Original subtitles

Eerder in De Equalizer...

Beweeg niet.

Waarom doe je mij de handboeien om? Wat heb ik gedaan?

Je staat onder arrest wegens wanordelijk gedrag

en het verstoren van de vrede.

Het is eindelijk zover. Wat is hier?

Mijn brief van Hartstone U.

"Beste Delila, Helaas,

kunnen wij u niet aanbieden een plaats in onze eerstejaarsklas."

Kom hier, schat. Het spijt me.

Ik heb contact opgenomen met Hartstone's toelatingsbureau.

Ze hebben gedirigeerd sociale media-controles

op hun binnenkomst kandidaten.

Je denkt dat ze het gezien hebben jouw arrestatie bij dat protest?

Het spijt me.

Enig teken van hen?

Nee.

Harry, heb je iets?

Niets.

Ik heb elke verdomde camera gehackt in het gebied,

en alles wat ik heb

is het busje van de Grafdelver het park in rijden.

Wacht...

Ik heb ogen op het busje.

Maar geen teken van het doelwit.

Hij heeft het graf al gegraven en zet de kist erin.

Dat ga ik doen jouw kant van het park.

Ik ben er over tien minuten.

Misschien niet zoveel tijd.

Ik ga naar binnen.

Help mij!

Ik ben hier, ik ben hier!

Haley, het is oké. Ik kom.

Ik kan niet ademen.

Schiet alsjeblieft op!

Hulp! Help me!

Hulp!

Het is oké. Ga gewoon zitten.

Ga zitten. Zit naar beneden. Oké.

Kom op adem.

Daar ga je. Je bent oké.

Wat maakt het uit lacht u?

Niets bijzonders.

Ik denk er alleen maar over na de smeltkroes van het lijden

Ik ga je doorverbinden.

Echt?

Nou, gezien het feit dat je gaat de rest van je leven doorbrengen

in een gevangeniscel,

dat zal zo zijn een leuke kleine goocheltruc.

Abracadabra.

Hé, Dante. Ik waardeer het dat je komt.

Ja. Geen probleem.

Dus wat is er mee alle urgentie?

Parkmedewerker gevonden het vanmorgen.

Er had iemand gegraven de grond in,

Dus hij kreeg een schop en, uh, wat je ziet is wat je krijgt.

Naam is Veronica Finch.

Laatst gezien rond middernacht daarna haar baan bij een bodega verlaten.

Zie je haar handen?

Gekneusd en bloederig. Nagels zijn afgebroken.

Ze probeerde te klauwen haar weg naar buiten.

Die zuurstoftank bleef haar leeft urenlang

zoals zij deed.

Het is de MO van de Doodgraver, toch?

Die freak die heeft vermoord al die vrouwen?

Help ons hierheen?

Til haar op.

De Grafdelver zijn slachtoffers gebrandmerkt

met een vijfpunts asterisk-merk op hun rechterschouder.

Ik begrijp dit niet.

Ik dacht dat je het had gezet die klootzak in de gevangenis.

Beetje hulp gehad, maar ja.

Dat was precies vandaag een jaar geleden.

Het lijkt erop dat een copycat killer heeft besloten

om de gelegenheid te markeren.

O. Ik heb het gevonden.

Profiel op Cezanne? Ja, ja.

Prachtig.

Dank je, mijn liefste.

Dit is best wel leuk. Ja.

Tante Vi, wat is er aan de hand?

Mijn lieve vriend, Simone Sliger--

"Beste vriend"? Je vijand?

Onzin.

Ik bedoel, we hadden het een korte rivaliteit in de jaren '90,

maar daar zijn we nu voorbij.

Hoe dan ook, dat is ze vroeg mij

om haar klas te vervangen over de Franse kunst uit de 19e eeuw,

en ik heb niet gestudeerd Post-impressionisme

sinds ik Berkeley verliet.

Heb je dat aan Simone verteld?

Natuurlijk niet. Ze is mijn aartsvijand.

Nou, dat zou ik niet doen stress erover.

Ik bedoel, je kunt doen alsof via eventuele details

je bent het misschien vergeten.

Zei je "fake it"?

Mijn liefste,

het leven, net als kunst, mag nooit worden vervalst.

"Wij zijn op zoek, wij streven ernaar,

wij zitten erin met heel ons hart."

Weet je wie dat zei?

Vincent van Gogh, Post-impressionistisch--

Heeft hij dat eigenlijk gedaan? zeg dat eens, schat?

Eh...

Vincent, Vincent, Vincentius...

Ja, dat deed hij.

Ik ga dit vanavond verpletteren!

Ik twijfel er niet aan.

Trouwens, eh,

klas gaat laat gaan.

Jullie zijn allebei op je eigen voor het avondeten.

Oh ja, eh,

over mama gesproken,

Ik moet terug naar school voor een Peer Ear-bijeenkomst om 19.00 uur,

dus is het cool als ik een hapje neem? vooraf met Cam eten?

Ja. Veel plezier.

Bedankt.

Ik moet gaan. Dante wil mij ontmoeten.

Oh. Doet hij dat nu?

Weet je, misschien je vriendje

verrast je met een date-night.

Mm-mm.

Dat doen wij niet. Nee?

Nee.

Mm-mm.

De methodologie van de moord is hetzelfde als die van de Grafdelver.

Wacht even. Hetzelfde als?

Vergelijkbaar?

Of hebben we het over identiek?

