Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Bravo! Brava! Nice!

- That was really nice. - Thank you.

Seol Nae Il?

Orabang (older brother in Jeju dialect)...

Nae Il, you should look at me.

I can't look at you. My heart is just...

What's wrong?

Orabang? Is she always like that?

Yes. Shouldn't you know that by now?

Anyways, what did you think? Wasn't it fun

to just play for the first time in a while?

It wasn't for Seol Nae Il? The lesson was for me?

When I listened to your piano duet, I knew right away.

You... want to conduct, don't you?

My goodness, my heart is tightening and pounding hard. What's going on?

It's love.

Nae Il, you've fallen in love with me.

Orabang, I love you!

Change your major. Conducting is not about full scores.

It's about managing people, the players.

You can never be a good conductor by yourself.

Don't you want to conduct in reality, not just in your head?

Orabang! Nae Il is coming!

Yes, it's love!

Orabang, wait for me!

Orabang? Orabang? Orabang...

Orabang!

You don't even give me time to agonize for a while.

Orabang!

Orabang, my toes tickled while I was playing.

My body was shivering...

I was so happy...

But...

But now...

My toes are ticklish because I want to jump into your arms.

Hold it. You can do that.

I realized what this is.

What?

It's love!

- Orabang, I fell in love! - No, it's not love!

When I think about you, my heart tightens, hurts and flutters.

No!

Hey!

Hey, it's a physical response from hypersecretion of adrenaline.

Seol Nae Il, don't get ahead of yourself and calm down.

It could be a heart disease, so go get it checked by a doctor.

Make sure to get your brain tested, too.

If I were in your arms, wouldn't I find out before that?

Orabang...

You're forbidden to come any closer than this from now on.

If not to your chest, then just your back.

- Your back should be fine! - You can't do that either!

Orabang, just once!

Hold me in your arms just once!

- Don't follow me! - Orabang, Orabang, Orabang!

I got more than I was expecting.

A performance with Cha Yoo Jin...

Maybe because of his long limbs, he's good at running away too.

Even if he runs away, it's to my house.

Orabang, Orabang...

Thank you! I was dying of thirst.

So cooling!

You are...

A piano major?

How did you know?

I knew it... I heard piano sounds from you that attract people.

Which music? Mozart? Schubert? Or Chopin?

None of those...

Violin Sonata... No. 5? Beethoven.

I don't know that one.

That's not coming from me.

Wait, wait.

- What is it? - We met each other anyway...

Do you want to accompany my performance?

What would you like?

I'll grace my selection on mackerel today.

Of course... you have an eye for the freshest one.

Orabang, let's have a cozy dinner together.

Seol Nae Il?

Orabang!

This girl, really...

When did she get my number?

Don't even dream of it!

I'll take one more please.

Is it good?

- What do I do? - You have something on you.

Can I eat this too?

Of course, of course. You can finish it.

- Mix it together. - Here, ah.

'Much... better... than what my mom makes'?

Cheers for our performance together!

- Waterloo! - Beethoven!

Do you want anything else? Just tell me.

I'll make you anything you want.

- Of course my father will... - Yes, yes.

Order anything you want to eat, even if it's not on the menu.

You're my son's partner, so I'll make you anything!

Now, it's a set course this time.

Pork steak, crab risotto... pasta and Jeju orange aid.

Can I wrap these to go instead of eating here?

Thank you.

- Bye bye, Rak. - Bye bye.

Be safe.

Did I pick the right one?

She was really great with Cha Yoo Jin.

- Didn't you see her hands? - Her hands?

They're big and long... those hands are good for playing the piano.

The hands of Seo Ye Jin and Yim Seul Ho are like that, too.

My father is an expert now.

You can be a critic now.

I should know enough not to embarrass my son.

It's my job to support until the sounds of

my son's violin fills the Seoul Arts Center.

It's getting busy again. Welcome!

It'll be so good!

Orabang...

