandu alkohol mencari pemabuk kaya?

Aku bertemu mereka, mengobrol, dan beri tahu...

Tentang fasilitas pengobatan ajaib yang mengubah hidupku.

- Jadi kau menjalani pengobatan itu? - Tidak.

Tequila adalah teman baikku.

Tapi bukan berarti fasilitas itu tidak mengubah hidupku.

Kalian harus melihat mobil Jaguar baruku.

Pastinya. Kau punya alamat Wilder?

Kau sangat berani kemarin, berbagi seperti itu.

Kau mencintai Benjamin, bukan?

Itu mengapa program tak menganjurkan penanggung jawab berlawanan jenis.

Tetapi dia tidak mencintaimu.

Kurasa dia mencintaiku, dengan caranya sendiri.

- Tapi Benjamin memiliki prioritas. - Baju merah.

Aku membayangkan itu membuatmu merasa diabaikan, kesepian, marah.

- Kau benar. - Cukup untuk merusak apartemennya?

- Siapa kau? - Aku konsultan untuk CBI.

- Kami selidiki pembunuhan Benjamin. - Kau bohong mengenai kecanduanmu?

Tidak, kurasa itu cukup benar.

Di mana kau pada malam Benjamin terbunuh?

Sendirian di apartemenku.

May, mereka akan memperlakukanmu seperti tersangka.

- Kau menghancurkan TKP. - Aku ke sana untuk mencari sesuatu.

Kau pasti tahu, untuk mengenang Benjamin.

Saat aku melihat dekorasinya, aku menjadi marah.

Sinterklas merupakan...

Bentuk lain kecanduan Benjamin.

Kapan saja sesuatu mengganggumu rasakan hidup, itu tak sehat, 'kan?

Aku tak tahu.

Minggu lalu, untuk pertama kalinya dalam 10 tahun, dia meminum vodka.

Itu merusak kami berdua.

Apakah ini yang kau cari di apartemen Benjamin?

Sepuluh tahun terbaik dalam hidupku.

Pusat Pemulihan Alkohol Wilder Walnut Creek, California

Jack Wilder, ahli terapi perilaku. Maaf membuat kalian menunggu.

Agen Lisbon, Van Pelt. Kami dari CBI.

Kami ingin mengetahui apa Benjamin Ripple pasien di sini.

Kalian tahu? Mari bicarakan ini di ruanganku.

Ini fasilitas medis berlisensi, Nona-nona.

- Daftar klien jadi hak istimewaku. - Kau seorang dokter?

- Secara teknis tidak, tapi aku... - Ini adalah investigasi pembunuhan.

Kau adalah tersangka, tidak ada hak istimewa.

Pembunuhan? Benjamin tewas?

Dengan kadar alkohol yang bisa membunuh gajah.

Seorang wanita dari jasa pendamping bilang kau membayarnya...

Untuk membawa Benjamin ke klinikmu. Apakah itu benar?

Mustahil. Klienku tak akan minum begitu cepat setelah pengobatan.

- Kapan dia tewas? - Dua malam lalu.

Kapan kau mengobatinya?

Dua malam yang lalu.

Terapi penghindaran dapat digunakan untuk obati kebiasaan buruk apa pun.

Merokok, alkohol, judi, kekerasan.

Metodeku berdasarkan teknik pengondisian klasik.

Silakan masuk.

Bisa kuubah menyenangkannya miras menjadi menjijikkan...

Dengan memasangkan ke bau tak sedap, pengobatan pemicu mual.

Sengatan listrik lemah.

Tentu saja kurekam semua sesi di cakram kerasku untuk jaga-jaga.

- Ini dia. - Hasil embusannya 0,2.

Tekanan darahnya 150/90. Kita harus berhenti sekarang.

- Dia tidak apa-apa. - Siapa suster itu?

Lailah Bloom. Suster terdaftar, berpengalaman 10 tahun di UGD.

Dia memeriksa pasienku dalam semua tindakanku.

Kami punya protokol keamanan yang sangat ketat.