Het is een perfecte match.

Het slachtoffer, Veronica Finch,

is een blanke vrouw van in de twintig met donker haar,

ontvoerd na het werken een late dienst,

een asterisk-merk werd erin geschroeid het vlees van haar rechterschouder.

Gevonden in een gewone grenen kist?

En begraven in een openbaar park met een zuurstoftank

twee uur lucht vasthouden.

Wie zou dat in hemelsnaam nadoen? de moorden op de Grafdelver?

Hoogstwaarschijnlijk een zwakke wil psychopaat

op zoek naar empowerment.

Door... helemaal verdraaide fanboy te worden

en imiteren hun favoriete seriemoordenaar?

Precies dat.

En nu deze copycat heeft de smaak te pakken gehad,

ze zullen niet stoppen. Er zullen meer slachtoffers zijn.

Standaardprocedure bij een copycat

is om te vragen de oorspronkelijke moordenaar

op de altijd zo kleine kans misschien weten ze iets.

Je ging naar de staat om op bezoek te komen Tyler Ray Kynard?

Dat deed ik.

Wat deed het Graf Graafmachine te zeggen?

Dat weet hij wie de copycat-moordenaar is.

Maar hij wil het alleen maar vertellen de vrouw die hem neerhaalde.

Of hij liegt,

en wil gewoon met mij rotzooien.

Waarschijnlijk. Maar je weet het nooit.

En ik dacht dat je me een sms had gestuurd om mij mee te nemen op een date.

Regencontrole.

Oké, nou,

kom op, laten we dit achter de rug hebben.

Ah, onze speciale gasten.

Dr. Vogel, gevangenispsychiater.

Jij was hier eerder, rechercheur.

Ik begrijp dat je een opdracht had bezoek met de Grafdelver.

Hij heeft je niet veel gegeven, hè?

Dus, wat, nu heb je dat gedaan back-up meegenomen?

Dit is Imani Williams.

Ze is een criminoloog en profiler

die overlegt met de NYPD.

Aangenaam. U ook, mevrouw Williams.

Hoewel de goede detective Het had je misschien de reis kunnen besparen

als hij mij zou laten meedoen zijn eerste interview.

Het afgelopen jaar heb ik tientallen sessies gehouden

met Tyler Ray Kynard en we hebben een verstandhouding ontwikkeld.

Ik ben een beetje een expert in alles Grave Digger-gerelateerd.

Heeft hij iets gezegd over een copycat-moordenaar?

Eh... Nee, ik ben bang van niet.

We hebben een lijst nodig

van iedereen die hij is contact mee gehad

aan de buitenkant.

Nou, dat kan ik geven aan jou nu.

Niemand.

Sinds zijn opsluiting,

hij is helemaal geworden afgesloten van de wereld.

Geen telefoongesprekken, geen internet.

Leest niet zijn post.

Zelfs niet van bewonderaars.

Hij is hier.

Nu zal ik het gesprek leiden, en op die manier--

Nee. Ik ga alleen naar binnen.

Eh, ik hou het in de gaten vanaf het CCTV-systeem, ik heb...

Ik weet zeker dat ik het kan regel dat zelf.

O, en de officier van justitie

wilde dat ik het overbracht haar diepste waardering

voor het verlengen van ons elke hoffelijkheid.

Veel succes dan.

Aardig van je om het te accepteren mijn uitnodiging.

Alsjeblieft, ga zitten.

Ik zou me terugtrekken jouw stoel, maar...

"Imani Williams."

Nu weten we het allebei dat is niet jouw naam.

Het is vandaag.

Wat is je echte naam?

Dit is geen sociaal bezoek.

Als je iets weet over de copycat,

nu zou het moment zijn om het te delen.

Ach, maar namen...

Namen zijn belangrijk.

Ze brengen identiteit over,

cultuur, erfgoed.

Het verhaal van jou in een...

een korte reeks brieven.

Daarom is mijn verworven bijnaam,

"de Grafdelver",

is zo'n belediging voor mij.

Schrijf daarom een klachtenbrief

naar de krant wie heeft het bedacht.

Een goede naam zou geweest zijn

de Zuiveraar van Zielen.

Omdat door lijden,

Ik heb vrouwen vrijgelaten.

Laten we teruggaan om de copycat te bespreken--

Je kent de oude Egyptenaren, de Azteken, de Maya's,

de Grieken, de Romeinen,

ze hadden het allemaal zuiveringsrituelen.

En ieder, elk ervan bracht pijn met zich mee.

De mijne ook.

Deze verzilver ik gemene vrouwen.

Ik bevrijd hun zielen!

Oké, oké.

Het is duidelijk dat je... je weet niets

over de copycat.

Ik hoop dat iemand het zich herinnert om Veronica's kittens te voeden.

Dat zijn ze waarschijnlijk inmiddels uitgehongerd.

Je denkt dat ze hun toevlucht nemen tot kannibalisme?

Hij heeft gelijk wat betreft haar huisdieren.

En Robin,

noch Veronica's naam noch persoonlijke informatie

is vrijgegeven.

Hoe weet je dat de naam van het slachtoffer?

Omdat ik haar heb uitgekozen.

Dus je weet het wel de copycat-moordenaar.

Hij is mijn acoliet.

Ik heb al gekozen de volgende vrouw

wie ik zal bevrijden van haar zonden.

Ze is daarbuiten, nu.

Werken in de late dienst.

