Original subtitles

Στα προηγούμενα επεισόδια.

Δεν μπορώ να κρατηθώ!

Τι μου συμβαίνει;

Είσαι λυκάνθρωπος.

Όχι, στάσου!

Ό,τι κι αν είσαι, θέλω να σε βοηθήσω να καταλάβεις.

Είσαι Άλφα στην αγέλη σου.

Θα γίνεις καλός σ' αυτό.

ΟΙΚΟΣ ΑΪΚΕΝ

Είχες πολύ χρόνο. Πάμε.

Δεν το τρώω αυτό με την κατατονία.

Οπότε, μη νομίζεις ότι θα χαλαρώσω.

Ξέρω ότι με ακούς.

Κοιτά με όταν σου μιλάω.

Είπα κοίτα με!

Λίντια.

-Είναι καλά; -Μια χαρά.

Είναι μέρος της παράστασης. Είναι αφοσιωμένη ηθοποιός.

Αύξησε στα τρία μιλιγκράμ.

Θέλει κατατονία;

Θα την έχει.

Συγγνώμη, Λίντια.

Δεν είναι και το ευγενικότερο πλάσμα.

Αλλά εγώ μπορώ να γίνω.

Υπόσχομαι να είμαι ευγενικός.

Είσαι καλά, Λίντια;

Συγγνώμη γι' αυτό.

Δεν έβρισκα φλέβα. Πρέπει να προσπαθήσω ξανά.

Θα…

Θα βρω…

μεγαλύτερη φλέβα.

Λυπάμαι, Λίντια. Δεν τελείωσε η θεραπεία σου.

Όχι ακόμα.

Πρέπει να τους το πω!

Θα πεθάνουν όλοι.

Οι φίλοι μου.

Θα πεθάνουν όλοι.

Βρήκα ένα τέλειο, με δύο κρεβατοκάμαρες, στο Μίσιον,

αλλά είναι ακριβό.

Μερικά στο Χέιτ και στο Άσμπερι. Κι αυτά ακριβά.

Στο Μπέρκλεϊ; Δεν μένουν πολλοί φοιτητές εκεί;

Να ψάξουμε και στο Νομπ Χιλ.

Αλλά θα κάψουμε τον συμπλέκτη του Jeep.

Θα πάρεις κι αυτό;

Ξέρεις το σχέδιο. Κανείς δεν μένει πίσω.

Η Λίντια θα μπει εύκολα στο Στάνφορντ.

Η Κίρα στη Νότια Καλιφόρνια.

Η Μαλία κάτι θα σκεφτεί.

Τέλειο σχέδιο.

Μπορούμε να περιμένουμε να περάσουμε

και μετά να βρούμε σπίτι.

Έχω ένα όραμα. Εντάξει; Και είναι όμορφο όραμα.

Μη χαλάς το όραμα.

Ας ψάξουμε στο Ιστ Μπέι. Δεν έχω δει και στο Όκλαντ.

Είσαι καλά; Το νιώθεις;

Όχι. Σκέφτομαι.

Τι πράγμα;

Την τελευταία χρονιά.

Η τελευταία χρονιά θα είναι πανεύκολη.

Είναι κάτι που μου είχε πει o Ντίτον.

Έχεις ακούσει τον όρο "επαναφορά";

Όχι, δεν νομίζω.

Σημαίνει ότι…

η ζωή δεν είναι ποτέ μόνο κακή ή μόνο καλή.

Τα πράγματα εντέλει ισορροπούν στη μέση.

Σκέψου τους τελευταίους μήνες. Τα πράγματα ήταν καλά, έτσι;

Αλλά όχι τέλεια.

Για έξι μήνες, κανείς δεν προσπάθησε να μας σκοτώσει.

Ακριβώς, ήμασταν στη μέση για λίγο.

Άρα, κάποια στιγμή η ζυγαριά θα γείρει προς τη μία ή την άλλη πλευρά.

Τα πράγματα θα γίνουν πάλι καλά…

Ή κακά.

Πέρασε αρκετός καιρός;

Ναι!

Προσπαθώ να κάνω μια ώριμη συζήτηση.

Είσαι δύο χρόνια μεγαλύτερος. Και είμαι μια χαρά.

Άσε με να φύγω.

-Σε εμπιστευόμαστε. -Εγώ δεν σε εμπιστεύομαι.

-Αλλά μετά την τελευταία πανσέληνο… -Έκανα ένα λάθος.

