Original subtitles

Slovenské titulky od ::::.:cInKvAjS:.::::

::::.: V Z A J A T Í Ľ A D U :.::::

- Čo ti je? - Neviem.

- Nočná mora? - Áno.

- Všetko je v poriadku? - Všetko je v poriadku. Bože.

Musíme zobrať auto a skontrolovať potrubia.

Možno si oddýchneme? Zima sa blíži. Šesť mesiacov nemôžeme vystrčiť nos.

- Máš na mňa zlý vplyv, pokušiteľka - Myslela som, že sa ti to páči.

- Hej Eric! Pozri. - Áno, je to zlé.

Dúfam, že záruka stále platí.

Podaj mi pušku.

Prekliati lovci kožušín (traperi).

Dosť silné veci. Pokoj. Ticho. Všetko je v poriadku.

Pozri, je na tom naša značka. Čo je s ním?

- Vezmime ho so sebou. - Ak má zlomeninu. A tak... je lepšie ho nechať.

- Môžeš mi pomôcť odstrániť tú pascu? - Áno.

- Držíš ho? - Áno.

Rana je veľká, no na zlomeninu to nevyzerá.

Ticho, miláčik, buď trpezlivý. Poponáhľaj sa, už začína byť netrpezlivý.

Fešák.

Sú niekde nablízku. Videl som čerstvé stopy kolies na ceste.

Pravdepodobne sú dole pri rieke.

Našiel som ich, sú tam.

Možno to nestojí za to?

Mojou úlohou je držať hlupákov odtiaľto, pamätáš.

Máte 2 porušenia. Vstup do chráneného územia a lov pred začiatkom sezóny.

- To je všetko? - Zodpovedám za majetok spoločnosti.

Pozri, Ben.

Jednoduchšie to už nemôže byť. Číslo auta poznám. Ste pytliaci.

Ben, možno by som ho mal predsa len trocha udrieť?

Ak odídete a nevrátite sa, nech sa stane čokoľvek, zabudnem na všetko.

Pripomeň mi, aby som to už nerobil.

Teraz vylezte z tohto prehnitého močiara. Chce sa mi zvracať.

Nie je potrebné si tak sťažovať.

Nachádza sa tu 400 miliónov akrov pôdy. A vždy máte niekoho pred nosom.

- Potom sa nepozeraj dopredu. - Dofrasa!

- Pozrite sa na to. - Koho to sem čert priniesol?

Strieľajú ryby!

- Ako sa máte? - Dobre.

- Ostala tam ešte káva? - Práve som ju dopil.

Zdá sa, že máte šťastie,... kde je váš sprievodca?

- My sami. - Pozoruhodná korisť.

Prehnali to.

Správne. Bez poľovníka sa tu loviť nedá.

- Zaplatili sme za licencie. - Mali by ste odtiaľto vypadnúť.

Všetci ma dnes poučujú.

Kmeňové právo povoľuje lov na cudzom pozemku.

- Mäso je vaše, ale kožu musíte vrátiť. - Potrebujete mäso?

Pozri, Ben, zabime týchto idiotov. Necháme ich zhniť v ich novom aute.

Krv bude priťahovať medvede.

Schovajte ho do auta.

- Poďme odtiaľto. - Nerád nechávam svedkov.

- Sebaobrana. Všetci to videli. - To poviete všetkým!

Teraz získame malý náskok.

Čo čumíš? Kam to pozeráš? Fešák, čo?

Zabudnite, že ste nás videli. Nabudúce nebudeme čakať. Vytrhnem ti rovno hrdlo. Jasné?

Je tu zákon. Pochopené?

Ty hlúpe hovno!

Tak aspoň skalpoval mŕtveho muža.

Dosť!

Poďme odtiaľto.

Bastardi!

DEVIL'S CAULDRON VILLAGE

HLASUJTE ZA LEA MEYERLINGA!

Sam, chcel by si požiadať o podiely v bani? Veľká zľava. Dve za jednu.

Prečo mi do pekla ponúkaš akcie? Čo si, vlastník?

- Sam! - Ben! Skvelé.

- Ako sa máš? Je tu všetko pokojné? - Ticho. Vždy by to tak bolo.

- Tu len prechádzame okolo. - Jasné.

Kenai, pozri sa na toto.

Zdá sa, že je čas dať veci do poriadku. To je všetko. Pätka sa uvoľnila. 25 $

Skvelá práca. Vo štvrtok.

