Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Now the game is over.

Mr. Cha Yoo Jin, you failed.

Almighty Cha...

You will forfeit your title as the assistant conductor.

Please leave now... my orchestra.

I don't want to.

You said you'd give me until tomorrow.

Until tomorrow... it's my orchestra.

- 'My orchestra'? - Yes.

This is my orchestra.

Now that I think about it, you have until tomorrow.

Then feel free.

I'll see you tomorrow.

Let's just do it one more time. The first movement.

This is the last rehearsal.

Beethoven composed 'Eroica' to offer it to Napoleon.

But Napoleon who was thought to have the revolutionary spirit

ascended to the emperor's throne.

As soon as Beethoven heard it, he changed the title to 'Eroica.'

Beethoven must've participated in revolution

on paper, rather than with a sword.

Why would it be different?

The problem with the timpani was too much excitement...

but now, it's really down.

Why does Clarinet have no energy?

Viola is depressed.

This is a depressing melody.

Yes, I only tried to extract the sound.

I ignored the feelings that make the sound.

Timpani...

It suits you better when you're excited.

Clarinet... You don't need to feel down.

Viola...

Why are you so depressed?

I'll trust you for the last performance tomorrow.

I'm sorry... that we're bad.

It's not you.

The problem... was me.

I'd like both of you to take charge of the orchestras.

I don't take the leftovers.

I'm in charge of the leftovers anyway.

I'm already too busy with concert preparation...

Do I have to?

I heard you haven't found students yet.

But it's also a decision from the board.

It is the last performance for one of them...

so please do your best.

So there is no change on the decision of dissolving the defeated orchestra.

It's off-the-record.

I want the students to enjoy the festival.

Please, Professor Do.

I understand.

After they make us compete with S Orchestra

one of the orchestras will be dissolved?

Is that accurate?

Mi Ran's uncle is a director on our school board.

It came from him.

It doesn't make sense to have two orchestras in one school.

It's also annoying that they'd put us on the same level as those leftovers.

But they're in von Stresemann's special orchestra.

We'll begin our practice two hours early starting today.

We'll proceed even without a professor.

Orabang! Let's go!

One, two, three, four!

Orabang's puppy is Nae Il's puppy.

Cheer up, cheer up, woof, woof, woof.

Enough.

When he gets mad, she gets scared woof, woof, woof.

She's our mascot alright.

I'm sorry. Let's go again.

Cha Yoo Jin.

You're disqualified.

He hasn't even started yet, so why is he disqualified?

Baby... he picked up the baton that he dropped.

What's wrong with picking up the baton?

If it was a real performance

because the conductor lowered his body to pick up a baton

a major accident of stopping the performance would have happened.

This is not a real performance.

- Please? - Stop.

I shouldn't have stopped the performance

even if I had to conduct with my hands.

I apologize.

Then you must accept the result.

You will forfeit the title of assistant conductor.

Milch, I'll take revenge on you.

If you really want to stay in the orchestra

feel free to be my assistant.

I think I'll have a lot of use for you.

Since Baby comes along like a set.

Orabang, don't be his assistant!

What will you make him do?

Too bad if you don't want to.

Did I say I wouldn't? I'll do it.

I'll do it!

Assistant.

Orabang!

Don't even get near me. I'm allergic to fuzz.

Don't worry. When I take off this, I transform into Seol Nae Il.

Don't you know I'm more allergic to Seol Nae Il?

Then just this...

I'll hold just this.

But still, your conducting is the best.

- Hey! - But I'm Seol Nae Il now.

I'm really allergic to fuzz.

What's going on in front of me?

Don't worry about nothing. Pay more attention to my Yoo Jin.

Don't you know what you're eating is my bribe?

I'm always good to my students.

Then you should've stopped the Maestro

when he put Yoo Jin through a boot camp!

What are you saying?

At least 20 people told me about how Yoo

Jin was running around with sandwiches.

Is that right?

Are you pretending or do you really not know?

Yoo Jin is doing well.

He has friends now.

He played a piano duet and accompanied a violin...

We couldn't imagine that before.

I heard about the violin, but he played a piano duet? With whom?

Professor Ahn...

You... keep proceeding to be a mom with a trap.