Zonder idee dat mijn acoliet toekijkt,

wachtend op het moment dat hij haar kan zuiveren.

Hartelijk dank.

Zodat ze verder kan naar het hiernamaals gereinigd.

Net als alle anderen.

Herinner je je de belofte? die ik voor jou heb gemaakt

een jaar geleden, toen we elkaar voor het eerst ontmoetten?

Over de smeltkroes van het lijden

: dat ik ging je doorzetten?

Nou...

nu begint het.

Ik zal consumeren de rest van je dagen,

verslind je bewustzijn.

Ik zal in de kern eten van je geest.

Omdat er meer vrouwen zullen sterven.

En deze keer?

Deze keer ben je machteloos om mij tegen te houden.

Hoi.

Je was hier snel.

Nou ja, een actieve seriemoordenaar

is meer dan genoeg reden

om elke snelheidslimiet te overtreden in de staat.

Enig idee wie de acoliet is?

Nog niet. Harry, heb je verdachten gevonden?

Ik heb die van Kynard geschrobd telefoongegevens,

zijn e-mails, zijn socials,

allemaal voordat hij werd gevangengenomen, en er is niemand

dat komt zelfs in de buurt van passend het profiel van zijn acoliet.

Nou, wie het ook is,

ze zijn aan het praten naar elkaar.

We moeten alleen nog uitzoeken hoe.

Zou kunnen een correctiefunctionaris.

Ze zijn bekend smokkelwaar binnen te smokkelen.

Eén zou in beweging kunnen zijn berichten heen en weer

tussen Kynard en zijn acoliet.

Oké.

Ik zal op zoek gaan naar rode vlaggen van eventuele CO’s

die misschien contact heeft gehad met Kynard.

In de tussentijd, Ik ga weer naar binnen.

Wat zie je?

Er is iets mis met hem.

Kan het niet helemaal zeggen mijn vinger erop, maar...

hij is eigenwijs, Dat kan ik tegen hem gebruiken.

Ook...

hij heeft in het verleden fouten gemaakt.

Misschien kan ik zijn kooi laten rammelen.

Eh, mag ik dat hebben Wat van die truffelfrietjes?

Oké, waarom ben je altijd probeer ik van mijn bord te eten?

Omdat jij altijd bestel beter dan ik.

Oké, ga dan terug en krijg je eigen.

Dat doen we niet tijd hebben.

En dat heb je niet dat schoolgesprek?

: Ik wil zo niet gaan.

We geven les aan onderklassers tips om naar de universiteit te gaan

en ik kreeg het niet eens naar mijn veiligheidsschool,

dus wat is het punt?

Hoi. Je wacht nog steeds om van andere scholen te horen.

Ja, wie zou mij ook kunnen afwijzen.

En ik ben perfect geweest deze laatste drie jaar.

Ik bedoel cijfers, buitenschoolse vakken.

En het had allemaal kunnen zijn voor niets geweest

alleen maar omdat ik gearresteerd ben tijdens een protest vorig jaar.

Jo!

Kasjmier camera!

O, wat is er, man? Het is goed.

Hoe gaat het, D? Hé.

Je gaat eten die laatste frietjes?

Nee?

Ja.

Dat was mijn plan.

Yo, Quinshon geeft een feestje.

Wacht, wie is Quinshon?

Deze man ken ik.

Weinig daarbuiten.

Oké, maar hij geeft een feestje?

We moeten gaan. Ja, ik weet het niet.

Ik denk van niet echt een soort feest

en heb je niet wat, zoals,

nerdschool ding om naar toe te gaan?

Oké.

Nee, ik kan het overslaan.

Weet je het zeker daarover?

Kijk, ik wil je niet in de problemen komen.

Dank je, Dat is heel lief van je,

maar het is cool.

Kijk, ik zal het ze gewoon vertellen Ik ben ziek.

Nou, kom op. Laten we wat plezier gaan maken.

Hé, doe eens rustig aan, privéschool.

Quinshon woont in

een soort vage buurt.

Kijk, dat kunnen we gewoon kijk eens naar het feest,

en als het te gek is, wij zullen stuiteren.

Oké?

: Kom op.

Laten we gaan.

Oké.

Oké?

Seriemoordenaars.

Ik weet dat je op jezelf woont alternatief moreel universum,

maar wanneer jij samenwerken,

als je een duo wordt,

Ik bedoel, het is gewoon zo... raar.

Hoe vind je elkaar eigenlijk?

Echt?

Je denkt dat ik rechtvaardig ben ga details delen

dat zal je helpen hem identificeren?

Ik ben geen imbeciel.

Weet je dat zeker?

Omdat zoals ik het zie,

hier ben je, deze grote, enge seriemoordenaar,

en jij gaf weg je donkerste geheim voor iemand.

Je hebt hem al je macht gegeven.

Je begrijpt het niets.

Ik heb mijn acoliet gevormd.

Ik heb hem getraind in mijn kunst.

Nu doet hij wat ik wil.

Wat?

Waarom lach je?

Wat is er zo grappig?!

: Je rot hier weg.

Je denkt nog steeds jij regelt de zaken.

Ik ben! Toen je vrij was,

zeker, misschien.

Maar nu zijn de rollen omgedraaid.

Ja, nee, nee,

je hebt het mis. Ben ik?

Zoals ik het zie, jouw zogenaamde acoliet...

heeft nu alle macht.

Hij kan kiezen om uw bevelen te negeren

en loop weg.