Vidím, že vieš, ako sa modliť k „zelenému“ bohu.

V Amerike to každý vie.

A žiletky máš?

- Ahoj, Earl. - Ahoj, Leo.

Páni, som si istý, že budete voliť priateľa ľudu.

Chlapci, ste šialení!

Pozri, Leo, ak čo i len jeden plagát spadne, zastrelím ťa za odpadky.

Nevrč, Sam. Vieš, nestarám sa o seba. Myslím na Aljašku. Na Ameriku.

Potrebujeme zodpovednú politiku. Poznáte cenu benzínu.

- Zníž paru. - Súhlasím, dosť rečí.

Nezabudnite! Čoskoro sú voľby. Priateľ ľudu.

- Priateľ ľudu! Nech umriem! - Zbohom, Earl.

Buď tam, Leo. Kandidát z ropnej spoločnosti je ako koza s husľami.

- Bol by šerif ochotný s nami obedovať? - Nie, chlapci, ja som tu služobne.

S blížiacou sa zimou sa ľudia stávajú dosť neprívetiví aj bez chlastu.

Mál pravdu, počasie sa pokazilo.

Čo sme mali urobiť? Nepodarilo sa ich odviezť.

No, to je dosť.

- Aspoň sme nezastrelili všetkých. - Drž hubu, Mitchell!

Neliezol by som už, keby Ben nedal tú kozu dole!

Chlapci, môžete odísť. Ja počkám tu na brata.

Stretneme sa v Cache.

"Počúvate rádio Upstate."

"Pamätajte, noci sa predlžujú. Dodržiavajte pravidelný režim spánku."

"V opačnom prípade vám podľa lekárov ľadové ticho hrozí depresiou."

"A teraz je v našom rádiu opäť pesnička."

Ako sa vám podarilo na jeseň pretrhnúť hadicu?

Bol to hrdina, odháňal pytliakov.

- Pozri, skutočný kovboj. - Len som sa snažil byť hrdinom.

- Ahoj, slniečko! - Ahoj, Sam!

- Ako sa máš? - Ďakujem. Ako sa máš?

Počúvaj, kedy sa rozhodne, že je ťa hodný?

Možno som to ja, kto si ho nezaslúži.

Povedz mu, že jeho matka ho nie je hodná. Musíš s ním viac pracovať.

Hej, nie som na tom tak zle. Roztomilé. Zástupca. A bývam vo vile.

- Vila "korytnačka". Žijeme si ako v ulite. - Aké šikovné dievča!

- Stavím sa, že si ešte neobedoval. - Prečo sa hádať?

Ale prisahám, že som nechcel žobrať o obed. Boh je mojím svedkom.

- Verím, verím. - Čo máme dnes?

"Volám 5-0-3-1, odpovedzte. Prepínam. Volám 5-0-3-1, odpovedzte. Koniec."

Počujem ťa. Som Eric Desmond, Volám 5-0-3-1. Prijímam.

"Pán Desmond. Tu je Arthur Hemp."

"V areáli firmy je viditeľný biely a čierny dym. Príjem."

- Pravdepodobne ide o SOS signál. - Chápem ťa.

Kto do pekla dáva SOS v tajge? Stáva sa to raz za sto rokov.

Hej, vstávaj! Ahoj!

Prekliaty šmejdi! Zapálili, nastúpili do auta a zamrzli.

Sam, do zimy je ešte ďaleko.

Asi si neuvedomili, čo sa deje. Nerozumiem, prečo bolo potrebné sedieť a čakať tu na búrku.

Čo je to?

Eric!

Poď sem.

Niekto strieľal na auto.

Je to už OK?

Dofrasa! Som na to už príliš starý.

Sam, kto to mohol urobiť?

Ten bestard, ktorý tadiaľto prešiel.

V čižmách bez opätku. Volá sa Ben Corbett, to je ten. Vidíš?

Tu je stopa. Jasné ako podpis.

Ale toto je priveľa aj na Bena Corbetta. Zviera.

Sedí v dedine, akoby sa nič nestalo.

- Tam ho môžeš zatknúť. - Nemôžeš si ho tak ľahko vziať.

Tak si zožeň niekoho, kto ti pomôže.

Nikto nepohne ani prstom. Ty si ich videl.

A Corbett ťa nepozná.