You follow anyone who feeds you. Why did you come here?

You ate so much, just go home now!

Sloth, tick...

Since when was I a sloth and a tick?

What's going on?

Aren't you going to let me in?

Will you keep me stand here?

Come in.

No...

Why did you come?

Did I need a reason before?

We were friends before we started dating.

What's wrong with you?

I might take it as you still having feelings for me.

You're really...

What's the problem? Is it your performance or men?

This is why a friend of 10 years is great.

You know our next performance is Carmen.

But I'm Micaela. The person who was always my maid, is Carmen.

- I have work to do. - What?

- Instant ramen? - Yes, instant ramen.

You shouldn't treat me badly.

I brought amazing news.

I'm not interested.

It has something to do with conducting.

After I see how you treat me.

I'll release the news off-the-record, so I should get paid properly.

I can't hear them!

Now I should be able to hear them.

I can't hear!

What are you doing? Get away from him!

They were together all night?

Orabang...

Is this the end for us?

Is it?

Get yourself together! You should earn your

keep after eating my father's food for free!

That's how love is.

It leaves behind nothing.

Did you get dumped?

The only thing left is an empty heart.

Get yourself together. After the test, you can fall apart all you want.

Now that I lost my love, what's the big deal about a test?

Of course it's important!

My test is more important than your love!

Jeez...

Fine, I'll get the one you love back for you.

Who dumped you?

My classmate.

Your classmate? Who in your class...

It can't be Cha Yoo Jin...

Is it?

Why does it have to be that rude punk...

Wow, Seol Nae Il, your type is more ambitious than you look.

Wait a minute... Cha Yoo Jin...

Is she your rival? Prima donna Chae Do Kyung?

Is her name Chae Do Kyung?

- Give it to me! - Hey, let go!

Hey, it can't happen. You lost. I can't make this happen.

You said you'd help me, Rak.

Hey, there is a limit to what I can do. Don't you know Chae Do Kyung?

- I don't know her. Who is she? - Don't you have a conscience?

What's a conscience? Is it something I can eat?

Girl... You have to have a little class for me to push you forward.

What do you mean? I'm better.

Stop it already.

Prima donna in voice major, Miss Han Eum

and the only daughter of Gaon Instruments.

Chae Do Kyung? You know her very well.

Are you interested?

All of the instruments at our school are from her father's company.

And... she's pretty.

Men...

She's pretty, pretty and pretty.

I heard they broke up, but I guess they're together again.

Of course, because she's pretty.

Thank you, please enjoy.

Bye.

I'll really tell you now. Don't you believe me?

I'm not curious.

Request a re-audition and a trip to the cafe with that excuse...

It's more than enough that you dragged me around for two hours.

Franz von Stresemann.

I heard he's coming to our school. As a professor.

You haven't told me your condition.

Let's get it over with. Why do you keep delaying it?

I'll tell you later.

- But wait... - I have a class.

Professor Ahn, are you playing with me?

Thank you.

Why did that rude punk come here? Why is he in such good mood?

Who?

Who else just walked out except for that rude punk?

You mean, Cha Yoo Jin? He had questions about changing majors.

[Request for Change of Major]

Get yourself together!

The piano is the only thing you have left now!

You need to play the piano at least to prove the value of your existence!

If I play the piano well, will he come to see me?

Of course! If you play the piano well, all your problems will be resolved.

Or... if you really need a boyfriend...

I'll go out with you.

What did you say?

Are you motivated to play the piano now?

My goodness, Rak... Have I been looking at my Orabang for too long?

Now I'm looking at you, Rak, you look like a squid.

- Wrinkly and all... - Squid?

I want to eat the calamari over rice that my Orabang made for me.

Cha Yoo Jin made you calamari over rice?

Yes. Tuna stir-fried rice and steak, too.

This is an amazing green light.

Seol Nae Il, so you two were flirting with each other.

Flirting?

Between my Orabang and I?

Guys never buy food for girls they don't like.

