Original subtitles

Subtitles by DramaFever

When I heard Mahler's symphony I felt a shiver.

And I was truly curious...

'Who could conduct Mahler so beautifully like this?'

'What kind of a person is this?'

At worst it shouldn't have been this old hag!

I swear on my name Franz von Stresemann.

As long as I'm in charge of the conducting major in this school

Cha Yoo Jin...

you will never be accepted as a conducting major.

Orabang! (Jeju dialect for older brother)

What the heck was that...

Why did Cha Yoo Jin run out?

Without Cha Yoo Jin, there isn't anyone noticeable.

Not just noticeable...

I wondered who was called in when the elites like us weren't included.

All the leftovers are gathered in there.

Hi, everyone!

Now we only have the leaders of today remaining here.

You are a special orchestra that I selected personally.

We're family now.

An orchestra cannot be established overnight.

We have to become a real family to create true harmony.

The historical first step of this great orchestra will be...

to go out and eat together!

Virtuosos are eccentric, but he went too far.

To be honest, there is no student worthwhile without Cha Yoo Jin.

He is a world-famous maestro. Trust him.

He... must have a different plan.

Orabang, I'll ask Milch and help you change majors.

We're really close!

Hey, but if Yoo Jin changes his major, he can't play the piano with you.

Orabang, I'm against you switching majors! Absolutely not!

Don't go!

I want to be alone, so leave.

What the heck? Cha Yoo Jin got rejected.

You think this Yoo Il Rak will just leave?

We're best friends whose souls are combined.

Never, ever! I won't be apart from you.

What the heck did you say?

I'm the one to stay with you forever, right?

Hey, hey, Seol Nae Bal!

You shouldn't come between two men with a deep friendship.

Don't babble nonsense! Love comes before friendship!

Right, Orabang?

- You must be so upset. - Yoo Jin, cheer up.

Both of you, get away from me! You idiots!

Orabang, this is Nae Il. Please open the door.

Do you think it'll open like that?

Orabang!

Orabang, open the door!

What was the code for Orabang's house?

Is it my birth date?

Seol Nae Bal, is it better for Cha Yoo Jin to switch majors or not?

I like the cozy life of playing the piano together like this, Rak.

But if he changes majors, wouldn't it take a little longer to graduate?

If he graduates soon, I'm sure he'll go study abroad.

What? Study abroad?

Is that all you have to say?

- What do I do... - Why is she doing this to me?

Orabang, are you going to study abroad?

Don't go abroad! Stay here with me!

Orabang...

Yoo Jin! Yoo Jin!

If only I could get on a plane, I wouldn't have had to deal with today.

I can't go study abroad or change my major.

How am I supposed to learn to conduct?

Who?

St... Stresemann?

Is it Milch, Rak?

Milch, please let Orabang change his major!

Our mascot is there too.

Hey mascot, calm down...

I'm sorry, but I can't go right now...

Milch! Change majors!

We can't have the concertmaster missing.

Isn't it an important position as my assistant and my deputy?

Rak, what's going on? Where are you going?

- We have to wait for Orabang. - I'm sorry, Cha Yoo Jin!

Rak!

Hey!

Maestro...

My son is the concertmaster... I knew this day would come!

It's an obvious choice.

A man... the personnel is...

Personnel is everything, right?

Yoo Il Rak fits perfectly in that seat.

So I had him sit there.

Father, what are you doing?

My members are hungry. Hurry, hurry!

Okay, got it.

I'll take care of your dinner tonight!

Eat all you want! Nom, nom!

To S Orchestra, the special orchestra!

Cheers!

Beer is going in, beer is going in... Chug, chug, chug...

How long will you make me wait? Chug, chug, chug...

Chug, chug, chug...

If I could also express this kind of music...

If I could conduct...

I'll wait for you here, Orabang. Call me anytime if you need anything.

You'd do that much for me?

I'm so moved.

- Orabang! - Nae Il!

I love you.

Hey, Seol Nae Bal!

Orabang...