- Bagaimana perasaanmu, Benjamin? - Bagus.

- Mengantuk. - Aku suka orang ini.

Kau bisa matikan kameranya sekarang.

Mari kita pulangkan kau.

Seperti yang terlihat, dia baik-baik saja.

Setelah pengobatan, kuantar Benjamin ke apartemennya.

Kau di apartemennya pada malam dia terbunuh.

Aku memastikan semua pasienku pulang selamat.

Apa yang kutawarkan di sini adalah terapi langsung yang sangat pribadi.

Cuma itu cara buat perubahan efektif dalam hidup orang.

Itu dan wanita panggilan. Itu cara menarik memajukan bisnis.

Kau lihat sebagai wanita panggilan, kulihat sebagai ahli pemasaran...

Dengan pemahaman baik terhadap kebutuhan dan keinginan klienku.

Aku fokus pada profesional bermotivasi tinggi.

- Tolong beri kami waktu. - Maaf.

Pria seperti Ben rugi lebih banyak jika tak bisa kendalikan dorongan.

Sebelum kau meremehkan metodeku, bicaralah kepada pasienku.

Angka keberhasilanku lebih tinggi pusat pemulihan alkohol lain...

Di negara bagian ini.

Permisi, aku ingin menelepon.

Aku mau melihat keseluruhan videonya.

Lailah, benar?

- Kau baik-baik saja? - Ya.

Kau tidak baik-baik saja.

Bicaralah kepadaku.

Apakah Tn. Wilder memberitahumu yang terjadi usai kumatikan kamera?

Benjamin tak sadarkan diri.

Napasnya pendek, suhu tubuhnya merosot.

- Keracunan alkohol? - Benar.

Kuberi tahu Tn. Wilder untuk membawa Benjamin ke dokter.

Dokter medis.

Tapi dia bilang bisa mengatasinya. Lalu mereka pergi.

Hal seperti itu pernah terjadi di sini?

Dengar. Menurutku Tn. Wilder orang yang hebat.

Aku besar di keluarga pecandu miras. Karenanya, aku sangat percaya...

Dalam bekerja keras untuk menemukan obatnya.

Tetapi sekarang?

- Entahlah. - Terima kasih telah bicara padaku.

Lailah berkata Ripple menunjukkan tanda keracunan alkohol.

Koroner bilang itu sesuai dengan yang ditemukan saat autopsi.

Jadi, Jack Wilder mengantar Ripple pulang.

Mungkin Ripple tak sadarkan diri. Wilder tak bisa menyadarkannya,

Maka dia merancang bunuh diri daripada terancam kehilangan semua.

- Hanya ada satu masalah. - Buktinya tidak langsung.

Semuanya. Kurasa kita bahkan tak punya cukup untuk surat geledah.

Menurutmu di pengadilan nanti Lailah akan jadi saksi seperti apa?

Dia memang setia pada Wilder. Aku memeriksa riwayat kerjanya.

Dia tinggalkan pekerjaan bergaji 70.000 dolar di RSU Sacramento...

Dua bulan lalu untuk bekerja padanya.

Di sisi lain, dulu kedua orang tuanya pecandu alkohol.

Kupikir di situlah letak simpatinya.

Orang tuanya dulunya pecandu alkohol?

Ibunya tewas dalam kecelakaan mobil. Dia mabuk.

Sklerosis hati membunuh ayahnya. Juga berhubungan dengan alkohol.

Peluang telah memberi kita masalah yang sulit dan membingungkan.

Tapi janganlah takut.

- Kami tidak takut. - Aku takut.

Apa rencanamu?

Terima kasih sudah menyelipkanku dalam jadwal.

Retret perusahaan kami dua hari lagi.

Itulah kenapa penting untuk memulainya sekarang.

- Yakin tak makan apa-apa hari ini? - Ya.

Aku terlalu stres untuk makan. Kata orang ini piknik "rafting".

Itu hanya alasan untuk minum seperti orang Jerman selama akhir pekan.