Ik wed dat

binnenkort... zal hij dat doen.

Nee. Hij zal... Hij zal mij nooit in de steek laten!

Dat zal hij nooit doen zijn rug toekeren.

Wij zijn verwante geesten. We zijn op een missie...

Leuk geprobeerd.

Maar je zult er nooit achter komen wie mijn acoliet is.

Hij zal nemen mijn volgende slachtoffer binnenkort.

En het enige wat ik wil is zien de blik op je gezicht

als het je wordt verteld die andere vrouw

is gezuiverd.

Allereerst...

Dr. Vogel.

Ik waardeer het dat je komt. Dus...

enige vooruitgang?

Het blijkt dat er iemand is geweest berichten heen en weer doorgeven

tussen de Grafdelver

en de copycat-moordenaar aan de buitenkant.

Wij theoretiseerden dat dit zo was

een van de gevangenisbewakers.

Echt? Heeft u verdachten?

Nee, we hebben ze allemaal opgeruimd.

Dus zijn we gaan zoeken naar andere medewerkers

die in aanraking komen met de Grafdelver.

We hebben een paar dingen geleerd.

Ik weet zeker dat je dat bent hiervan op de hoogte, dokter,

maar dat hadden we alleen niet door drie op de vijf gevangenen

die geestelijke gezondheidszorg nodig hebben daadwerkelijk ontvangen.

Van degenen die dat wel doen,

zij zien alleen hun therapeut

een keer per maand.

Maar niet de Grafdelver. Nee, hij heeft sessies

minstens één keer per week bij u.

Wacht, w-w-wacht, wacht. Je denkt niet dat ik...

Kijk, dat ben ik niet, Ik ben niet zijn bondgenoot,

Ik doe alleen onderzoek.

Onderzoek waarvoor?

Definitieve biografie op de Grafdelver.

Wat nog meer?

Kom op. Alsjeblieft.

Geloof me, ik wil het niet om die maniak te helpen mensen te vermoorden.

Ik wil gewoon gepubliceerd worden.

Harry, kun je het verifiëren? iets hiervan?

Ja, nou, ik heb net gehackt naar het cloudaccount van het document,

en ja, hij is halverwege het schrijven van een boek genaamd--

Je maakt een grapje...

De grafdelver opgraven.

Ja, nou, dat-dat niet

noodzakelijkerwijs bewijzen

dat hij onschuldig is. Nee.

Maar het bewijst hij is een vreselijke schrijver.

Ik bedoel, dit is gewoon verschrikkelijk.

Oké. Naast jou en de bewakers,

wie heeft toegang tot Kynard?

Niemand. Hij zit gewoon alleen de hele dag in zijn gevangeniscel.

Elke dag.

Misschien zijn we op zoek hierbij de verkeerde kant op.

Misschien gaat het niet om die toegang heeft tot Kynard

maar wie heeft toegang tot zijn cel.

Doc, is er ooit onderhoud of schoonmaak gedaan?

Eén keer per maand, wanneer Kynard heeft zijn dagelijkse oefeningen,

onze bewaarder maakt zijn cel schoon.

Hoe heet hij?

Eh, Ronny...

Ronny Lacaraz.

Oké, Ronny Lacaraz.

Ik ben nu in hem aan het graven.

Oké, luister hiernaar.

Ronny Lacaraz begon met maken

$ 5.000 contante stortingen per maand

bijna een jaar lang. Dat kan geen toeval zijn.

Waar is Ronny nu?

Nou, zijn dienst is afgelopen tien minuten geleden.

Hé, wat is er, man?

Goed je te zien.

Hij is het. Ik flankeer hem.

Dit is geweldig.

NYPD, Ronny. Beweeg niet.

Hé, kijk uit waar je heen gaat!

Nee.

Ik heb niets gedaan! Ja, behalve hulp een seriemoordenaar

een moord plannen.

Wauw, wauw, wauw, wat maakt het uit heb je het over?

De contante stortingen van $ 5.000 die u bij uw bank heeft gemaakt.

Kijk, ik speel graag pony.

Wat wil je van mij? Ik heb geluk.

Ja, probeer het nog eens, maar weet dat ik trek

beveiligingsbeelden van de gevangenis, die je zal laten zien

boodschapperjongen spelen voor de Grafdelver.

Oké!

Maar het is niet wat je denkt.

Ik kende die vrouw niet zou in een doos belanden.

Oké, wat dan wist wist je dat?

Jij wilt om jezelf te helpen

of er uw intrek nemen van die gevangeniscellen die je schoonmaakt?

Oké, oké. Oké, kijk.

Oké, een tijdje terug werd ik gebeld vanaf een geblokkeerd nummer.

De stem aan de andere kant zei:

‘Je wilt een beetje verdienen kras op de zijkant?"

En ik heb zoiets van: "Hel ja."

Hij zei: ‘Het enige wat je hoeft te doen

"Er worden een paar aantekeningen onder gezet de matras van de Grafdelver

als je zijn cel aan het schoonmaken bent."

Hoe kwam je aan het geld? Hoe kom je aan de aantekeningen?

Heb je hem ontmoet?

Nee, er was een druppelplek. Een bankje in Croton Point.

Dat is een enorm park

met heel weinig bewakingscamera's. Geweldig.

Kijk, eerst dacht ik Het was een grap, weet je?

Maar toen werd ik nieuwsgierig.