Please give me a hug.

I'm about to go crazy.

It's warm here.

Here.

I know you have no ability to learn, but don't go overboard.

You'll catch a cold again.

I thought you'd come out soon...

Leave right after you eat.

Can I stay here? I'll be quiet.

Even if you stay quiet, no.

Then I'll just breathe in the corner over there.

Even if you just breathe, no.

I'm going to stay.

I heard that the husband and the wife are one.

I won't go anywhere leaving you behind.

I said, I want to be alone!

Why don't you listen to me!

Honey, please don't do this.

Let's try to make it work. I'm here for you.

You're right, Honey.

I won't give up. I love you.

Then they kiss each other...

Honey...

Then they got separated.

No!

No, you can't take him away!

Give it back to me, you're evil!

What will you do if I give it back to you, pervert!

My head...

It smells, Professor.

I came here to puke.

It's not dirty.

Soo Min, you're my member.

Maestro... von Stresemann...

I love you...

I love you too, Maestro!

I love you...

I love you!

She's cute when she's sleeping.

What?

Only when she's sleeping. Everyone's cute when sleeping.

I'm sure even a frog is cute when it's sleeping.

I must be crazy.

Where am I?

I'm at Orabang's house.

Orabang, I'm hungry. Give me some food.

Hello, bunnies.

What's this?

'Leave as soon as you wake up.'

'Don't touch anything.'

Of course not, I won't touch anything.

My goodness, he's so cute.

Finally!

Orabang's smell!

I'm going to take this to Orabang!

Are you okay?

- Do you want it? - Really?

Is it all flat?

My goodness...

Did it get dirty?

Are you okay?

- Do you want this, too? - Thanks.

My class! I'm late again.

- I can't help you carry it. I'm sorry. - Don't worry.

She must've been starving...

What is this? Who was it? Who did this?

What the heck?

I thought it was odd for a few days, but

someone's determined to bother me today.

You have your way of getting attention.

Yoo Jin still won't care at all. Don't go overboard.

I mean it, Rak!

Someone who is jealous of Orabang and I is doing this on purpose!

- I'm sure! - Why don't you believe me?

It has to be believable...

You're right. It must be true.

These are the full scores I've been studying.

Please make your decision after reviewing them.

I have a lot.

When you change your mind, please take care of this.

Do you know this man?

He is my conducting teacher.

Teacher?

I knew something bothered me for no reason...

You're a pupil of the second person I hate.

What's that?

You sold my toy to another customer?

I already reserved it under my name.

I apologize, sir. Please, allow me to make you another one.

No, it's not the same!

The one I want is a limited edition.

The birth of the royal baby!

I've been waiting for its release for several months!

Again, sir, I'm very sorry.

But see, we had a very famous customer come in.

He made a special request and an amazing offer.

He even offered his autograph.

I'm afraid we couldn't refuse.

I'm famous, too!

You don't look famous...

And look, if you are going to buy something, that's great.

But if not, I'll have to ask you to leave.

Viera?

Is that him?

Excuse me, what are you doing? No! No, no, no, no...

If you are not going to buy anything, just get out!

- Because of that... - 'Because of that'?

I waited for several months to buy that.

If that's all there was, I could forgive.

But you also look like someone I hate the most.

Please leave.

I can't leave until you give me permission.

Then... I'll give you a chance.

- Give it your best shot. - Pardon?

Do you know the names of the S Orchestra members?

It's lunch time now, isn't it?

Pass around lunch to our hungry members.

Don't miss anyone.

I'm telling you to feed everyone with a lunch you prepare.

It's 12 o'clock. Mission one!

I will give you one hour.

See? It's odd.

I'm sure someone's bothering Orabang now, not just me.

- Your guess went too far. - No!

Why did he buy so many sandwiches?

Right? But I still want one.

Yoo Il Rak!

Yoo Il Rak.

Don't be mistaken. We weren't following you, right?

What?

We weren't watching you. We were on our way.

- Okay, Rak. Let's go. - Let's go.