Dobre.

- Si Corbett? - Áno. Toto je moja kancelária.

Kenai ma požiadal, aby som niečo povedal.

- Nevedel som, že sa poznáme. - Žiadny problém. Práve som stúpil na zlú nohu.

- Ako sa voláš? - Eric Desmond.

- Si tu nový? - Čoskoro 6 mesiacov.

- Pracuješ pre ropnú spoločnosť? - Starám sa o to, aby bol v prostredí poriadok.

Ekológia. Keď sa o tom hovorí, všetci mlčia o tom hlavnom – kto koho žerie.

Pán Desmond, možno je čas pustiť sa do veci?

- Naozaj budeš strieľať? - Budem.

Kvôli pár bobrom zabitým v cudzom lese?

Zanechal si stopu... Na parkovisku...

To je smola, Ben, tí dvaja, čo prežili, v noci zamrzli.

- Eric, zvyšok zvládnem. Ďakujem. - Si si istý, Sam?

Sam, nebude ti vadiť, ak vezmem do tašky päťdesiat pre Dixie?

Odhoď zbraň.

Pán Desmond, žiadam o federálnu pomoc.

Snežný skúter, generátor, televízna parabola. Kanál je úžasný od Playboya. Prijmeš to?

- Nie, ďakujem. Videli ste Meyerlinga? - Je u Kenaia.

Ak sa rozhodnete, nezabudnite, som Arthur Neff.

Sam, bola to sebaobrana. Ten chlap chcel strieľať.

Nech sa páči...

Ale zmrzačiť mŕtvolu a nechať zamrznúť dvoch z nich je príliš veľa, Ben.

Všetko, čo sa plazí, lieta a pláva, je podľa teba zver? Takže, čo?

Budem odtiaľto preč, skôr ako priletí lietadlo. Pochopené?

Skontroluj známky. Myslím, že to stačí.

- Eric, čítal som tvoju správu o prasknutí potrubia. - Čo povedali vo Fairbanks?

- Do Fairbanks som to nemohol povedať hneď. - Ale to je nehoda.

Eric, som na tvojej strane. Toto bol môj nápad – najať si ekológa.

- Potom ma nechaj pracovať. - Nesmieš panikáriť.

Potrubie je kľúčom k americkej energetickej slobode.

- Počul som vašu kampaň. - Počkajte do konca volieb. Nie je problém.

Nie, je to problém. Únik sa sám od seba nezastaví, naopak, bude naďalej prúdiť viac.

- Áno, áno, máš pravdu. Prídem na to. - Dobre.

Hľadám lovcov. Ben Corbett, Mitchell, Lemal. Ty si to nevidel?

Včera. Išli do Casha, máme tu suchý zákon, veď to poznáš...

Dofrasa.

- Tvoje? - Dám ti dobrú cenu..

Idem sa nadýchať.

Ach, Bob...

Tvoj brat ma požiadal, aby sme predali pasce. Všetci odišli.

V hotovosti. Počul som to.

Ben nemal v úmysle nič predávať. Bol by mi to ponúkol ako prvému.

Bean! Bean! Bob, prestaň! Budem strieľať! Stop!

Ach, ty hnusný, chamtivý blázon! Neprejde ani deň, kým sem dorazia.

- Ahoj. - Čo je toto?

- Z bane. Pred týždňom som tam nakrúcala film. - Bože. Dobre, že si si tam nezlomila krk.

- Mám ľahké nohy. Čo je to? - Kde?

Pozri.

- Toto je rádiový maják. - Skvelé.

- Musím skontrolovať batérie. - Poď, skončil som.

Skontroloval si to?

Sme naozaj šťastný pár?

Cítim sa tu dobre. Ťahá ťa to do Los Angeles?

Áno. Na toto som práve myslela. Nechcem trčať dva mesiace v tme.

- Počul som, že tu ľudia šalejú. - Poďme si kúpiť nejaké hračky, aby sme sa nenudili.

- Áno? So mnou sa nudiť nebudeš. - Nádej.

Čo tak domáce porno video?

Eric! Situácia sa vyhrotila.

Daj mi svoje lietadlo, aby som odletel do Fairbanks. Kým Benovi priatelia neprídu.

A čo vrtuľník?

Až v pondelok. Počkal by som, kým sa vráti jeho brat.

Vezmi si to, nevadí mi to. Poletíš lietadlom?

