Original subtitles

Titra Shqip nga UniVerseHub

Vetëm ato të vërtetat...

Më vjen keq, ata nuk e kishin atë që ju dëshironit.

Por mendova se kështu do të ishte. Është mirë.

Faleminderit. Kjo është në rregull.

A po marrim ndonjë brohoritje apo jo?

Po. Gëzuar, gërvishtje, gërvishtje. Hajdeni, djema.

Gëzuar që hytë këtu ligjërisht! Po!

Hesht...

A e ke menduar?

Çfarë?

Duke u kthyer në vendin tënd më pas.

Nuk jam i sigurt.

Prindërit e tu janë larg. Ata nuk do ta dinë.

Nuk është kjo.

Ëëë...

Mendoj se jemi miq të shkëlqyer.

Po, sigurisht.

Dhe ne jemi gjithashtu 18 vjeç.

Nuk dua ta ngatërroj.

Pse do ta shkatërroja?

Më pëlqen si mik, Finn.

Si, shumë. Unë thjesht nuk jam...

...e di.

Më vjen shumë keq.

Nuk ka pse të jetë sonte.

E di, mund të presim derisa të jesh gati.

Nuk mendoj se kjo do të ndodhë.

Vetëm këtu brenda? Ai sapo ishte në banjë.

Oh, po.

Në rregull, Brus.

Ja ku je, shoku.

Ja ku je.

Faleminderit shumë. Po, pa merak.

Do ta lë pranë përroit. Në rregull.

Si e mori emrin e tij? Oh, gjyshja ime.

Ajo nuk e vriste mendjen për të sepse ai i mbante brejtësit nën kontroll.

Po, mirë. Çdo gjë atje poshtë.

Pra, a mendoni se kjo vlen si një takim i tretë?

Po. Pse jo?

Gëzohu, e dashur. Ndoshta mundem. të sjell një buzëqeshje në fytyrë.

Po pres një mik.

Epo, ne të gjithë jemi miq këtu përreth, ëh?

Unë nuk pi birrë. Shandy, atëherë.

Më fal?

Do të marr barmenin për ta shoqëruar me pak limonatë.

Hej, tualeti yt nuk po shkarkon ujë.

Më falni?

Oh, tualeti juaj nuk po shkarkon ujë.

Oh, ka një kovë pranë banjës.

Më vjen keq. Është vetëm një nga Njëqind gjëra që duhet të rregulloj.

Po.

Vend i bukur i vjetër, megjithatë.

Ti bën shumë me të. Po.

Mirëmëngjes. Ja ku je. A e ke marrë?

Ja ku je, zemër.

Hej.

Në rregull.

Po. Po, sigurisht.

Ëëë, a mund të më dërgosh kodin PIN? dhe unë do të ndërrohem?

Më fal, shoku. Është në rregull.

Faleminderit që erdhe. Ëëë...

I kam thirrur ambos, por ajo nuk më don pranë saj,

kështu mendova, në rrethanat...

Po. Po, patjetër. Ku është ajo?

Ajo thjesht, ëm, ka mbaruar që andej.

Do të jem...

Në rregull.

Përshëndetje.

Unë jam Serxheni Detektiv Tig Pollard.

Si quhesh, zemër?

Edi. Edi.

Edi, e di si arrite këtu?

Jo.

Nëse unë...

Nëse të kam ndihmuar, A mendon se mund të ngrihesh në këmbë?

Jo.

Në rregull. Mos u shqetëso.

Do të kthehem pas një minute, Në rregull?

Në rregull.

Ky është, ëm, Koby Turnbull. Ai e thirri brenda.

Ky është Detektivi Serxhent Pollard. Hej.

Pra, kjo është puna e natës së kaluar?

Korrje më lart i shtyn poshtë.

Pra, si e gjete atë?

Dëgjova një zhurmë. Mendoi se ishte një derr.

A e kishte veshur bluzën? Jo. Kjo është e imja.

Në rregull. Pra, ADN-ja e tij do të jetë mbi të gjitha.

Telefononi mjekësinë ligjore.

Në rregull. Pra, ambulanca është duke ardhur...

...dhe pastaj do të të çojmë ne në spital

dhe t'ju pastroj të gjithëve, në rregull?

Do të ulem këtu me ty për momentin, në rregull?

Edie, a do që të telefonoj dikë? për ty?

Ndoshta mamaja juaj? Jo, ajo është në Brisbane.

