Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

‫نظرة…

‫مظلمة.

‫مرحى!

‫حسنًا! اصطفوا بانتظام!

‫ضعوا هداياكم هنا!

‫إنه ذلك الرجل.

‫مرحى!

‫لم أرك منذ مدة طويلة يا بائع الأدوية!

‫أيها السيد "ساكاشيتا"، لا ترهق نفسك.

‫ما زلتُ شابًا!

‫- لم نلتق منذ عام. ‫- سُررت لرؤيتكم جميعًا بخير.

‫هذا حدث يعج بالحياة حقًا.

‫أجل، لدينا احتفال سيُقام قريبًا.

‫حقًا؟

‫أعد هذا الصغير إليه.

‫هل أنت متأكد؟ يبدو أنك تعلقت به كثيرًا.

‫لقد نسيه وسط المعمعة التي حدثت قبل عام.

‫لطالما كنت أنوي إعادته إليه يومًا ما.

‫إنه بائع الأدوية!

‫لم أرك منذ مدة طويلة حقًا.

‫اسمع.

‫نحن منهكون تمامًا ‫من التحضير للولادة كل يوم.

‫كفى يا "كومي".

‫يُفترض أن تكون هذه مناسبة سعيدة.

‫طفل جلالته سيُولد!

‫هذا حقًا يستوجب الاحتفال.

‫هل سيكون طفل السيدة "فوكي"؟

‫لا، قبل شهر فقط،

‫أنجبت السيدة "فوكي" ‫ألطف أميرة صغيرة على الإطلاق!

‫حرصنا على إقامة ‫مراسم احتفال لائقة بالولادة حينها أيضًا!

‫ومرة أخرى، لم يكن المولود صبيًا.

‫القرينة هي…

‫- "جميع أنواع المصائب…" ‫- السيدة "يوكيكو".

‫طفل شرعي؟

‫إنها ستضع طفلها الثاني قريبًا.

‫هذا صحيح.

‫- لكن لا يُوجد ما يكفي من الرجال للمساعدة. ‫- يا للهول.

‫إذًا نحن من وقع علينا ‫عبء الأعمال الثقيلة، أليس كذلك؟

‫كما قلتُ…

‫عليك أن تعتني بنفسك رجاءً.

‫أُصيب ظهر "ساكاشيتا" ‫وهو يحاول حمل هدايا الاحتفال.

‫رمز الأفعى بمناسبة الاحتفال؟ ‫هذا غير مألوف.

‫الأفعى هي الشكل الدنيوي لربّة الماء.

‫- أحقًا؟ ‫- انظر! إنها على العمود أيضًا.

‫تُوجد تعاويذ حماية في كل أنحاء المبنى.

‫يا تُرى،

‫من ربّة الماء هذه بالضبط؟

‫الربّة الحامية للحرملك.

‫كل يوم، تشرب جميع الوصيفات الماء المقدّس

‫الذي تجود به ربّة الماء.

‫الماء.

‫"كومي"!

‫- "تومي"! الأمر يخص القرينة! ‫- غير معقول!

‫يا بائع الأدوية، عذرًا!

‫سنراك لاحقًا!

‫"جميع أنواع المصائب، الخطايا والدنس…"

‫أتساءل عمّا إذا كانت السيدة "يوكيكو" ‫على قدر المهمة.

‫القرينة ستلد وريثًا.

‫هذا ما قالوه في المرة الأولى، ‫لكن وُلدت أميرة.

‫جنس المولود ليس أمرًا نقرره بمحض إرادتنا.

‫تعبّدها لربّة الماء لم يكن كافيًا.

‫مضى على زواج القرينة في هذا البيت ‫ثلاث سنوات.

‫وهي تدرك واجباتها جيدًا

‫من دون أن يمليها عليها أحد ‫يا سيدة "سويكوين".

‫ما الذي تطويه؟

‫إنه على وشك أن يُولد.

‫هل وُلد الطفل؟

‫ماذا يحدث؟

‫الأرض تضطرب!

‫مرحى!

‫اذهبي.

‫احموا القرابين من السقوط!

‫إلى متى تنوي إبقاءنا ننتظر؟

‫هناك هيئة…

‫إنه صبي!

‫…قد ظهرت.

‫"فيلم (مونونوكي): فصل 3 - لعنة الأفعى"

‫هذا يذكّرني بأول مرة التقينا فيها.

‫أرجو منك أن تنسى ذلك.

‫لقد وُلد الوريث بأمان.

‫أشعر بالارتياح.

‫هل تتقبلين حقًا ‫خسارة منصب والدة الحاكم القادم؟

‫نعم.

‫هل عرفت ما جنس المولود؟

‫مقابل كل ولادة جديدة،

‫هناك من تتحمل آلام المخاض.

‫تُوجد ربّة حامية تحرس الحرملك،

‫حسبما ترامى لمسامعي.

‫هل تقصد ربّة الماء؟

‫يبدو أن الوصيفات يضعن ثقتهنّ فيها، ‫لكنني أتساءل…

‫ومع ذلك، ‫السيدة "أما" كانت موجودة حقًا في الماضي.

‫السيدة "أما"؟

‫اعتدنا لعب لعبة الغميضة هنا كثيرًا ‫في الماضي، أليس كذلك؟

‫حينها، لم تكن لديّ أي فكرة عن واجبي.

‫هل مرافقتي جزء من مهمات الوصيفة؟

‫السيدة "أما" هي التي أنشأت الحرملك ‫قبل نحو 150 عامًا.

‫بفضل حمايتها الإلهية،

‫أصبح الناس الآن يبجلونها بوصفها ربّة الماء.

‫لقد أنشأت الحرملك.

‫بائع الأدوية!

‫يبدو أن الوقت قد حان

‫لاستخدام هذه.

‫لم يُولد وريث شرعي

‫منذ أن أنجبت القرينة الثالثة طفلًا.

‫بالفعل، منذ 150 عامًا.

‫أنت تتحدثين وكأنك تحكمين المملكة بأكملها.

‫أيتها السيدة "سويكوين"،

‫منذ هذه اللحظة، ‫يمكنك أن تضعي كل شيء في عهدتي.