Dus ging ik naar de bank, en het geld was er echt.

Dus... ik had zoiets van, ‘Wat is het kwaad

bij het doorgeven van een paar noten?"

Het is niet zoals dat van de Grafdelver ga er binnenkort uit.

Maar dan hoor ik het

over de copycat-moord vanmorgen,

en ik wist dat ik genaaid was.

Heb je gelezen een van de aantekeningen?

Eenmaal.

Maar het was maar een stelletje van willekeurige getallen.

Moet een alfanumerieke code zijn

Kynard werkte met zijn acoliet.

We moeten hem eerder pakken hij krijgt zijn volgende slachtoffer.

Ik ga Rob bellen. Ja.

Je hebt gelijk.

Je bent genaaid.

Kopieer dat.

Slecht nieuws.

We hebben de bewaarder.

Geen communicatie meer, geen notities meer.

Je bent afgesloten. Voor altijd.

Maakt niet uit.

Mijn acoliet zal doorgaan zijn werk zonder mij.

Wacht, wat zei je?

‘Mijn acoliet zal doorgaan zijn werk?"

Ik dacht dat je dat zei het was jouw werk.

Natuurlijk is dat zo.

De bewaarder stuurde alleen berichten de gevangenis in, niet eruit.

Dat ben je niet bevelen geven.

Jij neemt ze mee.

Maar waarom zou de Grafdelver ooit...

opdrachten van iemand anders overnemen?

Het heeft geen zin.

Tenzij...

Ik wist iets was weg over jou.

Jij bent niet de Grafdelver. Jij bent zijn acoliet.

Dus wat is er gebeurd vandaag een jaar geleden?

Heeft de echte Grafdelver gedaan toestaan dat je moordt?

En jij hebt het verpest!

Het enige dat telt

is dat je de verkeerde man hebt.

Ik zal hier graag lijden

als hij zijn werk kan voortzetten daarbuiten.

O nee. Nee, nee, nee, nee, nee.

Hé.

Het spijt me zo.

Kijk, ik heb het een hydraulische autokrik

in mijn busje.

Wil je hulp bij het aandoen van een reserve?

Oh, je bent zo'n redder in nood.

Ja.

Oké. Lijkt erop je vriend Quinshon

weet hoe te gooien een feestje, Tyrese.

Niet bepaald jouw soort van de menigte, privéschool.

Denk je dat je kunt hangen?

Oké, nee, je kent mij niet Goed genoeg om mij te beoordelen, Tyrese.

Dat lijkt zo te zijn een trend tegenwoordig.

Hé, weet je het zeker? je wilt missen

Jouw peer-counseling-ding, Dee?

ik bedoel, we kunnen je nog steeds meenemen.

Nee, dat weet ik zeker, oké?

Wat ik nu wil is om plezier te hebben.

Yo, wie heeft er een nieuwe vulling nodig?

Yo, Ty, mijn mannen.

Goed je te zien.

Goed je te zien, Quinson.

Nou, weet je mijn jongen Kam.

Ja. Jo.

En dit is zijn meisje Dee.

Hoi.

Een vriend van Ty.

Noem het maar op, wij hebben het.

Oh man, weet je mijn situatie.

Ik moet scherp zijn.

Hoe zit het met jullie twee?

Eh, nee, we zijn...

Giet het op.

Oké, kom binnen.

Als Kynard de waarheid vertelt,

de Grafdelver al heeft zijn volgende slachtoffer.

Ik heb Kynards socials geschoond en contacten en was leeg

voor beiden een acoliet en een mentor.

Dus hoe deden deze twee

psychopaten samenkomen?

Veel mensen ontmoeten elkaar op het werk.

Ja, dat is een goed punt.

Laten we eens kijken. Eh,

toen hij werd gearresteerd, Kynard was aan het werk

bij een hoveniersbedrijf.

Maar hij verschijnt niet paden hebben gekruist

met, uh, wie dan ook aanzienlijke periode.

Hoe zit het vroeger het hoveniersbedrijf?

Nou, daarvoor, zijn langste dienstverband was...

werkzaam als assistent-tuinman voor de familie Winston.

Waarom heet die naam klinkt bekend?

Omdat ze geladen zijn.

En omdat Charles Winston

probeerde zijn moeder te vermoorden toen hij 13 was.

Ja, de familie hun geld gebruikt

om het te begraven.

Winston is nooit aangeklaagd.

Ik ben niet eens naar de jeugdgevangenis geweest.

Hier is een foto van Madeline Winston,

de moeder, toen hij haar probeerde aan te vallen.

Wit, donker haar...

Net als de slachtoffers van de Grafdelver.

Harrie, wat is dat Charles Winston nu aan het doen?

Nou, dat is niet zo wat ik had verwacht.

Blijkbaar de überrijke zoon

van een van de steden meest invloedrijke families

sleept lichamen rond voor het kantoor van de M.E.

Help ons hierheen?

Ik zag hem.

Hij was op de plaats delict vanmorgen.

Hij is het.

Charles Winston, hij is de Grafdelver.

Hij probeerde te doden zijn moeder, maar faalde.

Dus hij is aan het naspelen de poging keer op keer

en slagen.

En Kynard werkte voor de Winstons al jaren.

Lang genoeg voor de Grafdelver

te verzorgen zijn sociopathische neigingen.

Seriemoordenaars vaak proberen zichzelf erbij te betrekken

bij de onderzoeken.

Daarom hij werkt in het mortuarium.

Jongens, kijk hier eens naar.

Winston leeft met zijn moeder.

Echt? Nadat hij het geprobeerd had om haar te vermoorden?

Gezinnen, heb ik gelijk?

Maar dat betekent hij heeft nodig

een soort Batcave waar hij kan, weet je,

neem zijn slachtoffers en doe de zijne branding en boksritueel.

Zoiets als...

...dit magazijn in Koninginnen,

wat een deel van hem is niet onwezenlijk

vastgoedportefeuille.

Goed werk, Harry. Verkeer controleren camera's in de omgeving.

Nou, er schreeuwt niets "seriemoordenaar"

zoals een gesloten bestelwagen. Verdomme.

We moeten krijgen naar dat magazijn.

Nu.

NYPD! Steek uw handen omhoog en draai je langzaam om!

Handen! Nu!

Doe het!

Draai je nu om! Ik zal schieten.

Ik heb hem. Controleer de kamer.

Nou ja. Ik ben onder de indruk.

Niets.

Ik heb een schep en een zeil.

Ik had mijn leerling gehoopt

uw aandacht zou kunnen vasthouden nog even, maar...

...het is een genoegen om je eindelijk te ontmoeten.

Waar is ze?

Je bent te laat.

Haar ziel wordt al verzilverd.

Hulp!

Alsjeblieft!

Iemand!

Ik begrijp het niet.

Waarom maakt hij zich geen zorgen?

Omdat er niets is hem verbinden

naar de Grafdelver eerdere slachtoffers.

En tenzij we het vinden de vrouw die Winston begroef,

we hebben niet eens een misdaad hem te beschuldigen.

Nou ja, misschien is het tijd voor een beetje fysieke overtuigingskracht.

Gebaseerd op Winstons psychopathie,

hij zal de pijn weerstaan lang genoeg om met ons te spelen.

En voor de lucht van het slachtoffer uitlopen.

Ja, en daarover...

gezien de hoeveelheid lucht dat hij gebruikte

in de canisters over zijn eerdere slachtoffers,

de huidige is ongeveer een uur voordat ze stikt,

op zijn best.

Harry, graaf in Winstons verleden.

Er kan sprake zijn van een traumatische gebeurtenis in zijn kindertijd of vroege tienerjaren.

Weten wat hem drijft kan ons helpen haar te vinden.

Ja, ja, je snapt het.

Jullie twee gaan naar Winstons huis.

Misschien zit daar iets in dat zou ons kunnen vertellen

waar hij zijn slachtoffers begraaft.

En jij?

Nou ja, de Grafdelver wil mij hier

om te zien of hij dat is slimmer dan ik.

Laten we kijken of hij dat is. Wees voorzichtig.

Winston wil om in je hoofd te komen.

Eindelijk alleen.

Wat zullen we doen?

Ik denk dat we dat wel zouden kunnen onze punten bij elkaar optellen.

Ik heb het slachtoffer van je acoliet gered, kijk maar.

Zet Kynard achter de tralies, controleer.

Gevangen de echte Grave Digger-moordenaar.

Rekening.

Tot nu toe ben ik aan het winnen bij jouw spel.

Maar ik heb uw koningin vastgepind.

Binnenkort zal ze vrij zijn van haar lijden

en gereinigd van haar zonden.

Nog steeds aan het winnen.

Tenzij je wilt om een nieuw spel te proberen.

Hoe kan ik je helpen?

Ik ben rechercheur Dante met de NYPD.

Wij willen het u graag vragen

enkele vragen over uw zoon Karel.

Heel goed. Je kunt het vragen.

Of ik wel of niet antwoord valt nog te bezien.

Ik stel voor dat je dat doet.

Zeven vrouwen zijn dood.

En misschien komt er binnenkort nog eentje vanwege uw zoon.

Ik weet zeker dat je er wel eens van hebt gehoord de Grafdelver, mevrouw Winston.

Je zoon vindt het leuk om zijn slachtoffers levend te begraven.

Hij is al gekozen een andere vrouw.

We moeten haar vinden voordat het te laat is.

Wees niet belachelijk.

Mijn zoon begraaft niemand. Hij is een goede man.

Een goede man probeerde je te vermoorden toen hij 13 jaar oud was.

Alsjeblieft. De pers maakte een schandaal uit het niets.

Een schandaal dat jij hebt laten verdwijnen.

Je hebt hem naar het leger gestuurd school, dan universiteit.

Lijkt op jou wilde hem niet in de buurt hebben.

Is dat een vraag, rechercheur?

Gewoon een observatie.

Nou, hopelijk, jij hebt het ook waargenomen

de locatie van de deur.

Zodat je jezelf kunt zien.

Eigenlijk, Mevrouw Winston,

we zijn nog niet klaar.

Aanbieden om een ​​nieuw spel te spelen.

Dat is heel slim van je.

We weten allebei dat ik slim ben.

Daarom zit je vast in die stoel en ik niet.

Weet je waarom schaken zo mooi wordt gevonden?

Het komt door het spel paradoxale aard.

De weg naar de overwinning ligt in ogenschijnlijk nadelige bewegingen.

Alsof je een pion offert om een koningin te redden.

De komende vijf minuten,

je kunt het mij vragen wat je maar wilt.

Ik bedoel, daarom ben je hierheen gegaan Dit hele ding, toch?

Dus je kunt erachter komen wie ik ben en...

hoe ik je te slim af kon zijn.