Lietanie je ako fikanie. Stále tie isté pohyby...

Prepáč. Ale naozaj to už on neskúšal s tebou?

- Možno je lepšie chodiť? - Drž hubu! Takže letíme za úsvitu.

Neboj sa, daj mi kľúče.

Späť! Pohyb!

Sam, čo ti je?

Sam! Sam! Sam!

Prepáč, že som ťa do toho dostal.

Sam! Sam!

V Oregone má dcéru. Ak potrebujete peniaze, moja taška je v jeho kancelárii.

Musíme zavolať pomoc.

Myslel si na všetko.

- Aj keď. Dobre. - Drž hubu!

Ahoj Bob! Kde je Ben?

Pri Wilderovi. Vezme ho do Fairbanks.

Dofrasa! Kde vzal Sam lietadlo? Nič bližšie ako v Cache nenájdeš.

Nie, pamätáš si to zničené miesto blízko Hall Road, blízko ropných pracovníkov?

- Bez stretávacích svetiel. - Čo navrhuješ?

- Nevrť sa! - Oh, zlatko!

Sleduj ho, čoskoro som späť.

Ako dlho si tu?

Si z Aljašky?

Moja žena mala také isté oči...

Stretli sme sa v 1986.

Neskoro večer dorazila do Coldfoot. Nikto ju nepoznal.

Vošla do baru a oznámila, že sa vydá za toho, kto ponúkne najviac.

Chceš vidieť jej fotku?

Ponúkol som osemtisíc dolárov. Samozrejme, rodina nám nefungovala.

Zima sa končila, išiel som do lesa nastražiť pasce.

Ostala sama.

Pripravil som ju a šla na saniach do Cache na trh.

A na spiatočnej ceste ju zabil medveď.

- Strašné. - Áno.

Kde si našla svojho čudáka?

Žila som v Los Angeles. Pracovala som ako predavačka.

Spoznala som ho...

Chcel sa dostať preč z mesta. Povedala som mu o Aljaške a páčilo sa mu to.

- Miluješ ho? - Áno.

Nikomu ani slovo. Ktovie, kde by mohol mať priateľov.

Počkaj. Prosím.

Vezmime ho do Diablovho kotla. Nech si to tam vyriešia.

Bude vonku o 10 minút. A my sme svedkovia.

Našou jedinou šancou je zavrieť ho. Myslíš, že to bude ináč pokojnejšie?

Potom musíme utekať. Nastúpiť si do auta a odísť čo najrýchlejšie.

Let tam trvá 3 hodiny. Vrátim sa do obeda.

- Dofrasa! Našli nás. - Prepustite ma tu. Mne to nevadí.

- Toto je na vlkov. - Hej!

Prekliaty motorový násilník!

Počkaj. Počkaj chvíľu.

- Kto tam bol? - Zastav.

- Načo? - Kto tam bol?

- Muž z ropnej spoločnosti. - Áno?

- Jasné. On je ten, kto mal letieť? - Áno.

Skurvy syn!

Smer Fairbanks, nadmorská výška 3000 metrov, čas príchodu 9:30, koniec hovoru.

Môj brat je tam!

Spomaľte!

- Ako dlho ti trvalo naučiť sa lietať? - Potrebovali sme licencie. Dostali sme ich za 3 týždne.

Toto mi ani nehovor.

To je dosť zaujímavé.

Hej! Krv! Videl si krv? Svorka vlkov vyhnala losa.

Krásne zvieratá - vlci.

- Každý sa ich bojí. - Ty nie?

Jedol som, pil a spal na ich území.

Neurobili mi nič. Nevzal som si viac, ako som potreboval.

Zvyšky divokej zeme. Bol si dole?

Tam môže šepot spustiť lavínu.

Tak ticho, že môžeš počuť tlkot svojho srdca. Nemal si tam?

Nie.

- Potom je čas. Poďme. - Vypol si motor!

Zlomil si kľúč! Čo si to urobil?

Prajem veľa šťastia.

Ideme dole!

Došľaka!

Pás! Daj si dole pás! Skoč! Ponáhľaj sa!

Prekliaty bastard! Zrútil si lietadlo!

Teraz tu uviazneme. Ak ťa už nebaví žiť, čo to má spoločné so mnou!

- Sme nažive. Toto je moje územie! - Toto nie je územie nikoho!