‫"توكيواي"، لست أنت من أنجب، أليس كذلك؟

‫القرينة بمثابة ابنة لي على كل حال.

‫تتصرفين كأنك أمها ‫رغم أنه لا صلة قرابة بينكما.

‫سأدعمها بكل ما أُوتيت من قوة.

‫سأفعل ذلك.

‫إنها تقيس…

‫المسافة…

‫الفاصلة عن الـ"مونونوكي"!

‫الجميع يقول إن هذه الولادة ‫لم تكن سوى هبة غير مستحقة.

‫يقولون إنها حدثت لأن السيدة "فوكي" ‫أخذت استراحة من واجباتها الليلية!

‫كان من المفترض أن تنجبي أنت وريثًا ذكرًا!

‫أبي!

‫إنها جميلة جدًا!

‫إنها تتلألأ.

‫أنت نُفيت إلى ركن في أحد الأجنحة السكنية.

‫في هذا الحرملك، الذي تحكمه ‫السيدة "سويكوين" والسيدة "بوتان"،

‫أنت القرينة الرسمية،

‫ورغم ذلك، ليس لك رأي في أمور الحُكم

‫وتعجزين عن إنجاب وريث.

‫ألست مجرد كائن يعيش في الظلال طوال حياته؟

‫أيتها القرينة! ألا تملؤك الحسرة؟

‫"كاوا"،

‫لمن هذا الطفل؟

‫إن هذا التفكير الساذج تحديدًا

‫هو ما دفع بجلالته ‫للوقوع في أحضان السيدة "فوكي"!

‫جلالته

‫يحبني!

‫إنه يتحرك!

‫إنه قادم من كل اتجاه!

‫أين هو بالضبط إذًا؟

‫منذ متى وأنت هنا؟

‫هناك!

‫الحقا به!

‫- أمرك يا سيدي! ‫- أمرك يا سيدي!

‫إنه يتنفس.

‫من هذا الطفل؟

‫إنه الوريث!

‫- أنت تركض بسرعة! ‫- هناك! إنها غرفة القرينة.

‫القاعة الشمالية.

‫هذا خطر!

‫هذا مستحيل.

‫كيف يكون

‫هذا الطفل…

‫ها أنت ذا.

‫من أنت؟

‫يا للهول.

‫هل تأخرتُ؟

‫ما هذا؟

‫تراجع!

‫لا! ابق بعيدًا عنّي!

‫إذا أمسك بنا، فسيسحقنا!

‫بسرعة!

‫اخرجي!

‫القرينة والوريث!

‫"أسانوما"! واصل مطاردته!

‫أمرك يا سيدي!

‫سيدة "يوكيكو"!

‫لا تدخلوا الغرفة!

‫رجل!

‫ما الذي يجري؟

‫"كاوا".

‫- ما هذا؟ ‫- إنه إحدى أرواح الـ"مونونوكي".

‫حراشف بيضاء تتشعب في ثلاثة اتجاهات.

‫هيئة شبح

‫يزحف عبر الحرملك ويهزه من أعماقه.

‫اسم هذا الـ"أياكاشي"

‫الذي تحوّل إلى روح "مونونوكي" هو…

‫الأفعى!

‫- الأفعى. ‫- يا له من صوت جميل.

‫- كم هذا غريب. ‫- أفعى؟

‫من غير المعقول أن تكون ربّة الماء…

‫هل تقولين إن ربّة الماء تكنّ ضغينة قاتلة؟

‫أرجوك سامحيني!

‫ما هذا؟

‫أنت أخرجت الوريث الغالي من الغرفة.

‫- تعالي يا سيدة "يوكيكو". ‫- فيم كنت تفكرين؟

‫- "توكيواي"، أريد التحدث إليك. ‫- تفضلي من هنا.

‫يجب أن ترتاحي أولًا.

‫- من هذا الرجل؟ ‫- إنه بائع الأدوية.

‫هو من طرد روحي الـ"مونونوكي" ‫اللتين ظهرتا في الحرملك مرتين من قبل.

‫لقد منحناه تصريحًا للدخول.

‫في هذا المكان، تكمن مشاعر لا تنضب بتاتًا.

‫نظرة تقيّد الناس وتسعى لسحقهم.

‫هذا هراء! ‫إن سلام الحرملك قائم على الحماية الإلهية

‫من ربّة الماء وقوة جلالته.

‫- يجب القضاء على الـ"مونونوكي". ‫- إذا كان لديك ما تقوله…

‫لكن لا يمكن قتله بنصل عادي.

‫ماذا؟

‫نصل مهيب من مملكة "شوغا" ‫يحمل 64 رسمًا سداسيًا.

‫ما أحمله أمامكم هنا ‫هو نصل واحد خاص بالـ"ين" والـ"يانغ"،

‫سيف "كون"،

‫المعروف أيضًا باسم

‫السيف المقدّس.

‫لكن سحب هذا السيف يتطلب شروطًا معينة.

‫الهيئة والحقيقة والسبب.

‫اسم ما يُراد قتله وسبب نشأته

‫ومشاعره.

‫يجب أن تُعرض هذه العناصر الثلاثة على السيف.

‫بمعنى آخر، ‫ما لم نكشف عن سبب نشأة الـ"مونونوكي"

‫ولماذا يصب لعناته على الناس،

‫فلا يمكن سحب هذا السيف.

‫كل من هنا مصيره أن تخنقه الأفعى حتى الموت.

‫لذا اكشفوا عن تلك العناصر للسيف المقدّس.

‫الضغينة المتأصلة ‫التي تهشم العظام وتهلك الناس.

‫سيف لقتل الـ"مونونوكي".

‫أتمنى أن تطلعوني على ذلك!

‫من فضلكم.

‫أيها المستشار "فوجيماكي"، ‫أريد إبلاغك بأمر.

‫هل تريد إبلاغي بولادة الوريث؟

‫هل علمت بذلك؟

‫"هيراموتو"،

‫هل تجهل من أنا؟

‫بصفتي كبير المستشارين،

‫يجب أن أظل متيقظًا تمامًا ‫لكل ما يدور في المملكة.

