Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Papa !

- Maman, maman ! - Non, non, non !

- Vas-y, je la tiens. - Arrêtez !

Vas-y, vas-y, vas-y !

T'es prête, Charlotte-Serge ?

Attention !

- Oh ! - Oh !

- Ouais ! - Yeah !

Bravo, ma Charlotte !

Moi, c'est Charlotte-Serge.

Il fait super chaud, non ?

Hé !

- Si j'allais nous chercher des glaces ? - Oui !

Putain, je le savais.

C'était pour ça, le week-end improvisé ?

Ça fait des mois que tu me parles de la mer

- et quand on y est, t'es pas contente. - La vérité.

Tout de suite ou je te défonce.

Un indic' m'a balancé une super info et...

Comme c'était loin de Paris...

On joint l'utile à l'agréable.

Tu sais que si Mutter apprend ça, on va se faire virer.

Mais non ! J'ai juste deux questions pour un comptable.

Franchement, ça risque rien.

Dans 30 minutes je reviens et on va manger les meilleures glaces de la région.

OK ?

- S'il te plaît ?

S'il te plaît.

Magne-toi, c'est l'heure du goûter.

Hé !

- Tu sais que je t'aime ? - Évidemment que je sais.

Allez ma petite mouflette.

On fait un château ?

Bonjour.

C'est la police.

Capitaine Niels Cartier.

Des gars m'ont échappé l'an dernier après avoir braqué trois fourgons blindés.

Figurez-vous que leur comptable doit atterrir ici. Vous savez quand ?

Aujourd'hui.

Du coup, j'ai pris des RTT pour le rencontrer, mais...

Mais je le vois pas.

Vous avez vu quelqu'un, vous ? Hmm ?

Toi, t'es pas vraiment comptable.

Et ça, c'est de l'ocnanitro... Merde.

De l'octatro...

De l'octatroco... De l'oc...

- De l'octococu... Non. - De l'octanitrocubane.

Merci.

Monsieur est policier.

Félicitations.

Et qu'est-ce qu'on peut faire pour vous, monsieur l'agent ?

Je cherche un truc blanc

qui fait boum quand on le mélange avec un truc noir.

J'ai appelé ça le "Yin-Yang".

Ça vous dit quelque chose ?

Non ?

Non plus ?

La légende raconte qu'avec une goutte de chaque,

on pourrait transpercer n'importe quel blindage.

La paranoïa est un vilain défaut.

Maintenant si vous voulez bien, j'aimerais récupérer ce qui est à moi.

Bien sûr.

Pardon.

- Je... - Donne.

Oui.

Non, mais sérieusement.

Ça vous dit pas qu'on tente ? Hein ?

Allez. On essaie ?

Juste pour voir.

S'il vous plaît.

Attrape !

Oh, il fait chier !

Mon cœur,

je vais chercher papa. Tiens.

T'as le droit de jouer, mais tu bouges pas.

Yes !

Vous êtes cons ! On était à deux doigts de sympathiser !

- Ça va ? - Juste deux questions au comptable ?

C'était plutôt le chimiste, en fait.

Non !

On s'arrêtera au niveau des plots, les rétroviseurs bien alignés.

Tout en freinant doucement pour ne pas surprendre derrière nous.

Voilà.

La réussite d'un créneau repose sur le positionnement du véhicule

et sur le respect des repères.

On reste bien droit, parallèle aux plots,

distances latérales d'environ 50 cm.

Le rétro intérieur et les angles morts.

Le rétro intérieur, c'est ici.

Voilà, les angles morts, c'est là.

Clignotant, on passe la marche arrière et on y va.

Marche arrière.

Voilà, c'est chiant. Toujours pas, hop...

Voilà, on braque à droite. C'est parti.

À droite, Lenny.

À droite.

Toujours pas.

Stop. Non.

Bon, Lenny. C'est ta 57e heure de conduite.

Tu remercieras tes parents pour le chiffre d'affaires,

mais niveau stats, tu me mets dans le mur.

Tu jouais pas aux voitures quand t'étais petit ?

T'as une histoire perso avec la mécanique ?

Un genre de trauma ? Faut...

- Allô ? - Le coach de ta fille, je te transfère.

Je suis en plein cours, c'est compliqué. Je le rappellerai plus tard.

C'est Charlotte. Comment dire, elle a...

Quoi, il y a un problème ?

Ah.

Côte cassée, poignet fracturé. Il va avoir une dizaine de points de suture.

- Je vais aller m'excuser... - La prochaine fois, M. Cartier,

championne ou pas, j'appelle les flics.

- Tiens. - Merci, papy.

Elle est complètement folle, votre fille !

Il va même pas me défendre.

J'ai jamais vu un dégonflé pareil.

Pourquoi tu veux pas que je vienne vivre avec toi ?

Écoute, vas-y mollo avec ton père.

Il a l'air fragile comme ça, mais...

En réalité, il est super fragile.

Voiture.

Rentre bien. Et encore bravo pour ton match.

Elle a jamais fait ça avant ! Pourquoi ?

Elle contestait très justement un point d'arbitrage

quand le petit morveux de l'équipe adverse lui a dit de rentrer chez sa mère.

D'accord, mais...

Quand même... Je sais pas, ça se contrôle, les nerfs !

Les fruits, ça tombe jamais loin de l'arbre.

- Merci. - Oui.

J'ai vu que t'as L'Apocalypse de Jean à lire pour vendredi.

- T'es au courant ? - Vas-y, la charge mentale.

- Essaie demi-cercle plus coup de poing. - Genre tu t'y connais en baston.

OK.

Bonne nuit.

Putain, c'est quoi, ce bordel ?

Les mains en l'air !

L'affaire avait fait grand bruit l'année dernière,

lorsque deux plongeurs amateurs découvraient par hasard

un stock d'or datant de la Seconde Guerre mondiale

au fond du lac Léman

à hauteur de Saint-Gingolph près de la frontière suisse.

Frappés de la croix gammée,

les 723 lingots s'étaient rapidement retrouvés...

Charlotte. Musique.

J'ai toujours pas reçu ton bulletin par mail.

T'ont rien dit au collège ?

Les bonnes sœurs et Internet, faudrait un miracle.

Avec ce régime, t'as l'espérance de vie d'un moustique au salon du pare-brise.

Jusqu'à la ménopause, mon système hormonal protège mes organes.

- Je peux manger ce que je veux. - Assieds-toi.

Faut se poser pour bien manger.

C'est mon bulletin ?

Non.

"Deux vigiles abattus, 500 gr d'octanitrocubane volés."

Les 541 millions d'euros d'or pur seront protégés par 12 hommes armés

et embarqués dans un fourgon dont le blindage inviolable,

selon le ministère,

résisterait aux attaques balistiques, biologiques et chimiques.

Allez, Charlotte, au boulot. On y va.

- On se dépêche. - C'est important de se poser pour manger.

- Charlotte ! - Déjà, c'est Charlotte-Serge.

Et pas Charlotte.

Et tu sais quoi ? À partir de maintenant, ça va être Serge tout court.

Comme papy.

Zou, j'ai dit.

Brigade de recherche et d'intervention parisienne, j'écoute.

Allô ? Allô ?

Bonjour, commissaire Mutter, s'il vous plaît.

- De la part ? - Niels, Cartier.

Cartier au téléphone pour la patronne, je fais quoi ?

Temps d'attente estimé : 57 minutes.

Votre correspondant n'est pas disponible actuellement,

veuillez rappeler ultérieurement.

- Connard ! - C'est ça, passe, camarade.

- Qu'est-ce que t'as, t'es malade ? - C'est mon daron.

J'espère qu'il m'a pas vue.

Ça va, il va pas te tuer pour une semaine d'exclusion.

Monte.

- Bonjour, M. Cartier. - Salut.

Non, mais je sèche pas.

J'ai été virée.

Ça va, c'est que pour une journée.

- Et pour quel motif t'as pris ? - Genre absence injustifiée.

Est-ce que je sèche, moi ? Hein ?

Tu freines à l'orange.

- Comme tout le monde. - Papy, il passe.

- C'est pas ton papy. - Pour moi, si.

♪ Darling, faisons l'amour ce soir... ♪

♪ ...plongés dans le noir ♪

- Ta mère adorait cette chanson. - Tu parles.

- Je te jure. - Et elle lisait le Journal de Mickey ?

Comment je vérifie ?

- Quoi ? - Rien.

Elle était abonnée au Journal de Mickey.

T'es vraiment idiot-bête, toi.

On fait la paix ?

OK.

♪ ...le fisc, et toutes les lois ♪

♪ Nique la BAC, la vie d'ma mère La douane, les stups' ♪

♪ Majeur en l'air Vesqui les keufs ♪

♪ J'sais comment faire La justice, quelle salope ♪

♪ Nique la BAC, la vie d'ma mère La douane, les stups' ♪

♪ Majeurs en l'air Vesqui les keufs, j'sais comment faire ♪

♪ Ouais, la justice, quelle salope ♪

- Bonjour. Bonjour.

Je fais quoi en t'attendant ?

Lis L'Apocalypse.

- Plutôt crever. - Justement, ça parle de ça.

T'avais un Sig 9mm aussi ? Glock 19.

Quoi ?

Après t'avoir vu donner des cours de code dans ton fute en velours,

dur d'imaginer que t'étais un super flic.

Toi, ça va avec tes shoes en peau de balle.

De quoi ?

- Ça va pas, Charlotte ? - C'est ta môme ?

- Excuse-toi. - Mais il est fou ! T'es fou, toi !

- C'est dingue... - C'est bon, ça va.

D'accord ?

Je m'excuse.

Eh ben voilà.

Merci.

Tiens, y a ton prédécesseur.

Quelle gourde !

Parrain !

Comment tu vas, toi ?

Tu ressembles de plus en plus à ta mère.

Non ?

Les gars, oubliez pas la fête d'anniversaire de Ricci ce soir.

Il avait tellement la classe, papy !

- Tu peux jeter un œil sur Charlotte ? - Ouais.

Moi, c'est Serge, pour info.

Je le connais ! C'est le dealer qui bosse à côté de là où je m'entraîne.

Comment tu sais ça, toi ?

Tu te drogues ?

Pourquoi, t'es de la police ?

Et tu t'entraînes où exactement ?

Y a marqué "poucave" là ?

Les neuf tonnes d'or transférées et la mort des deux vigiles,

c'est pas une coïncidence.

Vous savez ce que fabrique ce laboratoire.

- Octani machin truc... - Octanitrocubane.

Ils sont revenus.

Demain, ils vont braquer le convoi et l'or qui va avec.

L'Intérieur a voulu faire un coup de comm' avec la cargaison

mais je suis pas assez idiote pour donner le jour et l'heure aux médias.

L'or a été livré cette nuit à la Banque de France.

Et tout s'est bien passé, je vous remercie.

Ils la taperont dans les 40 heures.

On a tout épluché.

Ça fait sept ans qu'on n'entend plus parler de votre gang.

Pas d'empreintes, pas de noms, pas de photos.

À part vos gribouillis, on n'a rien.

Tournez la page et passez à autre chose.

Ça vous évitera de débarquer avec vos théories.

Je vous parle de Yin-Yang.

Je vous parle de ceux qui ont tué Nadia.

Si vous m'écoutez pas,

il risque d'y avoir un carnage.

Comme à chaque fois que vous venez ?

Comme à chaque fois, il se passera rien, Niels.

Rien.

Si ça peut vous rassurer, la commissaire Chalet prend la tête du groupe

qui gère le dossier Banque de France.

Aurore, vous pouvez venir ?

Major de l'école de police, 97% de dossiers résolus,

respectueuse de la hiérarchie,

forcément, comparée à vous ou à Buren, j'ai l'impression d'être en thalasso.

Bonjour. Aurore Chalet.

Excusez-moi, je... Désolée, j'ai jamais les mains moites.

Je pense que vous avez oublié, mais on s'est déjà croisés à l'UNSP.

Formidable master class sur les braqueurs du périph'.

Ça me rajeunit pas, mais merci.

Vous n'avez pas pris une ride.

C'est vrai, vous êtes le même.

Sauf qu'à l'époque, vous portiez pas d'alliance.

Enfin, vous n'étiez pas marié.

Pas encore.

Même si depuis...

- Même si depuis, elle est... - Morte.

C'est bon, j'ai compris.

Cartier !

Attendez.

Ils auraient volé des produits chimiques dans quel but ?

À cause du Yin-Yang. Un mélange d'octanitrocubane

- et de poudre TNT. - Le yin, le yang,

pour n'importe quel blindage.

La poudre se stocke facilement.

L'octani est instable.

Ses propriétés disparaissent en 48 heures.

Donc ils opèrent dans un rayon de 30 km.

Je connais leur mode opératoire.

Cambriolage commando d'un labo local,

et braquo à l'explosif dans les deux jours.

Pourquoi pas la collection Van Cleef qui sort demain, plutôt ?

Et la vente aux enchères Warhol aussi demain.

C'est bon, j'ai compris, hein ?

Allez, vas-y, on y va.

À ce soir, mon parrain.

Hé ! Si l'adresse où tu t'entraînes te revient, tu m'appelles ?

Pourquoi je ferais ça ?

T'as piqué 20 euros à Boulez, un stylo sur le bureau de Martini et deux clés USB.

Je vais voir si ça me revient.

Elle voulait quoi ?

Savoir où je m'habille. Elle kiffe.

Ouais, bien sûr.

Martini. S'il se passe un truc à la Banque de France, préviens-moi.

Tu crois pas ses conneries, j'espère ?

Si tu veux donner ton avis, y a une boîte dans le couloir.

Je vais faire un petit thé, moi.

Je vais les rentrer moi-même.

Merci.

- Il a jamais refait sa vie, Cartier ? - Non.

C'est mon pote, mais entre ses coups de blues et ce qu'il se raconte,

je vois pas comment une meuf pourrait s'intéresser à l...

Vous faites quoi, ce soir, commissaire ?

- Coucou, papy ! - Ah !

Va à la cuisine, ils vont te faire des crêpes.

Charlotte s'est fait virer.

Je dois travailler. Tu peux la garder ?

- T'es encore passé au 36 ? - Les nouvelles vont vite.

On a beau se raconter des histoires, on est des cow-boys.

Et si on ne venge pas les innocents,

on pourra jamais galoper peinards au coucher du soleil.

OK. Tu peux garder Charlotte ?

Redeviens qui tu étais.

Quand est-ce qu'il rentre de la plage, Niels Cartier ?

C'est bon, j'ai compris.

Je vais demander à Géno. Charlotte, on y va.

Ben, et ma crêpe ? - Zou, j'ai dit.

Fais pas attendre ton père, tortue bleue.

On se voit chez Ricci ?

- GÉNOVÈS : Je finis et on y va. - Non.

GÉNOVÈS : Pour Charlotte.

Insiste pas, j'irai pas.

Ils me prennent pour un taré.

C'est l'anniversaire de sa marraine ! Je sais pas pourquoi on discute.

Même si je suis le seul à avoir raison, j'ai pas forcément tort.

Je l'ai vu en action, le Yin-Yang.

S'ils font péter ça en plein Paris...

C'est typiquement sa signature, ce mélange à la con.

- De qui tu parles ? - D'un chimiste serbe.

Quoi ?

À Kaboul, il se planquait là-bas avec des terros serbes et kosovars.

Et en échange, ils pondaient du Yin-Yang pour les talibans.

Ça pourrait être un des mecs.

Ça te fait une nouvelle piste à suivre.

Vas-y, suis ton flair, là.

Y a Charlotte et le boulot.

- Oublie, c'est game over. - Mais oui...

Comment je vais mettre la main sur un ordi de la police ?

Ben, en allant chez Ricci.

Charlotte, habille-toi ! On sort.

- Coucou, marraine ! - Vous êtes tous venus !

On va se gêner !

Elle est où, cette fête ?

Comment ça va ?

Eh ! - Salut, Manu. Comment tu vas ?

Bien, bien.

C'est une soirée pyjama ou quoi ?

- T'avais un contrôle de gestion ? - Arrête !

Il est pas couché, lui ?

C'est son anniv ! - On le sait !

Non, mais c'est ça !

- J'ai raison ! - Oui, il a raison !

- Mon anniversaire ! - J'ai raison !

GÉNOVÈS : Attends, attends, attends !

Y a deux choses à prendre en compte. La première, c'est ta force.

Ensuite, la résistance de la tête du mec.

Tous les fabricants te le diront.

Si tu comprimes un crâne humain à 2 000 newtons, il explose !

- J'ai plus faim. - Tu m'étonnes.

Ça te manque pas, l'antigang ?

- L'antigang ? Non. - Ouais.

Je suis passé à autre chose.

Ça lui prend 90 minutes par semaine.

Je suis comme un fou, avec le cadeau que je lui fais,

ça va lui en faire économiser 30. 30 multipliés par 52,

ça fait quasiment, sur une année, 26 heures de temps libre en plus.

Pour elle ou pour nous, depuis qu'elle est à la Financière,

on n'est pas... D'accord.

T'en as rien à foutre de ce que je dis.

Ben non.

Non mais attends.

Ah, d'accord ! T'es sur Aurore, là ! T'es en train de la mater.

Quand je lui ai dit que t'étais là, elle a tout fait pour que je l'invite.

Mais j'ai déjà rencontré quelqu'un.

- Elle habite loin, mais... - Merde !

Enfin, je dis merde, mais c'est...

- Mais c'est énorme, mon pote ! - Chut !

C'est encore frais.

- Je veux pas que Charlotte... - Je comprends.

Je suis trop content pour toi.

Je pensais qu'après Nadia, t'avais raccroché les gants.

Enfin, les gants...

Et on avait prévu de se faire un petit visio en amoureux à 22 h.

- J'ai plus de batterie. Ça te dérange... - Pas du tout !

Mi ordi es tu ordi.

Il est trop beau, ce bouquet. Je l'adore.

- Il a bon goût, ton papa. - C'est moi qui les ai choisies.

Ben, t'as très bon goût.

Tu sais, les tulipes noires, ça veut dire amour pour toujours.

Je sais. Papa fleurit la tombe de maman avec.

- M'en veux pas. - Non, c'est normal.

La sécurité, c'est la base.

Tiens.

Merci.

- Tu peux nous laisser... - J'ai hyper envie de la voir.

M'attendez pas pour le dessert.

Elle est moche ?

- Hein ? - Hein ?

Rien.

Elle est moche.

Salut, ma chérie.

Comment ça va ?

Tu vas m'apprendre quoi de beau, aujourd'hui ?

Ah oui, quand même.

Je m'attendais pas que tu me montres tout ça !

- On va faire le gâteau, tu viens ? - Hein ?

Vous faites quoi ?

J'avais jamais vu cette petite cicatrice toute mimi.

Vous avez pensé aux bougies ? Faut que je vous montre,

pour le gâteau d'anniversaire.

EN CHŒUR : ♪ Joyeux anniversaire ♪

EN CHŒUR : ♪ Joyeux anniversaire ♪

Yes !

Bravo !

Maintenant, le cadeau !

- Vous avez abusé, c'est énorme. - C'est lui.

- C'est moi. - C'est vrai ?

Allez.

- Une centrale vapeur ? - Alors,

pas n'importe quelle centrale vapeur.

Une vapeur ultra puissante pour démêler n'importe quel faux pli.

Jean, soie, coton, thermostat automatique. Garantie deux ans.

Tu kiffes ou pas ?

- C'est cool, non ? - Super.

Attends, c'est ce qu'il y a dedans ?

Ouais, évidemment.

T'es sérieux ?

T'es contente, mon cœur ou pas ?

Salut, le chimiste.

Vous pensez vraiment qu'ils sont revenus ?

Yin-Yang.

Si c'est ça, faudrait peut-être les arrêter, non ?

Ma chérie, tu sais qu'on l'adore, mais...

faut pas croire tout ce que dit ton papa.

Pourquoi pas ?

T'es sérieux ? - Quoi ?

Combien de fausses pistes on a suivies pour lui ?

- De mecs arrêtés pour rien ? - Ça prouve quoi ? Aujourd'hui...

On a encore cette discussion ? Maintenant ?

C'est pas une discussion, c'est un procès.

Écoute...

Il faut que tu saches qu'on prend cette affaire au sérieux.

On a écouté ton père, on a mis la Banque de France sous surveillance,

je te promets que s'ils reviennent, on sera sur le coup.

D'accord ?

Tu nous ramènes ?

Allez, tortue bleue.

On s'arrache.

J'ai l'impression que tu plais bien à la commissaire.

En plus, c'est joli, Aurore...

Ça fait penser à un matin, un nouveau départ.

Tu savais que ça venait du mot latin "aurum", Aurore ?

Ce qui signifie "en or" ?

Ah.

Je connais ce regard.

Seyo Vranic.

40% marxiste, 40% chimiste, 20% taré.

Il était là le jour où Nadia...

Il paraît qu'il est mort à Kaboul. Et il avait un point de chute à Paname.

J'irai voir s'il y a pas une ficelle à tirer.

- Tout seul ? - En touriste.

S'il y a un truc, j'appelle l'antigang.

Du coup, ça te dérangerait de garder Charlotte ?

- Elle a cours de 8 à 15... - Je sais.

- Et après, elle a entraînement... - Je sais.

Et tu sais aussi qu'elle connaît tous les calibres ?

Hmm ?

- Tu fais bien gaffe à elle ? - Et toi, tu fais bien gaffe à toi.

Oh putain.

Charlotte ?

On dit Serge. Et comment tu sais que c'est moi ?

Ça sent le Malabar fraise jusqu'au Mexique.

- Tu fais quoi là ? - Je t'ai entendu avec papi.

L'investigation, c'est pas ton truc, je t'aide à fouiller.

Alors on chope des infos, on retrouve le gang et on venge maman.

Comment t'as eu l'adresse ?

Mais si je te le dis, tu vas être fâché.

- J'ai un petit copain. - Hmm ?

- Et il a hacké ton téléphone. - Quoi ?

Je t'interdis de revoir cette personne.

- Vas-y, on rentre. - Non, non !

Je me suis tapée trois changements !

- Ça m'a coûté... - De quoi tu...

- Mon argent ! - Tu te rends compte ?

- C'est ton argent de poche ! - C'est pas la question.

- C'est quoi, ça ? - Un fantôme.

Va m'attendre dehors !

C'est lui qui a tué maman ?

Je t'ai dit de m'attendre dehors !