But he even cooked for you?

Seol Nae Il, it's all on you now.

Rak, what should I do?

- Intimacy. - Intimacy?

For guys, it's the touch. Always the touch.

Why would Cha Yoo Jin make you 'over rice'

leaving out stews and braised dishes?

The answer was there!

- And the answer is? - Dive in.

He's asking to be hugged!

- On him? - Hug him! Just go hug him!

- Like this? - Yes, hug him.

Dive into what?

If you're plotting to commit a crime, shouldn't you at least close the door?

Orabang, you've come to see me. After abandoning Chae Do Kyung...

Why do you bring up Chae Do Kyung here?

Orabang, I know everything.

You were together all night...

Together?

But I'm okay with all of it!

Doing what all night?

How long are you going to continue? It's three in the morning!

Does it matter what time it is?

I'm going to request a re-audition for Carmen.

Who'd believe that obvious excuse?

So that's what happened. So you practiced all night.

It must have been tough on you.

Stop it already.

I came to see the culprit of this noise disturbance...

And you have no balance and no interpretation.

Whose fault is that?

I'm about to ruin my test because of you.

I'm sure it's because of how you play the violin.

- It's not me. The piano is the problem! - What did I do?

I wasn't going to say this, but I got a third

place in the junior national competition.

People around you called you a genius, so I guess you grew up believing that.

Then shouldn't you pay more attention to your partner's performance?

You talk like the teachers.

Hit the accurate interval, keep up the beat, follow the technique!

Just wait until I graduate. I'll switch to a eletric violin right away.

It's the end of this boring classical music.

It's not that classical music is boring.

It's your lousy performance that's boring.

What do you know about the violin...

You're going to play it?

Rak, I told you not to talk back at him.

He's scary.

I know what you're going to say, so keep quiet.

Rude, arrogant Orabang, you're so amazing!

Orabang, Orabang...

Don't come near me! Don't touch me!

Orabang, please give me a hug. You're such a perfect guy!

Orabang...

Orabang, give me a hug!

Go away! This is my performance!

Father really believes that I'll play at the Seoul Arts Center.

- Yangsuri? - Yes.

He said he remembered him because he took him to Yangsuri and back.

Why Yangsuri, of all places?

Did he want to feel the scenary of Korea?

But according to the driver, his

appearance was different from the picture.

How was he different?

Orabang, where are you? Orabang...

Danke Schoen, mademoiselle.

By any chance...

was your father... a thief?

If he's not, how did he put the stars in the sky in your two eyes?

Right. How did he do that?

Now I see...

you're the thief, miss.

You just stole my heart.

I'm sorry. Arrest me because I'm a criminal!

If you're sorry...

- will you eat with me? - Eat with you?

I don't usually eat with strangers...

I was out of line.

I was adopted when I was little. I came

back to my motherland for the first time...

and I eat alone everyday.

I've been so lonely...

Wait!

I have a regular spot nearby...

Would you like to come with me?

Nice timing! We got here just in time.

The smell is killing me.

This is great.

- There is wine, too. - Oh, wine! Okay!

Garcon, opener.

Opener, please.

Garcon?

- Let's eat together. - It's mine to begin with.

Baby, isn't this a restaurant?

- It's my Orabang's place. - I don't know you.

Who are you, mister?

Orabang, he is...

Who are you?

My name is...

Milch... Holstein?

Oh, Milch? Yes, Orabang, he is Milch.

Milch Holstein...

Milk cow?

- He knows German... - I do.

Who are you, mister?

Who are you?

He still has his phone off.

I definitely told him yesterday that the opening is today.

Why isn't he coming with a flower bouquet?

Yoo Jin is avoiding you.

- Are you having fun? - Hey...

Who opens a cafe in front of her son's school?

It's a trap from the son's perspective.

You're being obsessive.

What would you know about a mother's feelings

when you haven't given birth to a child?

The mom who nagged about the fat on her stomach?