‫أليست هذه مناسبة تستوجب الاحتفال؟

‫تهانينا.

‫هل تستغرب أنني أحتفي بهذا

‫يا "توكيتا"؟

‫بالتأكيد لا!

‫ابنتك "فوكي"

‫أنجبت مؤخرًا أميرة.

‫أجل.

‫إذا لم تستطع إنجاب وريث،

‫فلتكتف إذًا بالعمل مرضعةً.

‫قبل 150 عامًا،

‫السيدة "أما"، مرضعة جلالته، ‫غدت بمثابة والدة حاضنة له فعليًا،

‫واكتسبت سُلطة هائلة ‫فاقت سُلطة القرينة نفسها.

‫لكن…

‫لا داعي للتردد.

‫يجب على عائلة "توكيتا" ‫أن تبسط نفوذها على المملكة.

‫كل ما أريده هو مكافأة صغيرة في المقابل.

‫هذا سيجعل القرينة تكرهني مرة أخرى.

‫لكن المستشار "فوجيماكي" ‫هو من أوكل إليك رعاية الوريث، أليس كذلك؟

‫كما أن وقتك للاهتمام بابنتك ‫أصبح محدودًا الآن.

‫اهدئي.

‫على أي حال،

‫إنه لا يبكي.

‫صباح الخير يا سيدة "يوكيكو".

‫"توكيواي".

‫يا عزيزتي،

‫دعينا نهتم بزينتك، ما رأيك؟

‫أين "كاوا"؟

‫لا داعي لأن تشغلي بالك بذلك.

‫شكرًا جزيلًا على اهتمامك بنا.

‫هذه السيدة "آسا"، الخطّاطة الرسمية لدينا. ‫هل توصلت إلى أي شيء؟

‫بدأ تبجيل ربّة الماء

‫على يد عائلة "ميزوروغي" ‫الذين كانوا مساعدين مقرّبين للسيدة "أما"

‫قبل 150 عامًا.

‫غير أننا رغم البحث المستفيض

‫لم نتمكن من العثور على أي صلة ‫بين الأفعى وربّة الماء.

‫أين طفلي؟

‫هل تقصدين الوريث؟

‫عليك أن تفتحي قلبك للفرح الخالص دون سواه ‫يا سيدة "يوكيكو".

‫فأنت في المحصلة ‫ستكونين والدة الحاكم القادم.

‫لقد مات طفلي!

‫الأفعى ليست ربّة الماء؟

‫فهمتُ.

‫مشاعره تجاه الحرملك حقيقية بالتأكيد.

‫إلى متى ستستمر الأرض في الاهتزاز؟

‫أنت لست خائفة بتاتًا من الـ"مونونوكي"، ‫أليس كذلك؟

‫السبب هو أنه حتى في حال ‫وجود الـ"مونونوكي"،

‫فثمة عمل يجب إنجازه.

‫لقد توقّف.

‫ماذا علينا أن نفعل؟

‫بملح التطهير لتطهير الدنس

‫تنقطع الصلة بين البشر والـ"أياكاشي".

‫الملح.

‫هل تقصد حاجزًا مقدّسًا؟

‫نحن بحاجة إلى قدر هائل من الملح.

‫والآن أنت من تريد التحدث إليّ؟

‫هذا أمر غير معتاد.

‫سمعتُ أن إحدى الوصيفات قد ماتت.

‫هذا لا يعنيك.

‫لا داعي للقلق.

‫سلالة جلالتك

‫تحت حماية ربّة الماء.

‫وهذا لا يعنيني؟

‫أُذيع نبأ ولادة الوريث ‫في كافة أرجاء البلاد.

‫سأخبر الجميع بالحقيقة.

‫ثم ماذا؟

‫يجب إعادة الطفل إلى أمه الحقيقية.

‫ولماذا تريدين فعل ذلك؟

‫إذا عهدت بالطفل إلى مرضعة،

‫يمكنك أن تصبحي والدة الحاكم القادم ‫من دون أي عناء.

‫ستكون المملكة لك.

‫لا تقلقي،

‫أنا، "تسويو"، سأحمي الأميرة بروحي.

‫صاحب الجلالة!

‫الآن لن تتمكن الأفعى من الدخول؟

‫لن يدوم مفعوله سوى ليلة واحدة.

‫هذه المدة فقط؟

‫هل ترغب في حمل الوريث؟

‫ليتك أنت من أنجبت الوريث.

‫لما حدث كل هذا بتاتًا.

‫لا فائدة من حماية القاعة الكبرى فقط ‫حتى لو لليلة واحدة.

‫يجب أن نسرع ونحمي الأجنحة السكنية أيضًا.

‫الملح! سأجلبه فورًا.

‫ماذا؟

‫أنا؟ الوريث؟

‫ماذا تقصد؟

‫أرجوكم أعيدوه.

‫أتوسل إليكم، أعيدوه!

‫اهدئي يا سيدة "يوكيكو".

‫يجب أن أتحدث إليك عن الوريث.

‫سيدة "يوكيكو"!

‫حسنًا، تكلمي.

‫هذا الطفل ليس طفلي.

‫إنه عالق.

‫توجّهوا جميعًا إلى القاعة الكبرى!

‫حان الوقت ‫للوفاء بالوعد الذي قُطع لربّة الماء.

‫الحرملك سينهار، أليس كذلك؟

‫تقول السيدة "بوتان" إن القاعة الكبرى آمنة!

‫خذوا الجميع إلى القاعة الكبرى!

‫أمرك يا سيدي!

‫لقد وُلد الطفل ميتًا.

‫لم أستطع أن آتي بذلك الطفل

‫إلى الحياة.

‫لقد أديت واجبك بتميّز كبير.

‫لا بد من تهدئة الأفعى.

‫ألم نرفع صلواتنا لأجل هذا؟

‫الحاجز المقدّس لهذا المذبح ‫يمنع حتى الأفعى من الاقتراب.

‫اختبئا، ولا تعبرا هذه المياه.

‫ابق معنا يا أبي.

‫لا أستطيع.

‫لماذا؟

‫هذا واجب يقع على عاتق عائلة "ميزوروغي".