Λάθος; Τα δεκάδες τηλεφωνήματα στην αστυνομία

για ένα "κτηνώδες αγόρι

που τρέχει γυμνό στο Μπίκον Χιλς"

είναι ένα λάθος;

Γιατί ήσουν γυμνός;

Έκανε πολλή ζέστη, εντάξει;

Άσε με να φύγω.

Σίγουρα είσαι καλά;

Δεν θα ξανασυμβεί.

Έχεις τον πλήρη έλεγχο;

Ναι. Πληρέστατο.

Κι εμείς έχουμε πρόβλημα με την τάση.

Θα φταίει η καταιγίδα.

Πάρις! Έλεγξε την εφεδρική γεννήτρια.

Πάρις, σήκωνε το τηλέφωνο.

Έξι μήνες.

Έξι μήνες σε ρύθμιση κυκλοφορίας,

ασφάλεια δικαστηρίων και επίδοση κλητεύσεων.

Σήμερα τελείωσα

την πλήρη αναβάθμιση αρχειοθέτησης στοιχείων.

Τώρα, έχω κολλήσει στην υποδοχή, ενώ έχουμε μπλακ άουτ,

μια διπλωμένη νταλίκα και αναφορά για πυροβολισμούς.

Δεν ξέρω γιατί δεν με εμπιστεύεσαι,

αλλά χρειάζεσαι όλους τους αστυνομικούς σου.

Εντάξει, έχω κάτι για σένα.

Καταγγελία για θόρυβο;

Ναι. Κάποιος έκανε φασαρία. Και κάποιος τον κατήγγειλε.

Δες το.

Εμπρός;

Αστυνομία Μπίκον.

Εμπρός;

Ναι;

Με ακούς;

Θα σε βγάλω από εκεί.

Επιστρέφω αμέσως. Περίμενε.

Κάνε πίσω, αν μπορείς.

Όχι λυκάνθρωπος…

αλλά κάτι είσαι.

Δεν είσαι συνηθισμένο πλάσμα.

Αλλά ούτε εγώ είμαι.

Όχι απόψε.

Θα σε αφήσω να ζήσεις αν απαντήσεις.

Πού είναι ο Σκοτ ΜακΚολ;

Δεν τον ξέρω.

-Πάρτι είναι; -Δεν είναι πάρτι.

-Και τα μεσάνυχτα; -Κοιμάσαι.

Τα κορίτσια;

Θα τις βρούμε εκεί. Και σταμάτα να ρωτάς.

Είναι για τους τελειόφοιτους.

Έχετε πρόβλημα με τα κινητά σας;

Τι διάολο;

-Έμεινες από βενζίνη; -Όχι, είναι ηλεκτρικό.

Μάλλον η γεννήτρια πάλι.

Πολλή κολλητική ταινία.

Πλάκα κάνω. Θα το φτιάξουμε.

Είναι το τελευταίο βράδυ του καλοκαιριού

και ήθελα να είμαστε όλοι.

Θα τα καταφέρουμε.

-Έχεις εργαλεία; -Ναι.

Παιδιά.

-Παιδιά! -Δώσε μας ένα λεπτό, σε παρακαλώ.

Λίαμ, μείνε στο αμάξι.

-Παραλίγο. -Και λίγα λες.

Μπορούμε να φύγουμε;

Εντάξει, πάμε.

Πιάστε όλοι καλά. Σηκώστε με τα πόδια σας.

Εκεί είναι η δύναμή σας.

Ένα, δύο, τρία.

Δυνατά πόδια.

Μπαμπά, έχεις σήμα;

Όχι, νομίζω ότι με την καταιγίδα έπεσαν και τα κινητά.

Όλα θα πάνε καλά. Θα μάθεις όταν μάθεις.

Να σε πάω στο σχολείο;

Θα με πάνε.

Συγγνώμη που αργήσαμε.

Γεια.

Κι εγώ λυπάμαι.

-Θυμάστε ότι έχω όπλο, έτσι; -Πολύ καθαρά.

Τι;

-Έμαθες; -Τι να έμαθε;

-Θα μου στείλουν μέιλ. -Για το θερινό σχολείο;

-Του το είπες; -Όχι.

Είπαν μόνο ότι θα πας θερινό, επειδή δεν έγραψες καλά

και ίσως μείνεις.

Δεν τον αφήναμε αλυσοδεμένο;

Σκοτ, γύρισα, αλλά ξαναφεύγω.