Aku tidak boleh tergelincir. Aku akan menjadi CEO.

Jangan khawatir, Patrick. Semua kebiasaan dipelajari.

Dengan bantuanku, kebiasaanmu yang tak diinginkan akan segera hilang.

Aku ingin kau memegang ini.

Pilih level arus yang tak nyaman, tapi tidak menyakitkan.

Geli.

Baiklah. Sensitif.

Malam ini, kami akan menghilangkan kesenangan meminum alkohol.

Lailah, tuangkan wiski.

Cepat habiskan.

Aku merasakan itu.

Bisa kurasakan itu.

Tujuan kami adalah mengasosiasikan alkohol dan ritual sosialnya...

Dengan sensasi tidak menyenangkan listrik yang mengalir ke tubuhmu.

Baiklah.

- Bagus. - Taksi.

- Bagaimana perasaanmu, Patrick? - Aku mungkin tak ingat malam ini.

Mari luangkan waktu sejenak untuk mengingat ini selamanya bersama.

Kau bermata cokelat dan memakai anting-anting.

- Aku tidak akan melupakannya. - Saatnya menaikkan arusnya.

Benarkah?

Kekang ini akan memastikan elektroda tak terlepas tak sengaja.

Kita tidak ingin elektroda terlepas, benar, Dok?

- Siap untuk yang selanjutnya? - Ini untuk kesadaran.

Ini yang terakhir.

- Kau baik-baik saja? - Dia baik-baik saja, Lailah.

Dia hanya sedikit mabuk. Ini bagian yang paling penting.

Tolong lanjutkan.

Aku merasa aku bisa bergerak.

Udaranya tidak menghentikanku.

Matanya cukup merah.

Matamu berkaca-kaca. Kau makan donat?

Tekanan darah pasien terlalu rendah. Ada yang salah.

Tak apa-apa. Kau telah membebaskanku dari semua penderitaanku.

Detak jantung tak teratur. Kulitnya dingin.

Mustahil. Kuhitung berat badannya.

Dia akan mengalami henti jantung tanpa perawatan medis darurat.

Telepon 911. Cepat.

Aku akan membebaskanmu untuk selamanya.

Kena kau. Kepalaku agak pusing.

Kau tidak mungkin sadar. Tanda-tanda vitalmu?

Sedikit tipuan umpan balik tubuh. Tidak mudah saat kau mabuk.

Sudah terperangkap. Silakan masuk.

- Apa yang kau bicarakan? - Aku polisi.

Rekan polisi. Tempat ini telah dikepung.

Itu transmiter suara yang kompleks.

Di luar ada van pengintai penuh orang dengan senapan besar.

Kau dalam masalah.

Kau berbohong.

Biar kutebak. Alkohol berkadar 95 persen.

Sama dengan yang kau suntikkan kepada Ripple.

Dokter baik di sini mengira kau malaikat.

- Aku memang malaikat. - Ya, malaikat kematian.

Aku mempunyai firasat setelah tahu tentang celana dalammu.

Maaf, orang tuamu.

- Kau mengalami banyak penderitaan. - Alkohol sebabkan itu dan kesepian.

Jadi, kaulah yang membuat Ripple overdosis, bukan Wilder.

Dia pergi, kau masuk. Bagaimana kau bisa masuk ke apartemen Benjamin?

Saat mabuk, Benjamin menyebutkan di mana dia simpan kunci cadangan.

Benjamin, bangun. Ini penting.

Ada anak-anak di luar. Mereka ingin melihat Sinterklas.

Aku tak bisa mengecewakan anak-anak.

- Aku merasa kurang sehat. - Kau cuma perlu melambaikan tangan.

- Baiklah. - Kau melihat mereka di bawah?

Mungkin terlihat jika kau sedikit menunduk.

Kau melihat mereka?

Kau tahu satu bagian tubuh yang jarang diperiksa koroner...

Untuk mencari bekas suntikan?

Di dalam pusar.