‫ليس هناك أي لبس.

‫الوريث هو طفلك.

‫إلى متى ستستمرين في الكذب حتى تكتفي؟

‫ما زلت مصرّة؟

‫الوريث هو…

‫توقّفي عن الرنين.

‫هذا الطفل استُبدل!

‫إنه نفسه.

‫نفسه؟

‫بائع الأدوية!

‫اخرج من هذه الغرفة!

‫نحن محاصرون؟

‫إنه قادم!

‫الأفعى.

‫سأجبره على التراجع!

‫لا تتحركوا!

‫لماذا لا تفعلين ما تُؤمرين به؟

‫سأتولى رعاية الوريث!

‫لا يمكننا إبقاء هذا الطفل هنا!

‫- سأعيده… ‫- من يخرج من الحاجز المقدّس…

‫- …إلى أمه الحقيقية! ‫- …فسيلقى حتفه!

‫- أفلتيني حالًا! ‫- لن أفلتك!

‫أرجوكما، توقّفا عن هذا!

‫من الذي كان يدعمك طوال هذا الوقت برأيك؟

‫لا تصلحين لا للسُلطة ولا للواجبات الليلية.

‫لقد دعمتك لأنك لا تستطيعين فعل شيء!

‫أنا الوحيدة…

‫- رغم أنني جعلت سعادتك أولويتي. ‫- سعادتي…

‫- "توكيواي". ‫- لا تبتعدي!

‫يحيط حاجز مقدّس بالقاعة الكبرى.

‫اخرجوا من هذه الغرفة!

‫- بائع الأدوية! ‫- اتركوا هذا لي.

‫اذهبوا جميعًا إلى القاعة الكبرى!

‫أنت أنجبت الوريث.

‫- أرجوك اهربي! ‫- لا يمكنك الهروب.

‫ألا يمكنك حتى فهم ذلك؟

‫هناك شيء غير طبيعي!

‫- سيدة "بوتان"، ماذا يحدث؟ ‫- سيدة "سويكوين".

‫بسرعة، اخرجوا!

‫صاحب الجلالة.

‫أنت حقًا فتاة حمقاء.

‫تلك الأعين!

‫الـ"مونونوكي".

‫"توكيواي"!

‫بسرعة، اذهبوا!

‫أسرعن رجاءً!

‫أنا من بدّلت بين الطفلين!

‫أخبرني، لماذا؟

‫ما سبب غضب الأفعى؟

‫"هوكتو".

‫بدلًا من الوريث الذي وُلد ميتًا،

‫أحضرتُ طفلًا مهجورًا من الخارج.

‫يا للقسوة.

‫لم يُكشف سبب غضبه بعد.

‫تبًا!

‫الماء؟

‫يبدو أنك أهدرت نطفته الثمينة.

‫بسرعة!

‫- أبي! ‫- أنتما هنا!

‫- لم أتيتما إلى هنا؟ ‫- هذا خطر!

‫نحن ننتمي إلى عائلة "ميزوروغي" أيضًا!

‫لا يمكننا تركك وحدك يا أبي!

‫سيد "ميزوروغي"!

‫ابق هناك!

‫ماذا؟

‫- "ميكازكي"! ‫- أرجوك توقّف.

‫هاتان الفتاتان لا ذنب لهما.

‫أرجوك!

‫يجب أن يُكشف عنه. إذا لم يُطرد،

‫فلن يتوقف أبدًا!

‫أبي!

‫- حدث الشيء نفسه قبل 150 عامًا! ‫- ماذا؟

‫كل هذا كان لضمان استمرارية حُكم جلالته.

‫اركضوا!

‫كان بأمر من السيدة "أما".

‫- السيدة "أما"؟ ‫- إنها من أسلافي.

‫- مرضعة صاحب الجلالة الثالث. ‫- "ساكو ميزوروغي" خدع الجميع.

‫بدلًا من الوريث الذي لم يُولد قط،

‫أُحضر طفل من الشوارع.

‫هذا يعني…

‫سلالة جلالته قد انقطعت منذ زمن بعيد!

‫- كفّ عن أكاذيبك المشينة يا "ميزوروغي". ‫- انقطعت سلالته.

‫لقد كذبنا من أجل أن نحميها.

‫لنحمي سلالة جلالته.

‫يا له من هراء مطلق.

‫- لنحافظ على سلام المملكة! ‫- اصمت.

‫أخبروني بالنقطة الأساسية.

‫الطبيعة الحقيقية للأفعى!

‫إذا كان لأحد ضغينة في هذا، ‫فهو شخص واحد فقط.

‫- الشخص الذي أُجبر على قبول وريث زائف. ‫- التقطها.

‫أمرك يا سيدي!

‫الأم التي تحمّلت وزر هذه الكذبة.

‫أبي!

‫أمسكتُ بها!

‫القرينة…

‫الثالثة!

‫مثلي تمامًا.

‫لقد كُشفت الحقيقة!

‫- أبي! ‫- أبي!

‫- أنجبت القرينة الثالثة الفاضلة وريثًا. ‫- ألم يكن ذلك كافيًا؟

‫طبيعة الـ"مونونوكي"

‫وقلب الإنسان لا يتشابهان.

‫سلالة جلالته النبيلة

‫محمية في الحرملك منذ زمن بعيد.

‫شغف القرينة الثالثة.

‫استُبدل الوريث؟

‫لكن يبدو أن الوصيفة التي كانت وراء ذلك

‫ماتت وسط المعمعة ‫التي سببتها إحدى أرواح الـ"مونونوكي".

‫"توكيواي"؟ لقد فهمتُ.

‫- "توكيتا". ‫- ماذا؟

‫في نهاية المطاف، ‫لم يعد من الضروري أن تصبح ابنتك مرضعة.

‫أنا متأكدة من أنه سيبدأ في الرضاعة قريبًا.

‫- هذا مجرد ملح عادي، أليس كذلك؟ ‫- أجل.

‫لا تلمسيه.

‫أنا آسفة!

‫إذا قُطع الخط،

‫فسيدخل الـ"مونونوكي".

‫هناك نحو عشرة أشخاص مفقودين.