Në rregull.

Ku është telefoni im...?

Mund ta telefonoj në timen. Jo, dua telefonin tim. Ku është...?

Nuk jam i sigurt. Je mirë?

Oh! Është në rregull.

Më vjen keq. Oh, të lutem. Është në rregull, e dashur.

Përshëndetje, Tig. Përshëndetje.

Më falni, është dita ime e pushimit. Kjo është në rregull. Edhe unë.

Po lyeja flokët.

Më është dashur ta shpëlaj shpejt. Duket mirë.

Oh, mbulon thinjat.

Pra, emri i saj është Edie, dhe ajo ishte u gjet lakuriq në një fushë me kallamishte.

Gjëja e fundit që ajo kujton është në The Royal mbrëmë.

Në rregull.

Përshëndetje, Edie. Emri im është Shayna.

Unë jam infermierja mjeko-ligjore këtu.

Më duhet vetëm të të pyes disa pyetje. Dakord?

Në rregull.

A mund të më tregosh datën tënde të lindjes për ne?

26, ëm...

...të prillit, ëm, 2007.

Pra, kjo të bën 18 vjeç, apo jo?

Në rregull. Epo, kjo do të thotë që mundesh pëlqimin për mua

kryerjen e një ekzaminimi mjekësor.

Do të të bëj vetëm ta firmosësh këtë.

Është vetëm këtu.

Në rregull. Pra, a je në ndonjë formë? të kontracepsionit, Edie?

Jo. Dhe a keni pasur marrëdhënie seksuale

me dikë në dhjetë ditët e fundit?

Jo.

Epo, nëse gjejmë prova që je sulmuar seksualisht,

Do të doja të të jepja diçka për të parandaluar shtatzëninë.

Je dakord me këtë?

Po. Mirë.

Epo, do të të fus brenda për në sallën e ekzaminimit.

A mund të vish? Dëgjo, më fal, Edi.

Më duhet të mbledh diçka nga ju trup që nuk të përket ty.

Nuk mund të lejoj askënd tjetër të hyjë aty.

Shayna do të kujdeset shumë mirë prej teje, dhe unë do të...

...Do të kontaktoj prindërit e tu.

Do të hyjmë tani, në rregull?

Shihemi atje brenda. Në rregull.

Mirëmëngjes.

Po dëgjoni 4GB North Gap,

shtëpia e melodive të këndshme dhe hite klasike.

Është një ditë e bukur këtu në verilindje të Queensland-it,

30 gradë në Bregun e Artë dhe Brisbane...

Talia, si është The Royal? këto ditë?

Mirë, nëse ka një koncert. Përndryshe, është një gropë e mjerë.

Djemve u pëlqen Sepse ata bëjnë kana të lira.

Dua që të marrësh të gjitha pamjet e kamerave të sigurisë

të dërguara nga mbrëmë.

Hm-hm.

A mund të vendosni edhe një gjurmë në telefonin e Edie-t?

Shiko nëse mund ta gjesh nënën e saj.

Po.

Në rregull, qetësohu.

Dil jashtë. Vazhdo. Qetësohu.

Uau, uau, uau. Uau! Qetësohuni!

Në tokë! Vendose në tokë.

Jo, jo, jo. Tig, është mirë. Është për derrat.

Vendoseni në tokë. Tig.

Largohuni prej saj.

Shko dhe merre. Oh, im...

Dhe e mbyll në makinë.

Për hir të Zotit, zonjë.

Nëse nuk i qetësoj, do ta shqyejnë njëri-tjetrin.

Ke ndonjë dokument identifikimi?

A bëre ndonjë fotografi të saj?

Jo.

A mund ta kem telefonin tënd, të lutem?

Unë jam bastardi që bëri gjënë e duhur.

Po, mirë, mirë për ty.

Ke të drejtë.

Mendon se po kalon një ditë të keqe?

Kjo nuk është asgjë në krahasim me gruaja e re në spital.

Ju e lini një të dyshuar të mundshëm të qëllojë me armë zjarri në vendin e krimit.

I dyshuar? Hajde, Tig.

Je mirë, Edi?

Po etiketoj vetëm disa tampona dhe pastaj do të fillojmë.

Në rregull?

Mm. Ëh.

Ëëë.

Mmm.

Edi, do të vazhdojmë më tej. për ekzaminimin e brendshëm tani.

Në rregull?

Do të marr vetëm spekulumin. Do ta fus brenda.

Do të ndihesh pak presion, në rregull?

Në rregull. Por përpiqu të relaksohesh, në rregull?

Po hyn vetëm tani.

Hm-hm. Kaq ishte.

Në rregull. Tani mos harro të thithësh. Znj.

Thjesht përpiqu të marrësh frymë përmes saj.

Imagjinoni një tullumbace të madhe dhe dilni jashtë. A mund të nxirrni frymën?

Kaq ishte, Edi. Nxirr frymën.

Tani po marr vetëm një test.

Vetëm duke spërkatur.

Thjesht kujtohu të marrësh frymë thellë, nxirr frymën.

Kaq ishte.

Dhe mbaruam.

Përshëndetje.

Përshëndetje. Përshëndetje.

Mostrat e gjakut dhe tamponët kanë zbritur poshtë në laborator,

dhe duke kaluar pranë gërvishtjeve mbi shpinën e saj,

Do të thoja se ajo u tërhoq lakuriq nëpër atë fushë.

A jemi në gjendje të flasim me të? Ëh, jo.

Sapo ia dhashë asaj një sasi e madhe antihistaminash,

mbi çdo gjë tjetër është në sistemin e saj.

Nuk mendoj do të kuptosh shumë.

Dhe nuk mund ta bëj që ajo të nënshkruajë në raportin që po ju shkon

derisa ajo të merret pak më shumë me të. Në rregull.

Ndihet pak si atë kutinë në plazh, apo jo?

Vajza gjermane? Po. Po.

Çfarë, çfarë ishte ajo?

Ishte gjashtë, shtatë muaj më parë. Rreth shtatë muaj më parë.

Ishte një turist gjerman.

Ajo u gjet lakuriq dhe jashtë saj një mëngjes,

pa asnjë kujtim se si arriti atje.

Çfarë i ndodhi atij? Asgjë.

Ajo e ndryshoi historinë e saj.

Tha se ishte dehur, u zhyta në ujë të hollë,

dhe nuk mundi të gjente rrobat e saj në errësirë. Vetëm...

Çfarë? Këto janë budallallëqe. E di.

E bëra provimin. Ajo u drogua dhe u përdhunua.

E di.

Unë thjesht mendoj se ajo nuk mund të përballonte duke qenë ai në gjyq.

Oh. Po. Një histori e zakonshme.

Cilat janë shanset që Vajza gjermane është ende në qytet?

Oh, jo. Iku prej kohësh. Ajo u nis me shpejtësi.

pasi Quinn e kërcënoi se do ta akuzonte duke humbur kohën e policisë.

Po bën shaka? Jo, nuk po bëj shaka.

Mendoj se duhet ta tërheqim dosjen e saj. Po, në rregull.

Mund ta bëj këtë nëse dëshiron kthehu në ditën tënde të pushimit.

Oh, jo. Jam mirë.

Por mund të shkoj në shtëpi dhe të bëj një dush, ndërroj rrobat e mia.

Kush dreqin je ti? Unë jam hidrauliku.

Unë nuk thirra hidraulik. Unë sapo trokita.

Po të thërrisja... Isha në dushin e mallkuar.

Dua të them, thjesht hyn brenda? Miçi më tha të vija ta shikoja

në tualetin tuaj. Nuk duhet t’i lini dyert hapur.

Mos guxo të më thuash çfarë të bëj. Dil jashtë!

Largohu nga prona ime! Mendova se po të bëja një nder.

Doni ta rregulloj unë apo jo? Jo.

Tërbohu!

Më përshtatet.

Çfarë humbjeje kohe për mua!

Mut.

Herën tjetër që merr miratimin tim para se të thërriste mjekësinë ligjore.

Pse?

E di që do të ishte thirrja juaj në qytet,

por siç e dini mirë, këtu jashtë, Ne kemi burime të kufizuara,

dhe unë vendos se si do të vendosen ato.

Në rregull. Pra, çfarë do të kishe vendosur?

Nuk është kjo çështja, detektiv.

Vetëm ndiqni procedurën, ju lutem, herën tjetër.

E lidha nënën e Edit.

Ajo dhe babai tani po kthehen në qytet.

Në rregull, mirë.

Do të na duhet të lidhemi me CCTV-në.

Po kërkoni Edin duke ardhur ose duke shkuar,

Do të merrem me të tani.

Hej.

Hej.

Më falni. Darka.

U përpoqa të telefonoja disa herë për të konfirmuar.

Po, nuk e kisha telefonin tim.

E drejtë. Përshëndetje.

Hej.

Je mirë? Po, po.

Sapo pata një ditë mjaft të vështirë, në të vërtetë.

Po. Lachie telefonoi mjaft i mërzitur.

Oh, po?

Po, ne mund ta bëjmë këtë ndonjë kohë tjetër

nëse nuk je gati sonte.

Kishte një grua të re i cili u sulmua mbrëmë,

dhe sapo kam shpenzuar pjesën më të madhe të ditës me të,

kështu që unë thjesht...

Më duhet vetëm një minutë.

Po.

Alo? Kush është ai? Jezus, Tig.

Që kur kemi qenë ndonjëherë i mbylli dyert këtu përreth?

Mami?

Po. Çfarë po bën?

Të dërgova një mesazh.

Jo, nuk e bëre. Nuk mora asnjë mesazh.

Hape.

Nuk mora asnjë mesazh.

Oh. Ndoshta nuk është dërguar.

Epo, është si, mesnata.

Unë nuk...

Çfarë...? Çfarë është kjo?

Hm? Oh...

Oh, përshëndetje.

Ëh, ky është Miçi. Kjo është Olivia.

Unë jam nëna.

Unë jam, ëm, kapësi i pitonëve.

E drejtë.

P... dua të them...

Pra, sa kohë ka qenë kjo gjë?

Hëm? Oh, hajde tani.

Tiggy, mos u bëj budalla. Ne të gjithë jemi të rritur.

Dua të them, mund të jetë një lidhje njënatëshe për të gjitha ato që më interesojnë.

Zoti e di që kam pasur pjesën time.

Duhet të nisem.

Oh. Epo, jo për llogarinë time. Dua të them, bëj sikur nuk jam këtu.

Ëh... kam një nisje e hershme nesër.

Në rregull.

O Zot. Më vjen shumë keq.

Jo...

Gëzohem që të njoh... njeri gjarpër.

Po. Edhe ti, Olivia.

Më vjen shumë keq. Është në rregull.

Hej. Pse nuk vjen? për darkë nesër në mbrëmje?

Do të gatuaj.

Ëh...

Kjo është një takim, atëherë.

Kontroll shiu në fjetjen në hotel? Po.

Sapo të shpëtoj prej saj.

Nuk do të shkoj askund.

Mirupafshim. Shihemi.

Hej.

A më do vërtet mua të vijë për darkë?

Po, sigurisht.

Po? Po.

O Zot i madh!

Oi, oi, ër.

Tig?

Po?

Oh. Mëngjes.

Mëngjes.

Zoti.

Zemër, çfarë mut ka ky vend.

Merr një kontejner mbeturinash.

Merr dhjetë.

Oh, do të na duhet të jemi të pamëshirshëm.

Ne?

Po, jam me pushim të shkurtër, kështu që e kam marrë me qira apartamentin në Airbnb.

Dhe mendova, "Epo, unë do të vij këtu lart,

"Bëj disa shkrime dhe..."

"...së bashku mund ta zgjidhim," ta nxjerrim në treg."

Nuk dua ta shes vendin, mami.

Hëm?

Nuk dua ta shes. Më pëlqen shumë këtu.

Hajde, e dashur. Dua të them...

Shikojeni. Është një rrezik për shëndetin.

Kam pasur alergji gjithë natën.

Nuk e dëgjon? Dua të them, Ka myk të zi në dhomën e gjumit

dhe ka dërrasa dyshemeje të kalbura dhe...

..gjithçka e kalbur.

Mund ta rregullonim. Mund të jetë e bukur.

Seriozisht?

Po. Jo.

Jo, hajde. Keni ndonjë ide se çfarë do të duhej për këtë?

Duhet të shkoj. Dëgjo, unë thjesht do të...

Do të filloj vetëm... Vetëm të lutem mos prek asgjë.

Hyr brenda. Në rregull.

Përshëndetje. Përshëndetje, Edi.

Përshëndetje.

Unë jam Serxheni Detektiv Tig Pollard.

Fiona Kelly, nëna e Edie-t.

Përshëndetje.

Ndihesh pak më i qartë këtë mëngjes, Edie?

Po. Mendoj se po. Znj.

Po. A mendon se do të ishe i lumtur? të flasësh pak më shumë me mua

rreth asaj që ndodhi?

Në rregull.

Pra, znj. Kelly...

..Do të të pyes të largohesh nga dhoma

ndërsa Edi jep deklaratën e saj.

Ëh, nuk mendoj Kjo është gjëja më e mirë nga Edie.

Është e dobishme për të gjithë

nëse Edie mund të japë deklaratën e saj në mënyrë private.

Dhe, Edi,

E di sa e vështirë është kjo, por mund të jetë më e lehtë

për t'i thënë detektivit Pollard pikërisht çfarë ndodhi

nëse mamaja juaj nuk është këtu.

Dhe mund të shkojmë të marrim një filxhan çaji. Do të jemi afër.

Unë...

A është kjo diçka që do ta provosh, zemër?

Nëse pres vetëm jashtë dhe mund të më telefonosh...

Sa herë që ke nevojë për mua, Do të jem thjesht atje jashtë.

Po, në rregull. Do të përpiqem.

Në rregull. Faleminderit.

Do të jemi poshtë korridorit. Në rregull.

Do ta regjistroj këtë, Edie, nëse kjo është në rregull?

Është procedurë që ne të marrim prova vizuale.

Në rregull.

Pra... natën e së shtunës...

...e 11-ta...

...ishe në Hotelin Royal Arms?

Po. Isha me Finnin.

Me Finnin?

Cili është mbiemri i Finnit?

Morrison.

Në rregull.

A është ai i dashuri yt?

I thashë atij atë natë Doja vetëm të ishim miq.

Si ndihej ai për këtë?

Ai u mërzit. Prandaj iku.

Ti qëndrove?

Unë... nuk doja të qëndroja. Unë...

Thirra një makinë për të shkuar në shtëpi, por pastaj nuk mbërriti kurrë.

A pive diçka?

Ky plak, ai filloi të më ngacmonte.

Ai donte që unë të pija një birrë me të,

por unë thashë jo...

..sepse ai ishte disi i frikshëm.

A ta tha emrin e tij?

Jo, nuk mendoj kështu.

Por mendoj se dikush në bar e quajti Davo.

Davo?

Po. Në rregull.

Pra, kur i the jo birrës, si reagoi ai?

Ai nuk më dëgjoi.

Dhe atëherë është kur ky djali tjetër hyri dhe u ul me mua

për ta larguar tërbimin.

Në rregull.

A e njihje këtë burrin tjetër?

Jo.

A ta tha emrin e tij?

Ai tha se emri i tij ishte Xhek.

Xhek? Po.

A mund të ma përshkruani atë?

Ëëë...

Ai kishte flokë ngjyrë kafe të errët.

Hm-hm.

Dhe ishte mjaft e shkurtër.

Fytyra e tij ishte mjaft e lëmuar.

Hm-hm.

Duket sikur ai u kujdes për veten e tij.

Në rregull. Ky është një detaj shumë i mirë.

Në rregull.

Ëëë...

Dhe ai dukej mjaft atletik.

Në rregull.

Sa vjeç mendon se ishte Xheku?

Oh...

..30 ose...40.

Dhe për çfarë biseduat ju të dy?

Ai po më tregonte foto të vajzës së tij të vogël në telefonin e tij.

Ajo ishte mjaft simpatike.

A ishte ajo?

Të bleu Xheku një pije?

Po.

Çfarë të bleu ai?

Ai, ëm...

Nuk e di.

Kjo është në rregull.

Pra, pive diçka me të...

...dhe pastaj çfarë ndodhi?

Nuk mbaj mend të kem ikur... Hm-hm.

..por unë...

Më kujtohet që po udhëtoja diku me makinë.

Isha shtrirë.

U ndjeva shumë keq.

Në rregull.

A e pe kush po e ngiste makinën, Edi?

Jo.

A të kujtohet duke dalë nga makina?

Jo.

A të kujtohet kur u zgjove?

Po.

A kishte ndonjë person përreth teje?

Jo në fillim.

Në rregull.

Më kujtohet që u zgjova vetëm.

Po?

Dhe unë nuk kisha veshur rrobat.

A mund ta gjesh përsëri mamin tim?

Sigurisht.

Fiona, tani kam mbaruar. A mund të kthehem?

Po. Por para se të shkosh...

Miku i Edie-t, Finn Morrison. A mund të më tregosh diçka për të?

Ëëë, jo. Jo tamam. Ai dukej si një fëmijë i mirë.

Ai ishte, ëm...

Ai është i sjellshëm. Pak...pak i papjekur.

Nuk e di, me të vërtetë. Ëëë...

Dua të them, isha i lumtur se ajo kishte bërë një shoqe

sepse ajo ka pasur pak telashe

duke njohur njerëz që kur u zhvendosëm këtu lart.

Në rregull. Pse-Pse u zhvendosët këtu lart?

Ëëë...

Ëh, për... për mua. Për karrierën time.

Ëëë, mora një punë në këshill, Shefi i Komunikimit.

Në rregull.

Pra, a do të thotë kjo që ju shpesh shkojnë para dhe mbrapa?

Jo.

Jo, u ktheva për fundjavë.

Unë dhe Russ duhej thjesht lidhni disa skaje të lirshme.

Ne ishim...

Ne ikëm për një natë

dhe ajo duhej të ishte në shtëpi duke u kujdesur për të voglin e saj...

E drejtë. ...vëllai i saj i vogël.

A mund të kthehem brenda dhe...? Po, absolutisht.

Hej, Shayna.

Davo. Djalosh i vjetër, pi në pub.

Po. Davo Bradley.

Bradley? Po.

Ai ka qenë duke mbështetur barin në Royal për 20 vitet e fundit.

Që kur gruaja e tij u largua.

Çfarë...? Po ai?

Oh, ai thjesht... Ai mund të... kam parë diçka, kaq është gjithçka.

Do të marr pjesën tjetër të gjërave të mia.

A të kujtohet duke parë këtë zonjushë të re?

Oh, po. E mbaj mend.

I bleu një birrë.

Më së paku që mund të kishte bërë ka qenë e këndshme.

Nëse një grua të blinte një birrë, Do të ishe mirë?

Ndoshta. Hë!

Do të isha i kënaqur.

Pse?

Sepse do të mendonit ndoshta Ajo po vjen tek ty?

Ndoshta.

Po.

A po vije për të kjo grua e re?

Mos më vër fjalë në gojë.

Të jesh miqësor nuk është krim, është?

Jo, shoku. Jo, nuk është krim.

Gjërat janë pak më ndryshe tani, A nuk janë ata?

Shumë e drejtë, janë.

Pra, a ju kujtohet duke parë këtë zonjushë të re

ulur me dikë tjetër?

Më falni.

Më falni.

Ëëë, Davo tha këtë Ai i bleu kësaj gruaje të re një birrë

të shtunën në mbrëmje,

dhe unë thjesht po pyes veten nëse kujton ndonjë gjë.

Jo. Një i zënë.

A e bën ai zakonisht një zakon? për bezdisjen e grave të reja?

Jo. Ai është një plak i vetmuar.

Ai do të bisedojë me këdo kush do t'i japë atij kohën e duhur.

Mund të ketë qenë paksa i emocionuar të shtunën.

Pse?

Oh, duke i shpërndar paratë përreth.

Mendoj se duhet të ketë pasur një fitim të papritur.

E drejtë.

Po. Duke folur për troftën...

Po.

Me sa duket, të gjithë janë zhdukur tani, pra... Po!

Po! E mbarove?

Oh, po. Po. Shihemi, shoku.

Asnjë mënyrë.

Tig.

Dëgjova që je kthyer.

Oh.

Sa mirë që të shoh.

Oh. Oh, Remi, ky është Andi. Po.

Andi, ky është Remi. Hej, shoku.

Remi, përshëndetje. Gëzohem që të njoh, shoku.

Po, më vjen mirë që të takoj. Po, një tifoz i madh.

Faleminderit. Po.

Pak herët për një pije, megjithatë, apo jo?

Oh. Po, jo. Ne jemi...

Ne po punojmë. Po.

Ëëë...

Uau.

Çfarë po bën këtu?

Do të bëj një koncert javën tjetër. Ah.

Po rregulloj disa gjëra, por...

...Do ta vendos emrin tënd në derë. Ju lutem, ejani.

Ndoshta.

Edhe ti, shoku.

Oh, po. Jo, kjo do të ishte mirë.

Dua të them, kam disa fëmijë, por do të shoh çfarë do të ndodhë, apo jo?

Më vjen keq që dëgjova për gjyshen tënde.

Oh, po.

Gëzohem që të shoh, Tig.

Po. Edhe ti, Andi.

Shihemi. Shihemi, shoku.

Detektivët, raporti mjekësor dhe toksikologjia është brenda

mbi gruan e re.

Jam gati ta lexoj.

Faleminderit. Faleminderit.

Hej. Hej.

Pra, kemi Edie-n dhe Finn-in duke hyrë në pjesën e përparme të barit

në orën 8.14 të mbrëmjes.

Dhe ja ku është Finni duke u larguar në orën 8.49 të mbrëmjes.

Por nuk ka pamje filmike e largimit të Edie-t.

Je i sigurt që nuk e ke humbur?

Si, ku është...

...ku janë pamjet filmike nga kamerat e tjera?

Këto janë të gjitha pamjet filmike ata dërguan.

Le të shkojmë ta kontrollojmë atë.

Hej, Blake. Po?

Më duhet të regjistroni të gjithë duke hyrë në bar

dhe pastaj përputhe atë me largimin e tyre.

A është e mundur kjo?

Ku jemi me Finn Morrison? A kemi kontaktuar ende?

Epo, telefoni i tij është ende jashtë rrezes së veprimit

dhe shkolla tha Ai nuk u shfaq sot, kështu që...

Në rregull. Ndoshta le të provojmë. dhe të kontaktojë me babain e tij, pastaj.

Toni Morrison.

Po.

Kush ka qasje në këtë derë?

Stafi. Përdoret për dërgesa.

Kjo është e vetmja kamera tjetër CCTV ke në zotërim të gjithë pronën

dhe nuk funksionon?

Po.

A është ai? A ke folur me të?

Nuk mund të flas për hetimin Me ju, znj. Kelly,

por ti me të vërtetë nuk duhet të ishe këtu.

Jo, unë... më duhet.

Mendoj se duhet të shkosh... Duhet të jem aty ku ajo...

Zonja Kelly...

...të lutem shko në shtëpi.

Hej, mendoj se gjyshja ime kishte shumicën e këtyre.

Po? Po.

Përshëndetje.

Oh, Tig. Është kohë e mirë.

Darka është gati.

Përshëndetje. Hej.

Ai është portier, ai, Tig.

Ai ka dalë duke prerë dru për sobën.

Më preve dru?

Thjesht po përpiqem të jem i dobishëm.

Do të ndërroj vetëm rrobat para darkës, në rregull?

Në rregull. Shpejt sa të mundesh, sepse jemi gati për të filluar.

Unë thjesht do të ndryshoj.

Ka një aromë të mrekullueshme. Duket mahnitëse.

Shpresoj që po. Shpresoj që pula nuk është tharë.

Faleminderit, e dashur.

Këtu. Faleminderit.

Kush është ai?

Nuk e di.

A po prisni dikë?

Jo.

Oh. Përshëndetje, Tig.

Çfarë është kjo? Është pak vonë, e di.

Por doja vetëm të ofroja ngushëllimet e mia për Nanën.

Oh.

Oh, janë të bukura, Andi.

Si po shkon? Mirë.

Shumë mirë nga ana juaj. Gëzohem që të shoh.

Po.

Më fal, kohë e keqe. Nuk doja të ndërhyja.

Oh, jo, aspak. Hyr brenda!

A keni ngrënë?

Jo, por...

Uluni. Bashkohuni me ne.

Oh. Hm?

Tig, a do të shkosh ta marrësh? një pjatë tjetër për Andin?

Oh, dhe më shumë verë.

Hyr brenda. Ulu. Je i sigurt?

Oh, hajde! Je shumë i mirëpritur këtu.

Ti e di këtë.

Oh, dhe a mund ta kapësh një gotë tjetër?

Uluni vetë.

Hej, unë jam Mitch. Andi.

Gëzohem që të njoh. Gëzohem që të njoh.

Çfarë të sjell në qytet?

Oh, jam me pushim të shkurtër. Bëni disa shkrime.

Dhe kam disa gjëra për të rregulluar këtu në shtëpi.

Po. Dëgjo, a po pi akoma?

Nuk je aspak alkoolist apo ndonjë gjë budallallëk, apo jo?

Jo. Kaq shumë njerëz janë kështu. Është kaq e mërzitshme.

Kaq shumë. Këtu.

Faleminderit. Gëzuar, të gjithëve.

Ja ku është...

..miqtë.

E vjetër... dhe e re.

Dhe për Dulcie-n.

Për Nan.

Për Nan.

Thjesht përqafohuni të gjithë. Mos... Shikoni të gjithë këtë ushqim.