Το νοσοκομείο μας κάλεσε όλους πίσω.

Έχει φαγητό στο ψυγείο.

Δεν υπάρχει τίποτα στο ψυγείο!

Θα σου αφήσω λεφτά να παραγγείλεις.

Δεν έχω λεφτά!

Πάρε κάτι και θα σου τα δώσω!

Δεν είσαι καν εδώ, έτσι;

Προφανώς. Όλοι είναι στο λύκειο.

ΣΙΝΙΟΡ ΣΚΡΑΪΜΠ ΘΑ ΓΥΡΙΣΩ ΜΕΧΡΙ ΤΗ 1:30

Κίρα. Μπες στο αμάξι.

Ούτε εγώ έχω σήμα.

Είμαστε 15 λεπτά ακίνητοι. Θα αργήσω.

Τι είναι αυτό που πας, τελικά;

Ονομάζεται Σίνιορ Σκράιμπ και είναι μυστικό.

Μη με κοιτάς. Δεν ξέρω τίποτα.

Μάλλον κάτι θα γράψουν ή…

-Βανδαλισμό μυρίζομαι. -Δεν είναι.

Τουλάχιστον, δεν νομίζω.

-Αυτό είναι. Φεύγω. -Τι;

-Θα περπατήσεις; -Ναι.

Σε λίγα λεπτά.

Ο μπαμπάς βοηθάει στο χειρουργείο. Θα αργήσει.

Μπορώ να μείνουμε εδώ ή να έρθω μαζί σας.

Δείξε μου τα χέρια σου.

Εντάξει, έχω ακόμα προβλήματα.

Όχι. Ακόμα μαθαίνεις.

Τι κάνεις για να μην αλλάζεις;

Δεν πιάνει, όμως.

Πιάνει αρκετά.

Έμαθα ότι είσαι ο δυνατότερος της ηλικίας σου.

Είναι σημαντικό να το λέει ο Ντέρεκ.

Ίσως τα πράγματα να είναι δύσκολα για λίγο…

αλλά δες και την άλλη πλευρά.

Ότι είμαι πολύ δυνατός;

Ακριβώς.

Δεν βρίσκω την Κίρα.

Της το θύμισες γι' απόψε, έτσι;

Νομίζω. Μου έστειλε ένα μήνυμα.

Μόνο ένα.

Τι είπατε όταν έφυγε για Νέα Υόρκη;

Ότι είμαστε καλά.

Απλώς είπα "Μην ανησυχείς. Πήγαινε να διασκεδάσεις".

Όχι. Έτσι της είπες;

Γιατί; Τι πειράζει;

Τίποτα. Όλα καλά. Δεν ξέρω.

Αυτό σηκώνει πολλές ερμηνείες.

-Όπως; -Ας πούμε "Μην ανησυχείς,

δεν έχουμε αποκλειστικότητα. Διασκέδασε με άλλους".

Όχι. Αποκλείεται.

Μαλία, αν έφευγες και σου έλεγα "Πήγαινε να διασκεδάσεις"

τι θα καταλάβαινες;

Να παίξω μπόουλινγκ ή να πάω με άλλους;

Εντάξει. Τώρα ανησυχώ.

Ανεξέλεγκτος 25χρονος οδηγός…

Μαμά, τι έγινε;

Μια νταλίκα δίπλωσε στον 115 κι έχει μποτιλιάρισμα.

Μόνο ένας δρόμος υπάρχει να έρθεις από το αεροδρόμιο.

Ο 115.

Η Κίρα δεν θα προλάβει.

Πάω να την πάρω.

Πηγαίνετε σχολείο. Θα 'ναι κι η Λίντια. Τα λέμε εκεί.

Πώς θα τη βρεις μες στο μποτιλιάρισμα;

Θα τα καταφέρουμε. Πίστεψέ με.

Κουνήσου, φίλε. Άντε.

Κάνετε λάθος, παιδιά.

-Γεια. -Εντάξει.

Έλα.

Τι θες; Να μου σπάσεις το χέρι;

Όπως πας, σε βλέπω για πολλαπλό κάταγμα.

Ντόνοβαν, ξέχασες τι είπε ο δικαστής;

"Την επόμενη φορά, φυλακή".

Στιλίνσκι, τι; Περίμενε. Έλα.

-Γιατί τον πιάσατε; -Διάρρηξη.

Και οπλοφορία.