‫انظري إليّ!

‫أليس هذا ممتعًا؟

‫أيتها القرينة،

‫لم آت لآخذ الوريث منك.

‫ماذا تريدين إذًا؟

‫هل يمكنك الاقتراب إلى المنتصف؟

‫أنت أنقذت حياة هاتين الفتاتين.

‫أريد أن أشكرك.

‫يبدو أن الأفعى

‫تكره الماء.

‫أجل، لدينا الحماية الإلهية من ربّة الماء.

‫أحقًا؟

‫يجب أن آخذ الجميع

‫إلى المذبح تحت الأرض.

‫ألم تكوني أنت من يحل مكاني طوال هذا الوقت؟

‫- جلالته… ‫- توقّفي!

‫لا تتحدثي عنه وكأنك تعرفينه أكثر مني!

‫لم يعد هذا مهمًا، أليس كذلك؟

‫ماذا تقول؟

‫سلالة جلالته لم تكن سوى كذبة.

‫لا فرق بينه وبين هذا الطفل.

‫أيُعقل أنك تصدّق كذبة "ميزوروغي" السخيفة؟

‫- إذًا فقد خُدعنا؟ ‫- هل يصدّق الجميع هذا حقًا؟

‫لم أنطق بأي كذب.

‫ما هي إلا ترهات رجل مجنون.

‫لقد حافظت سلالتك على سلام هذه المملكة ‫لمدة 150 عامًا.

‫أليس هذا في حد ذاته دليلًا لا يُنكر ‫على أصالة سلالة جلالتك؟

‫من دون شك،

‫أنبل دم في هذا العالم يجري في عروقك.

‫بمجرد أن تنبت بذرة الشك،

‫فلا يمكن اقتلاع هذه العشبة الضارة ‫من جذورها أبدًا.

‫تمامًا مثل الماء، بمجرد تسممه،

‫لا يمكن أن يعود أبدًا إلى نقائه الأصلي.

‫لا يمكن أن يعود أبدًا…

‫أنت وُلدت من رحمي،

‫أنت الحاكم الحقيقي!

‫أنت ابني، من دون أدنى شك!

‫إنني أصدّق أنك أنجبتني.

‫لقد وُلدت

‫لأضاجع النساء وأنجب الورثة، ‫لا أختلف في شيء عن فحل خيل يُستخدم للتكاثر.

‫ما الذي دهاك؟

‫هل هذا يعني ‫أنه ما زال هناك شيء يمكث في الحرملك؟

‫الهيئة والحقيقة والسبب.

‫بعبارة أخرى، هيئة الحقيقة والسبب.

‫إن الذين يُفترض بهم معاينة ذلك وتأكيده…

‫هم أنتم جميعًا.

‫هل أنت بخير يا "هوكتو"؟

‫أعتذر.

‫- لا تعتذر. ‫- لا.

‫طوال هذا الوقت، كنتُ…

‫لا بأس.

‫سواء الآن أو في الماضي…

‫اسمع، لديّ سر ضخم.

‫سأخبرك به.

‫- سرّ؟ ‫- أجل.

‫لا يمكنك إخبار أحد به، اتفقنا؟

‫يجب أن يبقى بيننا، مهما حدث.

‫حسنًا.

‫سمعتُ أن الحاكم

‫زائف!

‫لا يُوجد حاكم أصلًا!

‫كل ما فعلته أنت هو قول الحقيقة.

‫الحماية الإلهية من ربّة الماء.

‫أيها المستشار "فوجيماكي"، ‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟

‫يجب أن أتحدث إلى القرينة.

‫يريحني أنك بخير.

‫ماذا عن الـ"مونونوكي"؟

‫بسرعة.

‫إنه الـ"مونونوكي"!

‫كل من في الحرملك اجتمع هنا.

‫هذا تصرّف يثير العجب.

‫ورغم ذلك، هناك أمر يجب أن يسمعه الجميع.

‫لقد وصلت شائعة معينة إلى مسامعي.

‫إنها تتعلق بطفل استُبدل.

‫يبدو أن القرينة

‫أعلنت بنفسها ‫أن الطفل ليس هو الوريث الحقيقي

‫وأنه قد استُبدل.

‫إذا كان هذا صحيحًا، فهو أمر جلل حقًا.

‫هذا يُعد خيانة عظمى لجلالته.

‫إن الجاني لم يعد على قيد الحياة.

‫لا داعي للقلق.

‫ورغم ذلك، أنا، "فوجيماكي"،

‫يساورني قلق حيال شيء واحد.

‫قد تكون طفلتك الأولى، الأميرة، ‫قد استُبدلت أيضًا.

‫"فوجيماكي".

‫ماذا تقول؟

‫لا بد أن "توكيواي" كانت حاضرة ‫في الولادة الأولى أيضًا، أليس كذلك؟

‫- وفي هذه الحالة… ‫- هذا غير ممكن.

‫قد تكون هي أيضًا زائفة.

‫أنا متأكدة من أنني ولدت الطفلة!

‫لا يمكننا أن نأتمن على أرض "اليابان"

‫شخصًا تحوم حوله ولو ذرة من الشك.

‫إلى أن يُولد الوريث التالي، قد يكون ‫من الأفضل أن تكون ابنة السيدة "فوكي"

‫من عائلة "توكيتا" التالية في دور الخلافة.

‫من أنت لتقرر أمرًا كهذا؟

‫بعد وفاة "كاتسونوما"، أنت وعدت "توكيواي"

‫بأنك ستجعل ابنتي الخليفة وتصبح وصيًا عليها.

‫- الوضع حرج. ‫- أعد إليّ طفلتي!

‫ماذا تفعل؟

‫لقد صارت الأفعى في الداخل!

‫أي أفعى؟

‫من أجل ماذا…

‫ما هذا…

‫اهربوا إلى المذبح تحت الأرض!

‫ربّة الماء ستحمينا!

‫خذوا جلالته إلى المذبح تحت الأرض!

‫يجب أن نحمي الوريث!

‫توقّف عندك!

‫إذا كنت ترغب في ابتلاع الحرملك،

‫فأنا "بوتان أوتومو"، مديرة الحرملك!