Et tu m'écoutes plus ! C'est pas ma Charlotte !

Ta Charlotte a six ans et demi !

Arrête la musique et appelle Eden.

Oui ?

Le flic ! Le taré d'il y a huit ans ! Il m'a retrouvé !

Allô ? Allô ?

- Qu'est-ce qui te fait dire ça ? - Quoi ?

Il casse ma putain de porte !

L'octa-système est en sécurité ?

Oui. Pas moi ! Même si on s'en fout !

L'octa-système est en sécurité ?

Oui ! Je vais l'envoyer avec un drone !

Putain ! Il nous file entre les doigts, on passe pour des zguègues !

Déjà, tu vas baisser d'un ton.

On dit pas "putain". On dit "purée" ou "pétard".

- C'est qui, sur la photo ? - Je sais pas !

Pourquoi t'as balancé un drone ?

Ça va lui revenir. On a tout notre temps.

Ouais, on a tout notre temps, enfoiré.

Vous vous planquez où avec toute la bande ?

Je sais pas ! Je sais pas ! Je sais pas !

Donne-nous cette putain d'adresse, espèce de tas de merde !

Charlotte ! Ça va pas de parler comme ça ?

C'est le "good cop, bad cop". Papy m'a expliqué.

Toi, tu fais le mec gentil, et pendant ce temps, moi je...

Si je le lâche, il meurt. Tu crois qu'il me trouve sympa ?

Remonte-le tout de suite !

Vous avez mis le temps !

- Pétard, j'ai un peu peur. - Je suis là, ma grande.

C'est censé me rassurer ?

On va voir si t'as vraiment de la valeur.

Que quelqu'un m'aide, bordel !

Allez les tuer !

On va se planquer là-dedans. Ils viendront pas nous chercher ici.

Il y a trop de monde.

- S'il vous plaît. Madame !

Allez, allez !

"Ils oseront pas nous chercher ici. Y a trop de monde."

Je doute que t'aies été un bon flic dans une vie antérieure,

je me demande si t'es vraiment mon géniteur, et...

Chut.

- Là-dedans. - Hein ?

Je t'interdis de bouger. C'est clair ?

Non !

Tu peux répondre, s'il te plaît ?

Bureau de la commissaire Chalet.

C'est la fille de Niels Cartier.

Dites-lui que mon père avait raison sur le gang,

on se fait découper à Decathlon, c'est hyper tendax.

C'est la gamine de Cartier, je comprends rien.

Ça capte mal. J'ai entendu : "Hé, je suis à Decathlon."

- Je sais pas pourquoi. - Je la rappellerai.

- Quoi ? - Rien, c'est juste...

J'ai pas l'habitude de te voir avec du maquillage, comme ça...

Le petit trait d'eyeliner, les cheveux détachés...

C'est...

Elle est occupée, elle te rappelle, voilà.

C'est ça, bon aprèm'.

- Ciao, ciao. - Quoi ?

Putain de...

Putain...

Putain !

T'as volé un truc ?

Commissariat central, Paris 17. Il y a du grabuge à Decathlon Wagram.

On envoie deux unités.

Decathlon...

Boulez, vous auriez le 06 de Cartier ?

Alors, j'ai bien compris que mon pote vous laissait pas indifférente, mais...

il vient de rencontrer quelqu'un, je suis désolé.

Mais je pense qu'elle est moche.

Vas-y.

Merci, chérie.

OK !

Ça va ?

Ouais, ça va super !

Comment tu t'es tapée avec la dingue, c'était ouf !

Ça tirait à balles réelles, et t'étais en mode chillax façon GTA.

Tu crois que j'étais quel genre de flic ?

Je sais pas, genre condé qui donnait des PV et tapait sur les faibles.

Baissez vos armes !

C'est mon ancien boss.

RAS !

T'as un permis de port d'arme ?

C'est à elle.

Et c'est qui, elle ?

Tu vas pas recommencer avec ton yin-yang !

Je lui ai arraché la joue le jour où Nadia est morte.

Tu confonds peut-être.

Si elle veut braquer la Banque de France, elle va se mettre à table.

À table de quoi ? Tu la cuisines depuis une heure.

Elle a pas cligné des yeux.

Oh putain, c'est lui.

Regarde.

Dutso Kovo. "Emprisonné depuis cinq ans à Bamako pour activité terroriste."

Ça expliquerait qu'on n'entende plus parler de son gang.

Ça explique que si son gang n'existe plus, tu cours encore après du vent.

L'article a deux ans.

Il a peut-être été extradé depuis.

Hé.

Allez, juste un tête-à-tête avec elle.

Cinq minutes. Manu.

- Ho ! - Rentre chez toi, Niels.

Oh !

T'es relou, Cartier. Je t'ai dit de plus m'appeler.

- De plus m'appeler, jamais ! Ouais.

T'as trouvé quoi, encore ?

Michael Jackson qui est pas mort, ou pas tout à fait...

Je sais que j'avais promis que c'était la dernière fois...

Voilà ! C'est ça, exactement.

J'ai vraiment besoin du fichier anti-terro.

C'est la dernière fois.

S'il te plaît.

Bon, je t'écoute.

Tu peux me dire quoi sur l'extradition d'un certain Dutso Kovo ?

Qu'est-ce qu'on a sur Dutso Kovo ?

Apparemment, il était incarcéré à Bamako.

Excuse-toi.

Pourquoi tu me parles de Kovo pile aujourd'hui ?

- Je sais pas, tu le connais ? - Excuse-toi.

Ne fous pas les pieds dans un secret défense, Cartier.

- C'est mieux pour tout le monde... - Excuse-toi...

Ça n'en finit pas de couler, votre truc.

C'est le Titanic, quoi.

Serge ?

Y en a au moins une qui suit.

Je voudrais m'excuser, je...

- J'ai pas capté... - Top 3 des trucs les moins fiables.

Un, mon premier mec, deux, Kanye West, trois, la police française.

Charlotte, ramasse tes affaires, on y va.

Moi, c'est Serge.

Qu'est-ce que vous foutez encore là ?

- Votre boulot. - Niels,

c'est quoi, ce bordel ?

Vous voulez surveiller une banque et je vous retrouve au rayon judo ?

- Faut arrêter de nous balader. - Je me suis planté.

Ça va ? Vous êtes contente ?

Je peux te rappeler plus tard ? Je suis avec mon daron.

C'est mon petit copain, tu sais ?

Ce soir, je sais pas trop pour le KFC...

Au fait, deux clés USB pour dix euros, tu serais chaud ?

T'as craqué, toi !

Dis donc, petit enfoiré, c'est toi qui as piraté mon téléphone ?

Je te préviens, si j'apprends que tu revois ma fille, que tu manges...

Allô ?

Je comprends pas.

Il a raccroché.

- Alors ça, c'est vraiment cool. - Quoi ?

Chez Vranic, j'ai chopé la télécommande du drone.

C'est pas possible, c'est quoi, cette manie de piquer des trucs ?

Tu vois le bouton RTH, là ? C'est "Return to home".

Vranic pouvait pas le piloter comme il se barrait.

Du coup, s'il était en automatique,

c'est qu'il a forcément enclenché cette commande sur son drone.

En fouillant un peu, quelqu'un qui toucherait sa billasse en informatique

pourrait retrouver les coordonnées GPS du home.

C'est peut-être le QG du gang.

Hmm.

Et...

- il va nous trouver ça ton petit copain ? - C'est ça qui tombe mal.

On saura jamais puisqu'il peut plus me voir.

- C'est certainement mieux comme ça. - Oh, qu'elle est chiante.

Bon.

On va le trouver où, ton gars ?

Je suis sûre que tu vas l'adorer.

Salut, bébé.

Qu'est-ce que tu fous avec le gars de l'auto-école ?

Salut, Lenny.

Ça ressemble à ça, une situation gênante ?

Fais pas chier, Lenny. Trouve-moi l'adresse du drone.

lENNY : Je vous ai envoyé les coordonnées.

Une zone industrielle du côté de Vitry.

Super.

T'es où, grande ?

Je peux pisser tranquille ?

Y a aussi un tas de photos, je peux vous les envoyer,

- ce sera juste plus long. - Ça va aller.

Si j'avais su que c'était vous, le papa,

j'aurais craqué votre téléphone depuis longtemps.

T'entends quoi exactement par "longtemps" ?

Bulletin de notes, renvois, heures de colle, punitions,

tout ce que t'as intercepté sur mon portable depuis deux ans.

C'est clair ?

Bon, Lenny.

Merci pour l'adresse de l'entrepôt, ça va m'aider.

Je repasserai tout à l'heure.

Je te confie ma fille.

Unique.

Je peux te faire confiance ?

- Oui. - C'est cool.

Ça fait plaisir.

- Je te fais confiance aussi. - Ben non.

Sinon tu m'emmènerais avec toi.

- Charlotte... - On commence ensemble, on finit ensemble.

Et moi, c'est Serge !

Eh merde, trop tard.

Niels, c'est ta fille, je te fais un vocal pour te dire qu'on a regardé les images

du drone avec Lenny, y a des centaines de photos près de l'aéroport du Bourget.

Oh, putain.

Ils préparent un truc là-bas.

Du coup, je vais y jeter un œil. À toute !

Vous êtes sur la boîte vocale de...

Serge Cartier...

- Ouais, Niels. - Ouais, Boulez...

Je te parle plus. Ricci a bien pigé que t'avais pas de copine,

- que t'étais là pour l'ordi. - Pardon.

Je me suis fait défoncer, mec !

J'ai pas besoin de ça dans mon couple, merci.

Écoute-moi, le gars que je cherche s'appelle Dutso Kovo.

Si mon intuition est bonne,

on l'extrade là,

et son gang va le faire évader rue Blondin à côté de l'aéroport du Bourget.

- OK. - Préviens tout le monde et ramenez-vous !

Non, mais...

- Allez, on se casse. - Tu vois les deux scooters derrière ?

Si c'est pas les mêmes que tout à l'heure, je suis influenceuse à Dijon.

Dépêche-toi.

- Faut qu'on dégage avant qu'il arrive. - Hein ?

Y a qui dans ce fourgon ?

Y a qui dans ce fourgon ?

Celui qui a tué maman ?

- Réponds ou je hurle ! - Il y a leur chef.

Écoute-moi, Niels Cartier !

Hors de question que tu laisses ce mec s'en sortir.

Je sais que t'es un peu lâche, mais...

des fois, faut savoir prendre des risques.

C'est pas de la lâcheté.

Jouer au héros, c'est comme passer à l'orange.

Ça met juste les gens qu'on aime en danger.

Mauviette.

Allez, zou, j'ai dit.

Dis-moi que t'as les clés.

C'est quoi, ça ?

Vas-y, fais demi-tour !

Appelle le central.

Transport à central...

Les gars, on est isolés.

Préparez-vous au contact.

Dutso Kovo, ça te dit quelque chose ?

"Crimes de guerre au Kosovo,

"pris par le 33e Para du Mali il y a cinq ans,

"arrivé au Bourget,

- "transfèrement en cours." - Ils veulent pas l'or.

Mais libérer ce mec-là.

Et le Yin-Yang, c'est pour ouvrir le fourgon comme une conserve.

Niels ?

Les gars, on sort pour libérer le passage.

En position pour un tir de couverture.

Papa ! C'est moi ! On arrive !

Elle a dit quoi ?

Tu fais pas allemand 2e langue ?

Tu crois qu'on apprend à parler allemand dans ce cours ?

Merde !

Bon, avant qu'ils fassent tout sauter,

je vais shooter le drone,

dégager le bulldozer pour que le fourgon passe,

et tout le monde devrait le suivre.

Toi, t'attends pas. Hein ?

Tu te tires par là, et on se retrouve chez papy.

OK ?

Tu vas t'en sortir sans moi ?

Je vais essayer.

Dégage, putain !

Couvre-moi !

Oui !

Merde, alors.

Ouh.

Ce salaud a pris mes explosifs !

Les cons...

C'est moi qui ai le yang.

OK.

Ouf !

J'ai piqué leur ouvre-boîte.

Fourgon... position relevée, les secours arrivent.

Je répète, fourgon 4260, position relevée, les secours arrivent.

Niels Cartier à l'appareil.

La cavalerie va pas tarder.

Alors je vous propose de fermer les écoutilles,

et qu'on profite de notre carapace.

Tout devrait bien se passer.

Non, non, non...

OK.

Papa ?

Papa, tu m'entends ?

Ma petite fille !

Papa, je ne pourrai pas te sortir de là.

Je suis vraiment désolée.

Mais je te retrouverai, je te le promets !

La police sera bientôt là ! Tu dois partir !

Merde, merde ! Putain !

On doit se barrer, les flics arrivent. Deux minutes.

- J'ai la trouille, putain. - C'est bien.

Tant que t'as peur, t'es pas mort.

Tirez !

Avec ce blindage, ils sont pas près d'y arriver.

Oh !

Putain, il est en promo, votre blindage ?

Tout ce qui est métallique est français, mais les vitres...

- on sous-traite. - Quoi ?

Couchez-vous, ça va secouer !

Barre-toi.

J'ai une mauvaise nouvelle pour vous, les connards...

Y en a un qui est revenu de la plage.

Non !

Papa ! Papa !

Papa !

Non ! Non !

Lâchez-moi !

Allez vous reposer, Niels.

Je vous donne des nouvelles dès que j'en ai.

Si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas.

Je sais, oui.

Viens, il faut que tu manges quelque chose.

... un mélange délétère de TNT, bien connu de nos services,

pour venir à bout de n'importe quel blindage.

Grâce au courage de l'équipe navigante indemne,

et à la présence fortuite d'un ancien officier de l'antigang,

l'action du groupe terroriste a pu être circonscrite

et la libération de leur chef empêchée...

Je croyais qu'elle était bonne élève.

Attentionnée,

serviable,

polie.

Eh ben, je vais te dire,

elle en a rien à carrer de rien.

Le collège vient de la foutre dehors.

Elle vole,

elle ment,

elle se bat,

elle triche.

Elle est parfaite.

C'est Charlotte.

C'est Charlotte.

J'étais terriblement contrariée quand j'ai vu les images de l'hôpital

avec tous ces policiers qui tournent autour.

Et puis, je me suis rappelée

que toi, t'as l'air d'être un garçon plutôt débrouillard.

Je crois que je vais te laisser le soin de récupérer mon père,

et de me l'amener en échange de ta fille.

Rendez-vous sur le toit de l'hôpital à 5 h.

Je veux lui parler.

Parle !

Va bien te faire mettre !

Elle me rappelle tellement sa mère.

C'est quoi, ces flingues ? Ça vient d'une brocante ?

Un peu de respect, Niels.

Papa a fait Diên Biên Phu avec.

- Y a que Géno qui frappe comme ça. - Oui.

J'ai reformé le groupe.

Tu... Quoi ?

On est tous là pour Charlotte.

Mais aussi, on voulait s'excuser.

C'est vrai qu'à un moment, on a un peu arrêté de te croire.

On n'aurait pas dû, quoi.

Pardon. Je suis désolé, j'ai rien entendu.

En fait, là, ils disent qu'ils se sentent merdeux.

- Ah, c'est ça ! D'accord. Et Kovo ?

Tu fais comment pour le sortir de l'hôpital ?

Parce que ça, Mutter, elle voudra jamais.

J'ai ma petite idée.

Non, non, non, non, non !

J'avais dit d'appeler si vous aviez besoin de quoi que ce soit,

mais là, c'est n'importe quoi.

Je sais.

Mais je peux pas y arriver sans vous.

Putain...

Bon... OK.

Merci.

Au fait, je voulais m'excuser parce que je sais pas ce que j'ai.

Quand je suis en face de vous, j'ai tendance à dire des imbécilités.

À dire de la merde, quoi.

À notre plan ?

- Tu veux mon analyse ? - Non, merci. Ça ira.

C'est une putain d'opération suicide.

Mais non. Et si ça canarde, Géno les neutralise, c'est tout.

Évidemment que ça va canarder !

La putain d'équipe se reforme, les meufs !

On a moins de trois heures.

Je pose la question, pourquoi on n'appelle pas Mutter ?

Un coup de téléphone, on a le RAID, c'est mieux.

Si ça part en couille, la police préférera la sécurité nationale

- à la vie de Charlotte... - Mais nous...

On n'est pas rationnels.

Tant que Charlotte est sur le toit, on bouge pas.

Il est complètement con, ce plan. Tu sais qu'on sortira pas d'ici vivants.

Faut voir le bon côté des choses,

si ça part en couille, on est à l'hôpital.

Amène-moi mon père !

Ma fille ou je le jette dans le vide !

Ça va, mon amour ?

Oui.

T'avais raison, tu sais ?

Parfois dans la vie, faut prendre des risques.

Pardonne-moi.

C'est déjà fait.

Non...

Mais ce mec est dingue !

Ce mec est dingue !

Ce mec est dingue !

Ça va ?

Ouais, ça va. Et toi ?

Ouais !

Allez chercher mon père !

Dis donc, j'avais oublié que t'étais pas maladroit avec un flingue.

- Ça te plaît ? - Plus qu'une centrale vapeur en tout cas.

Ouh ! Eh, Génovès, t'es un bon !

Pourquoi elle t'a viré, Mutter ?

Fautes simples, fautes lourdes,

insubordination, détention illégale d'explosifs,

absences répétées,

désobéissance, insultes envers un supérieur...

...coups et blessures sur un représentant de l'État, attends...

Non, mais j'ai oublié.

Pourquoi ? T'as une place à me proposer ?

Oh, non.

GÉNOVÈS : Mon bélier, je l'adorais. Merde.

GÉNOVÈS : Je vais l'enterrer chez mes parents, il y a un bel arbre.

T'es en état d'arrestation.

T'es sûr qu'il est pas décédé ?

Non, regarde. Il bouge.

Et je suis pas si lourd que ça, quand même.

À toutes les équipes, on sécurise les sorties.

Ils descendent. Attention.

Stop !

On bouge plus !

Va chercher ton père. Je m'occupe de ça.

Vas-y.

C'est cool qu'il le prenne comme ça. J'ai plus de balles.

- Avance tranquillement ! - Tranquille.

Tranquillement. Tranquille !

On a dit tranquille !

On t'a dit stop !

- Tranquille ! - On a dit tranquille !

Tranquillement !

Merde ! Putain...

Hé !

Putain.

T'avais raison.

C'est super, ce truc.

Je vais quitter la Financière.

- Je vais retourner dans le groupe. - Ah bon ?

Mais t'en avais marre de m'avoir sur le dos.

Non.

C'est comme ça que je nous aime.

T'as une minute.

Bonjour, papa.

Tu ressembles à ta mère.

Merci d'être venue de si loin

pour me dire au revoir.

Je vais te sortir de là.

J'ai encore besoin de toi, papa.

Merci de m'avoir laissée lui dire au revoir.

Il y a des parloirs pour ça.

T'étais obligée de foutre ce bordel ?

Vous n'imaginez pas ce qu'une fille peut faire pour son père.

Tu parles d'un père.

À cause de lui, tu vas prendre perpèt'.

Au moins, il a toujours protégé sa femme et sa fille.

C'est pas le cas de tout le monde.

Vous avez déjà tué la mère,

vous gênez pas pour flinguer la fille.

Comme au bon vieux temps, papa ?

Comme au bon vieux temps, Serge.

Finalement, je préfère Charlotte.

Allez, on y va.

On fait quoi, maintenant ?

Un, on rentre chez nous,

deux, je fais le petit déj, trois, je vais te présenter des copines.

Tu sais, d'abord on prend soin de papy,

et on règle ton problème de vol de choses.

Quoi ? T'as des preuves avant de dire ça ?

Normal que t'aies pas fait carrière dans la police.

T'as du ying sur la main ?

- Je sais pas trop, pourquoi ? - Moi, j'ai du yang.

Ah. Ça veut dire que ça va exploser.

Ou qu'on a trouvé l'équilibre.

Quoi ?

Non, rien.

Je vous dépose quelque part ?

OK.

On change la musique ? Non.

- Aurore, on peut changer la musique ? - Bien sûr, ma chérie.

J'aurai prévenu.

♪ Nique la BAC, la vie d'ma mère La douane, les stups ♪

♪ Majeur en l'air, vesqui les keufs J'sais comment faire ♪

♪ Ouais, la justice Quelle salope ♪

♪ Nique la BAC, la vie d'ma mère ♪

♪ La douane, les stups Majeur en l'air ♪

♪ Vesqui les keufs J'sais comment faire ♪

♪ Ouais, la justice Quelle salope ♪

♪ Ça veut pas qu'les jeunes fument la beuh Mais eux boivent du rouge tous les soirs ♪

♪ Vide ma valise sur l'quai d'la gare Eux fouillent dans mes caleçons sales ♪

♪ Fils de pute contribue à mon pécule ♪

♪ Les drogués c'est ma tribu Un ou deux kil', j'sais plus ♪

♪ Ouais, j'suis un pro, c'est clair J'sais qu'au procès, j'aurai R ♪

♪ Jeune apprenti proxénète Dark web, très peu sur le net ♪

♪ J's'rai dans ma planque, barricadé Mais jamais derrière les barreaux ♪

♪ Fétichiste du bon bédo Anarchiste kick les collabos ♪

♪ J'veux faire d'l'argent, duper l'État ♪

♪ Survole le Fisc et toutes les lois ♪

♪ Nique la BAC, la vie d'ma mère La douane, les stups ♪

♪ Majeur en l'air, vesqui les keufs J'sais comment faire ♪

♪ Ouais, la justice Quelle salope ♪

♪ Nique la BAC, la vie d'ma mère ♪

♪ La douane, les stups Majeur en l'air ♪

♪ Vesqui les keufs J'sais comment faire ♪

♪ Ouais, la justice Quelle salope ♪

♪ Hein ? D'la résine de quoi ? Ah la la, j'ai d'jà vu ça à la télé ♪

♪ Nan, moi, j'aime pas ça Ah moi, j'fume pas, ouais, t'inquiète ♪

♪ Bonne journée ♪

♪ Nique la BAC, la vie d'ma mère La douane, les stups ♪

♪ Majeur en l'air, vesqui les keufs J'sais comment faire ♪

♪ Ouais, la justice Quelle salope ♪

♪ Nique la BAC, la vie d'ma mère La douane, les stups ♪

♪ Majeur en l'air, vesqui les keufs J'sais comment faire ♪

♪ Ouais, la justice Quelle salope ♪