This fat around your stomach you got when you had Yoo Jin...

It's thick. Can't you take care of it with money?

Leave. Leave after you pay for your coffee.

If I pay, I'm a customer.

How can you tell a customer to leave?

Fine, I won't accept money. Just leave.

No, I'm going to pay.

Treat me like a customer.

Girl, back then and now, you still have two completely different sides.

Weren't you the same way?

Every time your picture came up as the chair of

the New York Foundation, I got goosebumps.

- I learned it from you. - Oh, is that right?

What about the foundation? Are you done with your life in New York?

How can I stop the family business? I'll gradually stop.

- What do you plan to do? - Just worry about yourself.

You are looking for von Stresemann, but you haven't been able to find him.

You'll have a headache without von Stresemann.

Do you know this man?

He's my conducting teacher.

Teacher? Something bothered me for no reason...

and you're a pupil of the second one in line that I can't stand.

What's that?

Baby, the owner doesn't like me, so let's leave.

I'll treat you to lobster at the finest

restaurant in the hotel that I'm staying.

- Lobster? - Hotel?

After we eat, I'll show you my room.

Night... the night view from my room is great.

Night! Night view!

Who'd go to such a place?

I've never had lobster before.

Sel Nae Bal, you shouldn't follow this suspicious old man.

Orabang, you should see the world with an innocent eye.

- What? - It's bad to doubt with no reason.

Why do you live like that? Really...

- Let's hurry out. - You're blinded by lobster!

- Wait. - Why? We have to go.

.

Orabang, I have to eat lobster. Don't stop me.

I'll let you sleep at my place tonight.

Orabang...

Orabang, I don't care if it's on the stairs.

Oh, baby...

- I'll let you use my penthouse. - Penthouse? Oh my god!

- On my bed! - Bed?

Baby, my bed is a waterbed.

Waterbed! Waterbed...

My arm as a pillow is an option!

Your arm as a pillow?

Your arm as a pillow... Orabang!

Orabang!

Orabang!

That little one... how dare he.

Orabang on the right, me on the left.

- Hurry in here. - Hurry in where?

Get out now! It wasn't enough that you brought that old hag here?

I can't leave! You're a liar!

You said you'd let me use your arm as a pillow!

- And you believed that? - No! No!

No...

Orabang, Orabang...

I'll drop the option of the arm pillow then.

Orabang, just this one time...

Get lost!

Orabang! Orabang!

Orabang...

I'm not going to move at all until you open the door.

Orabang!

What the...

Wake up!

Hey, Seol Nae Il!

Wake up! Aren't you going to wake up?

See? I knew you'd open up in no time.

You're really annoying.

Is von Stresemann's arrival still undetermined?

We have to know his arrival date to prepare

a welcoming celebration at the airport.

You probably know, but he's extremely cautious about media exposure.

You don't need to prepare a welcoming celebration.

I understand that he guards against media tightly

that there is no good picture of him out there.

But isn't it really rude to not properly greet him?

Of course, he's a world-famous conductor after all.

Is there another reason that you're keeping his arrival date a secret?

Yes, there is.

To be honest... Maestro von Stresemann has already arrived.

Really?

He showed up?

You haven't found him yet? We don't have time...

Are you sure that Franz came to this school?

- What's this? What is this? - We finally got you, pervert.

I know how to read faces...

I can tell he's a pervert right away.

He took a lot of pictures of female students.

So I'm sure pictures of Do Kyung's are in there, too.

There must be some misunderstanding...

Let go of me!

You got caught in action, so don't dare try to sneak away!

You have the greasy voice of a criminal!

Franz!

Please let him go. Let him go.

He is Franz von Stresemann.

Mi Na...

Franz...

Franz, how long has it been?

I saw you briefly at the concert in Munich...

My, that was already seven years ago.

Has it already been that long?

Mi Na... you're still the same.

Franz, you've always been great.

I'm sorry.

Let me apologize one more time, Maestro von Stresemann.