Bezo mňa sa odtiaľto nedostaneš.

Dofrasa! Zlož mi putá. Poďme spolupracovať.

Čo ešte? Možno by som ti mal dať revolver, aby sa ti ľahšie chodilo?

- Jasné, pokračuj. - Drž hubu! Prekliaty kretén!

Chceš vedieť, koľko je hodín?

Sme 40 míľ južne od Diablovho kotla. Sever je tam.

- Choď prvý. - Nie, choď. Nuž, poďme!

Ľutujem, že lietadlo bolo poškodené.

Musíme zapáliť oheň bez dreva.

Vitaj v lone prírody.

Stop. Tu môžeš vykopať jaskyňu.

Áno! Roy. Ja zatiaľ budem sedieť.

Dúfam, že nebudú žiadne nočné mory.

Leo, kde si? Odpovedz.

- Počúvam. - Leo, potrebujem pomoc.

Nič nepočujem.

Prekliate rušenie. Potrebujem pomoc. Eric sa mal vrátiť včera.

- Kde? - Letel do Fairbanks.

Do pekla. Povedal som vám, aby ste nič nerobili.

Počúvaj. Začala som hľadať a neďaleko hangáru som našla rozstrieľané auto.

Bože môj! Možno chuligáni? Choď domov a ja sa spojím s Fairbanksom.

Dobre. O 2 hodiny som v meste.

Chápem, že chceš pomôcť, ale niekto musí čakať doma. Hneď ti dám vedieť.

Dobre.

- Chcem hľadať, kde je to rýchlejšie. - Mohli by sme stratiť deň.

Nemáme na výber. Ale toto bude pre mňa ťažké.

Prajem veľa šťastia.

- Bastard! - Počkaj! Kam ideš?

Bola to skvelá jazda.

Dofrasa! Vyzerá to, že som si vyvrtol nohu.

- Nemali sme najať tohto hlupáka. - Dispečer počúva, príjem.

Mám záujem o lietadlo č. 321-ZХ. Odišli včera. Príjem.

Neviem. Pilot vzlietol, ale nepožiadal o pristátie.

Čo vieš? Vyhľadávacia skupina je pripravená vzlietnuť. Príjem.

Dajte mi kontakt na toho hlavného. Príjem.

Arthur, choď na chvíľu von.

Stevenson počúva.

Pán Stevenson, ponáhľam sa ospravedlniť. Tu je Eric Desmond. Príjem.

Desmond? Lietadlo č. 321-ZХ?

Prepáčte, musel som zrušiť let. Rádio bolo pokazené. Akurát to opravili.

Chceli sme odletieť ťa hľadať. Počasie sa zhoršuje. Príjem.

Nie, nie. Všetko je v poriadku. Je to moja chyba.

- Kam ideš? - Dáme si večeru.

- Zatiaľ máme šťastie. Ako je na tom tvoja noha? - Lepšie.

- Máš peniaze? - Načo?

Proste nechápem. Buď si odvážny, alebo si hlúpy.

Päťdesiatka horí lepšie ako päťka.

Čo chcem, je ísť domov. Ľahnúť si s Anne-Marie a ostať tak mimo do 4. júla.

- Na tvojom mieste by som sa jednoducho nezjavil. - Drž hubu, Mitchell!

Drž hubu! Ničomu nerozumieš a zbytočne rozprávaš. Chýba ti viera v seba samého.

- Drž hubu! - Mal by si sedieť ticho.

O Benovi vo Fairbanks nič nepočuli. Nestihli to.

Nie je potrebné to vyprážať. Medvede ho cítia na míle ďaleko. Jedz to surové, je to čerstvé.

A kde ťa našiel Meyerling?

Poznáš Meyerlinga?

Nuž, „priateľ ľudu“. Pobozkaj ma na zadok, ak mi veríš.

Chytro prišiel s nápadom vziať ťa. Chlapi z novín to milujú.

- Robím si svoje. - Utečenec z mesta.

Je škoda ťahať so sebou ženu. Tiež je pre mňa radosť variť losie mäso.

Dám ti päťtisíc. Vezmi si to a vráť sa do svojho mesta.

Neurážaj ma. Daj to sem.

Existuje len niekoľko dôvodov, prečo ísť na Aljašku.

Dobrodružstvo. Osamelosť. Ľad.

Toto hľadá takmer každý. Okrem tých, ktorí utekajú sami pred sebou.

