Original subtitles

Ba phản chiếu vào kính này.

Ba lần trả lại.

- Anh ấy có thể làm được. - Sẽ không.

Bạn, nói lời tạm biệt về tiền của bạn.

Đừng bao giờ nghi ngờ.

Tôi đã học được một số kỹ năng từ một ca đêm ở San Diego.

Cảm ơn. Bạn muốn thử lại?

Không.

Tôi có nghe thấy không?

- Van Pelt, kết nối 2, O'Laughlin. - Cảm ơn.

- Vui lòng. - Cái gì?

Bạn luôn nói điều gì đó khi O'Laughlin gọi.

Không có gì để nói. Tôi đã quên nó rồi.

Bạn là ai và bạn đã làm gì? bạn đã làm gì với Wayne Rigsby?

Này, có ai thấy Jane không?

- Bạn đang ở đâu? - Tôi đang nâng cao tinh thần của cả đội.

Mọi người đều chán. Điều đó cần phải được giải quyết.

Mọi người đều chán nản vì không có gì những người đã chết cần chúng ta giúp đỡ.

Nếu thám tử giết người cảm thấy buồn chán, đó là một điều tốt.

Vậy tại sao bạn lại gọi tìm ra tôi đang ở đâu?

Bởi vì tôi lo lắng khi tôi không biết bạn ở đâu.

Bạn có ý gì khi nói đến việc cải thiện tinh thần?

Tôi đang mua trái cây tươi.

Trái cây làm giảm sự nhàm chán và xua đi nỗi buồn.

Tốt, đưa tôi đi Táo đỏ ngon.

Được rồi.

- Nào, đi với tôi nhanh lên! - Được rồi.

Táo Golden Delicious ngon lắm nếu họ không bán...

Lisboa!

Tôi đang gặp rắc rối.

Lisboa.

- Cậu nhận được cuộc gọi khi nào? - 35 phút trước.

- Có nhân chứng nào không? - 911 nhận được nhiều cuộc gọi.

CHP đang thu thập người dân.

Còn Jane thì sao?

Không có dấu hiệu nào của anh ta.

Sáu hộp đạn 9 mm, 3 chiếc nằm trong cơ thể nạn nhân.

Ở đây có hai viên đạn cỡ nòng .380. Có vẻ như một viên đạn đã bắn trúng anh ta.

Người đàn ông này sở hữu một quầy bán trái cây, tại sao anh ta lại có một khẩu súng lục cỡ nòng .380?

Anh ta có thể đã bị cướp nhiều hơn một lần

Không phải lần này. Máy tính tiền đã đầy.

Có một vệt máu bắt đầu từ đây, hướng về phía đó.

Người bán này bắn bất cứ ai, đi vào kho...

Sau khi bị bắn bằng cách đá vào cửa.

Jane ở đó, nên họ đuổi theo anh ta.

Sếp, CHP đã thu thập được người đã gọi 911.

Đây là Harold Keel, người gọi đầu tiên.

Ông đã chứng kiến ​​vụ nổ súng phải không, ông Keels?

Không, tôi chỉ thấy hai người đàn ông trong bãi đậu xe.

Một trong số họ đang cầm súng.

Anh ta cố xâm nhập vào người đàn ông kia vào cốp xe của mình.

Bạn có thể mô tả chúng được không?

Người đàn ông cầm súng mặc áo len có mũ trùm đầu.

Vậy thì anh chàng kia nhỏ hơn và mặc một bộ đồ.

Thực ra không phải là một bộ đồ, nhưng giống như một chiếc áo vest.

Tên bạn là gì?

Tôi là Sherry Winger, Tôi nghe thấy tiếng súng.

- Nhưng bạn không thấy gì cả? - Chỉ nghe thấy khi đi ngang qua.

Nhưng khoảng một phút sau, một chiếc ô tô đã vượt qua tôi...

Với tốc độ khoảng 160 km một giờ.

Sau đó đi theo lối ra trên con đường chính hướng về phía bắc.

- Chiếc xe như thế nào? - Sedan, màu vàng nâu.

Bạn có nhìn thấy biển số không?

Tôi nghĩ nó có màu xanh lam và tím.

Đó là biển số xe Arizona. Tôi sẽ kiểm tra.

- Trung sĩ? - Đúng.

Tạo trạm kiểm soát ở cự ly 160 km phía bắc để tìm xe.

Cả máy bay để kiểm tra con đường nhỏ.

Bảo người của anh ở lại với nhân chứng và kiểm tra biển số xe.

- Đảm bảo chúng sạch sẽ. - Tốt.

- Chúng ta cần FBI phụ trách việc này. - Tôi sẽ gọi.

Nếu Jane ở đây, cô ấy chắc chắn sẽ bình luận một cách mỉa mai...

Về điều gì đó mà chúng ta đã bỏ sót ở hiện trường vụ án.

Vậy à?

Bạn nghĩ nó là gì?

Đưa tay cho tôi.

- Có vẻ khá đau đớn. - Câm miệng.

Tôi có thể giúp giảm bớt nó nỗi đau.

Chính xác.

Đây là cái gì? Tại sao tôi lại ở đây?

CHP vẫn chưa nhận được gì từ trạm kiểm soát.

Tiếp tục kiểm tra. Đừng đợi họ báo cáo.

Công ty điện thoại đã gửi một tin nhắn gọi Jane. Kiểm tra cuộc gọi.

Chúng ta cần biết với ai anh ấy nói và những gì anh ấy nói về.

Tôi cảm thấy lạ khi kiểm tra điện thoại của Jane. Anh ấy sẽ không thích điều đó.

Anh ấy sẽ còn ghét nó hơn nữa nếu chúng ta không tìm thấy nó.

- Teresa. - Tôi chưa thể nói chuyện với báo chí được.

- Là về Jane. - Cái gì?

Tôi đã nghe từ các phóng viên. Việc đóng đường đang được chú ý.

- Có tin đồn nhân viên CBI bị sát hại. - Nghiêm túc!

Đưa tôi cái gì đó để những tin đồn không tiếp tục.

Chúng ta vẫn chưa biết gì cả, Brenda. Đừng nói gì cả.

- Điều đó chỉ làm mọi chuyện tệ hơn thôi. - Cuộc điều tra này vẫn đang tiếp tục.

Không có ý kiến.

Lisbon, em vẫn nhớ Đặc vụ O'Laughlin?

Bạn có phải là người liên lạc trong trường hợp này?

Nếu bạn cần sự giúp đỡ từ FBI, cho tôi biết.

- Bạn nghĩ đây là Red John? - Tôi không thấy các tính năng.

Red John gọn gàng và hiệu quả. Điều này thật bất cẩn.

Được rồi, có thể là cố ý. Giữ bạn tránh xa anh ta.

Red John đã bắt cóc Jane và để nó đi.

Tại sao hắn lại muốn bắt cóc cô lần nữa?

Anh ấy điên rồi. Ai biết nguyên nhân của từng hành động?

Đúng, đây là lần thứ hai anh bắt cóc cô. Tôi không nghĩ anh ấy sẽ quay lại.

Giả sử đây không phải là Red John cho đến khi chúng ta nghe thấy điều ngược lại.

Rigsby, mọi việc thế nào rồi? biển số?

Tôi có một danh sách những chiếc xe có biển số Arizona người đã bị chặn lại và bán vé.

Tôi đang truy tìm tên của họ.

- Cho, đạn đạo thế nào rồi? - Ngõ cụt.

Không có trận đấu nào từ tay áo mà chúng tôi tìm thấy ở hiện trường vụ án.

Giúp Rigsby theo dõi những biển số Arizona đó.

Tôi đang làm việc trên nó.

Teresa. Tôi cần một lời tuyên bố.

Bạn đã hiểu lời khai của tôi, Brenda.

Chuyện này là về cái gì vậy?

Nếu không có tuyên bố từ chúng tôi về Jane...

Sau này sẽ có tin đồn và dối trá cho đến khi chúng tôi đưa ra tuyên bố.

- Nó không quan trọng với tôi. - Đối với tôi đó là một vấn đề.

Jane có tiền không?

Chỉ mang theo những gì cần thiết. Anh ấy không thực sự quan tâm đến tiền bạc.

Được rồi, điều này là có thể không phải bắt cóc đòi tiền chuộc.

Có nghĩa là bất cứ ai đã làm điều đó, được thúc đẩy bởi lý do cá nhân.

- Giận dữ, trả thù. - Đúng.

Vì vậy, sẽ là một ý kiến hay nếu chúng ta... phân phát tên và ảnh của Jane cho giới truyền thông.

Chính xác. Nhân hóa nó.

Hãy cho họ biết chúng tôi đang tìm kiếm nó.

Chúng ta không cần phải đưa ra những tuyên bố trước khi chúng ta biết bất cứ điều gì.

tôi xin lỗi, nhưng đó không phải là quyết định của bạn.

Được rồi, Brenda.

Chuyên gia tư vấn CBI, Patrick Jane, đã bị bắt cóc bởi một người không rõ danh tính.

Chúng tôi đang điều tra và thực hiện tìm kiếm.

Tìm kiếm rộng khắp khu vực xung quanh. Hiểu?

Được rồi.

- Anh đang xử lý vụ này à? - Vâng, xin lỗi tôi không có thời gian liên lạc với bạn.

- Không sao đâu, gặp lại sau. - Được rồi.

Chúng ta không cần phải chia sẻ điều này tới công chúng.

Nhu cầu.

Teresa, đừng nói gì cả không có nghĩa là điều gì đó đã không xảy ra.

Tôi biết.

Vậy các bạn có thể cho tôi danh sách kẻ thù?

Ý bạn là, bọn tội phạm, cảnh sát hay luật sư?

- Anh ta làm phiền cảnh sát đến vậy à? - Đúng.

Nhưng tôi không nghĩ cảnh sát sẽ giết thường dân vì Jane.

Vậy cuộc sống cá nhân của anh ấy thế nào? Gia đình, bạn bè, người yêu?

Anh ấy là người cô độc. Ít nhiều chúng tôi là gia đình của anh ấy.

Tôi đã kiểm tra điện thoại của Jane trong ba tuần qua.

Tất cả đều liên quan đến vụ án, Không có gì khác.

Kiểm tra lại thêm.

Không phải là một trong những khách hàng tâm linh Jane đã từng đuổi theo anh ta chưa?

Vâng, chúng tôi đang kiểm tra danh sách khách hàng.

Nhưng tại sao lại đuổi theo anh vào lúc này?

Đã lâu lắm rồi kể từ khi anh ấy làm việc trong lĩnh vực đó.

Chính xác.

Điều đó đã giúp chúng tôi vượt qua đi đến một kết luận chắc chắn.

Tôi nghĩ người từng là Jane Nhà tù đã cố gắng trả thù anh ta.