Hold it, hold it.

Can you figure out where S Orchestra members are?

Of course! I'm Yoo Il Rak, the wide feet!

- Come out, S Orchestra? - Aren't they over there?

- Have a sandwich! - Wait, wait!

Yoo Il Rak, you go that way. Seol Nae Il, go on the right.

Now, let's go!

Are you S Orchestra? Are you S Orchestra? Get up!

- Hurry, hurry! - S Orchestra?

Where did everyone go during lunch hour?

The cafeteria!

Eat your sandwiches!

- You're working hard. - You too, Rak.

Eat.

I'm full. I'm not going to eat it.

- Seol Nae Bal! - Yes?

Come here.

Please, Rak.

You should eaten it when we were being nice.

Here, here!

I gave lunch to all the members.

So everyone received lunch within the given time.

Violin, viola, horn...

Divided by the instrument...

It's efficient.

- One person is missing. - Pardon?

Our mascot, miss Seol Nae Il.

Hey hey hey! Seol Nae Il!

Milch! Please let him change his major!

Why are you bothering my Orabang? Why?

Oh baby, you're mistaken.

He's the one bothering me.

- What did my Orabang do wrong? - Seol Nae Il!

I'll come back.

I'm breaking up with you, Milch!

We're not friends anymore!

Oh baby, you're mistaken.

Baby!

Baby, it's a misunderstanding!

I hate you, Milch!

What's going on?

I saw Cha Yoo Jin leave.

Was he rude, by any chance?

He was, actually.

Yoo Jin!

Yoo Jin, you're a genius who tries hard.

Orabang! Orabang, look at me.

Rak, what are you doing?

You have to let him be alone at times like this.

Look at me. I'm holding back although I'm his best friend.

Right?

No! He needs consoling in times like this.

Orabang couldn't even eat lunch today.

- What should I do? - No no...

Where do you think you're going?

Move! What do you know, idiot!

Seol Nae Bal! Seol Nae Bal!

Tell Yoo Jin to give up on changing his major!

You can tell the professor is teasing him without

any intention to let him change his major!

What do you mean?

He's teasing Cha Yoo Jin with the excuse of letting him change his major?

How did you know?

When you're yelling from the top of your

lungs, it would be strange if I didn't know.

Tell me now!

- Von Stresemann? - Yes.

He was pulling a childish prank on Cha Yoo Jin

with the possibility of allowing him to change his major.

Since it's the maestro's doing...

Even as a maestro...

I can't hold back anymore.

This is a surprise. Didn't you hate

Cha Yoo Jin enough to mention his expulsion?

Yes, I still do hate him.

He doesn't enter into competitions with his skills.

He does whatever he wants and doesn't care about the school's reputation.

Of course I don't like him.

But this is different.

Professors shouldn't mess with the

student's mind when he's willing to learn.

By any chance... did you allow this to happen?

We invited him. Please be a little more patient...

It's not 'we.'

You invited him, ma'am.

I wonder if I can continue to trust you...

I'll give it a little more time and watch.

I'll leave now.

Orabang...

Orabang, I broke up with Milch.

I'll never hang out with him again.

You must've been really upset.

By any chance... is someone bothering you these days?

God is. God is punishing me.

I deserve it.

I'm the mascot of S Orchestra...

Sure, I forgot that too.

Is it because my brain is rejecting the fact?

Orabang, you need to eat better in times like this.

I prepared this lunchbox myself.

Seol Nae Il's love lunchbox!

Are you kidding me?

I don't know who it is, but they know everything you do.

I'm going to kill them.

You dare to touch my lunchbox?

Especially the love lunchbox that I prepared for my Orabang?

I won't let it slide.

Rak, it's me. Let's meet right now. It's time for revenge!

Right now!

I'm going to take my revenge!

She's not afraid of God in front of food.

Got you!

- Hey, Seol Nae Bal! - You stole my lunchbox!

- What? What? - Take off his backpack!

I'm going to check!

Where is it?