Toto je koniec sveta, nie je kam utiecť ďalej. Musíme čeliť pravde.

Tak čo?

Väčšina z nich sa zblázni.

Alebo umrie.

Prečo to potrebuješ?

- Mám zimovisko 25 míľ na západ. - Tak čo?

Nemali by sme ísť radšej na sever. Mám tam peniaze. Zabudol si na tých 5 tisíc?

- Dám ti 10 tisíc. Nebuď hlúpy. - Nezjednávam.

Stoj!

Eric!

Skurvy syn!

Robil som si srandu, chcel som vidieť, čo by si urobil. Musíme sa rýchlo vyzliecť.

Nemôžeme stáť. Musíme ísť.

Do hodiny umriem. Choď sám.

- Nespi. Ty mrzneš, však? - Som v poriadku.

Musím ťa zahriať. Je to lepšie?

Hej! Pozri sa sem! Koľko prstov? Koľko?

Bože, mrzne. Rýchlejšie. Je ti zima?

- Ach, prichádza jar. - Nechoď! Vydrž! Došľaka!

Nespi! Hovor so mnou!

Poď, poď! Dofrasa!

Nespi! Buď so mnou! Je príliš skoro vzdať sa. Rozumieš?

Teraz je ten správny čas.

Mal som pracovať pre ropnú spoločnosť.

Vyzeralo to, že sa ponáhľali.

- Našli ste niečo? - Pozri sem.

- Bože, to je Sam Wilder. - Nerozumiem.

Myslím, že Ben je preč.

- Pravdepodobne išiel do Cash. - Najbližšie miesto bez polície.

Pekný oheň.

- Kde je môj maják? - Čo?

- Taška. Kde je moja taška? - Všetko si nechal s Wilderom.

- Ach, áno. - Ako sa máš?

Som hladný. Dam si niečo pod zub.

Keď som žil v Nome, miestni jedli tieto korene.

Si z Nome? Prečo si sa nestal veľ-rybárom?

Pokiaľ viem, všetci z našej rodiny boli traperi.

Predávali sme kožušiny spoločnosti Sears.

8 $ za skunka, 3 $ za ondatru. Bolo to pekné obdobie.

Teraz sa nemôžeš uživiť malou zverou. A rozhodol si sa ísť do veľkej miery?

Vtipkár ušiel z betónovej džungle, aby ma to naučil.

Áno, utiekol. Viem, čo chcem. Ešte nie je neskoro zachrániť svoj región.

Environmentálne táraniny. Ty nevieš o tom dofrasa nič. Ekológia som ja.

- Si beštia, úbohá a divoká spodina. - Si proti tomu? OK.

Povedz mi, ako mám žiť. Neloviť, ale čakať, kým príde šalát?

Nestrkaj do mňa!

Som v putách a ty si zbabelec, Slepačia duša! Poď, odomkni ich! Dobre!

Zabi ma alebo ma pusti. Konečne sa rozhodni.

Počkáme kým sa zotmie.

Moja žena chodila vždy v nedeľu do kostola.

Predral som sa. Rozprával som sa s kamarátmi.

Bol som ďaleko. Teraz to ľutujem. Teraz by si sa mal obliecť.

Zachránil si mi život, však? Ale moji chlapci to nevedia. Čakajú ťa dole.

Ja sa ich nebojím. O to nejde.

Zvláštna vec je strach. Chytí ťa a všetko vo vnútri od neho chladne.

Každý rok mám hrču v krku a neviem, ako dlho to ešte vydržím.

Nikdy som nevidel starých traperov.

Keď príde čas, ostaneme na ľade.

Ja sa nebojím. Čoho sa však bojím?...

..takže to sú väznice.

Nechaj ma ísť...

Nemôžem.

Pán Desmond? Odpusť mi, ale si horší ako diabol.

- Ideš ďalej? - Neff, priniesol som Bena Corbetta.

- Tu? - Áno.

- Kde je Wilder? - Neviem.

- Ak sa to Corbettovi priatelia dozvedia... - Zajtra ho pošlem do Fairbanks.

- Svätá Panna... - Corbett mi zničil rádio.

Môžeš ísť na Hall Road a povedať Anne-Marie, že som späť?

Áno, samozrejme, teraz sa oblečiem.

Ďakujem veľmi pekne. Nikomu nehovor, že si ma videl.