‫سيدة "بوتان".

‫ابتلعني!

‫أسرعوا إلى المذبح!

‫عودي إلى رشدك!

‫أسرعوا!

‫سأسندك.

‫اركضي.

‫يجب أن نسرع!

‫هل كان ذلك خطأ؟

‫تلك الـ150 عامًا التي حماها الحرملك؟

‫نعم.

‫ماذا؟

‫ورغم ذلك، كانت حمايتها الخيار الوحيد.

‫ممّ تخافون؟

‫لدينا الحماية الإلهية من ربّة الماء، ‫أليس كذلك؟

‫سيدة "يوكيكو"؟

‫اذهبوا إلى المذبح!

‫لا يمكن للـ"مونونوكي" ‫اجتياز الماء الذي يطوّقنا.

‫ربّة الماء ستحمينا.

‫- لنذهب. ‫- حسنًا.

‫هل كان ينتظر هذه اللحظة طيلة تلك المدة؟

‫الأفعى…

‫تتجسّد!

‫- قُضي علينا! ‫- المذبح سينهار!

‫السيدة "أما".

‫السيدة "أما".

‫هذه هي الحماية الإلهية.

‫سأبقى صامدًا حتى النهاية!

‫لقد مر 30 عامًا ‫منذ أول مرة عبرت فيها بوّابة "ناناتسو"!

‫"ساكاشيتا".

‫- لقد عشتُ في كنف الحرملك! ‫- هذا ما توقّعته منك يا "ساكاشيتا".

‫لن أتركه حتى النهاية!

‫ماذا…

‫حدث الآن؟

‫لقد ابتُلعنا.

‫نحن داخل بطن الأفعى.

‫في كل مرة ظهرت فيها ‫إحدى أرواح الـ"مونونوكي"، انقطع حبل.

‫يا ربّة الماء، أرجوك احمينا.

‫وهذا يعني أن الحاجز المقدّس

‫سينكسر.

‫المذبح.

‫في نهاية المطاف،

‫أنتم جميعًا الملامون!

‫- ذلك الطفل القذر… ‫- سيدة "سويكوين"!

‫لقد جلب كارثة إلى الحرملك!

‫هذا الطفل لم يقترف أي خطيئة!

‫إنه يحمل خطيئتك.

‫خطيئة قرينة رسمية

‫لم تستطع إنجاب وريث ذكر.

‫- طاب يومك. ‫- طاب يومك.

‫منذ أول مرة التقينا فيها،

‫وقعتُ في حبه.

‫نظرته…

‫صوته…

‫بشرته…

‫أحببتُ كل شيء فيه.

‫لا داعي لذلك.

‫عدم وجود وريث يؤدي إلى الفوضى ‫في جميع أنحاء البلاد، وسيصبح شرارة للفتنة.

‫من أولئك؟

‫إذا لم تتمكني من إنجاب وريث، ‫فسنُضطر إلى طلب ذلك من شخص آخر.

‫سنأتي بالمحظيات ووصيفاتهنّ ليعشن معه.

‫سيدة "أما".

‫هل تعتقدين حقًا ‫أن جلالته سيسمح لأحد غيري بمرافقته؟

‫صاحب الجلالة؟

‫- "ميزوروغي". ‫- ماذا؟

‫جلالته يدرك واجبه في حماية هذه البلاد.

‫كل شيء يهدف إلى سلام هذه المملكة.

‫وبصفتك القرينة الرسمية، ‫أنا متأكدة من أنك تدركين واجبك أيضًا.

‫إذا كنت تحبين جلالته حقًا…

‫كانت تلك بداية الحرملك.

‫- قلعة من النساء لحماية جلالته. ‫- اهدأ.

‫هذا صحيح.

‫على مدى 150 عامًا،

‫كرّسنا أنفسنا لهذه الغاية.

‫لن أسمح بتشويه ذلك.

‫لا يمكن أن نسمح بحدوث ذلك أبدًا، ‫على الإطلاق.

‫أرجوك توقّفي.

‫إن لم تكن لديك الإرادة الكافية لفعل هذا،

‫فسأتولى تطهير الدنس بنفسي!

‫أرجوك توقّفي!

‫أمي.

‫أرجوك توقّفي عن هذا الآن.

‫ذلك الصوت المدوي…

‫لا يُعقل أن يكون…

‫الماء!

‫كل أرواح الـ"مونونوكي" ‫كانت تستهدف هذا المذبح؟

‫هل ستجعلين طفلًا ليس من صُلبه وريثًا له؟

‫ليس لدينا خيار آخر.

‫لماذا لا تستعينين بامرأة أخرى فحسب؟

‫رغم أنني أعتقد ‫أنهنّ سيفشلن جميعًا في النهاية.

‫- لم يعد لدينا وقت. ‫- ماذا؟

‫- جلالته تُوفي الآن. ‫- ماذا؟

‫مع أنه كان متلهفًا كثيرًا لمقابلة وريثه.

‫كيف حدث ذلك؟

‫كان مريضًا.

‫كيف أخفيت هذا عنّي؟

‫أعتقد أنه لم يكن هو من يتجنب اللقاء بك، ‫بل أنت.

‫أليس هذا في مصلحتك؟

‫يمكنك أن تصبحي والدة صاحب الجلالة القادم.

‫أليس هذا ما كنت تريدينه دائمًا؟

‫لماذا أوقفتني؟

‫كنت أفعل ذلك من أجلك…

‫هذا الطفل مثلي تمامًا.

‫- هذا ليس صحيحًا. ‫- وأنا كنتُ زائفًا أيضًا.

‫أنت…

‫معيوب.

‫سيدة "سويكوين".

‫إنه قادم!

‫لا أريد أن أموت!

‫هذا…

‫إذا كان بمقدورنا إحضار وريث زائف،

‫ولم تكن هناك حاجة إلى الحفاظ على سلالته،

‫فماذا كنا نفعل…

‫لقد ارتكبتُ أمرًا شنيعًا في حقك.

‫لو لم نجبرك على إنجاب طفل، لما حدث هذا.