What's this?

These are pictures of me...

I'm sorry. I have someone I promised to marry.

It's not going to happen for us.

God Almighty Cha is not interested in you anyway!

God Almighty Cha?

This...

This is... Cha Yoo Jin.

It's Orabang...

Excuse me, Orabang is a guy...

So what? People still have feelings.

Right? People still have feelings.

Aren't you... Ma Soo Min?

Right? Take off your sunglasses.

- Take off your sunglasses! - No!

It's him, right?

Is he someone you know, Rak?

He plays timpani for our S Orchestra.

This is foul play.

I can't even get mad at you about two-timing us and joining S Orchestra.

Do you want a piece of cake? You must be hungry.

I like Cha Yoo Jin.

Like I didn't know...

When you make it that obvious, who wouldn't know?

I'm sure everyone else knows, too.

Your eyes follow Cha Yoo Jin whenever you see him.

Which one? Cheese? Chocolate?

Cheesecake.

Don't you... find me weird?

I like Hyuna. And I love Kim Yuna.

Does that make me odd?

Whether it's a person or music, as long as you like it, it's fine.

Your heart follows what you like. What can you do?

Wow, I didn't think Ma Soo Min would be that way, but he's scary.

Throwing banana peels and shooting an arrow...

Switching lunch boxes and even throwing water!

It means he followed you all day and bothered you!

When you like someone, can you go crazy like that?

He didn't have anyone to be jealous, he was jealous of you?

Now I think about it, it's not even funny.

This is why I don't date anyone!

It turns a perfectly normal person into an idiot in a second.

Seol Nae Il, rather than wasting my emotions like that

I'm going to throw my body into classical

music, the essence of innocent soul and mind.

- Rak... - Yes? What?

You don't know the greatness of love...

You're always an idiot.

Bye now.

Love...

What's wrong with her now?

Milch, wait!

Please, Milch!

We're friends, best friends!

Let Orabang change his major, please!

Or let him conduct just once.

Then you'll change your mind, Milch.

When you do this, baby, it hurts my heart.

Then give Orabang a chance!

He...

He doesn't have enough virtue to conduct.

But you conduct, Milch!

No matter what you say...

I can't allow it!

Milch! Milch, please listen to me.

Orabang will do great!

Where are you going?

Orabang!

Orabang, let's go! Hurry!

Where are we going?

Everyone, my Orabang will conduct today.

Milch...

I mean, the professor left conducting to Orabang.

What?

Orabang, here. The baton and the full score.

Do I... get to conduct?

Can I really conduct an orchestra?

Do you know how to read the full score?

Yes. I did the score reading, so I can do it.

He practiced a lot anyway.

Yes, the professor asked him to do it. I'm sure there is a reason.

I'm welcoming you as the concertmaster, Cha Yoo Jin.

- Concertmaster? - Yes.

That concertmaster, the deputy of the

conductor and the leader of the members?

And that's me!

Orabang, it's Beethoven Symphony No. 3.

Did you even practice?

Of course we did. We decided on the music at the last meeting.

Beethoven Symphony No. 3, Eroica.

The music shows mighty spirit and powerful personality.

How would von Stresemann's orchestra show a hero's melody?

Please come out now.

How were these moved here?

That's amazing power.

He's very lucky with women.

You put a girl on the frontline and stole my baton?

It's over for you.

My first orchestra.

My very first conducting session.

This is horrible!

How can you call this an orchestra?

This old hag...

You gathered all the quacks on campus!

Do a better job! It's the first time, but still, you should put more effort!

Play Eroica in a majestic, imposing way.

Pour your soul into it...

- Concertmaster. - Yes, Concertmaster Yoo Il Rak!

You're the worst problem.

You're full of mistakes.

Second violin.

Are you sure you're a music student?

Second horn!

Don't cut off on a long fortissimo!

Second clarinet.

You are off tune.

Viola.

You're too loud by yourself.

Timpani!

Just manage your excitement.

After a 10-minute break, we'll start from the beginning again.