Samozrejme, pán Desmond, všetko bude v poriadku.

Ak bude Corbett prepustený, dajú sa zarobiť peniaze.

Zbláznil si sa chamtivosťou.

Nechať ho tu, znamená čakať na problémy. Musíme to stihnúť, kým sa spamätá.

Nechoď tam, kde sa ťa nežiada!

- Rozprával si sa s ňou? - Už si zabudol, že si pokazil vysielačku?

Áno, skutočná krása.

Jeden chlapík na Yukone...

..mal omrznuté prsty. Odrezal som mu konce a ohobľoval kosti. A žije sa mu dobre.

- Pracuje v knižnici. - Bolo by lepšie, keby si bol zmrazený. Kiežby som vedel menej rozprávať.

Videl ťa a Corbetta prichádzať.

Tvoja noha je zlá. Musíme to ukázať Dixie. Je na ošetrovni.

Áno, asi to stojí za to.

Prepáč, chcel by si kúpiť pasce od Corbetta.

OK. Nech sa pýta.

Vezmem kľúče.

Ben, nechceme žiaden hluk. Šteniatko vzalo kľúč, môžeš začať strieľať.

Za pasce zaplatím.

Netreba. Vezmi si ich. Daj mi radšej tašku.

Je vľavo dole.

Bože, Kenai, nie. Počuješ?

Prekliate.

- Videl si to? - Si teraz šťastný?

- Chceš, aby som ti natrela chrbát? - Čo?

Dixie, miláčik. Vyjdi na minútu von.

Schopné dievča. Arthur povedal, že si v meste. Kedy si prišiel?

V noci... Potrebujem tvoju pomoc.

Ahoj Bob! Myslíš, že so mnou niečo nie je v poriadku?

- Čo? - No vieš, ja nemám sebavedomie.

Príliš často siahaš po zbrani.

- Je to pre teba ako záchranné lano. - Drž hubu, Bob!

Bože môj. Neznášam miestne hádky.

Politika je všade rovnaká. Volebná urna. Kovboji snehu...

Žijú v minulom storočí.

Ale musia sa páčiť. Je to ako kúpiť si Manhattan s korálikmi. Vieš, Eric?

Najväčšia zásobáreň prírody je v našich rukách...

..odkedy biely muž vkročil do Nového sveta.

- Čo z toho, pomôžeš alebo nie? - Eric, som tvoj priateľ.

Do pekla!

- Severovýchod. - Diablov kotol.

Stavím sa, že už sú na ceste.

- Kenai! - Áno.

- Potrebujem si prenajať dom. - Čo je zlé na Wilderovom dome?

- Počuj, dáš mi dom? - Inteligentný. Bližšie k heliportu.

Okrem toho... hneď začnú Sama hľadať. Prečo potrebujem problémy?

Je ich tu niečo cez 100 $.

- OK. - Kenai, neopováž sa ma...

Zabudni. A zbytočne nešliap po koberci. Prečo sa tak ponáhľaš?

Je tu málo odľahlých miest.

- Ďakujem. Všetko je v poriadku. - Dobrú noc.

Eric? Boh ti žehnaj!

Kam si odišiel? Fairbanks povedal, že si zrušil let.

To nie je pravda! Nezrušil som. Lietadlo sa zrútilo.

- Čo? - Anne-Marie, ty tu nemôžeš byť.

- Prečo? - Vysvetlím ti to neskôr.

- Kde je Corbett? - Tu. Čakám na helikoptéru. Ja ti to vrátim.

- Čo sa deje? - Nič, ak sa neukážu jeho priatelia.

Eric, nech na to prídu sami.

Stretneme sa v aute vo Wilderovom dome.

Išiel som hľadať tvoju ženu, ale predbehla ma.

Áno, je tu. Neff! Môžem sa spoľahnúť na tvoju pomoc?

Pán Desmond, nikdy som si nepredstavoval, že to takto dopadne.

- O čom to hovoríš? - Títo banditi zabili Sama. Sú nebezpeční.

Sú traja. Maximálne štyria. Neff! Ak ma podporíš, nezvládnu to.

Prepáč. Ty odídeš a ja ostanem tu. Nikto sa s nimi nechce baviť.

- Je ti jedno, čo Sam... - Sam Wilder je môj bratranec.

Prišiel som za ním na Aljašku. Moja smrť ho nevráti.