‫أليس إنجاب ابن هو ما كنت تريده؟

‫فما الغاية من كل ذلك؟

‫كم مرة تظاهرتُ بتجاهل ما أراه

‫والجهل بما يحدث؟

‫هذا…

‫هذا ما أراده الحرملك.

‫كنت أقوم بواجبي فحسب.

‫أنا متأكد من أن الأمر نفسه ينطبق عليك.

‫ألم تكن الحال هكذا دائمًا ‫بين كل صاحب جلالة وقرينته؟

‫نحن لسنا أكثر من وسائط لإنجاب الورثة.

‫حتى وإن كان الأمر كذلك!

‫كنت أعتقد ‫أنني أتصرّف لما فيه مصلحة الحرملك.

‫متى أصبحتُ هكذا؟

‫رغم كل شيء، نحن زوج وزوجة.

‫كلانا بشر.

‫بشر؟

‫لم أرد ذلك قط!

‫أردتُه أن يظل معي!

‫أردت أن يكون جلالته لي وحدي.

‫هل حب شخص آخر

‫صعب إلى هذه الدرجة حقًا؟

‫حتى لو لم يجعلني ذلك سعيدة، ‫فأنا أحبك لأنني أريد ذلك.

‫رغم أنني أحببتك حبًا جمًا فعلًا،

‫فإنني أردت أن أحبك أكثر.

‫أردتُ أن أشاركك أفراحي وأحزاني.

‫أردتُ أن يتأمل كل منا عيني الآخر

‫ونتعانق بشدة ونؤمن بأننا صرنا كيانًا واحدًا.

‫لكنني الحاكم.

‫لا أعرف أي طريقة أخرى للعيش.

‫ليت الحرملك،

‫ذلك الشيء الحقير، لم يكن موجودًا.

‫كانت مجبرة على العيش في كذبة.

‫لا أستطيع إسعادك.

‫قلب مكبّل بالأغلال.

‫وهكذا، تحطمها المشاعر.

‫وأنا أيضًا، ‫لا أعرف طريقة أخرى للعيش غير هذه.

‫السبب…

‫قد كُشف!

‫الهيئة والحقيقة والسبب.

‫بهذه العناصر الثلاثة،

‫سأحرّر سيفي من غمده.

‫تحرير السيف من الغمد!

‫امرأة حمقاء حتى النهاية.

‫"ميزوروغي"، أرى أن الأوضاع ‫صارت لصالحك الآن، أليس كذلك؟

‫مع رحيل الأم، لم يعد هناك ما يعيق طريقك.

‫ستكون المملكة من نصيب ابنك.

‫مُحال أن أفكر في هذا!

‫قطعت عائلة "ميزوروغي" صلتها بهذا الطفل.

‫لكن حب الوالدين

‫لا تنقطع أواصره بهذه السهولة.

‫من هذا اليوم فصاعدًا وإلى الأبد،

‫سوف تحمي طفلك وذريته.

‫بعد أن أدخل في سباتي الطويل،

‫ابن مذبحًا تحت الأرض.

‫وبصفتك كاهنًا، فلترسّخ الإيمان.

‫قدّس "أكاذيب" الحرملك واحرسها.

‫البشر يقعون في الحيرة،

‫والحيرة تؤدي إلى الصراعات.

‫وبمرور الوقت، ستصبح حريقًا كبيرًا ‫يهز أركان المملكة الهادئة.

‫لذلك لا بد من وجود من يمهّد الطريق.

‫أيتها الأفعى، أنت وعواطفك ‫التي لم تبرح مكانها طوال هذه السنين

‫تسعيان لسحق كل الحرملك.

‫ما الخطب؟

‫سيدة "أما"،

‫لماذا تفعلين كل هذا؟

‫أريد أن أصبح ماء.

‫ماء؟

‫البشر لا يستطيعون العيش من دون الماء.

‫كوب واحد من الماء يمكنه أن يروي عطش المرء.

‫الأمطار والأنهار يمكنها أن تغذّي الحقول.

‫لكن الماء

‫يتدفق دومًا من دون أن يطلب أي مقابل.

‫وبعد ذلك،

‫يبقى طريق واحد.

‫هذا ما أود أن أكونه حقًا.

‫هل الماء سعيد؟

‫سعيد؟

‫يجب أن يقدّر الناس نعمة الماء.

‫يجب عليهم أن يتوجهوا بالدعاء.

‫أنا أعهد بالحرملك إليك.

‫بضربة واحدة ‫من أحد سيوف الـ"ين" والـ"يانغ"،

‫بقوة "كون"…

‫سأريحك من عنائك وسأطهّرك.

‫تراجع

‫أيها الـ"مونونوكي".

‫وميض النصل!

‫سامحني.

‫لقد طُردت الأفعى.

‫أنت رأيت ذلك بوضوح بأمّ عينيك!

‫رأيتُه.

‫أرجوك، أنقذي الحرملك.

‫أنت الوحيدة التي أستطيع الوثوق بها ‫يا ربّة الماء.

‫ها قد كشفت عن نفسك أخيرًا.

‫من أنت؟

‫مجرد بائع أدوية.

‫ماذا تريد؟

‫لقد ركد تدفّق المياه وأصبحت فاسدة.

‫تلك المياه تملأ الحرملك

‫وتتدفق إلى المدينة المحيطة بالقلعة

‫وتنشر رائحتها الكريهة

‫في كل ركن من أركان المملكة.

‫"كامي"، انظري إلى ذلك.

‫السماء…

‫ماذا يحدث؟

‫أين أنت؟

‫هنا.

‫الأعين الخالدة ‫التي تحدّق في خطايا لا حصر لها.

‫مومياء؟

‫هنا.

‫قد يذرف البشر الدموع، ‫لكنهم لا يستطيعون أن يصبحوا ماء.

‫- هنا. ‫- هنا.

‫يجب أن أحمي شعوب العالم.

‫إذا كان الأمر كذلك، فلماذا لا تحمين نفسك؟

‫هنا.

‫هنا.

‫فهمتُ.

‫أنت أيضًا لست سوى واحدة ‫من تلك النظرات التي لا حصر لها.