I won't give you anymore intel. Give up.

Stop putting it on. Your skin is illuminating already.

Hey, thank you.

You should try the translucent makeup, too.

I'm single, so I should look different from a married woman.

Bye.

Don't eat too much. You'll gain weight.

Piano duet?

It'll be no problem to find whom he played with.

No pianist has understood my style better than you did, Mi Na.

You quit playing the piano...

But I still think you have the same heart as before.

- Mi Na... - Yes?

Professor...

It's time for the S Orchestra's lesson.

How did you know about this place?

I reserved the palace tickets for you as your assistant.

I came to pick you up as your assistant.

You had a lesson? I didn't know...

No, self-study is part of education.

The members are determined to have a

lesson today, so they're waiting for you.

The students are waiting for you, so you should go.

I'm sorry that I wasted your time.

No, I have a lot of time. Please waste it as much as you'd like.

Professor, it's almost time for our lesson.

Go ahead first. I'll follow you.

Then I'll wait for you in the lobby.

Why isn't he coming...

We have a lot to do...

Yoo Jin!

What's this?

What about the Professor? Isn't he here yet?

You don't know as his assistant?

When is he going to give us a lesson? Aren't we getting a lesson?

Almighty Cha!

Can't you come just for a bit, Almighty Cha?

We can't practice like this.

- What? - That's right, my best friend!

So many students got an upgrade thanks to your advice.

Please.

- Yes, please. - Just once.

So, from the 16th measure to the 21st measure, the dynamic shouldn't change.

You have to keep playing it 'piano.'

I thought playing 'crescendo' suited the part better.

See? It's better to listen to Orabang, right?

Raise your hand if you have any questions.

- Me, Timpani! - Now now now...

It'll be faster to practice.

- Yoo Jin, why don't you conduct? - What?

Just do it.

- Orabang, do it. - Sit down everyone.

Hey...

Have fun with your practice!

Remember 'allegro' in the first movement.

Lively and cheerful.

Isn't that where the conductor stands, Assistant?

What are you doing by letting the assistant stand on my podium?

- I'm sorry, I was... - Assistant...

Keep your mouth shut. I'm the one talking.

It's all because of you, Milch. Why do you keep blaming Orabang?

Relax! Relax, Baby.

Assistant, you're fired now.

Assistant Conductor, then Assistant...

You keep giving it to him and taking it back.

You're bad, Milch!

That's true.

Then Mr. Cha Yoo Jin, be the conductor instead of the professor.

Then from this moment, I'll withdraw from von Stresemann's S Orchestra.

Don't worry about me...

and practice with that new conductor.

I wish you the best of luck.

Professor...

Milch! Milch!

What's this? Why are you packing up instruments?

We're von Stresemann's orchestra.

Now the professor has withdrawn, of course we're dissolved.

We're the Special orchestra! Don't pretend this is new.

Have we ever been members of an orchestra?

Except Soo Min...

It's the first time for all of us... have been in an orchestra.

That's why we are going to do our best!

Where else can we play if not here?

Don't worry. We have Orabang with us!

We can do anything as long as we have Orabang!

Yes, we have Cha Yoo Jin with us!

As long as we have Almighty Cha, there is no problem!

Wait. I never said I'd do it.

Cha Yoo Jin who gives us lessons is better

than the professor who doesn't teach us.

His personality is not great, but his conducting is good.

Well, at least it's Cha Yoo Jin.

Our new conductor, Cha Yoo Jin!

Cha Yoo Jin! Cha Yoo Jin!

Everyone knows Seung Oh, right?

He's the assistant conductor who will practice with you from now on.

Are you just going to wait for Professor

von Stresemann and not practice?

This is the decision I made as the professor in charge.

Of course a conducting major is be better than a piano major.

I understand.

Turn off your cellphones during practice!

Professor Franz withdrew from S Orchestra!

What happened?

Cha Yoo Jin got caught for conducting during practice...

So the professor withdrew.

Cha Yoo Jin became the conductor...

My my...

You also found a new conductor to replace me.

Congratulations on becoming the conductor, Orabang!

Congratulations, congratulations...

Do you think this situation deserves 'congratulations'?

You should be happy as long as you can conduct.

You wanted to conduct, right?

I don't know what Professor has in his mind.

Loud!

I have an important announcement to make

regarding the orchestra concert at the fall music festival.

About our school orchestras...

How annoying.

One side is A, and the special orchestra is S.

The A Orchestra will participate in the regular fall performance

and the S Orchestra will also perform.

The performance is a battle between A and S!

The team that loses

will be dissolved.

Dissolved?

What do you mean, 'dissolved'? Dissolved...

Good luck, A and S!

Do your best!

I knew Milch was strange.

- Is it because he's a virtuoso? - Virtuoso?

What virtuoso? He's just an old hag.

I was uneasy that he made me a conductor,

whether it was out of spite or not...

Was this it?

You'll put us in a match and dissolve us?

Seol Nae Il.

Yes, Orabang.

Let's do this.

You think you can dissolve my orchestra?

Orabang, you look so cool.

Cha Yoo Jin!

You heard the announcement, right?

Yes.

Who's going to conduct the S Orchestra now that this happened?

I will.

I'm the conductor of S Orchestra.

Let's practice. I think practice is the only way to survive .

Then... can we defeat A Orchestra?

Of course.

They are... really good.

All of them have been abroad to study.

Are you taking their side because you came from there? What study abroad...

Money takes care of that.

The leaders are different.

The concertmaster over there will study in Vienna.

What are you doing?

Aren't you going to practice?

Move fast.

The losing team will be dissolved!

We lack in skills and experience,

so we have to catch up with practice.

We have three weeks until the concert.

We have to master up to the fourth movement by then.

We don't have enough time or skill.

On top of that, if we lose, the orchestra will get dissolved.

We'll double our practice from today.

If you fall behind, get more individual lessons to catch up.

Understood?

Tuning, Oboe!

- Watch my instrument! - Sorry.

I'm sorry.

No one is allowed to be late from now.

It must be nice. If there is a performance with a piano, I'll play with them.

Don't even bring up Professor Ahn.

He recommended the Fart Song.

Fart Song! Fart Song!

Yes. Tell me if you see any talent.

I'll test them and make a decision.

What a complete mess...

This is why we fall behind Sae Yeon.

It's not wrong.

This is different.

Something is different.

It has power of attracting people's ears and hearts.

If I trim it and teach it, how much could it grow?

How much could it change?

I'm late for class!

My goodness...

We'll move up our practice by one hour tomorrow.

Should we move it up by two hours?

Hey hey! Guys!

Let's move it up by an hour tomorrow like Yoo Jin said

and change the schedule after that.

Everyone's hungry, right? We should eat...

Yes! My father will treat you to dinner!

Here's the food!

It looks great.

Here, enjoy.

Thank you.

Wait just a bit. I'll bring it out soon.

Yes!

Thanks, Father!

I finally understand why Professor appointed you as the concertmaster.

Of course! I'll manage well in the middle, so just trust me.

Okay.

By the way, aren't we working hard for nothing?

How would we defeat A Orchestra?

They're no big deal.

They're just nerds with boring music and thoughts after all.

Of course, there should be one that always

stays behind for the nerds to exist, too.

Ones who are below us...

are trying really hard.

- What? - No need to deal with them.

You started first. Let's stop.

Si Won, why are you doing this?

What a stuck-up.

Our Si Won is truly superior.

She's different from the one who gets held back all the time.

Who gets held back all the time?

Our concertmaster is not the old Yoo Il Rak.

He's right! Why don't you have a match between concertmasters?

Fine!

This will be fun.

- Battle? - Stop, Jae Yong.

One word of apology is enough. Let's end it there.

She's right.

What, why? You think I'll lose?

Why don't we have a battle?

If you're afraid, you can drop out.

Czardas, okay?

Okay.

Let's go, S Orchestra!

Yoo Il Rak! Yoo Il Rak!

Il Rak, it's better to stop now.

If you're going to interrupt me, go away.

I'm not the old Yoo Il Rak anymore.

This is not like you.

I think I should make it clear to him.

The difference in our levels.

Czardas... Gypsy's Dance.

Like gypsies who are free but sad...

Yes, you're doing well, my son.

Cheer up, Il Rak! Run so that no one can catch up!

Don't fall down. Just like that... just like that...

Just a little more...

Bummer.

You were almost there!

If you didn't make a mistake, right?

If your fingers didn't slide, you'd have won.

Is it a mistake when a violinist's fingers slide?

It's also his level.

Si Won will study in Vienna.

You shouldn't feel embarrassed.

Let's go now.

Good job! Good job, my son.

Is it because I was cutting onions? Why are my eyes hurting?

You used everything to fight him.

I thought I had to.

He's pretty good for someone who plays the electric violin.

You don't have enough money on the check card.

Really? Not enough money?

Mini Min Hee?

Hello.

Wait for Nae Il's giant food storage!

I'm sorry.

I'm getting this month's stipend in two days...

It's okay. Thank you for thinking of me.

Tada! I have almonds here.

My mom sent it to me to have as a snack.

Here.

What?

Let's share this.

No, I'm okay. Mini Min Hee, you should have them all.

Thank you.

Mini Min Hee, what's wrong?

It's the smell of food.

The smell of food?

Steak...

Soup!

The smell of bread!

Mini Min Hee!

I'm sorry. I didn't even get your permission...

Why do I lose my manners and conscience in front of food...

That's normal. You're fine as long as you don't lose appetite.

That's not normal.

- Eat. - Thank you.

Mini Min Hee, eat a lot.

It's really good.

It must be nice. Do you get to eat this everyday?

Of course I eat like this everyday.

Instant! Orabang, you're not putting as much effort these days.

You talk too much for someone who takes my food.

If you're going to be picky, leave.

Even if it's instant, it's filled with love, right?

Mini Min Hee!

Nothing like that is in there.

Eat fast and leave.

You know that your intonation is messy with your contrabass.

You get it wrong because you don't come to the group sessions.

I'm sorry. I have a part-time job...

She's right. Mini Min Hee is late everyday because of her part-time job.

You can quit your part-time job.

Then... I can't pay the tuition...

Then quit coming to school.

If you can't come to practice because of

tuition, there is no point of school.

Why is there no point?

Fantasy of campus! Campus couple!

We met on campus too, Orabang!

Self-study would be better.

No one recognizes performers who didn't go to college.

Is it a solution or sympathy that you want?

- Thank you for food. - Mini Min Hee, what's wrong?

Eat more...

Mini Min Hee! You should eat more!

It's completely empty.

You should leave now.

Mini Min Hee!

Tada! I looked everywhere in my place and found it!

Should we have triangle rice after we're done here?

Which one do you want to eat? I like tuna with mayonnaise.

I'm going to quit the orchestra.

What? Why?

Yoo Jin was right. I was only looking for an excuse.

No, it's not an excuse.

If you quit your part-time job, you have to quit the orchestra, too.

That's why you did it, right?

Orabang was bad.

What's with the phone call?

Orabang, it's no use to call me even if you missed me!

Because we'll be separated for a while!

What?

Full score?

Where did I leave it?

Terrace... On the terrace!

Why did I go there?

I'm not sure.

Mini Min Hee, I'm sorry. I'll leave now.

What? Is it really tough?

This?

Bye.

- Your friend? - Yes, she's my friend.

They must be a married couple.

A little new bride... how cute.

Why did you come now? My full score...

Hey, hey hey! Yoo Il Rak!

- Your place is nice. - Did you drink?

What's this?

Sorry to come at this hour.

I really tried to stop him...

But Il Rak kept insisting on coming to Almighty Cha's place...

Almighty Cha?

Is that what you call me, Timpani?

Almighty Cha, you... remember me?

You're my member, so of course I remember you.

You're the only one who plays adequately.

The highest grade beef steak. Do you want to eat it now?

I had a steak for dinner.

Really? Then...

Eat it tomorrow.

You shouldn't store meat there. Move aside!

You have to keep it in here.

Seol Nae Bal, you use my refrigerator now...

How did you get in here?

The door was open.

Orabang, I'll go find your full score.

Hey! Seol Nae Il, why did you come here?

Stalker! Now you barge into someone's house?

Be quiet!

Orabang, I'll keep quiet and find the full score.

Yoo Il Rak.

Why did you bring that meat?

Fee for my lesson.

My best friend! I mean, Teacher.

Give me private lessons.

You're the only one I can trust now.

You're better than Jung Si Won.

Right?

What's the use of cutting them nicely? Taste is what's important.

How ignorant.

You have to cut them diagonally

so that they have a wider surface and give more flavor.

I know Orabang's preference better.

He won't eat that hodgepodge stew!

What? Hodgepodge?

Once Almighty Cha tastes my spicy sausage stew with the golden ratio

he'll get tired of your bland cooking.

Bland?

- Is that all you have to say? - Yes.

I'll show you. I'm good at cutting too.

- What the heck are you doing? - Get away from my Orabang, please!

You get away from him!

Drink water.

No, I won't drink it.

If you're not here for a lesson, leave.

Do you hate me, too?

If I'm not qualified as a concertmaster,

I'm not qualified to be a friend either?

Is that what that means?

I don't need any lessons.

What's the use of getting lessons? I won't make it anyway.

No, you...

You are...

You're not a bad concertmaster.

Really?

How how... How am I not a bad concertmaster?

The smell...

You are...

You make the members feel comfortable.

- And? - Do I have to do more?

- More, more. - You are...

Right, you have an outgoing personality.

So I don't have the skills after all.

I want to do well, too.

But these fingers don't listen to me.

I am... not even qualified!

- Then quit being the concertmaster. - No!

It's my first orchestra.

Me? I can't quit.

I won't quit!

I'm the concertmaster. It's my orchestra!

I want to do well, too.

I want to balance you and the members...

because that's the concertmaster's job.

I really wanted to do well...

'My orchestra'?

You said you'd give me until tomorrow.

Until tomorrow... it's my orchestra.

Go wash your face. Let's start your lesson.

You improved a lot compared to before.

Really?

But I can't do it tonight. Let's do it tomorrow. Tomorrow!

- Let's do it tomorrow. - Orabang...

Of course kimchi stew is the best.

Spicy sausage stew is the best for drinking.

He wouldn't eat that hodgepodge stew!

I'm not eating!

Just one bite.

Just one bite, Orabang!

Almighty Cha!

What's with that shirt and that strange movement?

Isn't it cool? I added a performance element.

The image of spirit befitting the music!

Doesn't it look like avant-garde art?

Orabang, can you please try it on?

Isn't it awesome? This is the special T-shirt!

Image?

Express it in the notes. Don't do weird things.

Yoo Jin, you're great in everything, but you have no flexibility.

You have to be adventurous to gain something.

This music also came to life because Beethoven was adventurous.

Carry on Beethoven's spirit and create an orchestra with the feel of rock!

- Isn't it awesome? - Yeah.

The response is overwhelming.

How many times have I said that we have no time?

Don't think about using a trick...

Think about getting recognized through music.

Orabang, can you still put it on just once?

- I think you'll look good in it. - That's right!

- Just look... - If you keep interrupting...

I'm going to hand over the concertmaster title to someone else.

Of course practice comes above everything else.

I know students can grow from competition with good intentions...

but it's painful to watch them compete.

There is no right answer, Mi Na.

I know, but...

Do you have a favor to ask?

When you gave up the piano...

I wasn't able to protect your music.

Although I loved your music... more than anyone else.

So if you need me, use me anytime.

Mister...

which one will you choose between love and friendship?

Of course it's love.

Why?

You have to love someone to have a son.

There is nothing more important than my son.

Do you like Rak that much?

Every time you look at Rak, your eyes shoot out heart shapes.

Of course! He's my son.

Hi Rak!

Father, can I have juice?

Why did you come down? You should've called me!

Just wait a sec.

Hey, Seol Nae Bal!

You're close to Choi Min Hee, right?

Mini Min Hee?

Why?

It's around here...

Orabang! You're going to look for Mini Min Hee, right?

There was a rumor that you asked Rak about it...

I'm going to check if she'll continue on with the orchestra.

I can't reach her.

Orabang, you're embarrassed.

Mini Min Hee couldn't pay the cellphone bill, so the service stopped.

And she works part-time at a convenience

store on weekends, so follow me.

I know how to get to the area.

Isn't it better to work part-time for weddings and do performances?

Too much is taken out from the fee, so it's not that great.

And it's not consistent.

Mini Min Hee!

Hey, you said it was that way earlier.

Yes, it was that way.

But there are too many convenience stores around!

Where is it?

Mini Min Hee!

I thought I only had to take care of the counter.

Working at a convenience store is about doing chores!

Are you some princess?

- Why worry about your wrists? - Still...

I sprained my wrist carrying boxes yesterday...

That's because you weren't careful!

Just pay for the broken bottles and leave. Get lost!

Is that worth something?

Let's make it even with that.

No, you can't! That's my contrabass.

- What's wrong with her? - Mister...

- Let go of me! - No...

That girl...

You... You want to go to prison?

Do you want to know how scary the law is?

Are you okay, Mini Min Hee?

Taking someone else's instrument by force is a crime.

Who are you?

- Did you receive minimum wage? - What?

Did you write down your work hours?

- What about overtime? - Overtime?

Shall we take a look at how good you were at sticking to the law?

Yoo Jin...

Mini Min Hee!

- You're early today. - Yes.

I started teaching a junior-high student, so I quit one part-time job.

Really? That's great.

I didn't think I'd ever get my turn for that kind of job

I don't know how they contacted me.

Anyway, I don't need to worry about tuition

with the part-time job at the cafe alone.

Mini Min Hee, give it your best today!

Let's do it!

Bye.

What is it?

Orabang, your brain is good, but I think your heart is better.

Shut up.

Let's practice.

Just pretending...

Cha Yoo Jin!

Guys! You shouldn't run away!

I can't do it anymore.

He thinks he's an emperor!

This is dictatorship!

I don't have any confidence left. Cha Yoo Jin hates me!

No, Almighty Cha is fair... He hates all of us.

And you've improved a lot recently.

- Really? - Yes!

Cha Yoo Jin is really annoying!

Hey, are you crying?

Cha Yoo Jin, really...

Don't cry!

Six judges...

It's one professor from each major.

It just happened that I became the judge from the piano major.

Three judges will follow the board chair's order.

Do we have to hope for fairness from the other three?

Trash-like sound found its place.

They're playing it right, following my direction and the score.

The sound is... subtly off.

No one... is looking at the conductor.

Sorry, Cha Yoo Jin.

We were looking at the score, so we forgot to look at you.

Me too.

No, it's okay.

Orabang... you said it was the performance you wanted today.

Yes, but something's different.

It was accurate.

What is it?

Orabang, just wait a sec. I'll play the piano for you.

I want to be alone, so just go home.

You remember that?

Yes, because I hear it everyday.

This music... is a bit complicated...

but this is really fun music.

Orabang, just listen to it.

Then you'll find what the problem is.

When you play it the way you want, how can I find the problem?

Playful, soaring...

Interpretation with no calculation.

Now I realize why Maestro picked all of you.

Orabang! Today is the day!

You didn't leave without me, did you?

Orabang, if you don't wake up now, I'm going to get you.

I'm coming!

What a scare!

You didn't do anything to me while I was asleep, did you?

What time is it?

Why didn't you wake me up?

[Han Eum Orchestra Fall Concert]

I'm sure you know the decision by the board of directors.

I also know very well that it's difficult

to manage two orchestras in reality.

The orchestra shouldn't have been created to begin with.

It's an obvious decision to dissolve the one with a lower score.

I ask you for your fair judgment so that students can accept the result.

For the sake of fair judgment

shouldn't the professors in charge of the orchestras withdraw from judging?

Please exclude Professor Ahn Geon Sung from judging.

The professor in charge of the orchestra as a judge...

People will be suspicious about his fairness.

It'll be fair if I join in.

Orabang!

- Wait a minute. - What?

You didn't get any sleep last night.

Take this and gather up your energy.

You'll do a better job of conducting, too.

Don't be agitated.

So this is how good A Orchestra is.

You didn't expect this?

I didn't know they were this good.

Do you think we can win?

If we lose, our orchestra will be dissolved.

We're good, too! We can win!

Tear up your scores.

Subtitles by DramaFever