Δεν ήταν δικό μου το όπλο. Έλα τώρα.

Κλείστε τον.

Πέθανες.

Κοίτα με! Πέθανες!

Πέθανες! Θα μου κάνεις τέτοιο πράγμα;

Πέθανες, μαλάκα! Κοίτα με!

Μου λέτε γιατί δεν γύρισε ο Πάρις;

ΣΙΝΙΟΡ ΣΚΡΑΪΜΠ ΘΑ ΓΥΡΙΣΩ ΜΕΧΡΙ ΤΗ 1:30

Κέντρο.

Χτυπήθηκε αστυνομικός.

Τζόρνταν.

Εδώ είμαι.

Είναι εδώ.

Μείνε μαζί μου.

Πάρις;

Πάρις;

Εντάξει. Ήρεμα.

Είπες ότι θα έμενε στο γραφείο.

Ήταν ένα παράπονο για θόρυβο.

-Δεν έχει πάρει φωτιά, έτσι; -Όχι απ' όσο ξέρω.

Μήπως είναι μέρος της θεραπείας;

Όλα καλά.

Είσαι καλά;

Τον Σκοτ.

Πρέπει να βρούμε τον Σκοτ.

Κάτι λέει ο θρύλος για τέτοιες καταιγίδες.

Μπαμπά,

μην κάνεις εκπαιδευτικό χρόνο το μποτιλιάρισμα.

Μιλάει για το Άγριο Κυνήγι.

Για Καβαλάρηδες Φαντάσματα.

Φαντάσου μια τέτοια νύχτα, Κίρα.

Με τέτοια σύννεφα, να εμφανίζονται κυνηγοί φαντασμάτων.

Καβάλα σε μαύρα άλογα με κατακόκκινα μάτια.

Μαζί τους, λύκοι και λαγωνικά, να αλυχτούν και να γρυλίζουν.

Τι κυνηγούσαν;

Ψυχές.

Νόσικο;

Το ακούτε αυτό;

-Κίρα! -Κίρα!

-Διασκέδασες στη Νέα Υόρκη; -Όχι.

Ωραία.

Είχε διαφορετικά νύχια.

Διπλάσια από του Σκοτ. Και γαμψά.

Αν αυτό είναι το χειρότερο, εντάξει.

Υπάρχουν κι άλλα. Κάτι μου έκανε.

Δεν ξέρω πώς να το περιγράψω. Σαν να μου ρουφούσε τη ζωή.

Με τα νύχια του.

Και τώρα ψάχνει τον Σκοτ;

Σκέφτομαι τι μπορεί να κάνει.

Σκοτώνει έναν Άλφα και παίρνεις τη δύναμή του.

Για τον Σκοτ είναι αλλιώς.

Δεν παίρνεις τη δύναμη Αληθινού Άλφα.

Αυτός μάλλον μπορεί.

Δεν αργήσαμε, έτσι;

Όχι, έρχονται.

-Γιατί χαμογελάς; -Για σένα.

-Κανένα νέο από Σκοτ και Κίρα. -Ούτε από Λίντια.

Και δεν ξέρω αν πέρασα.

Δεν θέλω να το κάνω, αν δεν είμαι τελειόφοιτη.

Ναι.

Τι έχεις πάθει; Μυρίζεις απαίσια.

Ναι, λέγεται άγχος. Θα έπρεπε να την ξέρεις τη μυρωδιά,

αφού σε αυτήν την κατάσταση είμαι μονίμως.

Γιατί είναι τόσο σημαντικό;

Δεν είναι. Δεν…

Δεν ξέρω. Ίσως και να είναι.

Ρώτησα τον μπαμπά μου τις προάλλες για τους συμμαθητές τους.

Μάντεψε με πόσους μιλάει; Με κανέναν. Ούτε με έναν.

Ήταν οι κολλητοί του

και λέει ότι απλώς χάθηκαν.

Κι άρχισα να σκέφτομαι, όπως πάντα.

-Με εμμονή. -Ναι. Και σκέφτηκα "Κι αν

ο Σκοτ είναι κολλητός μου τώρα…

αλλά δεν είναι για πάντα;"

Συμβαίνει καμιά φορά.

Ναι, αλλά μόνο επειδή το επιτρέπουμε.

Αυτό λέω.

Γιατί όταν αποφοιτούμε, παίρνουμε άλλους δρόμους;

Έχω βρει ήδη τους καλύτερους. Γιατί να μη μείνω μαζί τους;

Αυτό ήταν το σχέδιο. Το όνειρο.