‫اسم الـ"مونونوكي" الذي يتجسّد

‫هو "هياكومي"!

‫لقد تبيّنتُ

‫هيئته!

‫لا يُوجد مكان في هذا العالم يخلو من الأعين.

‫ما الذي يجري؟

‫لا يُوجد مكان يخلو من الحزن.

‫لا!

‫عالم الأحياء ما هو إلا مخطوطة مصورة واحدة

‫منسوجة من نظرات لا حصر لها.

‫لذا عندما تنكسر تلك النظرات،

‫فإن الحقيقة…

‫ستُكشف!

‫إن الشيء الذي يشكل وسيط هذا الـ"مونونوكي"

‫نابع من كافة البشر في العالم.

‫ضغائنهم! معاناتهم!

‫حزنهم!

‫أردتُ أن أظل برفقة ذلك الشخص العزيز عليّ ‫إلى الأبد.

‫لم أرد فراقها قط.

‫لم أرد أن أحمل عبء عائلتي قط.

‫أردتُ حقًا التوقف عن الواجب الليلي.

‫أردتُ الوقوع في حب أشخاص آخرين

‫وأن أكون حرة.

‫"فوكي".

‫أردتُ فقط أن أفعل الصواب ‫وأوجّه الجميع نحو الطريق الصواب.

‫أردتُ أخيرًا أن أفتح قلبي.

‫أين الطفل؟

‫أردتُ أن يحبني ابني.

‫سيدة "سويكوين".

‫أردتُ ألّا أكون أحدًا على الإطلاق.

‫- أردتُ أن ألبّي التوقعات. ‫- أردتُ أن أكون ممثلًا.

‫- أردتُ أن أعتذر في ذلك اليوم. ‫- أردتُ أن أكون رسامًا.

‫هذه مشاعر الجميع؟

‫لقد حددتُ حقيقته!

‫كان كل ذلك من أجل الحرملك!

‫يا لها من عاطفة لا تنضب.

‫أتكفي قوّتي؟

‫هذا يفوق قدرتي.

‫أنادي الرسوم السداسية الـ64 ‫عبر كل العوالم والعصور.

‫سيكشف سيف "كون" هذه المرة

‫عمّن ابتلع سيلًا لا ينتهي من الدموع،

‫وهو ملفوف بلهيب أبدي!

‫زهرة العاطفة التي لا تنضب!

‫لذلك، بمرآة "ماسومي"،

‫المصممة على شكل شعار "شوغا"،

‫سأتجاوز الزمن

‫وأفتح الطريق المؤدي إلى "الأجنحة العشرة"!

‫تعال!

‫يا سيف "كون"،

‫جئتُ استجابةً لندائك.

‫يا سيف "ري"، ‫بقوة الـ"ين" والـ"يانغ" والرموز الثمانية،

‫- أطلب مساعدتك بكل تواضع. ‫- أمرك يا سيدي.

‫ثمة عواقب للأفعال في هذا العالم ‫لا مهرب منها.

‫عندما يجتمع الناس ويتّحدون ويعيشون معًا،

‫تصبح الرغبات الفردية مشوهة وضائعة وممزقة.

‫تصبح رغباتهم مصدر ألمهم،

‫وحبّهم يدمرهم.

‫هذا هو السبب في هذا العالم!

‫- سيف "كون". ‫- سيف "ري".

‫- تحرير السيف من الغمد! ‫- تحرير السيف من الغمد!

‫تحرير السيف من الغمد!

‫لم أرد أن أُولد.

‫أريد أن أختفي بسرعة.

‫لم أرغب في أن أُولد.

‫رغم أن الألم والمعاناة ‫لا يفارقان طريقنا بتاتًا،

‫فإن الأماني والمشاعر التي تدور وتتكرر

‫هي ما يُبقي الناس أحياء لمئات السنين.

‫هذه المرة، بهذين السيفين المقدّسين،

‫سأقطع دابر ‫ذلك القدر الحزين والأبدي نهائيًا!

‫- وميض النصل! ‫- اندثر!

‫أنا آسفة. لم أكن أفكر إلا في نفسي.

‫مرحبًا.

‫أنا سعيدة جدًا بلقائك.

‫هل تودّ العيش معي في هذا الحرملك؟

‫أنا لستُ أمك الحقيقية،

‫هل تمانع ذلك؟

‫ألا مانع لديك؟

‫يا صغيري.

‫ها قد بكى أخيرًا.

‫هل أنت جائع؟

‫هيا بنا.

‫هذا مطمئن.

‫لقد مر شهر واحد.

‫الحرملك لا يزال هو الحرملك.

‫يوم آخر يكدح فيه 2,000 شخص بجد.

‫"السيدة (آسا)"

‫قطعة دانغو واحدة من فضلك!

‫بالتأكيد! سأحضرها حالًا.

‫حسنًا، بهدوء وبطء.

‫"إلى (كامي)"

‫رغم أن ندوب المعمعة لا تزال موجودة…

‫فإن الأوضاع تتبدل شيئًا فشيئًا.

‫- خذي هذه! ‫- إنها باردة!

‫تفضلي.

‫لذيذ.

‫لعل الفضل كلّه يعود إلى السيدة "يوكيكو".

‫الحرملك سيبقى قائمًا بالتأكيد.

‫بالمناسبة، ما الذي أتى بك إلى هنا اليوم؟

‫أتمنى ألّا تكون هناك روح "مونونوكي" أخرى.

‫ما دام الناس يعيشون في هذا العالم…

‫مهلًا. هل ستغادر بهذه السرعة؟

‫انتهى عملي هنا.

‫هل سنلتقي مرة أخرى؟

‫من يدري؟

‫إلى اللقاء.

‫أسرعي!

‫انتظريني.

‫لقد وصلنا أخيرًا.

‫لقد تمكنا من الوصول أخيرًا.

‫إذًا هذا هو الحرملك!

‫- أنا متحمسة جدًا! ‫- أنا متحمسة جدًا!

‫عالم البشر.

‫"فصل 3 - لعنة الأفعى"

‫"النهاية"

‫"إلى أن نلتقي مرة أخرى"

‫ترجمة "سوزان العصيري"