It's fine.

It's happened from a small misunderstanding.

I forgot about it.

Thank you.

By the way, what about the pictures...

I have work to do...

Professor Do... would you leave us for a moment?

Yes, ma'am.

Mom, Dad...

See? I told you to go to the doctor first.

No, Rak's test comes first.

If he fails again, he'll get kicked out of school.

And you still slept outside? You should take care of yourself!

I thought you'd come out soon. I felt like the door would open any minute.

Your back is really wide and nice.

Move your face before I throw you away.

No!

Seol Nae Il, are you okay?

As long as I'm with you, I can get through any hardship!

Should I just throw her away?

Sorry, Cha Yoo Jin.

- Did you get hurt? - No.

Why did you do that? You startled me.

As if you saw something you shouldn't have.

I saw something horrible.

Hey, take this.

Hey, why are you handing this over to me?

Seol Nae Il, can you move your fingers?

She says she'll get better right away if someone kisses her.

Why don't you cut that nonsense off in the middle?

Seriously, I'm going nuts!

Seol Nae Il, can you take the test?

I can't let her sit in front of the piano like this.

Then what? Do I give up my test? Do I stay another year?

Part of it is my fault...

so I'll do it instead of Seol Nae Il.

Rak, you won the lotto.

I'm really going crazy here...

Cha Yoo Jin will really accompany a violin?

That's what I said. Look how people are gathering.

This rude punk will accompany a violin performance?

Professor Do.

What brought you here, Professor Ahn?

Of course I came to see my student perform.

But what brought you here, Professor Do?

Cha Yoo Jin? He had questions about changing majors.

So he came to check on Cha Yoo Jin's level.

Ten minute break.

What? Why does it have to be right before my turn?

I'm already nervous to death.

Control your mind.

Just do what you can.

Where are you going? We'll start soon.

I'm going to pee!

Where are you going?

You're next. I should take my seat.

You can hear well from here, too.

I'm going to watch and listen from up close.

To your performance.

Seol Nae Il...

Do what I can? That's the problem!

That Cha Yoo Jin's rudeness is at the national treasure level.

Mr. Yoo Il Rak?

Yes, Professor.

I heard your performance before.

I remember your performance as full of emotions rather than techniques...

Can I expect a different expression today?

Ah yes... thank you.

But... the pianist is Cha Yoo Jin?

Cha Yoo Jin...

The piano that should cover the base will shine again.

No, this is my test.

Right, the main character of this test is the violinist.

I'll look forward to your performance.

I'm really immature.

Why is there such a big audience?

Forget about the technique, and pay attention to the sound of my piano.

- Then you'll be fine. - Of course.

While Beethoven was in pain from an ear infection

he wrote the Violin Sonata No. 5 in F major, Op 24.

There is a title that people put on this music, not the composer.

'Spring'

It is the brightest and the most beautiful music in violin sonatas

so it reminds everyone of warm spring.

Wait! This is spring!

It's a spring day, but there is a thunderstorm.

Cha Yoo Jin considers his own pace more important.

Conductor?

You'll conduct with what you learned from

the full score without knowing people?

Nonsense.

I'll follow you, so listen to the sound of my piano!

Yoo Jin is conducting.

He's coming when I want him to.

Cha Yoo Jin understands how I feel.

We're doing it together!

What a relief.

My Orabang brought in spring.

It must be nice.

Violin, piano or whatever... If you want, you can be the best.

Of course. I work hard at it.

I started playing the piano and violin when I was three.

I threw up blood practicing violin until I came to college.

Did you try that hard?

I don't care if you pittying yourself...

don't degrade someone else's effort.

Thank you!

I'll recognize you as my best friend from now on.

- No. - Don't worry.

- You're more than qualified. - In Orabang's arms...

- I'll decline. - No need to decline. You know why?

I had a lot of thoughts today.

But everything worked out.

- Orabang... - What's with these idiots!