He's so sexy when he gets mad.

Second clarinet! I told you not to cut notes short!

Second horn! You're late again.

Cello...

How many times have I told you that you're flat!

Viola... I told you that you're too loud by yourself.

Orabang has really good ears.

He knows where all the sounds are coming from.

Milch!

You're having a lot of fun with the baton

and the full score that you stole from me.

How should I punish you?

A student who dares to do this?

Orabang, I'm sorry.

Milch, I did this. Orabang didn't do anything.

I'll appoint Mr. Cha Yoo Jin as my assistant conductor for a week.

I'll give you a chance, to try it.

If there is no improvement after a week

then you'll forfeit your assistant conductor

title and give up on changing your major.

Can you promise this?

- You don't want to? - Yes, I will.

It will be a completely different performance a week from now.

Orabang!

Congratulations on becoming the assistant conductor!

How sneaky of you...

I told you that you're forbidden to touch me.

Your defense is iron-clad.

I hear guys with a lot of loose ends are popular these days.

I see a loose end! A loose end!

Orabang!

Don't follow me!

Orabang, I put a lot of effort to prepare this for you!

Your favorite, curry tuna!

You can just pour it and eat it.

Orabang, don't you know table manners?

When your meal is ready...

I'll keep my mouth shut.

Based on the professor's full score, I organized it by each part.

It should be helpful.

It's different for the genius. You do it so easily!

You're more than qualified to become the

best friend of Concertmaster Yoo Il Rak.

Everyone, do your best! Okay?

Got it!

Let's start.

Hello.

- You don't need to bow. - Okay.

I saw the post for a part-time job.

Isn't it heavy? You can get a hard case with wheels these days.

It's broken, but I haven't gotten it fixed yet.

I saw the post for a part-time job.

Oh, yes. It's the cashier's position.

It's from five to eleven, and the pay is as written on the post.

Thank you!

- Don't bow... - Okay.

Why don't you leave it and rest for now?

I have to go straight to school.

I'll be back by five.

See you later.

Be careful!

Two shots of espresso, please.

That'll ruin your stomach. Just drink fruit tea from now on.

You have to come to buy coffee for a mother and son to meet?

Why did you ignore my text about the opening?

I don't check it often to begin with.

By the way, why does it have to be in front of my school?

Because I want to be close to my son.

You should've given me that attention when I was little.

I was busy then.

I'll keep pouring my attention on you from now on.

Declined.

Now I'm busy.

You must be really busy.

Aren't you eating well? Why are you so skinny?

You're better at cooking than I am.

- It's just... a bit strange. - Huh?

I'm following the full score...

'Delicate, powerful and bold'...

I'm following that...

I guess one week is not enough?

Are you even eating?

I'll come back another time.

Okay, come when you feel like it.

Bye.

Hello, Professor. I'm Jung Si Won, orchestra concert mistress.

Nice to meet you, Si Won. Bye now.

I'd like to discuss our practice schedule, Professor.

Oh, S Orchestra Concertmaster Il Rak is coming.

Discuss anything about practice with him.

Professor, our practice...

Hi, I'm Jung Si Won.

The concert mistress of our school orchestra.

Oh, that Jung Si Won!

It looks like Professor left it all to you.

Tell me the practice schedule.

And the professor's style and choice of music, too.

Oh, and anything else of note?

I don't know because we haven't practiced together.

We're not rivals, so why are you hiding things?

I really don't know.

Cha Yoo Jin became the assistant conductor on the first day.

Cha Yoo Jin who majors in piano?

He's my best friend...

'Birds of a feathers flock together.' He can do everything well, just like me.

- A piano major is conducting? - Yes!

You should at least make an effort if you're going to lie to me.

It's true! Why don't you believe me?

Did she already pass by?

I didn't get to see her once today.

Who are you looking for?

I wonder if I dragged you away from your busy schedule.

I've been busy this whole time, but I happened to be free now.

I'm glad.

To be honest, I want to know what's really on your mind, Franz.

What? What's on my mind?

Why are you curious... about what's on my mind?

I'm sorry, I'm speaking as the dean.

To be honest, I invited you for our orchestra.

But I hear you don't pay much attention to them.

- Han Eum is also my orchestra. - I know.

Of course, I thank you for creating a special orchestra.

But I'd like to know your plan, Franz.

Do you think I will let you down, Mi Na?

Did I put you in an awkward position, by any chance?

Of course not.

I guess I said nonsense out of concern.

Isn't the campus really pretty?

The campus is beautiful this season.

How pretty...

- If you have nothing more to say... - To be honest...

I have a personal favor to ask.

Cha Yoo Jin is a very talented student.

Please take good care of him.

Dean, I hear you created another orchestra?

It was von Stresemann's request.

We don't have enough in the budget.

There is a limit to how much we can get from contribution.

There you go again, Professor Do.

You shouldn't connect education with money.

You must have a plan, Dean?

Additional profit from video exposure...

Maestro von Stresemann avoids contact with media.

Why would we hide a world-famous maestro?

That will only earn doubts for our people's cultural level.

He's very eccentric...

I can tell that by how he created a special orchestra.

Let both of them participate in the next regular performance.

I'll make the decision after that.

How many times do I have to tell you, idiots!

He looks like he's crazy.

Dictator.

I hate it when girls look at Orabang...

I hate it more when they talk bad about him.

Contrabass.

You stick out alone and mess up the rhythm.

We have one day left.

It's tomorrow, but we are sounding worse.

Do you understand?

Cha Yoo Jin is completely evil.

But the girls like him.

- Don't they have brains? - They don't have pride.

'It's okay to get angry... as long as you have a pretty face.'

Hey, you're better if it's face alone.

But your height comes up a bit short.

True, your body alone is pretty good, too.

Clothes look good on you.

Hey...

Should we pull a prank on Cha Yoo Jin?

So that he'll never be a stuck-up again.

Aren't you going to focus?

Why is it sounding worse?

Switch the oboe and the clarinet when it's really hard to notice.

Cha Yoo Jin will never notice it. Let him make a mockery out of him.

Again.

No ability to learn, and complete ignorance of direction.

And now you play a stupid prank?

Right there.

Mr. Cha Yoo Jin, now I'm here...

step down please.

- Professor, I still have one day... - Please step down.

Let's change the mood now and start from the beginning.

Mr. Yoo Il Rak?

Don't worry about the score and have fun playing.

Just like you usually do.

Yes.

Second horn!

You have a cold.

- Don't play it too hard today. - Got it!

Clarinet... you should change that reed.

Yes, Professor.

Miss Viola...

Please fall hard for me, too.

You're not my type, Professor.

Bethoven composed Eroica to offer it to Napoleon.

But Napoleon who was believed to have the spirit of revolution

ascended to the emperor's throne.

As soon as Beethoven heard it, he changed the title to 'Eroica.'

Beethoven must've participated in revolution

on paper, not with a sword.

Let's start our Eroica!

It's still messy...

but it's different.

They are making a different sound.

Only because of his conducting.

He is... a true maestro.

It would be fair to decide based on the performance, right?

Two orchestras from one school...

It'll only become a seed for students' confusion.

One has to be dissolved for the sake of all.

The game is over now.

Mr. Cha Yoo Jin, you failed.

You are forfeiting your title as the assistant conductor.

Please leave now... my orchestra.

I don't want to.

You said you'd give me until tomorrow.

Until tomorrow... this is my orchestra.

Subtitles by DramaFever

[Tomorrow's Cantabile]

Yes, we have Cha Yoo Jin!

Be a conductor!

Congratulations! Congratulations!

You think I should be congratulated now?

Why? You think I'll lose?

Why don't we have a battle?

We're going to separate for a while!

What a complete mess...

Fine, Cha Yoo Jin!

If he's hated that much, he's disqualified as a conductor.

A battle of performances.

The team that loses will be dissolved.