Το όραμα. Μην το κοροϊδεύεις.

Μ' αρέσει το όραμα.

Ειδικά αν συμμετέχω.

Γι' αυτό μας ήθελες όλους εδώ απόψε.

Επειδή δεν θες να χάσεις τους φίλους σου μετά το σχολείο.

Μακάρι να μη θέλουν ούτε αυτοί να με χάσουν.

Μαλ;

Κάποιος έρχεται. Γρήγορα.

Θεέ μου.

Ο Σκοτ έχει πρόβλημα.

Αληθινός Άλφα;

Πού είναι η δύναμή σου, Σκοτ;

-Ποιος είσαι; -Ένας αφοσιωμένος θαυμαστής.

Δείξε μου ποιος νίκησε τον Ντουκάλιον και τους Άρτζεντ.

Αυτόν τον Άλφα θέλω.

Έλα!

Δεν ήρθα για να διεκδικήσω τη θέση σου.

Δεν ξέρω ποιος είσαι ή τι νόμιζες ότι θα κάνεις,

αλλά έχεις μια επιλογή.

Μείνε και θα σπάσω κάτι άλλο.

Ή τρέχα.

Εγώ θα έτρεχα.

Δεν με θυμάσαι, έτσι;

Μάλλον άλλαξα από το δημοτικό.

Θίο;

Τον ξέρεις;

Παλιά.

Δεν περίμενα να σας ξαναδώ.

Πριν από δυο μήνες, άκουσα για έναν Άλφα στο Μπίκον Χιλς.

Όταν έμαθα ότι τον λένε Σκοτ ΜακΚολ…

δεν το πίστευα.

Όχι απλώς Άλφα, αλλά Αληθινός Άλφα.

Τι θέλεις;

Γύρισα στο Μπίκον Χιλς.

Με την οικογένειά μου.

Θέλω να μπω στην αγέλη σου.

Έχουμε χρόνια να τον δούμε. Δεν σου φαίνεται ύποπτο;

Ανησυχώ γι' αυτόν που πήγε να με σκοτώσει.

Είμαι μέσα.

Πέρασα.

Είμαι τελειόφοιτη.

Ευτυχώς.

Πού ήσασταν; Είναι όλη η τάξη εδώ.

Θα το κάνουμε ή όχι;

ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ

ΝΤ. Χ.

Δεν είναι βανδαλισμός, έτσι;

Τυπικά, όχι.

-Θα ήταν μαζί μας. -Ναι.

Ακόμα είναι.

Θέλω άλλη μία ευκαιρία.

Λίγη δύναμη ακόμα.

Θα ήθελα κι άλλη.

Όχι! Περίμενε!

Η κατάστασή σου χειροτερεύει.­

Καλά είμαι. Δώσε μου άλλη μία ευκαιρία.

Έπρεπε να αφαιρέσεις τα εμπόδια.

Ο χρόνος τρέχει.

Ό,τι κι αν ήρθες να κάνεις, μπορώ να βοηθήσω.

Καμία δεύτερη ευκαιρία.

-Μπορώ να σε βοηθήσω. -Καμία δεύτερη ευκαιρία.

Όχι!

Κανείς δεν τον ξαναείδε, έτσι;

Όχι.

Αλλά αυτή ήταν η αρχή. Του τελευταίου έτους.

Τι έγινε μετά, Λίντια;

Δεν είσαι ο Έιντεν.

Δεν είσαι αληθινός.

Πες μου, Λίντια.

Πες μου τι τους συνέβη.

Τι συνέβη στους φίλους σου;

Δεν θυμάμαι.

Ξεκίνησε μόλις αρχίσατε το τελευταίο έτος. Τι έγινε;

Δεν θυμάμαι.

Τι συνέβη στην Κίρα;

Πες μου για τον Πάρις.

Και τη Μαλία.

Τι έγινε όταν τη βρήκε ο Λύκος της Ερήμου;

Ξέρω ότι θυμάσαι τι έπαθε ο Στάιλς.

-Δεν θυμάμαι. -Δεν πειράζει, Λίντια.

Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι να μάθουμε λεπτομέρειες.

Αυτή η συσκευή διεισδύει στο μυαλό.

Η ιατρική τέχνη διάτρησης ανθρώπινου κρανίου.

Θα σου δείξω πώς λειτουργεί.

Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού