Original subtitles

Господ Шива.

Ако смъртта е единственото изкупление за греховете ми, вземи живота ми!

Но пощади детето!

Той трябва да живее за майка си, копнеейки да я срещне.

Той трябва да доживее, за да се възкачи на трона на Махишмати.

Махендра Баахубали трябва да живее!

Виж!

Какво чакаш? Побързай, тръгвай!

Хей! Внимавай!

Хей, какво има?

Не съм сигурен, господарю.

По гривните ѝ изглеждаше сякаш може би е кралица.

Тя посочи нагоре към онази планина.

Майсторе!

Какво се случи?

Може би са дошли да убият дамата.

Сигурно ги е надхитрила и е убила.

Майсторе!

Боже мой! Пещера.

Дори не знаехме, че това съществува.

Мисля, че това води до върха на планината.

Дамата посочи нагоре.

Може би иска да го заведем там.

Загубил ли си ума?

Те изпратиха армия да убие новородено бебе.

Не виждаш ли колко опасно може да бъде там горе?

Но, Санга… - Да.

Той е мой син сега.

Това е благодатта на богиня Ганга за мен.

И ако някой има възражения,

Нямам нищо против да го удуша до смърт.

Хей, какво чакаш? Запечатай тази пещера!

Колко пъти съм ти казвал да не се качваш на планината?

Защо не ме слушаш?

Ти си сладур, нали? Кажи ми, че няма да го направиш отново.

Изглежда, че този път наистина ще го премине.

Няма начин. Вижте този водопад.

Стига чак до облаците.

Той падаше многократно от 40 метра височина.

Той е падал около 100 пъти.

Само почакай. Той ще падне за нула време.

Хей, Шива!

Виж какво се опитва да направи майка ти.

Да живее Господ Шива.

Да живее Господ Шива.

Ако направите това още 101 пъти, обетът ви ще бъде изпълнен.

Свещеник, ако изпълня обетите си, ще ми се подчини ли синът ми?

Ще спре ли да се катери по онази водна планина?

Разбира се! Нямаш представа колко могъщ е бог Шива.

Помажете искрено бог Шива.

Той ще покаже на сина ти правилния път.

Мамо, мислиш ли, че си млада?

Какво ще се случи с теб, ако направиш това толкова много пъти?

Дръпни се. - Мамо.

Чуй ме.

Мамо… - Защо? Слушала ли си ме някога?

Ще направя това от ваше име. Моля, съгласете се.

Няма начин! Господ Шива няма да го позволи.

Който е дал клетвата, е длъжен да я изпълни.

Свещеник, върни се към това, което правеше.

Да живее Господ Шива!

Мамо… - Какво е сега?

Мамо, позволи ми поне да те нося. Ти помажеш твоя Бог. Добре ли е?

Няма начин. Господ Шива няма да приеме това.

Който е дал обет, трябва да го изпълни. И тя трябва да ходи сама.

Свещеник!

Ти и твоят бог Шива ли планирате да убиете майка ми?

Кой знае?

Как бих могъл да знам какво иска бог Шива?

Да живее Господ Шива.

Хей, Санга!

Ела и виж какво прави синът ти.

Какво е този път?

Шива, спри!

Какво правиш? Ще загинеш в ада.

Шива.

Шива...

В пламенно съзерцание, сред величието на космическите вибрации.

Танцува Върховният.

Този отвъд всички земни ограничения.

Огнени нишки сияят, сияен ореол украсява челото.

В огнения вихър, млада Луна краси, любовта се разпространява.

Кой е този? Кой е този? Откъде идва?

Бързо обхващащ всички посоки, Неговият блясък наистина процъфтява.

Ръцете му се трансформират, историите се разкриват.

Бхагирати тече към теб, докато Шива те обзема.

Вижте тази мистериозна илюзия.

Насладата на земята Приятелят на игривия паун.

Мелодичните ноти на твоя смях резонират.

В ума.

Със състрадателните погледи от очите ти, носещи мечове.

Ти издигаш земята, непоколебим.

С твърда решителност.

Понякога, украсена в кътчетата на пространството, Ти излъчваш радост.

Дигамбара, облечен в небето, Твоята благодат радва сърцето.

Със змии като украшения и сияйния блясък на скъпоценен камък.

Лицето ти блести като цъфтящите цветя Кадамба, напоени с цинобър.

Мамо!

Не само хиляда пъти, можете да обливате бог Шива през цялото време.

Щастлив ли си сега?

Какво има там горе, мамо?

Там горе има духове и демони.

Империята на Махишмати!

Винаги ще остане.

Непобедим.

Докато слънцето, луната и звездите светят в небето.

Ще просперира!

И процъфтявай!

Стъпчи го, Бхала!

Видя ли това, дядо?

Здравей Бхалаладева... - Здравей Бхалаладева!

Да живее Бхалаладева! - Невероятно!

Бхалаладева!

Твоята лоялност ме изненадва, Катапа.

Знам колко много ме мразиш.

И все пак ти рискува живота си, за да спасиш моя.

Как си, Катапа?

Как успяваш да го направиш?

Добре! Поискай награда.

Поискайте каквото и да е.

Ваше Величество!

Имам само едно желание.

Държите Девасена в плен от 25 години.

Моля, освободете я.

Така да бъде. В края на краищата, дадох ти думата си.

Върви, убий Девасена и я освободи!

Няма нищо по-хубаво от смъртта, Каттапа.

Нали?

Давай!

Не?

Тогава нека тя страда.

Не само още 25 години. Нека страда, докато умре.

Хей!

Хей!

Хей, старче! Ставай.

Хей, ставай!

Хей, Девасена.

Надявам се, че се справяме добре с измъчването ти.

Ти ме отхвърли и избра него.

Е, къде е той сега?

Имам един въпрос. Бъди честен, Девасена.

През всички тези години,

чувал ли си някога някой да споменава името му?

Поне посред нощ, когато няма никой наоколо,

докато лежиш там сам в оковите си,

чувал ли си някога името му?

Не си.

Махишмати го е забравила.

Той дори вече не е в паметта им.

Само двама души в тази империя го помнят.

Това сме ти и аз.

Искаш да го видиш поне веднъж, преди да умреш.

Искам да го убия отново с ръцете си.

Нито едно от желанията ни не е изпълнено все още.

Девасена.

Поне този път съм съгласен.

Ако се съгласиш, мога да те освободя, като разчупя тези окови.

Ще останеш ли тук като затворник завинаги?

Не, Катапа.

Синът ми ще дойде.

Той ще ме освободи.

Как може един мъртъв син да се върне за теб?

Синът ми е жив.

Той ще дойде да ме търси.

Защо търпиш това мъчение, чакайки отдавна починалия си син?

Приеми истината, Девасена.

Може да не получа друга възможност да те освободя.

Пазачите скоро ще бъдат тук.

Моля, съгласете се с това.

Моля те, кажи „да“, Девасена!

Моля те.

Защо си толкова обсебен от събирането на клонки?

Мислиш ли, че събирането на клонки е лудост, Катапа?

Паля погребална клада!

Да изгори кръвта, плътта, сърцето на Бхалаладева,

и всяка част от тялото му на пепел!

Приготвям кладата.

Синът ми ще пристигне.

Той ще завлече този дявол на тази клада.

Той ще ме накара да запаля огъня за кладата на Бхалаладева!

Когато крещи от болка, не желае да умре.

Тогава писъците му ще отекнат в двореца Махишмати.

Синът ми ще пристигне.

Хей, Сива.

Докога ще се взираш в тази дървена маска?

Трябва да има някой там.

Защо те е грижа? Майка ти те вика.

Хайде да се прибираме. - Ти върви.

Ще дойда по-късно.

Добре, да тръгваме.

Кой си ти?

И защо дойде при мен?

Сърцето ми е изгубено.

Като капка във вълните.

Аз съм този, чиито очи блестят сред звездите.

Гласът ми отеква през потоци.

Чуй ме!

Упоритостта. Твоята смелост ще те отведе напред.

Скачаш все по-високо и по-високо, твърд, стабилен и решителен.

Упоритостта. Твоята смелост ще те отведе напред.

Скачаш все по-високо и по-високо, твърд, стабилен и решителен.

Дишам за теб.

Ела и нека живеем заедно.

Нека ти кажа нещо, любов моя.

Избрах те за моя сродна душа.

Дали ще се спъна и падна, с бързината ще дойда.

Аз съм само внезапен порив на вятъра.

Не спирам пред никого.

Ще се освободя от всяка планина за нула време.

Той е силен и без равен противник, който може да се бори.

Гневът му ще предизвика нови страхове у враговете му.

Идваш изневиделица.

С дар от любов.

Кажи една дума и се кълна.

Ще дам живота си за теб.

Изкачвайки невъзможния връх, кръвта му тече като ручей.

Здравото му тяло, оръжие. Да живее този герой на света.

Разрушителен във въздуха и Скай може да спечели с рева си на война.

Свирепият воин ще стане мекосърдечен след това.

Убиец на страха Океанът от богатство.

Тежка борба за лечебно спокойствие го обзема.

Убиец на страха Океанът от богатство.

Тежка борба за лечебно спокойствие го обзема.

Убиец на страха Океанът от богатство.

Тежка борба за лечебно спокойствие го обзема.

Упоритостта. Твоята смелост ще те отведе напред.

Скачаш все по-високо и по-високо, твърд, стабилен и решителен.

Упоритостта. Твоята смелост ще те отведе напред.

Скачаш все по-високо и по-високо, твърд, стабилен и решителен.

Упоритият - Хей, слушай.

Твоята храброст ще те отведе напред - Приближи се.

Скачаш все по-високо и по-високо - Хей, красавец.

Твърда, стабилна и решителна - Ти си моя.

Хей!

Хей, спри.

Хей.

Ето я и нея.

Хей…

Хей…

Кост!

Откривайки, че красивата жена, която обичаше

беше безстрашен воин, Шива беше смаян.

Той тайно я последва.

И откри, че Авантика е част от тайната армия на кралство Кунтала.

Заклел се да спаси пленника Девасена от кралството Махишмати,

дори това да означаваше да жертват живота си.

Колкото и силна и непоколебима да изглеждаше Авантика,

Шива видя нежното сърце на чувствителна жена под бронята на воина.

Той показа на Авантика вътрешната красота, която тя отдавна беше забравила.

Авантика онемя, когато разбра

че Шива е прекосил планината,

подвиг, който изглеждаше невъзможен,

само за да я зърна.

Тя се влюби в него.

Но тя постави дълга си по-важен от любовта си.

Авантика...

Хей!

Потупай я.

Атака!

Бахубали!

Ваше Височество!

Простете ми, Ваше Височество.

Не ме убивай.

Моля, простете ми, Ваше Височество.

Добри уговорки, трябва да кажа.

Когато изграждахме статуята на нашия крал,

Нашите слонове трябва да тръбят силно, така че ехото да се чува от всички посоки.

Дай да видя това.

Много съжалявам, Сива.

Не знаех какво да правя.

Не искам да те загубя, но не мога да се откажа от дълга си...

Ти принадлежиш на мен, Авантика.

Всичко, свързано с теб, е мое.

Хей! Какво не е наред с това?

Твоята цел е и моя.

Какво не е наред?

Всичките ни мъже загинаха, Ваше Височество.

Не очаквахме да е там, Ваше Височество.

Кой?

Кой е това?

Бахубали!

Не знам кой е Девасена.

Но ако искаш нейната свобода,

тогава ще я освободя.

Луд ли си?

Не, Ваше Височество. Беше Баахубали. Казвам истината.

Как може един мъртвец да се върне?

Но той се върна, Ваше Височество. Видях го с очите си.

Той убиваше нашите мъже сам.

Той приличаше на самия бог Нарасимха.

Той е мъртъв.

Убихме го.

Кръвта му капеше и се просмукваше в земята.

Тялото му беше изпепелено в огъня.

Тялото му беше отнесено в река Пранахита.

Кладата гори.

Все още има надежда.

В сърцето ми.

Пепелта му беше разпръсната във въздуха.

Ще има ли някога зора тук.

Тези окови питат.

Душата му се носеше в безкрайната празнота на вселената.

Баахубали е мъртъв! Убихме го.

Вижте кой е тук.

Махишмати, сега си в безопасност.

Синът ми е тук.

Баахубали се завърна!

Дръпни го! Побързай!

Всички трябва да викат и аплодират, когато се поставя статуята на краля.

Всички трябва да викат и аплодират, когато се поставя статуята на краля.

Няма нужда да се притеснявате!

Все пак е статуя с височина 150 фута!

Не могат ли няколкостотин души да умрат за това?

Баахубали.

Баахубали?

Баахубали.

Баахубали. - Баахубали.

Баахубали. - Баахубали.

Баахубали. - Баахубали.

Баахубали. - Баахубали.

Бахубали!

Баахубали. - Баахубали.

Баахубали. - Баахубали.

Баахубали. - Баахубали.

Хей!

Кой е това?

Баахубали. - Баахубали.

Баахубали. - Баахубали.

Баахубали. - Баахубали.

Баахубали. - Баахубали.

Баахубали.

Баахубали.

Чувайки всички да скандират името му,

Изглежда, че статуята му се издига.

Дали скандираха името му, защото той все още живее в сърцата им?

Или са видели някого?

Невъзможно!

Защо просто не отидем и не разпитаме войниците, които бяха командващи?

По този начин можем да разберем истината

и да стигнем до дъното на това, дядо!

Махасена!

Кой каза, че Баахубали, който беше олицетворение на праведността, вече го няма?

Жив съм, но отвътре съм мъртъв.

Въпреки че си мъртъв, ти си все още жив в сърцата на хората.

Кой беше първият, който скандира името Баахубали?

Защо не получавам отговор?

Някой да се обади, или ще ви отрежа езиците!

Не знаем, Ваше Височество. - Млъкнете.

Толкова много бяхте. Нито един човек ли не го видя?

Видях го, Ваше Височество.

Очите му…

Виждал съм тези очи и преди.

Бхадра, искам го жив.

Хей!

Хайде!

Предупредете ги!

Хей! - Хей!

Дойдох да те спася, майко.

Катапа!

Убиец е влязъл в крепостта и е подпалил двореца.

Върви на север!

Атака!

Хей! Ставай!

Стара вещице!

След всички тези години наказание за изневярата ти,

все още, не те е срам?

Винаги се опитваш да избягаш с друг мъж.

Катапа, той ще ме убие. Той ще ме убие!

Принце, мой дълг е да те защитя.

Девасена.

Атака!

Идват да превземат Девасена.

Спрете ги!

Шива!

Сиддха.

Махасена!

Махасена!

Махасена!

Те казаха!

Бахубали!

Ти възкреси изгубената ни надежда

и го изпрати обратно като невероятен воин.

Империята Махишмати винаги ще ти бъде благодарна.

В очите на майка ми, защо има съчувствие вместо обич?

Тези непознати хора ме гледат сякаш съм техен Бог.

И защо очите ми се насълзиха, когато видях раните

на онази майка, която дори не познавам?

Защо?

Кой съм аз?

Ти си син на нашия Бог, Амарендра Баахубали.

Ти си дарът на майка си, Девасена, която чакаше 25 години.

И ти си резултат от върховната жертва на нашата кралица Шивагами.

Историята, която трябва да знаеш, започна преди половин век, скъпа.

Изведнъж, един ден,

Дядо ти почина и остави бременната си жена

и тронът на Махишмати стана празен.

Биджаладева, по-големият брат на царя, не стана цар

защото му липсваше праведен характер.

Но Биджаладева си помисли.

Те бяха предубедени, тъй като той беше физически недъгав.

Той винаги таеше злоба заради това.

Снахата на царя, съпругата на Биджаладева, Шивагами Деви

поел задачата да управлява кралството.

Сивагами управлявал и защитавал Махишмати много ефикасно.

Но тя усещаше, че вече е в ход бунт.

Не можахме да спасим кралицата, милейди.

Момче е.

Баахубали.

Мартанда и другите царе си помислили, че тя е просто безпомощна жена

и се опита да завземе кралството.

Но всички те бяха водени към смъртта си от гнева на меча на Шивагами Деви.

Съпругът ѝ искал синът им да стане крал.

Но тя каза…

И двете ми деца имат равни права върху трона.

Най-способният да спечели сърцата на нашите хора

ще бъде кралят на Махишмати.

Това е моята дума и моята дума е закон!

Тя отгледа децата с еднаква любов

без да показва каквато и да е дискриминация.

Тя ги е отгледала със знания и доблест.

Тя ги превърна и двамата във велики воини.

Бхалаладева.

Страхотно, Бхала!

Когато се възкача на трона, ти ще бъдеш мой командир.

Бог ме постави в дилема, като направи и двете ми деца еднакво способни.

Сега ме изпитва с трудното решение, което трябва да взема.

Направете изпитанията им по-трудни, господин министър.

Преди да успее да реши кой да се възкачи на трона,

кралицата се изправи пред нова криза.

Ваше Височество, Сакета уби охраната.

И открадна всичките ни армейски тайни.

Изпрати съобщение и на двамата принцове. - Както казваш.

По-скоро бих умрял, отколкото да бъда измъчван и от двамата!

Бхала!

Катапа.

На кого продаде тайните ни?

Кажи ми!

Калакея!

Калакеите не правят стратегии.

Няма граници за тяхната жестокост.

Щом влязат в царство,

ще убият всички невинни деца.

Те ще търсят и ще насилват всяка жена.

И тогава ще ограбят и ще изгорят всяка къща.

Можете да изплашите малки кралства с тези истории.

Имаме армия от 25 000 души. Защо да се страхуваме?

Колко голяма е армията на Калакея?

Един лакх.

Когато диви бикове нахлуят в посевите,

и земите, които Калакеите плячкосват, са оставени безплодни.

Трябва да защитим кралството си и да атакуваме врага.

Каква военна стратегия трябва да използваме за атака?

Стратегията „Тридент“.

Това е за учебниците. Никой никога не го е използвал.

Не можеш да влезеш във война с такава стратегия.

Ако никой не го е използвал преди, Калакеяс също няма да го знае.

Ето защо трябва да го приложим.

Съгласен съм с плана.

И аз го одобрявам.

Ще построя желязна ограда с броня и копия.

Нека позиционираме армията като бариера.

Аз ще командвам силите от северната страна.

И тогава ще поема отговорност за юга.

По време на битката и двамата принцове

и тяхната кавалерия ще атакува Вожда от две страни.

Ще им отнеме поне три часа

докато започнат контраатака.

Това ще е достатъчно, майко. Победата ще бъде наша.

Половината от това време ще е достатъчно, за да го обезглавят.

Страхотно!

Това ще реши и проблема кой трябва да бъде следващият ни крал.

Този, който убива вожда Калакея

ще се възкачи на трона на Махишмати.

Моят Господ има перфектното решение.

Да! - Да!

Сега разделете армията и я разпределете поравно между принцовете.

Бхалла и Бааху, това е вашият шанс да отдадете почит на родината си.

Уверете се, че го използвате добре.

Здравей Махишмати! - Здравей Махишмати!

Чичо ти се е отнесъл несправедливо с теб, Бааху.

Той ти е дал само толкова инструменти, колкото едва да пробиеш стена.

Каква ще е ползата от тези оръжия на открито бойно поле?

Бхалаладева взе всички колесници и машини със стрели.

Трябваше да възразиш, Бааху.

Това със сигурност ще гарантира трона за сина ти, господарю.

Беше брилянтен трик... - Какъв трик?

Ако Баахубали не може да се изправи и да поиска

правилната армия и правилното оръжие,

тогава какво ще прави утре на бойното поле?

Просто направих силния още по-силен.

Това не е измама, това е държавническо изкуство.

Хей, кой е там?

Прости ми, Господи мой.

По-младият принц ни помоли да му донесем всички палатки.

Какво?

Добре дошъл, Бхалаладева!

Добре дошли!

Така ще кърви и моят враг!

Така ще кърви врагът! - Така ще кърви врагът!

Добре дошъл, Баахубали!

Баахубали! - Баахубали!

Баахубали! - Баахубали!

Бааху, това е почитан от времето ритуал.

Ако не пожертвате животното, войниците ще го разчетат като лоша поличба.

Да, мой принц.

Ако не принесете жертвата, Богинята ще се ядоса.

Защо Богинята се нуждае от кръвта на това невинно животно?

Когато мога да ѝ предложа собствената си кръв, бушуваща от яростта на войната!

Да живее Махишмати!

Здравей Махишмати! - Здравей Махишмати!

Здравей Махишмати! - Здравей Махишмати!

Здравей Махишмати! - Здравей Махишмати!

Махишмати е готова да прощава.

Това е последният ти шанс.

Хвърлете оръжията си и си тръгнете.

Чух, че си обещал на двамата си сина, че.

Който ме убие, ще стане цар.

А ако и двамата умрат от ръцете ми?

Ще завладея теб и твоето царство

и тогава ще имам син с теб.

Можеш да го направиш крал!

Искам го жив.

Когато лешоядите му извадят очите и се угощават с вътрешностите му

той трябва да остане жив.

Катапа! - Милейди.

Надуйте раковината на войната!

Готово е! - Да тръгваме!

Освобождаване!

Готови сме, Баахубали.

Свалете ги!

Воини, подредете се!

Стреляй сега!

Дръпни го сега! - Дръпни го сега!

Чудесно, Баахубали! - Браво!

Стратегията „Тридент“ ще започне сега!

Бхалаладева!

Моят принц!

Принц. - Войници!

Ето ги! Побързай! Дръж ги!

Давай! Давай! Помогни им!

Давай! Давай! Дръж ги!

Защитният ни щит се срути.

За първи път в историята на Махишмати,

вражеското знаме се вее на нашата земя.

Смърт! Това е смърт.

Смърт!

Смърт!

Смърт! - Смърт!

Смърт! - Смърт!

Смърт! - Смърт!

Смърт! - Смърт!

Смърт!

Войници!

Какво е смъртта?

Когато мислиш, че врагът е по-силен от теб, това е смърт.

Страхливостта на бойното поле е смърт.

Жестокият мъж обиди майка ни и въпреки това е още жив.

Вместо да представи обезглавената си глава в краката ѝ,

Обръщаме му гръб и това е смърт!

Продължавам напред, за да се изправя срещу тази смърт.

Ще продължа да яздя, за да докажа това

никой нещастник не би посмял да докосне майка ми или земята ми,

и го провъзгласяват с гордост.

Кой е готов да тръгне с мен?

Аз!

Кой ще умре с мен?

Ще го направя!

И кой от вас ще победи смъртта и ще стане безсмъртен с мен?

Аз!

Аз!

Да живее Махишмати!

Да живее Махишмати!

Да живее Махишмати!

Да живее Махишмати!

Да живее Махишмати!

Да живее Махишмати!

Сетупати!

Лешоядите трябва да му извадят очите и да се угощават с вътрешностите му.

Ръцете и краката му ще бъдат отсечени и кръвта му ще се лее на потоци.

Да! - Това е синът ми!

Здравейте Бхалаладева! - Здравейте Бхалаладева!

Сине мой!

Моят храбър син уби Калакея

и спечели битката!

Нашият бъдещ цар е Бхалаладева!

Здравейте Бхалаладева! - Здравейте Бхалаладева!

Храбростта на Бхалаладева в битката ще бъде нова глава в нашата история.

Поставяне на каменни надписи и паметници

за да разпространи широко разкази за неговата доблест.

Провъзгласявам Бхалаладева

като нов командир на въоръжените сили на Махишмати.

Обявявам Баахубали за ваш бъдещ крал на Махишмати.

Хей, Сивагами! Що за решение е това?

Синът ми уби вожда на Калакея.

Синът ни го уби.

Видял си го със собствените си очи.

Той трябва да е Кралят! Само той!

Заслугите на един крал се оценяват

не по броя на враговете, които е убил.

Но чрез броя на собствения си народ той е спасил.

Бхалаладева беше фиксиран единствено върху убиването на врага.

Баахубали също победи безброй противници

докато спасяваше хиляди от своите хора.

И това е разликата между войник и крал.

Когато убиеш сто мъже, те наричат ​​велик воин.

Но когато спасиш дори един живот, те приветстват като Бог.

Значи спасяването на няколко обикновени мъже вече е квалификацията за управление?

Баахубали ще бъде коронясан за крал на Махишмати в благоприятен час.

Сега, това е моята дума и моята дума е закон!

Баахубали! Баахубали! - Баахубали! Баахубали!

Баахубали! Баахубали! - Баахубали! Баахубали!

Баахубали! Баахубали! - Баахубали! Баахубали!

Баахубали! Баахубали! - Баахубали! Баахубали!

Амарендра Баахубали!

Амарендра Баахубали!

Победа за теб!

Победа за теб!

Амарендра Баахубали!

Победа за теб!

Победа за теб!

Моят Шива е син на такъв велик цар!

Ние сме очаровани дори да чуем неговата история.

Има ли някакъв начин да ни запознаете с него?

Той вече го няма.

Спасителят вече го няма!

Ти каза, че никой враг не може да се доближи до него.

Ти каза, че дори оръжията се страхуват да го докоснат.

И как е възможно такъв велик воин да умре?

По-тежко от раната от меч или копие

е удар в гърба, Махендра.

Кой, дядо?

Кой беше това?

Този предател…

Аз бях!

Кралица Майка Сивагами Деви! - Победа за нея!

Кралица Майка Сивагами Деви! - Победа за нея!

Катапа. - Да, кралица майко.

Заведете всички на безопасно място.

Как мога да те оставя на половината път?

Направи както ти казвам, Катапа.

Твоето желание е моята заповед.

Войници, бързо отведете всички на безопасно място.

Както желаете!

Господ Рудра с тризъбец в ръка.

Защитник на моретата и сушата.

Господ Рудра с тризъбец в ръка.

Защитник на моретата и сушата.

Баахубали! - Тя не спря.

Браво! Ти, могъщ!

Живей дълго, Баахубали.

Браво! Ти, могъщ!

Живей дълго, Баахубали.

Ти си ни по-скъп от живота ни.

Всички ще пеят, ще повтарят.

Песни за твоята победа.

Господ Рудра с тризъбец в ръка.

Защитник на земята.

Господ Рудра с тризъбец в ръка.

Защитник на земята.

Господ Рудра с тризъбец в ръка.

Защитник на земята.

Господ Рудра с тризъбец в ръка.

Защитник на земята.

Какъв…

Състрадание е това.

Какъв…

Връзка е това.

Когато човек диша.

Другият започва да живее.

И двете са свързани.

По същата тема.

Господ Рудра с тризъбец в ръка.

Защитник на земята.

Господ Рудра с тризъбец в ръка.

Защитник на земята.

Господ Рудра с тризъбец в ръка.

Защитник на земята.

Браво! Ти, могъщ!

Живей дълго, Баахубали.

Ти си ни по-скъп от живота ни.

Браво! Ти, могъщ!

Живей дълго, Баахубали.

Ти си ни по-скъп от живота ни.

Всички ще пеят, ще повтарят.

Песни за твоята победа.

Бахубали!

Бахубали!

Кралица майка Шивагами!

Кралица майка Шивагами!

Да живее Кралица Майка.

„Кралицата майка….“

Шивагами!

Бхала!

Били ли сте някога

искаше ли да убиеш майка си?

Исках да направя това.

В момента, в който тя му отстъпи мястото ти

в живота ѝ точно при раждането му

беше първият път, когато исках да я убия.

Разделянето на скъпоценности…

Сега, когато тронът му е завещан…

Кара ме да искам да я удуша с тези ръце!

Кажи ми, Бхала.

Трябва ли да я елиминираме?

Говориш в пиянско вцепенение, отче.

Кучето-пазач на майка ти идва.

Хей! Проклето куче!

Господарю мой?

За какво дойде тук да лаеш?

Кралица Сивагами е решила да коронова Баахубали

като крал на десетия ден от „Душехра“.

Кралицата майка искаше ти да знаеш това първи.

Историята се повтаря!

Тронът, предназначен за мен

беше дадено на златен поднос на по-малкия ми брат!

Днес завещаваш трона, предназначен за моя син

на сина на брат ми!

Трябва ли моят син, внук, правнук

също се трудят поколения наред?

Отговори ми, куче!

Защо тогава не бях коронясан за крал?

Да?

Дали беше защото съм инвалид?

И какво ще стане, ако едната ръка е неработоспособна?

Не е ли достатъчен единият ми железен юмрук, за да управлявам кралството?

Кралската ти власт не беше отказана заради недъга на ръката ти, господарю мой.

Това беше заради нефункционалния ти ум.

Заповядай ми, господарю мой.

Мръсно куче!

Забрави ли, че обидата на краля може да ти струва езика?

Прости ми, Господи.

Копнееш да убиеш любимата си жена.

Какво друго може да бъде, ако не коварно, милорд?

Чу ли ме? - Не, милорд.

Тъй като съм куче, можех да го усетя!

Мамо, ти ли ме повика?

Да, Бааху. Трябва да обиколиш цялото ни кралство.

Едва когато бъдещият крал излезе извън стените на двореца.

Той може да разбере изпитанията на своя народ.

Да, майко.

Нека Каттапа те придружи. - Както желаеш.

Защо този старец ме ескортира, майко?

Той ще повтаря историите, които ми разказваше в детството, и ще ме измъчва.

Потърпи го поне веднъж.

Докато се върнеш,

Ще ти намеря принцеса, която да ти разказва очарователни истории.

Донесох тези дресирани слонове

особено за вашето забавление и игра.

На брега на река Пранахита,

Строя този пролетен дворец за теб.

Харесва ли ти, Бхала?

Изработих този лък така, че да може да уцелява цел от 50 метра.

Майка…

Това ли е начинът ти да ме компенсираш, след като дадеш трона на брат ми?

Не съм толкова дребнав, че да оплаквам, че не съм коронясан за крал.

Заповедта на кралица майка Шивагами Деви ще бъде изпълнена.

Не го разваляйте с тези подаръци.

Как сте, господине?

Изяж това, вкусно е. - Благодаря ти, скъпа.

Хайде де.

Господине, вие сте…

Господи! Държи се като някой велик.

Тя владее меча толкова добре.

Коя би могла да бъде тя?

Между другото, нашият герой изглежда е изчезнал.

Хей, хей!

Господарю! - Двама от вас, вървете натам.

Двама от вас, насам. - Да, милорд.

И десет ще останат тук с мен. Да!

Мадхава. - Ваше Височество.

Проследете скривалището им.

Трябва да си върнем откраднатите стоки. - Да, Ваше Височество.

Арестувайте ги всички!

Никой не бива да бяга.

Затегнете този възел!

Здравейте, Ваше Височество! - Здравейте, Ваше Височество!

Ти си истинска находка. Спаси ни в точния момент.

Бъди винаги благословен - Ти ни спаси.

Всички сте високи като дървета.

Не те ли е срам да се криеш зад жени?

Простете ми, Ваше Височество.

Моят племенник е глупак.

Тъй като не беше квалифициран в никаква работа,

семейството му беше принудено да го изгони. - Какво?

Собственото му семейство го изгони ли? - Да, Ваше Височество.

Ти си състрадателен Ако можеш така така да го научиш на едно умение,

Ще бъда вечно благодарен.

Добре. Той е висок и изглежда като силен мъж.

Ако е обучен с меч, би могъл поне да стане страж.

Ще го науча на това.

Слава на теб! Цялата слава на теб!

Виж там.

Слушай.

Нощта на пълнолунието наближава.

Трябва да се подготвим за молитвеното събрание за Господ Кришна.

Ваше Височество, в цялото ни кралство никой не може да ви победи в стрелба с лък.

Това не е ли достатъчно за вас? - Не е достатъчно, министър-председател.

Не е възможно да се прицелваш в мишени с две стрели и лък, Ваше Превъзходителство.

Господин министър-председател, всичко е възможно за сестра ми.

Опитай отново, Девасена. - Да.

Отмести се настрани.

Вместо да уреди брака ѝ,

Избираш да я превърнеш във воин и да живееш като мъж!

Абсолютно правилно, Ваше Величество.

Ще приемете ли скоро мач, или.

Да те омъжим ли за зет ти?

Хей, идиот, ела да ти покажа оръжията ни.

Това е боздуган.

Не можеш да го вдигнеш.

Това е копие.

Не можеш да го хвърлиш.

Това е меч.

Ела, ще те науча как да го използваш. Хайде де.

Какво можеш да направиш?

Доста много, милорд.

Игри като „Джили-Данда“, криеница,

„Дървесна маймуна“ и след това…

Ами дама?

Наблюдавах отдалеч, но момичетата не ме включиха, милорд.

Ще те науча как да държиш меч. Гледай и се учи.

Ето как. - О, Боже! Да.

Вдигни го високо насам. - Да.

След това един бърз удар.

Опитай ръката си.

Вижте как държи меча, Ваше Височество.

Ти не знаеш, скъпо мое момче.

Идиот! Нека ти покажа отново.

Дръж го така.

Повдигнете го докрай.

Сега ето така…

Какво?

Какъв удар, милорд! - Наистина ли?

Разбира се, че го направихте. Кой друг, милорд?

Да, аз съм.

Ударен като гръм.

Уау! Фантастично!

Мощта на слон, телосложението на тигър,

скоростта на гепарда и зрението на лешояда.

Виждам цялата джунгла в теб, господарю мой.

Господарю мой?

Наистина те харесвам. - Благодарен съм.

Ще те науча и как да използваш меч.

Какво? Аз?

Виж там!

Глиган.

Защо падаш върху мен? - Ти го уби.

Синя стрелка.

Това е на Кумара Варма.

Кумара Варма уби дивата свиня!

Уау! Успя.

Да живее Кумара Варма! - Да живее Кумара Варма!

Да живее Кумара Варма! - Да живее Кумара Варма!

Смелостта на Кумара Варма е несравнима!

Сам, той уби стадо глигани.

Убиецът на глигани Кумара Варма!

Убиец на глигани...

Спри да ме ласкаеш. - Да, милорд.

Девасена, трябва да запазим тези стрели в кралския музей.

Това ще мотивира бъдещите поколения.

Уау!

Още от самото начало те подозирах.

Актьорските ти умения.

И неговата допълнителна кротост.

Аз? - Не ми се струваше така.

Как каза, че е името ти?

Хванах я.

Тази ръка е умела в боравенето с меч.

Познавам ръката на воина.

Чичо, тя казва нещо.

Какво казвате, Ваше Височество?

Той е простолюд.

Нека разберем.

Доведи бика.

Какво е това, Ваша Милост?

Човек, който дори не може да вдигне клонка, за да си измие зъбите.

Как може да използва такова огромно копие?

Какво се опитваш да докажеш?

Бик!

От едната страна е бикът,

а от другата страна е този глупак! Детето ще загине, Ваше Височество.

Боже мой! Племенникът ми беше убит.

Каква несправедливост е била сторена на едно момче, което все още не е преживяло младостта си!

Моят…

Счупена ли ти е ръката?

Свърши се. С него е свършено.

Кой ще се омъжи за него сега?

Кой ще го държи в сърцето си? - Но аз...

Коя кралица има толкова голямо сърце? - Стига.

Докарай колесницата.

Какво да правя, Господи Шива?

Ангелът, който обеща да помогне, си е счупил ръката.

Господ Шива! - Можеш ли да станеш и да седнеш?

Глупако! Не го ли чуваш?

Стани…

Наместете възглавницата.

Баахубали и Катапа сега са в кралство Кунтала.

Нашият принц изглежда се е влюбил

с принцесата на онази страна, Девасена.

Това е нейният портрет.

Той претендира за трона и освен това печели ръката на красавица!

Девасена трябва да принадлежи само на мен, отче.

Как е възможно?

Ще бъде възможно, ако майка ми даде дума.

Как може да ти обещае, че ще се ожениш за жената, която брат ти обича?

Защото тя все още не осъзнава, че брат ми я обича.

Така че възнамерявам да направя първата крачка.

Коя е тя?

Толкова спиращо дъха красива, че дори самата красавица ѝ завижда!

Тя е принцесата на кралство Кунтала.

Името ѝ е Девасена.

Откакто принцът зърна картината на художника, която я изобразяваше,

Сърцето му беше развълнувано от дълбок копнеж по нея.

Харесва ли ти тази принцеса, Бхала?

Да, майко.

Искам я в живота си.

Какво е това, принце?

Питаш сякаш е играчка. Как е възможно?

Защо не?

Той се отказа от трона на това кралство без да се замисли.

Такава е добродетелта на сина ми.

Как мога да се нарека негова майка

ако не мога да изпълня дори това негово желание?

Бхала!

Девасена ще бъде твоя съпруга.

Давам ти думата си.

С благословия за крал Джаясена от кралство Кунтала,

Кралицата на Махишмати, Сивагами Деви пише тук.

За моя син, божествен по външност, божествен по природа,

най-смелите от смелите,

Избрах по-малката ти сестра, Девасена, за негова партньорка в живота.

Изпрати сестра си Девасена като моя снаха в нашето кралство.

Докато се върнеш,

Ще ти намеря принцеса

да ти разказвам очарователни истории.

Избрал си същото момиче, в което Баахубали е влюбен.

Уау!

„Искрено ваша, кралица майка Шивагами Деви.“

Много могъщи империи

са нетърпеливи да сключат съюз с кралство Махишмати, Ваше Величество.

Но състрадателният поглед на Кралицата Майка е привлечен от твоята територия.

Принцесата наистина е късметлийка.

Само ти и твоята кралица майка ли сте?

Или всички във вашето кралство са такива?

За подаръци от този характер можете да махате с опашка.

Но това е като прах под краката ми.

Девасена! - Министър!

Ако вашият принц имаше дори капка от тази арогантност,

Щях да се радвам, че поне е мъж!

С такива нищожествени хора,

Дори кучетата на нашето кралство ще откажат да се женят!

Девасена! - Браво, Ваше Височество!

Ваше Величество, моля, обяснете ѝ го.

Това е нейно решение, господин министър-председател.

Изпращаш подобаващ отговор, Девасена.

Запишете това.

„До Шивагами Деви, кралицата на царството Махишмати.

"Аз, принцеса Девасена от кралство Кунтала..."

„Напишете това с най-голямо смирение.

Без да ме информирате за външния вид и характера на сина си,

Ти ми изпрати тези подаръци и очакваше да имам високо мнение за него.

Осъзнавам, че той е безгръбначен воин, който се крие зад жена.

Заедно с украшенията, изпратени от теб,

Изпращам ти меча си.

Накарай сина си да носи това злато

и да се уверя, че той ще се ожени за моя меч.

Изпрати ми го за зет.

Ще се грижа добре за него.

С уважение, Девасена.

Министър-председател! - Кралица майка!

Помолете нашия армейски командир да се подготви за война срещу кралство Кунтала.

Сивагами!

Защо да се използва армия срещу толкова малко кралство?

Чух, че Баахубали е някъде близо до това кралство.

Ако му изпратиш една дума, той ще разруши това кралство

и ни доведи Девасена.

Предложих ѝ сватба.

Но тя ме провокира на битка.

Помолете Баахубали да доведе Девасена като пленник на Махишмати.

Изпрати му вест като моя заповед.

Както поръчате, моя Кралице.

Бааху, една добра новина, а и една лоша.

Кое да ти кажа първо? - Кажи ми и двете.

Аз ще реша кое е добро или лошо.

Кралицата майка е изпратила вест, с която моли Девасена да се ожени за теб.

Тя знае какво искам.

Въпреки това, принцесата

е отхвърлил предложението гневно и ѝ е изпратил груб отговор.

Това също е добра новина.

Как е хубаво?

След като ме обича, сигурно е отхвърлила другия аз.

Чичо!

Оръжие!

Ти, негодник!

Винаги се промъкваш като котка. Какво те прави толкова смел днес?

Къде отиваш? - В покоите на принцесата.

Каква смелост!

Искаш да се срещнеш с Девасена по това време на нощта?

Защо?

Кралството ти е в опасност, Кумара Варма.

Чуй ме. - Как смееш да ме наричаш по име!

Не мога да обясня сега. Махни се настрани.

Мислиш ли, че можеш да ме отблъснеш?

Какво гледаш, Кумара Варма? Те са Пиндарис.

Включете алармата.

Виж! Шива.

Отмести се настрани.

Атакуват ни. - Кумара Варма.

Времето дава шанс на всеки страхливец да се превърне в смел воин.

Това е този момент.

Бог е този, който създава живота.

Лекар спасява животи.

Воин, който защитава живота... е истински кшатрия!

Аз…

Ваше Височество, не двама, а четирима.

Обърнете китката навън.

Освобождаване.

Спри! Кой си ти?

Сега не е моментът да обяснявате, Ваше Височество.

Моля те, ела.

Но ние всички сме просто пастири, господине. Как можем да се бием?

Ако се биеш интелигентно, дори стръкче трева може да бъде стрела!

Вашата армия не е достатъчно силна.

Вашето кралство се нуждае от всяка помощ.

Готови ли сте? - Да, готови сме, господине.

Господ Рудра с тризъбец в ръка.

Защитник на моретата и сушата.

Качи се горе!

Не те познах.

Казах неща, които не трябваше.

Ритнах те в гърдите.

Едва когато ме удари, осъзнах силата, която притежаваш.

Това не е кръв, приятелю.

Това е белег на победата, доказателство, че си истински воин, а не страхливец.

Ти ни спаси като бог от този неочакван ужас.

Кой си ти?

Откъде си? - Какво значение има кой е той?

Дойдохме тук с надеждата, че ще ни помогнете.

Как можем да помогнем на този смел воин?

Всъщност той е влюбен в момиче от вашето кралство.

Какво?

Коя е тази щастлива девойка?

Всъщност

това е твоята принцеса.

Каква повече радост може да поиска човек?

Какво е посланието, воине?

Съобщението е от…

Какво е това?

Кралица Шивагами ми е заповядала да те доведа в нашата земя като пленник.

Предателство!

Разбрал си ме погрешно.

Само преди малко те приветствахме като божи дар и наш спасител.

А сега искаш да ме вземеш за свой пленник.

Кой си ти?

Дори сладкото може да има горчив вкус, когато сте ядосани, Ваше Височество!

Просто отговори на въпроса ми. Кой си ти?

След като гневът ти утихне, аз ще…

Той е предопределеният наследник на трона на Махишмати!

Любимият син на кралица Сивагами Деви!

Безстрашният воин, който победи непобедимите Калакеи!

Амарендра Баахубали!

Една обикновена прегръдка в семейството е достатъчна,

Няма нужда от формалности, Ваше Величество.

Той ли е ухажорът, който кралицата е имала предвид за Девасена?

Да, Ваше Величество.

Кралицата не знае, че Баахубали обича сестра ти.

Тя те е призвала с гняв, защото си отхвърлил сина ѝ.

Майка ми никога не греши, Девасена.

Винаги има по-дълбок смисъл зад всичко, което тя прави.

Това е просто грешка, причинена от объркване, а не от презрение.

Ела като мой затворник.

Ти си смелият воин, който спечели сърцето ми.

Ако ме повикаш за свой придружител,

С радост ще ти служа до смъртта си.

Лишава ме от достойнството ми и ме призовава

като пленник е невъзможно.

От този миг, докато смъртта ни раздели,

Аз съм наистина твой, Девасена.

Кълна се в принципите, които майка ми ми е внушила.

Няма да позволя целомъдрието и уважението ти да бъдат компрометирани по никакъв начин.

Дай ми ръката си.

Добре ли сте, Ваше Височество?

Фокусът ти изглежда е

някъде другаде.

О, царю, наймогъщият сред могъщите.

О, царю, наймогъщият сред могъщите.

Не се отдалечавай от очите ми.

Аз съм твой.

Тогава защо да се бави?

Заведи ме на мястото, което е твое.

Свържи ръката си с моята.

Нека бъдем заедно, скъпи.

Девасена е изцяло твоя.

Тези твои ръце.

Нека живея и умра в тях.

През целия ми живот.

Аз също не мога да живея.

Не мога да живея, след като те забравя.

Едно сърце срещна друго.

Всяка вълна шепнеше това, чуй за момент.

Чувал съм го.

Самото небе пее песен.

Любовта ти е като сън.

Нека тази мечта никога не се разруши, скъпа моя.

Твоят пленник е Девасена.

О, царю, наймогъщият сред могъщите.

О, царю, наймогъщият сред могъщите.

Не се отдалечавай от очите ми.

Аз съм твой.

Тогава защо да се бави?

Заведи ме на мястото, което е твое.

Свържи ръката си с моята.

Нека бъдем заедно, скъпи.

Девасена е изцяло твоя.

Не се тревожете, Ваше Височество.

Кралицата майка ще се грижи за теб като за собствена дъщеря.

Махишмати.

Внимание!

Внимание!

Осмях решението ти и те обидих.

Отговорих арогантно и те нараних.

Можете ли да простите арогантността ми, Кралице Майко?

За снаха ми, нотка смелост е доста привлекателна.

Ела и застани до бъдещия си съпруг, Девасена.

Нека хората от Махишмати решат дали изборът ми е добър или не.

Девасена!

Какво правиш?

Не това ли поиска?

Избрах те за булка за Бхалаладева.

Какво казваш, Кралице Майко?

Мъжът, в когото се влюбих и.

Този, за когото искаше да се оженя, е Баахубали.

Какво става?

Моля те, прости ми, Кралице Майко. Моя е грешката.

Синът, за когото споменахте в кралското си послание…

В крайна сметка погрешка си помислих, че е за Баахубали.

Аз съм отговорен за това. - Катапа!

Няма смисъл да се анализира миналото.

Трябва да се съсредоточим само върху бъдещето си. - Кралице-майко!

Уау…

Дадох думата си на Бхалаладева, че ще се ожени за Девасена.

Спри го.

Кой си ти, че да даваш дума за брака ми без моето съгласие?

Не знаеш ли, че принцесата има право да си избере съпруга?

Нямаш ли толкова много разум?

Как имаше наглостта да ми говориш с този тон?

Данданаяка!

Вържете това арогантно момиче и я накарайте да коленичи.

Както заповядате, Кралице Майко.

Да докоснеш Девасена е все едно да предизвикаш меча на Баахубали.

Майка.

Обещах на Девасена, че ще защитя достойнството ѝ.

Господарю, ще се противопоставите ли на нашата кралица?

Господ Шива може да направи грешка,

но не и майка ти... е нещо, което винаги казваш.

За дума, дадена добросъвестно. За отстояване на справедливостта.

За да защитите кодекса на Дхарма, противопоставете се на всеки, който е нарушителят.

Никога не се страхувай, дори ако това е самият Бог.

Това е Законът на Дхарма.

Това е добродетелта на клана Кшатрийа.

Обещавайки на сина си сляпо

без да знае, че сърцето на една жена греши.

Направи грешка, майко.

Как смееш да говориш против преценката на Сивагами?

Видя ли това, Сивагами?

Той нарече жертвата ти прегрешение.

Казваш, че не можеш да нарушиш обещанието си?

Значи искаш да кажеш, че е приемливо, ако майка ти наруши обещанието си?

Нямат ли тежест или почит майка ти и нейното обещание?

Нека бъде.

Виждам, че думите ни не се чуват.

Сега разбирам.

Амарендра Баахубали! Пред теб са два избора.

Искаш ли да управляваш като цар на Махишмати,

кое е раят на Земята?

Или искаш да се омъжиш за този манипулатор, Девасена?

Стремяща се към трона, ако наруша обещанието си към нея,

Това ще бъде позор за начина, по който ме възпита, майко.

Няма да наруша обещанието си.

Добре.

На десетия ден от „Душехра“, който е изключително благоприятен…

Бхалаладева ще се възкачи на трона на Махишмати.

Под ръководството на командир Баахубали,

ще се проведе церемонията по коронацията.

Кралице Майко, моля те, помисли си отново.

Моята дума е окончателна.

И това е законът.

На изток са планините Удаягири.

На запад са бреговете на река Малава.

На север, с Кунтала и други васални кралства.

Обширни, обширни гори Каткари, Сурани и Калакея на юг.

Наследник, който ще защитава тези граници на славното царство Махишмати.

Започва тържествената коронация на Шри Шри Бхаллаладева.

Нека Махишмати винаги бъде неразрушима.

През течението на времето, безспорно, нека всичките му начинания бъдат победоносни.

Докато слънцето, луната, звездите.

Блестете славно.

Нека вечният Махишмати остане вечен.

Поздрави на краля.

Непробиваем, укрепен във всякаква форма, страховит дори за враговете, страховит…

За да посрещне Негово Величество, слонът отдава почит.

Фехтовачници.

Лансери.

Освещаване от пехотата с оръжие.

Нека бойното поле се запомни в историята.

Величието и славата на Махишмати.

Нека знамето е пример с тази емблема високо в небето.

Златен трон, ограден от коне.

Отпечатването на славата на Махишмати е истинско.

Под ръководството на Karikala Kattappa.

Елитният отряд поздравява краля.

Отдайте почит.

Аз, Бхалаладева, син на Биджаладева и Шивагами Деви,

Поеми благородната отговорност да управляваш тази огромна империя, Махишмати.

С настоящото обещавам да се боря и защитавам кралството си с бог Шива за свидетел.

Да живее крал Бхалаладева.

Да живее кралят!

Да живее император Бхаллаладева.

Да живее кралят!

Да живее крал Бхаллаладева.

Да живее кралят!

Аз, Амарендра Баахубали…

Искаме Баахубали.

Аз, Амарендра Баахубали.

Ще защитя народа на Махишмати и тяхното здраве,

богатство, смъртност и достойнство. - Това не е честно.

Като главен командир на въоръжените сили на крал Бхалаладева,

Обещавам да бъда предпазлив всяка изминала минута.

Докато изпълнявам дълга си, няма да се поколебая да жертвам живота си.

Заклевам се в тази клетва за вярност в присъствието

на кралицата майка Сивагами Деви.

Да живее Баахубали.

Да живее Баахубали.

Да живее Баахубали.

Да живее Баахубали.

Да живее Баахубали.

Да живее Баахубали.

Да живее Баахубали.

Да живее Баахубали.

Да живее Баахубали.

Да живее Баахубали.

Да живее Баахубали.

Да живее Баахубали.

Да живее Баахубали.

Да живее Баахубали.

Махишмати.

Още от детството си непрестанно копнеех да те имам.

Цял живот мечтаех да те нося на главата си.

След всички тези години.

След всички тези конспирации.

Въпреки че си в обсега ми, не мога да те притежавам. Защо ми се изплъзваш?

Когато те уважавах най-високо, с почит и гордост,

Защо избрахте Баахубали?

Бхала.

Не си ли ти сега кралят?

Призовайте за екзекуцията на Баахубали.

Никой не може да ти се противопостави.

Затвори главата му.

Аз имам само правомощията да командвам.

Но Кралицата майка все още има властта да го екзекутира.

Трябва да променя това.

Промяна на Сивагами?

Слънцето не може да изгрее на запад, Бхалла.

Слънцето може никога да не изгрее на запад, но аз ще го накарам да залезе на изток.

Аз съм причината ти и майка ти да се отдалечите.

Чувствам се измъчван от това бреме.

Гневът на майка ми ще трае само докато не ѝ дарим внук.

Тя ще посрещне бебето си.

Тя ще има очарователно бебе.

Тя ще посрещне бебето си.

Катапа.

Ваше Височество.

Не ми ли донесе подарък?

Дори не съм достатъчно привилегирован да ти дам благословиите си.

Аз съм слуга. Какво мога да ти предложа?

Ако те помоля за нещо, което можеш да направиш, ще се съобразиш ли?

Моето удоволствие.

Според нашия обичай, след като пъпната връв на бебето бъде прерязана,

Бебето първо трябва да бъде държано от дядо си, преди от майка си.

За дълъг живот на бебето.

Баща ми не е между живите.

Нито пък баща му.

Ще ни окажеш ли честта, Катапа?

За роб, който няма право дори да стои близо до теб…

Ти ме издигна до мястото на баща си.

Няма просто да държа бебето ти,

Винаги ще се грижа за него.

Кралицата майка Сивагами Деви пристига.

Майка.

Ти носиш наследника на царството Махишмати.

Вземете всички предпазни мерки.

Отдавна си загубила привилегията да я наричаш „майко“.

Нейното грациозно присъствие тук е само за да изпълни дълга си на Кралица Майка.

Здравей, крал Бхалаладева, крал на Махишмати, пристига.

Внимание.

Ще ти дам специален подарък, който дори не можеш да си представиш, Девасена.

Какво е това, Ваше Величество?

Бременната жена копнее само за компанията на съпруга си

а не скъпоценни украшения.

Уау.

Докато се грижиш за кралството, пренебрегваш Девасена.

Следователно, освобождавам те от дълга ти

и прехвърлянето му на Сетупати.

Както желаете, Ваше Величество. - Беа...

Уау.

С такава лудост, която се случва точно пред теб,

Ще седиш ли там неподвижна като статуя, Кралице Майко?

Девасена.

Изглежда все още не разбираш нашите обичаи.

Правомощието да се решава на кого се предоставя кое звание

зависи единствено и единствено от краля.

Скучни извинения.

Кралица майка.

Мълчанието на добрия човек може да се разруши

царство повече от насилието на злодей.

Не си ли наясно с това?

Когато титла с такава чест бъде отнета от доблестен воин

и дадено на такъв незаслужен човек.

Как можеш да мълчиш? - Девасена.

Всички наши гости дойдоха с подаръци за мен.

Освен теб. Ще ми дадеш ли това, което искам?

Трябва да се възкачиш на трона на Махишмати.

Това е единственото ми желание.

Не само моят. Хората от нашето кралство желаят същото.

Казва се, че дългът на кшатрия е да изпълнява желанията на хората.

Тогава го направете.

Майка.

Поздрави, Девасена. - Поздрави, Девасена.

Време е за пристигането на краля.

Независимо кой е, те трябва да влязат през страничните врати.

След вас, Ваше Височество.

Всичко е наред. Давай.

Премести се.

Движи се бързо.

Толкова много хора са зад теб, за да те последват.

Всички трябва да излязат напред.

Ела.

Ти си следващият.

Войници, хванете я.

Има обвинение срещу Девасена, съпругата на Баахубали.

Че тя е отрязала пръстите на Командира Сетупати.

По заповед на кралица майка Шивагами Деви

присъдата е на път да бъде произнесена

в присъствието на крал Бхаллаладева.

Нека разследването започне.

Има ли нещо, което искаш да признаеш, Девасена?

Вече ми сложихте белезници без справедлив процес

и ме обяви за виновен в престъплението.

Това изобщо справедливо ли е?

Виновен си, докато не се докаже невинността ти.

Това е законът на Махишмати.

Дори варварите не биха измислили подобно законодателство.

Такъв закон трябва да бъде отменен.

Вашата етика и закони са просто безсмислени.

Иронично е, че това безредно кралство

носи титлата Махишмати.

Какъв срам!

Девасена.

Ако изречеш още една дума срещу нашето велико, прочуто кралство…

Славата никога не се измерва с гигантски крепости

и златни статуи, Кралица Майка.

То се печели само чрез състрадание.

Срамно е, че никой тук не го притежава.

Виждате ли сами как смее да говори, Ваше Величество?

Представи си колко ниско би паднала тя в твое отсъствие.

Помисли за това, Кинг.

Баахубали. - Баахубали е тук.

Господ Рудра с тризъбец в ръка.

Защитник на моретата и сушата.

Господ Рудра с тризъбец в ръка.

Кажи ми какво точно се е случило, Сетупати.

Храмът беше пълен с поклонници, Ваше Величество.

Девасена също пристигна по същото време.

Ваше Величество щеше да...

Щеше да дойдеш, затова я попитах

да влезе през страничния вход.

Бааху, какво е това поведение?

Вие плашите жертвата.

Истината няма да бъде разкрита, ако бъде попитана учтиво, Ваше Величество.

Прекрачваш границите си, Баахубали.

Лимитът вече беше преминат

когато всички вие сложите бременна жена на свидетелската скамейка, майко.

Било то бременна жена или възрастна жена,

ти или аз, правилата са едни и същи.

Знаеш ли какво се случи?

Какво се случи, Девасена?

Той помолил жените да образуват отделна опашка, за да влязат в храма.

След това ги опипа с претекст, че ги праща вътре.

Щеше да ме опипа и мен. - Тя лъже.

Затова му отрязах пръстите.

Допусна грешка, Девасена.

Мъжът, който докосва жена неподходящо

не бива да му се режат пръстите.

Той трябва да бъде обезглавен.

Нашето царство Махишмати е неразрушимо.

През течението на времето, безспорно, нека всичките му начинания бъдат победоносни.

Докато слънцето, луната, звездите.

Блестете славно.

Бахубали! Как смееш да проявяваш такава дързост в моя двор?

Сетупати беше виновен, затова се паникьоса.

Тъй като Девасена казваше истината, тя стоеше абсолютно безстрашна.

Сетупати е обявен за виновен и обезглавен като наказание.

Бахубали!

Както твърдите, Сетупати може би е виновен.

Кой според вас трябва да разпита и да произнесе присъдата?

Ти или кралят?

Или се смяташ за крал?

По време на бебешкото парти, съпругата ти искаше да бъдеш коронясан за крал.

Нима извърши такава злобна постъпка, само за да изпълниш най-съкровеното ѝ желание?

Майка?

Пренебрегвайки многократните ми предупреждения, жена ти очерни царуването на Махишмати.

Тя презираше нашите писания, които служат като наш управляващ закон.

Това, което тя изрече, ти го доказа с меча си.

И двете ви действия са равносилни на кралско предателство!

Министър-председател. - Кралица майка.

Какво наказание трябва да им бъде наложено?

Ако някой член на кралското семейство наруши законите на Махишмати,

Те трябва да бъдат изгонени от двореца, кралице-майко.

Същото ще се случи.

С настоящото заповядвам и на двама ви, в този момент,

да напуснете незабавно кралския ни дворец, облечени само в дрехите, които имате на себе си.

Заклех се да спазвам закона,

но също така си спомням дхармата, на която някога ме научи.

Между тези принципи е заклещен мечът, който ми повери.

Това ме напътстваше по пътя на праведността.

Няма значение дали съм изгонен,

Винаги ще бъда готов да служа и да защитавам Махишмати, когато ме призовеш.

Слънцето някога отделя ли се от небето?

Ще си взема сбогуване, мамо.

Гори ли някога лампа без фитил?

Слънцето някога отделя ли се от небето?

Гори ли някога лампа без фитил?

Колко е невероятно! Всяко око се насълзи.

Ти си тръгна, как ще живея?

Ти си брегът и опората.

Ти си целият свят, нашето слънце и звезда.

Победа за теб.

Господи, бъди с нас.

Хей. Спри да плачеш.

Бог напуска храма и излиза, за да живее с нас.

Сега е моментът да празнуваме.

Където и да се докоснат краката ти, земята се превръща в рай.

Любовта ти е наистина магическа и мистериозна.

Ти си силата на слабите…

Докато е жив, той винаги ще бъде смятан за крал.

Тези, които са под твоя приют, нямат от какво да се страхуват.

Има просперитет във всяко зърно.

И всеки клон е отрупан с плодове.

Как успяваш да спиш?

Той провокира обществеността, като казва.

Те не се нуждаят от цар, защото го имат.

Той крои нещо.

Страх ме е.

Дъждовните капки, които падат върху тревата от небето.

Ти си като този дъжд за нас.

Победа за теб.

Господи, бъди с нас.

Победа за теб.

Господи, бъди с нас.

Бхала, какво правиш тук по това време на нощта?

Защо е тук?

Простете ни, Ваше Величество. Той избяга днес.

Донесете ми главата му до утре, или иначе… - Чия глава?

Ще те обезглавя.

Върви. - Бхала.

Господи. - Бхала, чия глава?

Кой друг? Баахубали, разбира се.

Ти луд ли си? Как можеш да се снишиш до нивото да го убиеш?

Хей!

Ще убия и жена му, и бебето. - Бхала.

Ако се опиташ да ме спреш, ще забравя, че си ми баща.

Подслушах.

Познавам сина си много добре.

След като вземе решение, със сигурност ще го постигне.

Трябва незабавно да уведомим Баахубали. - Ще ни повярва ли?

Баахубали е много невинен.

Сърцето му не му позволява да повярва, че брат му може да падне толкова ниско.

Виждам само един изход.

Моля те, кажи ми.

Бхалаладева

трябва да бъде убит.

Принц Варма.

Времето дава шанс на всеки страхливец да се превърне в смел воин.

Това е този момент.

Не разбираш ли, принц Варма?

Това е яджана.

Велика яджана, за да накара Шивагами да отнеме живота на Баахубали.

Виж, Сивагами.

Принц Варма и хората му убиха всичките ни телохранители.

Те разрязаха лицето на крал Бхалаладева.

Предвид всичко това, не можем да си позволим да губим време.

Баахубали трябва да бъде убит.

Защо още мислиш, Шивагами?

Изпълнявай дълга си като Кралица Майка.

Не се поддавайте на чувствата си.

Бхаллаладева е не само твой син, но и владетел на това царство.

Който се опита да убие краля, трябва да бъде осъден на смърт.

Ако Баахубали бъде осъден на смърт,

нашият народ ще се разбунтува.

Нашият съд ще се раздели.

Вътрешната вражда не е добра за кралството.

Значи, възнамеряваш да му простиш дори след всичко това?

Смъртта на Баахубали е сигурна.

Но петната от кръвта му не бива да цапат ръцете на нашия крал.

Историята не бива да го клевети за убийството на брат си.

Тогава…

Какъв е твоят план?

Катапа.

Вашите предци са се заклели във вярност на царския трон.

Те обещаха да се подчиняват на всяка заповед на краля.

Придържате ли се към тази клетва?

Няма съмнение, наистина. Твоето желание е моя заповед.

Убий Баахубали.

Какво имаш предвид?

Защо, Ваше Величество?

Това не те засяга.

Кралица майка?

Кралица майка.

Това с ваше съгласие ли се случва?

Моля те, Кралице Майко.

Помолете краля да си върне командването.

Понякога почтеността може да бъде компрометирана, но Баахубали не е от хората, които се колебаят.

Той е същият син, когото си отгледала със собственото си мляко.

Идеологията, на която го научихте

е в кръвта му, Кралице Майко. - Баахубали трябва да умре.

Не мога да го направя. Не е възможно.

Като наказание за моето непослушание, моля те, отсечи ми главата.

Ще го убиеш ли?

Или да завърша тази задача?

Не, Кралице Майко.

Ръцете ви не бива да бъдат опетнени от този грях.

Ще го екзекутирам.

Ще го убия.

Можем ли да се доверим на това куче, Бхала?

Нашият принц е много разтревожен. Всичко ще бъде наред.

Катапа е наказан за кралска измяна.

Видя ли го?

Да.

Хей. Какво казваш?

Внимавайте.

Девасена, чичо изглежда е в опасност.

Трябва да тръгвам.

Той обеща да носи бебето ни.

Пази го.

Баахубали. - Баахубали.

Баахубали. - Бягай.

Кой беше, чичо?

Какво?

Какво?

Уау.

Атака.

Остави ме, Бааху.

Чуй ме.

Животът на този роб не е по-ценен от твоя.

Остави ме и тръгвай.

Върви, Мъртъв.

Остави ме тук, Бааху.

Заради мен…

Моля те, изслушай ме.

Нека умра, Бааху.

Дори аз искам да те изоставя, скъпи старче.

Но ти обеща на жена ми първо да подържиш бебето ми.

Обещах на жена си, че ще те върна жив и невредим

и звук.

Чичо

замълчи за малко,

и нека продължа с работата си.

Боже. Как да те накарам да разбереш?

Моля те.

Тръгни.

Остави ме и тръгвай.

Моля, тръгвайте.

Страхуваш ли се, че нещо ще ми се случи?

Докато си до мен, никой не се е родил да ме убие, чичо.

Чичо.

Чичо…

Това беше кралска заповед да те убият.

Кралят нареди това.

Уау…

Бааху, прости ми.

Грижи се за майка ми.

Да живее Махишмати.

Какво се случи с Баахубали?

Кръвта на Баахубали.

Можем ли да се очистим от този грях през живота си, Царице Майко?

Катапа!

Сгреши, Сивагами!

Тежка грешка.

Твърде бързо си се разнервнил с Баахубали,

неспособност да разпознаеш заговора, който собственият ти син беше задействал.

„Амарендра Баахубали!“

Аз, Амарендра Баахубали.

Ще защитя народа на Махишмати

и тяхното здраве, богатство,

смъртност и достойнство.

Заклевам се в тази клетва за вярност в присъствието

"на кралицата майка Сивагами Деви."

Кралица майка?

Глупава майка!

Подмамих я да си помисли, че планираш да ме убиеш.

И я накара да ти наложи смъртна присъда.

Когато издъхна, не помисли нито за жена си, нито за нероденото си дете.

Знаеш ли какво каза той?

„Грижи се за майка ми.“

Моето дете, моето собствено.

Аз съм твоя майка, мой любим син.

Ще те защитавам вечно.

Баахубали.

Чичо Катапа ще бъде.

С теб, където и да отидеш.

Твой брат Бхала.

Винаги ще бъда с теб.

Наслаждавайки се на топлината на майчиния скут тук.

Спи спокойно, скъпи мой малък принце.

Сега мечтаеш спокойно.

Баахубали.

Ти ми повери да бъда първият, който ще държи бебето ти с тези ръце.

Но същите тези ръце сега са взели

живота на съпруга ти, оставяйки те вдовица.

Удуши малкото гърло на това бебе, Сивагами.

Или пък бебешкият плач скоро ще

бунтовник като глас на запитване срещу вас.

Да ви помоля за обяснение.

Ревете в смут.

Само със смъртта на това новородено,

всички врагове на Махишмати ще бъдат унищожени.

Убий го.

Осъзнавайки добродетелите на Баахубали, вие сте се издигнали над безкрайното небе.

Убивайки сина, когото отгледах…

Паднах в краката ти с позор.

Освен че се присъединявам към него, за да му измия краката със сълзите си на разкаяние,

Какъв друг начин мога да се изкупя?

Какво друго мога да направя?

Кралица Майко Сивагами, къде е нашият Баахубали?

Майка.

Без да знам със сигурност дали Баахубали е мъртъв или не,

Хората настояват за официално обявяване.

Ще повярват само ако обявиш.

Иди и обяви.

Нека аз се справя с това бебе.

Кралица Майко Сивагами, къде е нашият Баахубали?

Амарендра Баахубали не следи никого. Autodesk_new.

Сега вашият нов крал е…

Махендра Баахубали!

Господ Рудра с тризъбец в ръка.

Господ Рудра с тризъбец в ръка.

Махендра Баахубали! - Да живее!

Да живее! - Да живее!

Да живее! - Да живее!

Да живее! - Да живее!

Да живее! - Да живее!

Катапа, свикай спешна среща с Министерския съвет.

Виновните трябва да бъдат обесени публично до смърт.

Така да бъде, Кралице Майко.

Вярвайки, че е съгрешил,

Ти екзекутира Баахубали, който ти беше най-скъп.

Аз съм жесток звяр,

Как мога да мисля, че ще ми простиш, майко?

Няма ли да взема предпазни мерки?

Стражи!

Убийте Сивагами и бебето в ръцете ѝ.

Ела с мен, Кралице Майко.

Девасена.

Девасена.

Ставай, мила! Чуй ме. - Свекърва…

Спасявам сина си

е все едно да ми върнеш съпруга ми.

Махендра, трябва да се върнеш тук.

Ще те чакам.

Махишмати ще те чака.

Ще се върнеш, нали?

Ваше Величество, тя е избягала.

Придобивайки пълна власт като единствен владетел на Махишмати…

Зверствата на Бхалаладева не знаеха граници.

Поради убийствената му ярост над Девасена,

той превърна кралство Кунтала в пепел.

В този свят, за да обичаш или мразиш,

само аз оставам, Девасена.

Всички си мислеха, че си отишъл с вихъра.

Но баба ти пожертва живота си, за да те опази жив.

Майка ти.

Твоето кралство.

Чакаше дълги 25 години.

Само за теб, Махендра.

Прати вест в нашето кралство, дядо!

Помолете младите, старите, смелите и всички останали да се съберат пред мен!

Кажете им да донесат всяко оръжие, което могат да намерят.

Меч, сабя, тояга, копие, коса или сърп.

Да се ​​изкорени болестта, оскверняваща това кралство.

Внук на кралицата майка Сивагами и наследник на Амарендра Баахубали.

Махендра Баахубали се завърна.

Тази златна статуя, тронът на Махишмати.

Корона над главата ми и да управлявам като единствен суверен.

През цялото време си мислех, че само това ми носи щастие.

Но грешах.

Тези железни окови са източникът на цялата ми радост.

Тези окови, които дават на Девасена

болката на ада на земята.

Когато видя, че тя вече не е поробена,

Вените в черепа ми изригват, за да експлодират, отче.

Искам Девасена.

Катапа организира преврат, сплотява селяните, Ваше Величество.

Катапа?

Защо това куче-робиня Катапа би се разбунтувало сега?

Бхала, какво се случи?

Всяка глава, която е стояла с него, трябва да бъде обезглавена.

Бхадра, ще извърша последните ти обреди, като положа главата ти

върху безбройните отсечени глави на други.

С мъчителните викове на 10 000 семейства

отеква като благоприятна мелодия.

Ще се сбогувам с теб до небесата.

Смърт за моя враг!

Атака!

Атака!

Господ Рудра с тризъбец в ръка.

Защитник на моретата и сушата.

Господ Рудра с тризъбец в ръка.

Господ Рудра с тризъбец в ръка.

Атака!

В края на краищата, той беше в утробата ти само девет месеца.

От друга страна, ти си с мен от 25 години.

Когато се върна днес, как можа да ме оставиш и да отидеш при него, Девасена?

Дхарани, земя за препитание.

Джанани, божествена майка на доброжелателността.

Авани, основата на съществуването.

Повдигнете подвижния мост.

Пусни стрелите си.

Чакай, Махендра.

Мисълта, че майка ми е негова пленница, ме кара да горя от гняв.

Не ме интересува дали ще умра. Не ме спирай.

Дали изкуплението на майка ти през всичките тези десетилетия беше да те види да умираш?

Беше да го гледам как умира!

Ти си син на Амарендра Баахубали,

чиито сияйни мисли осветяваха тъмнината.

Мисли като баща си.

Мислете като Баахубали.

Дръпни. Дръпни го по-силно.

Дръпни. Дръпни го по-силно.

Дръпни. Дръпни го по-силно.

Освобождаване!

Атака!

Половината армия на Бхалаладева трябва да е вътре в крепостта, Махендра.

Трябва да намерим начин войските ни да влязат.

Искам чук, дядо.

Запали огъня, Авантика.

Донеси пръчката, дядо.

Започвай, майко.

Преди да обиколите три пъти бог Шива,

Ще го хвърля на тази клада, за да го изгоря жив.

Давай, Девасена.

Преди да се върнеш тук, ще сложа главата на сина ти в ръцете ти.

Преди да обиколи храма, подпали моста.

Атака!

Как смееш да счупиш статуята ми?! Моята...

През цялото време вярвах, че си мъртъв, но ти си жив.

Само думите не могат да изразят колко щастлив се чувствам.

Винаги съм съжалявал, че не можах сам да убия баща ти.

Ти си негов пълен образ.

Дойде да изпълниш моята неосъществена мечта.

И ти ми даде шанс да ти изтръгна сърцето.

Как да изразя благодарността си?

Махендра Баахубали.

Насладата на земята Приятелят на игривия паун.

Мелодичните ноти на твоя смях резонират.

В ума.

Със състрадателните погледи.

От очите ти, носещи мечове.

Ти издигаш земята, непоколебим.

С твърда решителност.

Господ Рудра.

Господ Рудра.

Господ Рудра.

Господ Рудра.

Господ Рудра с тризъбец в ръка, защитник на моретата и сушата.

Господ Рудра с тризъбец в ръка, защитник на моретата и сушата.

Господ Рудра с тризъбец в ръка, защитник на моретата и сушата.

Господ Рудра с тризъбец в ръка, защитник на моретата и сушата.

Господ Рудра с тризъбец в ръка, защитник на моретата и сушата.

Господ Рудра с тризъбец в ръка, защитник на моретата и сушата.

Хей…

Хей, Катапа.

Махендра!

Не!

Девасена, слушай.

Ела с мен.

И двамата можем да умрем.

Кладата гори, все още има надежда.

В сърцето ми.

Когато крещи от агония, отказвайки да умре,

Виковете му ще отекнат из двореца Махишмати!

Вижте кой е тук.

Най-смелият от всички.

Давам първата си заповед в чест на паметта на кралица майка Шивагами Деви…

В нашето кралство, тези, които вярват в упорития труд и справедливостта

ще вървят с високо вдигнати глави.

И ако някой се осмели да навреди на добродушния,

Без значение кои са те, главите им ще горят в пламъците на ада.

Моята дума е окончателна и тя ще бъде закон.