- He's changed. - Yes. He's changed a lot, hasn't he?

It was... a good performance.

Father, Father! Father!

What? What?

This is the best day of my life.

- I had my best performance yet. - I'm proud of you, my son!

Father, I'm really going to play the violin now.

I'm really going to practice hard and pack Seoul Arts Center with my soul.

We already have an orchestra.

I'm talking about a special orchestra.

The one that arouses sensation and moves people's hearts...

Isn't that the orchestra that you wish for, Mi Na?

I found those students. They are my members...

who will be with me.

These students are really orchestra members?

Even a pianist?

She is the mascot of the orchestra.

It's my request as the maestro.

I can make your dream come true, Mi Na.

How should I help you?

Von Stresemann's orchestra?

He'll pick other orchestra members, not us?

Yes, that's accurate info.

Is that why you gave up your study abroad?

How did you find out?

Sorry. I can't leak my source.

- It's Professor Do. - It's obvious.

He'll send a text message to the students who are chosen.

I guess you're in for sure. You look very relaxed.

Of course I don't know that.

By any chance... is our orchestra getting disbanded?

Nonsense. Who's better than us in this school?

That's right. We might just transfer under a new name.

I got a message.

Orabang, Orabang...

What is this?

Congratulations on joining S Orchestra! Please come to the auditorium.

How annoying.

You got in? Why a pianist?

Did my phone break? What if it did?

Yes, that's right. It's broken.

[Orabang]

I don't need your message!

- Don't keep sending it to me. - I didn't send it to you!

Orabang, wait for me.

Orabang!

The chairman of the board requested to have dinner.

He said he'll be here whenever you are free.

- Take care of it. - Pardon?

Someone who doesn't listen to Mi Na and

who doesn't take care of the documents...

I don't like him.

I shouldn't be that person. I'll take care of it right away.

Of course I should take care of the change

of major form for Cha Dong Woo's son.

What did you just say? Did you say, 'Cha Dong Woo's son'?

That Cha Yoo Jin is...

Franz?

Unbelievable. Stresemann told all of us to gather here? Really?

Hey, Seol Nae Il, pinch my cheek. Let's see if this is a dream.

St... whatever is that famous?

You told me to pinch you.

Of course he's famous. He's my father's favorite.

I don't know much.

Why are you here as a piano major?

I wonder if he called us together since we're a couple.

- Are you okay? - Rak, why are you sitting next to me?

- It's annoying. - What?

I have someone I want to introduce to you today.

I believe you already know.

He is Maestro Franz von Stresemann.

Please welcome him.

It's Milch! Hello, Milch!

I know him. He's Milch!

- It's Milch! - He has such charisma.

But he looks normal in person.

Do you play music only by style?

Art is a style. Someone like you with a

country-style plays music in a country-style, too.

What? You look like a pineapple...

Quiet, idiots.

Nice to meet you, everyone.

Madam Dean asked me to take charge of the orchestra and the conducting majors.

He speaks Korean really well.

- He was adopted. - Really?

However... like the saying, 'new wine in a new bag'...

I plan on creating a special orchestra with you, not the existing one.

As of this moment, you are a members of S Orchestra.

Yay! S Orchestra!

And...

this came all the way to me.

A change of major form.

Mr. Cha Yoo Jin requested to change his major to conducting.

Orabang, no. Do you have to change your major?

Then we're not classmates anymore.

I swear to you on my name Franz von Stresemann.

As long as I'm in charge of the conducting major in this school

Cha Yoo Jin...

you will never be accepted as a conducting major.

Subtitles by DramaFever

Who is the person conducting Mahler's music so beautifully?

At least it shouldn't have been this old hag!

I saw the post for part-time jobs.

He's a world-famous maestro. Trust him.

Drink up! Up, up, up!

Stop saying nonsense! It's love!

Both of you, get away from me, idiots!

Is it better for Cha Yoo Jin to change his major or not?

I want to learn to conduct.