Jo, jo, jo. Ndihmo veten, Andi.

Tani, a do ndonjëri një cigare?

Jo, jam mirë, shoku.

Oh, po. Pse jo? Kjo do të më kthejë pas, Andi.

Si njiheni të gjithë me njëri-tjetrin?

Oh, kthehemi shumë prapa.

Epo, filloi me ky që jep mësime kitare Tig,

apo jo?

Çfarë? Nuk e dija që ke luajtur. Oh.

Ajo nuk e bën.

Dhe aty qëndron historia.

Oh, ndalo.

Hëm!

Oh, hajde. Mos u bëj kaq i ndjeshëm.

Mami.

Gratë e reja gjithmonë kanë tërhiqeshin nga burra të moshuar.

Është po aq e lashtë sa kodrat, e di ti.

Të gjithë bëjnë kaq shumë zhurmë jashtë saj këto ditë.

Por është thjesht një normë antropologjike.

Shumë kohë më parë.

Nuk mendova kurrë se do të të shihja Jetoj këtu, Tig.

Mendoj se isha gati të largohesha nga qyteti

dhe nuk e donte vendin të rrish ulur bosh.

Ajo ka fantazi rreth bërjes së saj.

Unë mendoj se mund të jetë e mahnitshme.

Miç, të lutem mos e inkurajo atë. Është një gropë parash.

Nuk e di. Ndoshta do të lë punën time. dhe thjesht të jetosh këtu përgjithmonë.

E drejtë, po. Do të hiqje dorë nga karriera për këtë?

Mendova se do të ishe i lumtur për këtë.

Të gjitha gjërat që më dhe për t'u bashkuar me forcat e policisë.

Çfarë? Vetëm sepse nuk isha plotësisht i lumtur

me ty që bashkohesh shteti patriarkal i burgosjes.

Ja ku je.

Ja ku je. Oh, hajde tani.

Jam krenar për ty, Tig, duke bërë atë që bën ti.

Ik, Andi.

Nuk do të ishe krenar për të

nëse ajo të arrestoi për pirjen e duhanit të atij cigareje.

Epo, shpresoj që ajo të ketë gjëra më të mira për të bërë më shumë se kaq.

Po, po. Mendoj se mund të vazhdoj me ta.

Hm? Oh, jo. Hajde pra. Mos u bëj prishës i festave.

Duhet të nisem edhe unë.

Oh... Kristali është aty.

Kush është Kristali?

Vajza ime. Ajo është 15 vjeç.

Oh. Në rregull.

Po... O Zot. Epo, ngushëllime.

Je në mes të kësaj ngjarjeje.

Jo, ajo është një fëmijë i mirë.

Oh, sille atë herën tjetër dhe ne mund ta korruptojmë atë.

Faleminderit për darkën, Olivia. Je shumë i mirëpritur!

Je mirë?

Po. Është thjesht Olivia. Disi mësohesh me të.

Nuk do të thotë që është në rregull.

Jo.

Natën e mirë.

Natë.

# Gjithë jetën time kam endur vetëm

#Duke kërkuar një më të ndritshëm dhe një diell më i thellë

# Emri i tij po priste

# Më shtyu përpara

# Më dërgoi përsëri në shtëpi me këngën tonë të shtatorit

# Duke thënë se do të bëj...

# Çdo gjë... #

Nëse ai është personi që më përdhunoi, Jam i lumtur që ka vdekur.

Ajo të udhëhoqi përpara, shoku. Thjesht duhet të mësosh prej saj.

Vajzat nuk duan djem të mirë, Finny. Edhe nëse thonë se po.

Finn, emri yt u përmend në mediat sociale

në lidhje me një sulm seksual.

Nëse dikush pa diçka të shtunën në mbrëmje

ose nëse dikush ka dëgjuar diçka...

Pashë diçka.

E dashur, a mendon ndonjëherë që ti përdor punën tënde

për të shmangur përballimin e problemeve?

Ai filloi të më bënte pyetje për atë që më ndodhi

dhe thjesht më zuri paniku.

Jemi mirë, apo jo?

Kush është ai?

Raportet e ADN-së nga Edie Kelly kompleti i ekzaminimit mjeko-ligjor.

Nuk ka nevojë për ne të dy.

Mbishkrimet nga Red Bee Media

Të drejtat e autorit Australiane Korporata e Transmetimeve

Titra Shqip nga UniVerseHub