- Eric, krívaš. - Nezmysel.

Počúvaj...

Čo?

Dobre, nič. Musíme sa ponáhľať.

Eric.

- Povedal som, že nikto nepôjde. - Poďme odtiaľto.

Priveď ho aspoň trochu k rozumu! Nechcem, aby si sa zranil.

Sadni si na posteľ.

Vezmi si to! Drž ho na muške.

Čo ste našli?

Jeho taška!

O štvrť na šesť.

Choď dole!

Ben! Ben Corbett!

- Ak odpovieš, budem strieľať. Žiadna sranda. - Toto bude tvoj a jej ortieľ.

Kto drží Bena Corbetta, počúvajte!

Ak neodpoviem, zašliapu dedinu do snehu. Urobíte to aj vy?

Počuješ, čudák?

Dofrasa! Nepôjdeme do vrtuľníka. Nemôžete tu pristáť.

Možno na vrchole bane. Je tam veľká čistinka.

Ako sa tam dostať? Strážia cestu.

Vedie tam cesta cez dielne, cez baňu. Ja viem.

- Kam ideš? - Eric, počkaj ma pri vchode do bane.

Vrtuľník do Diablovho kotla, odpovedz.

Helikoptéra do Diablovho kotla, počuješ ma?

Na vrchole je veľká čistinka. Opakujem. Nepristávajte na odpočívadlo.

- Fúka tam ako v... - Sme úplne v pokoji. Je bezvetrie.

Bože.

- Teraz ma vezmeš ku Corbettovi. - Neviem o kom hovoríš. Odhoď svoju zbraň!

Poď baby. Nenechaj si to ujsť. Inak ťa prefiknem.

Vždy podplácal.

- Zlož mi ich. - Poďme.

Prekliate kurvy!

Vzali Corbetta na vrchol. Vrtuľník tam pristane.

Kam idete?

Maj ho na očiach.

- Rýchlejšie. - Čo to robíš?

Tu!

- Do konca ostáva ešte polovica. - Áno, len tak.

- Ben! - Musíme hlasovať. Nemôžeš byť taký hlúpy.

Povedz im, ak zaútočia, skončil si.

Bean! Mám Magnum pri nose. Buďte opatrní.

- Si v poriadku? - Áno, je to v poriadku. Uvidíš.

Nepochybujem.

Nie... Nie!!!

Ty a ja sme mali skvelý lov. Je to pravda?

Boli sme spolu 15 rokov.

Nikdy nikomu neublížil. No, si spokojný? Rozumieš ako zabíjať ľudí?

Len choď ďalej, Anne-Marie. Zadrž vrtuľník.

- Pozor, Bob! - Dofrasa!

Bean!

Aký mizerný rok.

Práve som sa dostal do Diablovho kotla. Nikto tu nie je. Letím späť.

- Nemôžeš odletieť. - Prestaň žartovať.

Eric! Zavolali mi, aby som to vyšetril. Môžeš ísť. Ja sa oňho postarám.

Áno, s guľkou do zadnej časti hlavy.

Nie je to zlý spôsob. Ušetrime peniaze daňových poplatníkov.

- Takže, posadíme ho do helikoptéry? - Áno. Dáme ho do helikoptéry.

Eric, dlhujem ti veľa. Keď si zmizol, nevedel som si nájsť miesto pre seba.

Zavolal som do Fairbanks a požiadal som o pátraciu skupinu.

Anne-Marie povedala, že niekto zavolal a zrušil skupine let.

- Postavil som na nohy štátnu políciu. - Nie je to pravda. Volal si pod zámienkou Erica.

Drž hubu! "Bojíš sa, že sa dozvedia o poruche potrubia."

Darebák! Chcel, aby som zmizol.

Výborne, Eric.

- Poďme odletieť stade. - Nie!

Eric, poďme odtiaľto odletieť.

Naštartuj to.

Ponáhľaj sa. Poďme vzlietni.

- Vo Fairbanks choďte rovno do nemocnice. - Áno! Na zašitie a zavretie do klietky.

Nechápeš to?

- Môžete tu pristáť? - Áno, pristaneme.

- Stane sa mu niečo? - Neviem. Toto je jeho územie.

Vezmem ťa domov do L.A., ak chceš. Vezmem ťa domov.

Už som doma.

Slovenské titulky od ::::.:cInKvAjS:.::::