Het lijkt erop dat je meer bent dan alleen maar geluk.

Wat ik toegeef, was mijn veronderstelling toen je de arme Tyler betrapte.

Dus, vertel me,

wat maakt jou tot wie je bent?

In ruil daarvoor,

Ik zal antwoorden al uw vragen

over mijn nieuwste engel.

Misschien wel zelfs helpen haar te vinden.

Overeenkomst.

Maar ik ga het je niet vragen alles over uw slachtoffer.

Ik zal naar je vragen.

Dat heb ik je al verteld.

Mijn zoon had niets te doen met die vrouwen.

Ik heb geen idee

wat je hier verwacht te vinden.

Het is duidelijk dat ik niet ga doneren

naar het politiegala vooruit gaan.

Ik weet zeker dat we het zullen overleven.

Jouw...

30-jarige zoon slaapt hier?

Natuurlijk.

Dit is de kamer van Charles. Het is altijd zijn kamer geweest.

Wat te spelen

voor mijn openingszet?

Hoe zit het met...

...Ik weet dat jij de burgerwacht bent

waar ik over lees in de krant?

Oh, ik heb gelijk, nietwaar?

Dus...

wat teweeg heeft gebracht dit heldencomplex, vraag ik me af?

Als de papieren kloppen,

jij eist gerechtigheid door mensen te vermoorden.

Maar het is gerechtigheid jouw reden, of...

is het een excuus?

Wij tweeën hebben dat gedaan

dus heel veel gemeen.

Wij beslissen allebei wie er leeft of wie sterft.

Behalve dat ik mensen help.

Ik laat ze niet lijden

in een gekke poging om ze te zuiveren.

En dat ben ik niet mijn moeder vermoorden

keer op keer

omdat ik het niet goed begreep de eerste keer.

Oh.

Nee.

Dat heb je helemaal verkeerd.

De meid was meer van een moeder voor mij

dan die vrouw ooit was.

En dat probeer ik zeker niet om haar keer op keer te vermoorden.

En ik maak niet mijn uitverkorenen lijden,

Ik laat ze lijden

om ze te reinigen van hun zonden

en bevrijd ze om de andere kant te bereiken.

Rob, nog steeds aan het graven door zijn jeugd

om te kijken of er iets is Dat heeft hem misschien getraumatiseerd.

Waar wacht je nog op?

Ik geloof dat het jouw zet is.

Ik was jong.

Ik was in het buitenland in een gevaarlijk land.

Er was een grens Mij werd verteld niet over te steken.

Ik werd bijna vermoord.

Maar ik werd gered door een familie.

Op grote...

risico voor zichzelf.

Dat gezin werd... vermoord.

Omdat ze mij hebben geholpen.

En ik moet leven met dat schuldgevoel elke dag.

Daarom doe ik wat ik doe.

Leugens.

Je liegt.

Dat is een leugen!

Je hebt de regels overtreden.

Spel voorbij.

Hulp!

: Alsjeblieft.

Harry, vertel het me je hebt iets. Ik wou dat ik het kon.

Ik bedoel, Charles Winston was een modelkind.

Geen bekende gedragsproblemen helemaal niet

tot de dag dat hij aanvalt zijn moeder.

En daarna?

Daarna gaat hij naar het leger school, hij gaat naar de universiteit.

Geen bekende incidenten of verdacht gedrag.

Dan, nadat zijn vader sterft,

hij trekt bij zijn moeder in, krijgt een baan bij de M.E.'s,

en zijn baas zei dat hij dat nooit had gedaan zet een voet op zijn plaats.

Verdomd.

Oké, en nu?

Nu ga ik hem geven wat hij wil.

Een stukje van mij.

Rob? Beroven?

Wat is er aan de hand?

Oké.

Ik ga je de waarheid vertellen.

Wat is er met mij gebeurd... en waarom ik...

Waarom heb jij een heldencomplex?

Ik geloof onze vijf minuten zijn op.

Trouwens, waarom zou ik geloof je nu?

Omdat je het weet Ik wil die vrouw redden.

Degene die je vermoordt.

Zuiverend.

Maar...

Maar ga door.

Ik was echt...

in een gevaarlijk land.

Mijn partner en ik waren op een missie.

Het ging naar het zuiden.

En ik had de keuze om...

...red mijn partner...

of voltooi de missie.

Ik heb er honderden gered van onschuldige levens die dag.

Maar niet de zijne.

Je hebt hem verlaten?

Je hebt iemand verlaten

die je vertrouwde

om mensen te helpen dat je het niet eens weet?

Hoe kon je?

Oh, je bent bang dat dat zo zal zijn gebeurt weer, nietwaar?

Dat is jouw behoefte om mensen te helpen

zal je tot opoffering dwingen

degenen die het dichtst bij jou in de buurt zijn.

Ik verliet hem.

Ik ben weggegaan?

Dat is je trigger.

Je werd weggestuurd naar de militaire school, links.

Heb je het daarom geprobeerd om je moeder te vermoorden?

Wachten.

Nee, je zei de meid was meer een moeder voor je.

Harry, ik moet het weten alles wat er is

over het dienstmeisje van de familie Winston.

Ze zou hebben gewerkt voor hen rond de tijd

Charles viel zijn moeder aan.

Ik heb haar. Eh, Andrea Aguilar.

Ze verliet haar baan, keerde terug naar El Salvador

vlak voor Winston probeerde zijn moeder te vermoorden.