Pelaku terperangkap (dalam karung). Karungnya hampir ke sungai.

Jika aku mengakhiri penderitaanmu sekarang...

Jack yang akan disalahkan atas kedua kematian.

Hadapilah, Jack harus dihentikan.

Dia agak gila.

- Jatuhkan jarumnya! - Jatuhkan, sekarang!

Maaf, kami tak bermaksud lama. Tempat ini seperti labirin.

Berbaliklah.

- Kau baik-baik saja? - Ya. Aku hanya sedikit rumah.

Kau bisa membawaku mabuk?

- Tn. LaRoche. - Ada apa ini?

Aku ingin menanyai Jane tentang pembunuhan Todd Johnson.

Kecuali dia menjawab pertanyaanku...

Statusnya sebagai konsultan CBI akan segera ditinjau kembali.

Tidak ada lagi menunggu atau menghindar.

Jangan lakukan. Jangan sekarang.

Tidak apa-apa, Lisbon. Aku bisa mengatasinya.

Mulailah.

Aku bisa mengatasinya.

Agen Lisbon berkata sebelum Todd Johnson terbakar...

Dia memberi tahu punya rahasia yang ingin dikatakannya padamu.

- Kepadamu saja. - Kita semua memiliki rahasia.

Kebanyakan rahasia itu cukup biasa begitu terungkap.

Apa rahasiamu Tn. Laroosh?

- LaRoche. - Maaf.

- Aku tidak memiliki rahasia. - Tidak ada?

Kau memiliki pemikiran spekulatif yang sangat tajam.

Kau menyanjungku.

Menurutmu apa yang ingin dikatakan Johnson padamu?

Apa rahasianya? Berikan tebakan terbaikmu.

Tebakan terbaik? Cerita sedih klasik yang sama.

Dia hanya ingin menjelaskan tentang dirinya.

Ingin menunjukkan kepada seseorang bahwa dia manusia.

Bahwa dia hanyalah orang yang kesepian...

Yang ingin terus bertahan. Seperti kau dan aku.

- Mengapa harus memberitahumu? - Karena dia pembunuh polisi...

Di rumah polisi yang penuh dengan polisi wanita dan penakut.

- Itu sangat lucu. - Aku bukan polisi.

Tapi kau akan terkejut betapa polisi pria dan wanita bisa tidak simpatik.

- Terima kasih. - Tidak, aku yang berterima kasih.

- Ini menyenangkan. - Kita akan terus berkomunikasi.

Jika kau mau berbagi denganku soal perkembangan kasus ini...

Maka aku tidak akan memberi tahu siapa pun.

- Mengapa kau ingin tahu? - Aku suka misteri.

Itu salah satu kelemahanku.

- Patrick? - Virgil.

Perkenalkan May. May, ini Virgil.

- Halo, May. - Hai.

Aku ingin bicara denganmu, Jane. Permisi.

Tentu.

Permisi, tenggorokanku agak kering.

- Terima kasih menemuiku di sini. - Kau terlihat kacau.

- Apa yang kau lakukan semalam? - Hanya sedikit mabuk.

Kuharap kau tidak keberatan aku membawa May.

- Apa kisahnya? - Ayolah, tanyakanlah sendiri.

Dengar. Aku ingin berterima kasih.

Tenang, Koboi, kau baru bertemu dengannya.

Aku tidak membicarakan itu, tapi yang kau katakan soal ikan itu.

Kau membuka mataku terhadap kenyataan buruk yang kuhindari.

Daftar tersangka LaRoche. Kuambil melalui kontak rahasiaku.

LaRoche tidak tahu aku mengambilnya.

Terima kasih.

- Jika butuh hal lain, beri tahu. - Pasti.

Aku harus pergi. Kau bisa bantu aku?

Bisa sampaikan permintaan maafku kepada May?

Mungkin kau bisa duduk dengannya dan makan siang.

Aku bisa melakukan itu. Kurasa.

Ada kiat?

Ya, mungkin kau mau mempertimbangkan tumbuhkan janggut.