Có lẽ anh ấy đã được thả hoặc tiếp cận từ bên trong nhà tù.

Dù sao đi nữa, chúng ta cần khám phá mọi vụ án Jane xử lý...

Kể từ khi anh ấy đến CBI.

Van Pelt, bắt đầu tìm hiểu đi.

Bất cứ ai đã làm điều đó, có lẽ anh ấy đã buồn lâu rồi.

Mọi chuyện ổn chứ?

Bạn nói bạn có thể cắt giảm nỗi đau.

Chắc chắn rồi, tôi có thể làm được.

Ý bạn là gì?

Nỗi đau ở trong tâm trí, và đó là chuyên môn của tôi.

- Cậu có thuốc không? - Không.

Cố gắng thư giãn. Nhìn tôi này.

Hãy để giọng nói của tôi chiếm lĩnh nỗi đau của bạn.

Cảm thấy cơn đau bắt đầu giảm dần.

Cảm thấy nỗi đau biến mất, tự đóng lại.

Đã đóng cửa.

Sau đó bạn cảm thấy thư giãn và bình tĩnh.

Xin chào, Patrick.

Bạn có nhớ tôi không?

Khả thi.

Tức là bạn không nhớ.

Không, nó có nghĩa là tôi đã trải nghiệm khó nói...

Khi ai đó chỉ tay chĩa súng vào tôi.

Tại sao?

- Điều này có làm bạn sợ không? - Đúng.

Tôi không thích bị bắt nạt. Hãy hạ súng xuống.

Tôi thực sự thích vẻ ngoài của bạn hiện tại.

Sau đó chỉ cần chụp ảnh, làm ơn hạ súng xuống.

Nếu bạn muốn giết tôi, Có lẽ bạn đã từng làm điều đó trước đây.

Bất cứ điều gì bạn muốn từ tôi bạn sẽ không nhận được...

Trừ khi bạn bỏ súng xuống.

Cảm ơn.

Bạn không nhớ tôi phải không?

Đó có phải là một điều kỳ lạ?

Nhìn cách bạn hành động, tôi sẽ ngạc nhiên nếu mẹ bạn nhận ra bạn.

Mẹ tôi mất khi tôi mới sinh ra, vậy có lẽ bạn đúng.

Xin lỗi. Lựa chọn tồi.

Đồng nghiệp của bạn đang trải qua điều gì đó điều đó khá tệ.

Ai quan tâm đến anh ta?

Tôi không thể tin được điều này. Bạn đang ở đây.

Bạn thực sự đang ở đây.

Vâng, tôi ở đây.

Vậy kế hoạch của bạn là gì, Rachel?

Vậy bạn biết tôi là ai rồi đấy.

Bạn nghĩ có bao nhiêu người ở độ tuổi 23? ai không có mẹ...

Với vị trí chân hướng vào trong...

Và một chút giọng New England tôi đã từng gặp chưa?

Điều đó có nghĩa đó chỉ là một thủ thuật. Cảm nhận về mẹ tôi.

- Anh thật là xảo quyệt, anh Jane. - Chuyện này là về bố cậu phải không?

Chúng ta sẽ không nói về điều này.

Chúng ta có thể nói về bất cứ điều gì những gì bạn muốn nói về.

- Chúng ta sẽ không nói chuyện nữa, chấm hết! - Được rồi.

Tôi biết bạn đang làm gì khi bạn nói chuyện với mọi người.

Một bàn tay nhẹ nhàng đặt lên vai họ một cái nhìn dài trong mắt họ.

- Anh không thể làm thế với tôi. - Tôi không biết ý anh là gì.

- Cậu nghĩ tôi ngu ngốc à? - Không.

Bạn nghĩ mọi người đều ngu ngốc ngoại trừ bạn.

- Anh sai rồi. - Không.

Bạn thậm chí không biết chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy

Tôi sẽ giết bạn.

Nhưng tôi sẽ làm tổn thương bạn đầu tiên.

Bây giờ tôi phải uống thuốc.

Mọi người trong CBI hy vọng và cố gắng...

Vì sự an toàn của bạn bè và các đồng nghiệp của chúng tôi.

Chúng tôi cũng muốn truyền đạt lời chia buồn của chúng tôi...

Gửi tới gia đình Norberto Rivera, người đã chết khi giúp đỡ ông Jane.

CBI treo thưởng 10 triệu USD Dành cho người cung cấp thông tin...

Ai hướng dẫn chúng tôi khi ông Jane trở về.

Chúng tôi sẽ cung cấp số điện thoại của anh ấy

Chúng tôi hỏi bất cứ ai có một thông tin liên quan để liên hệ với chúng tôi.

Cảm ơn.

Đây là trường hợp của Jane.

Chúng ta cần đánh dấu từng trường hợp.

Nghi phạm có đang ở trong tù không? Nếu không thì họ ở đâu?

- Hãy tìm bất cứ điều gì nổi bật. - Tốt.

- Vụ khác à? - Lời phàn nàn.

Tôi đã gặp nhân viên khuyến nông ở phòng Quan hệ công chúng...

Và hỏi chúng là gì có hồ sơ của Jane.

- Có vẻ như có nhiều hơn một. - Anh ấy có tủ quần áo riêng.

Yêu cầu Bob đặt đàn em giúp bạn nghiên cứu ban đầu.

- Tôi sẽ xin phép Hightower. - Tôi có cái gì đó.

CHP nhận được một cuộc gọi từ một chủ trang trại ở ngoại ô Wilton.

Anh ấy nói một nhân viên đã nhìn thấy nó một chiếc ô tô trên đường...

Đi qua đất liền một vài giờ trước.

Khi đến gần ô tô, tài xế chĩa súng vào anh ta.

Wilton? Nó ở phía nam từ nơi Jane bị bắt cóc.

Nhân chứng nói rằng anh ta đang đi về hướng bắc.

Tôi sẽ hỏi cảnh sát Wilton kiểm tra nó.

Tới đó đi.

O'Laughlin, bạn phản đối đến với anh ta?

Hôm nay một trong những thành viên của chúng tôi bị bắt cóc.

Trước khi chúng ta biết chuyện gì đã xảy ra, Tôi không muốn ai đi một mình.

- Tất nhiên rồi. - Đi thôi.

- Cảm ơn vì đã đi cùng. - Không có gì.

Quan điểm thứ hai. Luôn luôn tốt.

Đúng.

Tôi là người lái xe.

Bạn không đang làm việc đó à? Hồ sơ vụ án của Jane?

Lisbon muốn tôi kiểm tra bàn của cô ấy đầu tiên.

Dù điều này sẽ không xảy ra tạo ra manh mối.

Bạn đã nhìn thấy nó anh ấy giữ chìa khóa ở đâu?

Không.

Tôi sẽ hỏi kỹ thuật viên để phá khóa.

Quá dài. Cái này.

Cảm ơn.

Đừng nói với Jane Tôi đã làm nó.

Được rồi.

Kẹo giảm ho.

Siêu keo.

Đang cắt. Rất hữu ích.

Tôi biết Jane sẽ không giữ nó bất cứ điều gì quan trọng trong văn phòng.

Chờ đợi. Có những thứ khác ở đây.

Ý anh là gì?

Thứ đó được dán lại ở phía trên của ngăn kéo.

Đừng lục lọi ngăn kéo của tôi nữa

Bạn có nghĩ rằng anh ấy đã chết?

Cho.

Ai?

Sếp, có cuộc gọi. Linus Wagner từ nhà tù quận.

- Trên kết nối 2. - Linus Wagner?

Anh ấy nói đó là về Jane.

Linus Wagner là ai?

Vị bác sĩ đáng sợ bị Jane giam giữ cách đây vài năm.

Anh ta đã giết hai người và cố gắng làm cho có vẻ như Red John là thủ phạm.

Đây là Lisboa.

Đại lý. Tôi là Tiến sĩ Linus Wagner. Bạn có khỏe không?

Chuyện này là về cái gì vậy?

Tình cờ tôi đang xem TV tại khu vực thư giãn ở đây...

Về thông báo về Patrick Jane.

Tôi rất tiếc khi nghe điều đó. Tôi hy vọng anh ấy ổn.

Vâng, tôi chắc chắn.

- Cậu có thông tin gì về anh ấy không? - Vâng, tôi nghĩ vậy.

Sao bạn lại đến đây và chúng ta nói về điều đó?

Hãy kể cho tôi nghe.

Không, bạn phải đến.

Nó phức tạp.

- Ông Mendoza? - Đúng.

Tôi là Wayne Rigsby, CBI.

- Anh đã gọi cho CHP về chiếc xe đó à? - Chính xác.

Bạn có thể đề cập đến rằng xe của anh ấy đã bốc cháy.

Nó không cháy. Không phải khi tôi gọi.

Một nhân viên của tôi đã nhìn thấy chiếc xe đang trên đường đi...

Với ai đó đang cầm súng, nên tôi đã gọi cảnh sát.

Một lúc sau tôi thấy khói, nên tôi đã gọi cho sở cứu hỏa.

bạn có thể hãy nói với chúng tôi trước.

Tại sao? Bạn có thể dập lửa được không?

Nhân viên của bạn có nhìn thấy người lái xe không? Bạn có thể cung cấp một cái nhìn tổng quan?

Không.

Anh ấy nói người đó đang mặc một chiếc áo len với chiếc mũ trùm đầu che kín đầu.

Cảm ơn.

Tôi không tìm thấy gì cả. Bạn?

Không.

Biển số California. Điều thứ hai nhân chứng đã sai.

Rất điển hình.

Thủ phạm chắc chắn đã đưa Jane đến đây và đổi xe.

Vâng, đây là một chiếc xe bị đánh cắp.

Pháp y có thể phân loại đống tro tàn. Tốt nhất chúng ta nên quay lại văn phòng.

Rigsby.

Mọi người không nhận ra, khi họ đốt xe...

Bình xăng sẽ cháy đầu tiên.

Mọi thứ đều bị đốt cháy từ sau ra trước.

Thân cây cháy, nhưng đôi khi các đồ vật phía trước đều an toàn.

Chiếc xe đã bị đánh cắp. Những lá thư đều vô dụng.

Người đã bắt cóc Jane bị bắn phải không?

Anh ta lái xe và chảy máu.

Anh ấy đang tìm kiếm thứ gì đó để đóng vết thương.

Mọi người làm gì khi lái xe và đang tìm kiếm thứ gì đó trong ngăn kéo bảng điều khiển?

Chúng tôi sẽ đưa cái này đến pháp y.

Một dấu vân tay. Không cần phải mang nó. Nhặt nó lên.

Tại sao?

Kỹ thuật viên FBI có thể quét hình ảnh vào hệ thống AFIS.

Nếu nó có trong hệ thống, chúng tôi sẽ nhận được danh tính trong 10 phút.

Tìm thấy tuyệt vời.

Vâng cảm ơn bạn.

Dấu vân tay của Rigsby trùng khớp với một người đàn ông tên là Fred Kittel.

Những tên côn đồ đến từ thành phố Yuba.

Bị bắt vì hành hung, cướp có vũ trang...

Và cố ý giết người.

- Chuyện này có liên quan gì tới Jane? - Ai biết được.

Anh ấy không liên quan đến vụ án của Jane và chưa bao giờ bị CBI thẩm vấn.

Vì vậy rất có thể anh ta là người làm thuê.

Có người đang kiểm tra anh ấy sống ở đâu?

Cảnh sát thành phố Yuba đã kiểm tra nó. Anh ta nói nhà trống và bị cướp.

- Họ đã lan truyền bức ảnh. - Được rồi.

Kiểm tra gia đình, bạn bè thân thiết, bạn cùng phòng của anh ta, người thuê nhà của anh ta.

Phải có một kết nối.

Nhà tù Quận Sacramento Sacramento, California

Cảm ơn bạn.

Cảm ơn vì đã đến, đặc vụ.

Tại sao tôi lại ở đây, Wagner?

tôi hy vọng chúng ta có thể thân thiện.

Thông tin là gì?

Tôi đã liên lạc với mọi người đằng sau sự biến mất của Jane.

Anh ấy là ai?

Điều đầu tiên trước tiên.

Bạn muốn gì?

Tôi không biết bạn có theo dõi không phiên tòa của tôi.

Phiên tòa của tôi kéo dài và nhàm chán.

Thật không may, tôi đã bị kết tội về 2 vụ án giết người cấp độ một.

- Vậy lựa chọn là án tử hình. - Có vẻ đúng đấy.

Việc tuyên án được thực hiện trong một vài tuần.

Thẩm phán có thể bị thuyết phục để chọn cái nhẹ hơn.

Ví dụ như tù chung thân.

Điều đó tốt hơn theo quan điểm của tôi.

Nhưng tôi cần người để làm chứng thay cho tôi...

...để cầu xin sự khoan hồng.

Ai tốt hơn từ một đặc vụ CBI?

Khoan dung?

Trên cơ sở nào?

Vì lòng thương xót...

Và nhân loại.

Hơn cả lòng tự trọng của tôi.

Tôi đã làm rất nhiều điều tốt trong tù, như bạn đã biết.

- Những ngôi làng ở Châu Phi... - Anh đã giết và cắt xẻo hai người.

Tôi biết điều đó.

Nếu bạn giúp trường hợp của Jane, chúng ta có thể làm cho cuộc sống của bạn ở đây dễ dàng hơn.

Đặc vụ, tôi sẽ sớm bị xử tử.

Bạn thực sự nghĩ rằng tôi quan tâm về xà phòng và thêm mấy cái bánh mì kẹp phô mai?

Bạn của bạn Jane rất thông minh.

Nhưng tôi không nghĩ anh ấy nhận ra sự tức giận mà có thể được gây ra bởi sự lừa dối.

Tôi cảm nhận được sự tức giận đó.

Tôi đã nghĩ về nhiều thứ khác nhau điều đó thật khó chịu...

Tôi có thể làm gì anh ta.

Và hiện tại có ai đó đang hãy áp dụng lối suy nghĩ đó vào thực tế.

Bạn không lo lắng về điều gì à? điều gì đã xảy ra với anh ấy?

Nhiều thứ còn tệ hơn thay vì giết một ai đó.

Xuống địa ngục đi.

Khi họ giết bạn, Tôi sẽ xem nó.

Nhanh lên!

Tôi muốn nói rằng bạn đã rất hữu ích một vụ án và yêu cầu sự khoan hồng.

Nhưng chỉ khi thông tin của bạn mang Jane sống sót trở về.

- Tôi không phải là người điều khiển việc đó. - Tôi không quan tâm!

Ở đây tôi viết rất nhiều.

tôi có thời gian rảnh đó là phong phú.

Cách đây một thời gian, tôi đã xuất bản bài viết trên các tạp chí trực tuyến...

Về tổn thương tinh thần và ảnh hưởng của nó tới tâm lý.

Điều đó bao gồm những quan sát của tôi về Jane.

Không lâu sau, Tôi nhận được một lá thư...

Từ một cô gái đã tỏ tình sinh viên tốt nghiệp ngành tâm lý học.

Anh ấy nói anh ấy đang nghiên cứu về Jane.

Nhưng anh lại không biết một điều nhỏ nhặt nào về tâm lý học.

Nhưng anh ấy bị ám ảnh bởi Jane.

Anh ta rất thù địch với anh ta.

Tên anh ấy là gì?

Bạn...

Bạn đang dự định làm điều gì đó về phía anh ấy?

Không.

Điều đó rất mất vệ sinh.

Có lẽ bạn có thể đẩy anh ta vào một góc trước khi anh ta bắt đầu có mùi.

Tôi muốn tự mình làm việc đó, nhưng...

Không.

Được rồi.

Mùi có thể làm ô nhiễm rèm cửa của bạn, bạn không thể thoát khỏi nó.

- Anh nghĩ chuyện này thật buồn cười. - Chỉ là những thứ dễ thương thôi.

Bạn không bao giờ cảm thấy tội lỗi, phải không?

Tôi cảm thấy tội lỗi từng phút, mỗi ngày.

Đúng rồi phải không? Bạn đã làm được điều đó.

Bạn bắt tôi phải nói chuyện, đang cố gắng làm xáo trộn tâm trí tôi.

Những gì bạn làm thật tàn nhẫn.

Bạn lợi dụng mọi người giống như một món đồ chơi.

Bạn không nghĩ đến thiệt hại mà bạn đã gây ra.

Những người bạn làm tổn thương.

- Tôi rất tiếc về chuyện của bố cậu. - Có lẽ anh nghĩ là anh xin lỗi.

- Thật sự. - Không, anh vẫn chưa xin lỗi.

Bạn sẽ hối tiếc đấy.

Chưa bao giờ thấy người chăn nuôi sử dụng máy sốc điện chăn nuôi?

Đừng, Rachel.

Gia súc có thể bướng bỉnh.

Cần phải có một cú sốc mạnh để làm cho nó chuyển động.

Chắc hẳn là rất đau đớn.

Bạn phải nói cho tôi biết.

Vì vậy, theo Wagner, Sherry Winger đuổi theo Jane.

Cô gái nhân chứng đó à? Tôi nghĩ CHP đã kiểm tra nó.

Bây giờ họ nói biển số và bằng lái xe là giả.

Hàng giả đắt tiền.

Họ sẽ không bao giờ biết nếu không kiểm tra hai lần.

Chúng ta có biết đó thực sự là ai không? Sherry Winger hay cô ấy ở đâu?

Không, điều đó chúng tôi biết chắc chắn chỉ là anh ấy ghét Jane.

Linus đưa cho tôi một bản sao Những lá thư của Sherry gửi cho anh ấy.

Tôi sẽ để bản gốc cho Pháp y để kiểm tra giấy tờ.

Tại sao anh ta lại xuất hiện ở hiện trường vụ án? Đó phải là mục tiêu cuối cùng của anh ấy.

Định hướng sai. Anh ấy đã cho chúng tôi sai biển số.

Chúng tôi đi về phía bắc, thay vì đi về phía nam.

Sếp, tôi đọc cái gì khác những gì người này đã viết.

- Bạn có chắc không? - Vâng, có một cụm từ tôi đã thấy.

Người này đề cập đến Jane một kẻ lừa đảo giống chó sói.

Sau đó, ở một trong những...

Cái này.

Người này đề cập đến Jane như một kẻ lừa gạt, chó sói.

- Ai viết thư vậy? - Con gái của Don Bowman.

Lấy một bản sao bằng lái xe của Sherry Winger.

Don Bowman là ai?

Vụ án từ ba năm trước. Giám đốc công ty bảo hiểm.

Anh ta đã viết một chính sách giả mạo và làm tan chảy nó.

Kiểm toán viên của công ty đã phát hiện ra, nên Bowman đã giết anh ta.

- Đó là Bowman. - Jane tống anh ta vào tù à?

Anh ấy có một cô con gái. Rachel, 19 tuổi. Anh ấy là một người cha đơn thân.

Anh ấy thần tượng cha mình. Cha anh ngưỡng mộ anh.

Jane giả mạo một lá thư cho Bowman với cái tên Rachel.

Tuyên bố ông đã tìm thấy bằng chứng Bowman là thủ phạm của vụ giết người.

Anh ấy đang suy sụp, anh ấy không biết phải báo công an hoặc tự sát.

Sau đó Bowman đi thẳng tới chỗ con gái mình.

Anh ấy rất xin lỗi, thừa nhận anh ấy đã làm điều đó vì Rachel.

Rachel cần phải giữ bí mật.

Vậy bạn có ở đó không? Jane bảo các cậu tới đó à?

Chúng tôi đã ghi lại tất cả các cuộc trò chuyện.

Tôi vừa kiểm tra ghi chú.

Don Bowman và Fred Kittel bị cầm tù ở Corcoran cùng một lúc.

Đó là sự kết nối.

- Nhưng Bowman không thể là kẻ chủ mưu được. - Tại sao không?

Anh ấy đã chết. Anh ta chết trong tù một năm trước.

Bowman đã bị giết, nhưng con gái ông thì không. Đó có phải là ảnh chụp bằng lái xe của anh ấy không?

Hãy nhìn vào cái này.

Để tôi xem.

- Rachel Bowman. Cầu thủ chạy cánh Sherry. - Bà Rachel đã thay đổi.

Nhưng rõ ràng đó là anh ta.

- Tìm ngay địa chỉ. - Được rồi.

Bạn không biết bố tôi đã chết ở tù phải không?

Không.

Do nhiễm trùng.

Bạn có biết điều đó buồn cười thế nào không?

Kháng sinh đơn giản đã có thể cứu anh ấy.

Nhưng bệnh viện nhà tù như một cơn ác mộng.

Họ bỏ mặc anh ta cho đến chết, nhưng cậu đã giết anh ta.

Sự tức giận của bạn bị đặt nhầm chỗ.

Có đúng không?

Con không thể giận bố được, vậy là bạn giận tôi rồi.

Đừng nói chuyện bất cẩn. Bố tôi yêu tôi.

Anh ấy chăm sóc tôi, đủ cho nhu cầu của tôi.

Tôi là người duy nhất anh ấy quan tâm.

Đó là sự thật và anh ấy không muốn bạn làm điều này.

Tôi nghĩ anh ấy sẽ rất tự hào.

Anh ấy yêu tôi rất nhiều, và bạn đã khiến tôi phản bội anh ấy.

Khi cậu nói chuyện với tôi lúc đó...

... hỏi về tôi và bố tôi, Tôi nghĩ bạn thực sự quan tâm.

Tôi tưởng bạn thích tôi.

Cậu muốn tôi hối hận à? Được rồi, tôi xin lỗi.

Tôi rất tiếc vì bạn đã mất cha làm mình tức giận.

Nhưng tôi không hối tiếc hành động của tôi đối với anh ấy.

Anh ta là một tên trộm và một kẻ giết người.

Tôi đã làm mọi thứ có thể để bắt anh ta.

Bởi vì đó chính là tôi.

Bạn đã sẵn sàng chưa?

Đi vào!

An toàn!

Nhà bếp an toàn!

Tầng hai an toàn!

Ngôi nhà này trống rỗng! Bụi ở khắp mọi nơi!

Có vẻ như anh ấy đã đi rồi tuần!

- Còn tầng hầm thì sao? - Không có gì.

Được rồi, đưa đội pháp y vào.

Hãy tìm bất cứ điều gì có thể cho chúng tôi biết anh ấy đã đi đâu rồi!

Và gửi ai đó tắt cái chuông báo động chết tiệt đó đi!

Có người ở nhà tôi. Tôi phải đi.

- Tôi sẽ quay lại. - Rachel.

Bạn có thể di chuyển thứ đó được không?

Làm ơn, tôi không thể chịu đựng được mùi hôi thối.

Ở đó, bất cứ nơi nào. Làm ơn di chuyển anh ấy đi.

Cảm ơn.

Hôn nó đi.

Xin lỗi, anh bạn.

Chúng tôi nhận được thông tin về cha của Fred Kittel.

Anh ấy có một ngôi nhà phía nam Diamond Springs.

Cậu và O'Laughlin hãy đến gặp anh ấy. Tôi sẽ quay lại văn phòng.

Tôi muốn kiểm tra một cái gì đó trong hồ sơ của Rachel Bowman.

Được rồi, tôi sẽ đứng canh ở đây.

Jane, em đang ở đâu?

Không phải Jane, đặc vụ.

Để biết thông tin của bạn, Bây giờ tôi đang nhìn bạn.

Mọi chuyện sẽ ổn thôi nếu bạn làm theo lời tôi.

Nếu không Jane sẽ chết trong 15 phút nữa.

- Hiểu? - Hiểu.

Đi bộ thêm 91 mét nữa và dừng lại ở một quán cà phê.

Hãy lấy súng ra khỏi bao, và đặt nó trên băng ghế.

Ra khỏi xe của bạn và đóng cửa lại.

Hãy tránh xa chiếc xe đó.

15 phút, đặc vụ.

Bây giờ đi bộ về phía trạm xăng.

Hãy gặp Patrick.

Vận hành hai máy bay trực thăng và triển khai Chu vi 2,5 km2 trong khu vực này!

Không một chiếc xe nào có thể bị bỏ lại phía sau khu vực này mà không bị tìm kiếm!

Không có!

Chúng tôi không có danh tính từ bất kỳ phương tiện nào.

Nghi phạm là một phụ nữ, vào đầu những năm 20 tuổi của mình.

tóc vàng, chiều cao khoảng 170 cm.

Ít nhất anh ta đã bắt con tin một hoặc có thể là hai người.

Hãy cho tôi một chút thời gian.

Grace, văn phòng đã nói gì đó đã xảy ra với Lisbon.

Anh ấy đã đi rồi. Chúng tôi nghĩ Rachel đã bắt cóc anh ấy khoảng 20 phút trước.

Anh ta bắt Lisbon làm con tin.

- Khi? - Chỉ vậy thôi.

Chúng ta có nên quay lại không?

Sếp, ông muốn Rigsby và O'Laughlin quay lại?

Không. Hãy bảo họ làm vậy hoàn thành nhiệm vụ của họ.

Hightower nói không cần thiết.

- Wayne. - Tôi biết.

Tôi biết, Grace. Mọi thứ sẽ ổn thôi.

Được rồi. Hẹn gặp lại sau.

Ông Kittel! Chúng tôi là cảnh sát!

Hãy bước ra và giơ tay lên!

Ông Kittel? Đó là CBI!

Xin chào?

- Ông Kittel, bỏ vũ khí xuống! - Sẽ không.

- Bỏ nó xuống ngay! - KHÔNG!

Bạn không có quyền đến đây.

Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện.

Được rồi! Nói chuyện trong khi bạn ra ngoài!

Cố lên!

Đi ra ngoài. Cố lên!

Được rồi. Hãy làm cho nó như thế này.

Khi đếm đến ba, Tôi sẽ bắn vào đầu anh.

- Rigsby. - Không, đây là quyết định của tôi!

Hạ vũ khí của bạn xuống hoặc bật Đếm đến ba tôi sẽ bắn vào đầu anh.

- Sẵn sàng chưa? Một... - Bình tĩnh nào.

Hai...

- Ba! - Được rồi!

Được rồi.

Sao các cậu cứng đầu thế?

Freddy?

Đã sáu tháng rồi Tôi không thấy Freddy.

Tôi không thể nói bất cứ điều gì về tên khốn đó.

Bạn có biết anh ấy đã làm gì không? Ai có liên quan đến anh ta?

Anh ấy đang làm gì vậy?

Lần cuối cùng tôi nhìn thấy anh ấy, anh ấy đang hút cỏ...

Và xem phim khiêu dâm trên máy tính xách tay của tôi.

Bạn biết làm thế nào chúng ta có thể liên lạc một trong những người bạn của anh ấy?

Không. Thật may mắn.

Họ đều là những sinh vật của đêm.

Nhưng anh ấy đã làm một điều tốt cho tôi gần đây.

Anh ta chọc giận vợ cũ của tôi, mẹ anh ấy.

Làm thế nào mà anh ấy làm được điều đó?

Vợ cũ của tôi không còn nói chuyện nữa với anh ta trong nhiều tháng.

Sau đó Freddy xuất hiện.

Anh ta dụ dỗ cô đưa cho anh ta chìa khóa vào nhà nghỉ đi săn của gia đình.

Sau đó anh ấy đã làm tất cả những thứ Xanax đó.

Tôi sẽ nói với bạn, với tôi nó rất buồn cười.

Chính xác thì ngôi nhà ở đâu, Ông Kittel?

- Đường! - Tôi đang đi bộ.

Giờ thăm viếng. Chào Lisboa.

Tay.

Kế hoạch là gì, Rachel?

Tôi phải chứng kiến Lisbon chết giống như cậu đã chứng kiến bố cậu chết à?

- Chính xác. - Cái gì?

Tôi đã đoán rồi.

Tôi ngửi thấy mùi xăng. Bạn muốn đốt cháy nơi này?

- Chính xác. - Rachel, hãy suy nghĩ một chút.

- Đã. - Tất nhiên là anh ấy đã nghĩ tới chuyện đó.

Bạn sẽ không bao giờ thoát khỏi điều này.

Bạn sẽ không bao giờ biết Tôi sẽ vượt qua hay không.

Lisboa, tôi xin lỗi. Đó là lỗi của tôi.

Tôi sẽ không để bạn đốt cháy còn sống và Chúa là nhân chứng của tôi.

Tạm biệt.

Rachel, đợi đã! Rachel!

Bạn đang lãng phí năng lượng của mình.

- Cậu có ý nào hay hơn không? - Tình cờ tôi có một cái.

Bạn lấy cái đó từ đâu vậy?

Từ anh ấy.

Tôi ước gì tôi có thể mở được còng tay của mình, nhưng nó không hoạt động.

Bạn định làm gì?

Bạn sẽ không thích nó.

Giúp đỡ!

Giúp đỡ!

Giúp đỡ!

Bạn đã làm gì?

Tôi đã nói với bạn là tôi sẽ không hãy để nó cháy.

Bằng cách này, anh ấy sẽ không đau khổ.

Đồ khốn!

Bạn nghĩ tôi sẽ không lại làm tổn thương em nữa à?

Tôi có thể làm điều này cả đêm!

Lấy súng đi! Lấy!

Chết tiệt với điều này.

Các bạn có ổn không?

Tôi nghĩ tôi cần tắm.

Rigsby.

Tôi muốn đi ra ngoài.

Tôi chỉ muốn nói...

Đó là một ngày tuyệt vời.

- Đúng.

Câu nói “Tao sẽ giết mày đếm đến ba” thì hơi bất thường.

Nhưng nó đã hoạt động.

Vâng thực sự.

Nghe này, sự thật là điều tôi muốn nói là...

Tôi hy vọng chúng tôi không có vấn đề gì.

Bởi vì bạn đã làm công việc tuyệt vời.

Đúng.

Vâng, chúng tôi không có vấn đề gì.

- Tôi đánh giá cao điều đó. - Được rồi.

Thấy bạn.

- O'Laughlin. - Đúng?

Đừng làm tổn thương anh ấy.

Hay cái gì?

Hoặc bạn phải đối phó với tôi.

- Bạn ổn chứ? - Vâng, cảm ơn.

- Trông cậu hơi già. - Đúng.

Sản phẩm gia súc sẽ giúp bạn như thế này.

Bác sĩ nói hiệu quả sẽ không kéo dài lâu.

Bác sĩ đã phải tự mình thử một ngày nào đó.

Đó là một nụ cười lớn.

Tất nhiên là tôi mừng vì bạn đã quay lại.

Nhưng tôi cũng mừng vì chúng ta đã kết thúc giải quyết một vụ án mà không có bạn.

Bạn đã bị bắt cóc và gửi đến cho tôi.

Đó là điều bạn nghĩ là đã xong một trường hợp?

Hightower và nhóm đã tìm thấy chúng tôi.

Nhưng nếu tôi không kiềm chế Rachel...

Họ sẽ tìm thấy chúng ta đã chết bên trong một ngôi nhà đang cháy.

- Anh là người giữ Rachel à? - Đúng.

- Táo của tôi đâu? - Cái gì?

Quả táo của tôi. Tôi đang hỏi bạn mang cho tôi một quả táo.

Tôi vừa thoát khỏi thung lũng chết chóc, và bạn chỉ nghĩ đến cái bụng của mình?

- Một miếng trái cây. - Chính xác.

- Một quả táo. - Đúng.

- Thật là ích kỷ. - Ích kỷ?

- Đúng. - Tôi có ích kỷ không?

Bạn ngồi trên ghế sofa của tôi. Tôi cố gắng thưởng thức một tách trà.

Bạn đã hoàn thành chưa? Bạn nói tôi đã già.

Tuần này tôi đã bị điện giật.

Tôi chỉ muốn nghỉ ngơi, uống một tách trà rồi đi ngủ.

Tôi ước gì tôi có một sản phẩm chăn nuôi gia súc.