Andrea de meid?

Ik heb haar ontslagen.

Ze had een slechte invloed.

Charles naar buiten slepen op alle uren van de nacht,

beweren dat ze op zoek waren bij de sterren.

Alsof ik dat geloofde.

Vind je het erg om het licht uit te doen?

Je moeder heeft de meid ontslagen.

Dat is waarom jij hebt haar aangevallen.

Ze heeft iemand meegenomen

je hield van en vertrouwde.

Andrea heeft je niet in de steek gelaten...

Ja, dat deed ze.

Ze liet mij daar achter.

Robyn, het zijn sterren.

De meid nam Winston mee 's nachts naar buiten om de sterren te zien.

Harry? Oké. Ja, ja.

Ik maak een kruisverwijzing populaire sterrenkijklocaties

met de begraafplaatsen waar Winston zijn slachtoffers neerlegde.

Eh...

Oké, ze passen bij elkaar.

A-En Rob, dat vijfpuntige sterretje

die de Grafdelver gebruikt

om zijn slachtoffers mee te brandmerken?

Dat is soms een symbool voor astronomie.

De politie heeft dat nooit gedaan de verbinding.

De Grafdelver koos voor parken waar sterrenkijken populair is.

Misschien zelfs parken waar de meid hem naartoe bracht.

Ja, en gebaseerd op de tijdlijn van het laatste slachtoffer

en de afstand vanuit het magazijn,

er is maar één mogelijkheid.

Ik stuur Mel en Dante het adres,

maar jullie moeten opschieten.

Daar!

De grond verstoord geweest.

Ik snap het. Ja?

Oké. Oké.

O, godzijdank. Oké.

Ze leeft.

Rob, ze leeft nog.

Schaakmat.

Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed. Nee, het gaat niet goed met je.

Hallo, tante.

Nou, het lijkt op iemand hele avond gehad.

Het spijt me zo.

Dit, dit is allemaal mijn schuld.

Ik-ik wilde gaan naar een feestje, en

en ik overtuigde Dee...

Dat betwijfel ik oprecht,

aangezien ze dat lijkt te zijn de enige

wie is er eigenlijk aan het feesten?

Mag ik het je vragen om haar naar binnen te helpen?

Mm-mm. Nee.

Ik kan zelf lopen.

Hartelijk dank, Kam, omdat je zo'n heer bent

en Dee veilig thuisbrengen,

maar jij kunt het loop nu mee.

Ik heb het van hier.

Oké.

Welterusten.

Alsjeblieft.

Mm. Eh... Mm.

Voorzichtig.

Ik hoop dat je dat bent ga niet overgeven

omdat ik dat ben daar niet voor.

Ik ga niet overgeven. Het gaat goed met me.

Mm-hmm.

Ik weet het zeker het gaat prima met je,

maar dat ben je zeker

uitleven van karakter.

Dus...

Zou jij wil het mij vertellen

wat is er met je aan de hand?

Zoals, wat-wat-- Wat als dit zo is

mijn nieuwe 'karakter', oké?

Ik ben het beu om te zijn "Dull-lilah."

Oh, niet dat nog een keer, alsjeblieft.

Ik heb alles goed gedaan.

Goede cijfers, goed gedrag, buitenschoolse activiteiten,

en kijk eens waar het mij heeft gebracht.

Ik stapte uit van de lijn één keer.

Als dat genoeg is om gewoon weg te vegen

alle goede dingen, wat is dan het punt?

Ach, lieverd.

Het spijt me zo.

Ik weet hoe moeilijk afwijzing kan zijn.

Maar...

soms gaat het leven gewoon niet zoals jij dat wilt.

Je weet wel, die veiligheidsschool heeft je afgewezen

omdat ze dachten dat gearresteerd worden

bedoelde dat je dat niet was het soort leerling

dat ze wilden op hun campus.

En ze hadden het mis.

Jij maakte zo'n moedige keuze.

Maar acties consequenties hebben.

En dat zul je ook zijn het slachtoffer van jouw keuzes,

of je gaat ze bezitten.

En dat is wat volwassen zijn is.

Het is hebben de moed om op te staan

in je eigen overtuigingen.

In plaats van te wentelen uit zelfmedelijden.

Het spijt me echt.

Ik weet.

En jij zal nog meer spijt krijgen

als je 's ochtends wakker wordt.

Wat ga je mama vertellen?

O, ik ga het niet vertellen je moeder niets.

Jij bent.

En dat, mijn liefste,

zal wat moed vergen.

Oh, nee, nee, nee, nee, nee.

Mm-hmm. Alsjeblieft, nee.

Ik heb genoten van ons spel zolang het duurde.

Je weet wel, het ding over de herinneringen

dat we het diepste begraven?

Zodra we ze hebben opgegraven,

het is moeilijk om ze te dwingen terug in het graf.

Ze hebben een neiging om bij je te blijven en je te achtervolgen.

Laten we gaan. Je hebt hem gehoord.

Waar ging dat allemaal over?

Niets.

Gewoon een klein verhaaltje dat ik verzonnen heb om hem aan het praten te krijgen.

Het moet een goede geweest zijn.

Versla hem in zijn eigen spel.

Hij zal geen pijn doen nog meer vrouwen.

Goed.

Ondertiteling gesponsord door

en TOYOTA.

Onderschrift door Media Access Group bij WGBH access.wgbh.org