Original subtitles

我回來了

艾登?

艾登,親愛的?

艾登?

片名:慾望城市:華麗下半場

艾登?

在這,我在下面這邊

妳好呀,來吧,加入我們

妳睡過頭了,早安

早

你嘴唇上擦了什麼?

冰藍秘密

- 不會吧? - 沒錯

我只是想讓妳了解一下是什麼味道

味道很糟糕

那味道就是妳喜歡的體香劑

這個給妳,是全新的 或許妳會想試試看

我就來試試看

我有一次週末去倫敦 近距離看齊本德爾的作品

艾登設計的家具很美

所以是指櫃子,不是指猛男秀

好吧,這樣合理多了

我們耽誤你的時間了

不...沒關係

為什麼用菸斗?

什麼意思?

怎麼會有人抽菸斗?

問得有理

其實我是最近才受到影響

我開始寫柴契爾夫人的書時 才染上這個習慣

因為她一半的內閣成員都抽菸斗

還有我爺爺 順帶一提,我爺爺討厭那女人

他也抽菸斗

所以它算是代表了那個時代與人們吧

抽菸斗變成我寫作前的儀式

而現在它有點像...

抽菸斗其實有點像吸奶嘴

對,我能理解

妳也吸奶嘴嗎?

天哪,艾登,他就是會抽菸斗 別管那麼多

等等,我只是好奇而已 因為我知道大多數人討厭菸味

這話我老婆也常講

你結婚了?

是前妻,我說錯了

有小孩嗎?

沒有,謝天謝地

生小孩絕對是我和我前妻 做過最棒的事

問凱莉吧,她會告訴你的

我該走了 我答應席瑪要去看她的新辦公室

- 晚點見?今晚? - 好

你會見到我的,因為輪到我建議你了

天啊,誰來幫幫我?

別耽誤他太久 現在已經過了他的睡覺時間

- 再見,寶貝 - 再見

夏綠蒂

醫生不是說藥效發作前不要亂動嗎? 妳看看妳

我知道,但親愛的 你看這裡都亂成什麼樣子了

我不能同時有眩暈症又忍受這一團亂

孩子們說會幫我們收拾的

好...孩子們都拋下我們跑了

而我們都不太能走 但妳想聽點好消息嗎?

好

我剛剛是手術後 第一次不用導尿管就能尿出來了

真的嗎?太棒了!

親愛的,妳還好嗎?

我沒事,不...我好極了

你不需要用導尿管尿尿了,太棒了!

好

我馬上過去

需要一點時間 還是有兩顆哈密瓜在礙事

歡迎來到帕蒂集團

妳說這裡很大時還真不是開玩笑的

天啊,妳怎麼負擔得起?

我有存款,但房租根本不高

自從大家都遠端辦公

辦公室的租金根本就像精品特賣一樣

太不可思議了

說到不可思議 妳見過我超棒的助理亞托德了

對,沒錯,我見過他和他的柏金包了

亞托德以前在拉維手下工作

她離婚時爭到我的監護權

我馬上幫妳送壽司過來

謝謝

從共享辦公室變成我的辦公室

我明明已經講得那麼清楚了

他還是無視我的意願

在早上大講特講

他為什麼要那麼做?

他想弄清楚鄧肯是誰 他好像覺得受到威脅了

被鄧肯威脅到?

被我

我之前背著他跟約翰偷情

很糟糕

所以說

在那之後,他就很難信任我 而且老實說...

他不信任我也很合理

我也背著他偷抽菸

所以他在藝廊才會問那些問題

等等,他有問妳問題?

問我和亞當

天啊

妳得跟他談談這件事

不...

不,我不這麼認為

我希望這只是暫時的 妳知道的,但是...

總之,我很高興他終於在我身邊

我不想提起過去的事掃大家的興

抱歉打擾了

妳不是要我幫妳約 亞特拉斯塔的行銷總監吃午餐嗎?

- 是啊 - 這個嘛

我剛剛幫妳約到他了

做得好,亞托德

午餐就約在40分鐘後

他選了上東區的鵜鶘餐廳

離這裡近嗎?

不,很遠

真他媽的遠

再見

我對紐約不熟,我剛從倫敦搬過來

她能及時趕到嗎?

時間會很趕

為什麼冰箱裡有乳酪?

這是什麼?更多的乳酪!

我說過家裡不能出現任何誘人的食物 你們都沒在聽嗎?

這場選舉讓我壓力很大

我才不要胖回我減掉的20磅

你到底在跟誰說話?

我就是在說你,你這愛吃乳酪的傢伙

好,各位,我晚餐前會回來

說到晚餐

我注意到妳偷偷在架子上 放了一包天使髮絲麵

那是怎麼回事?

那是要給孩子們吃的

不,不行,莉莎 家裡絕對不能有吃剩的義大利麵

聽著,如果我看到了 我就會禁不住誘惑吃掉

我很努力才有今天的成就

對,沒錯

不會吧?

這又是誰買的夾心酥?

是我的,爸,我又不胖

赫伯特,拜託 你就跟其他人一樣去打瘦瘦針吧

愛你們喔

你剛說我胖嗎,乳酪小子?

也許吧?

(鵜鶘餐廳)

(鵜鶘餐廳)

薩萊查先生,很高興又見面了

- 希望我沒遲到 - 沒有...來得正好

- 請叫我馬丁 - 馬丁

我預訂了他們的松露披薩 因為製作要45分鐘

但我知道像你這麼忙的人 沒有那麼多時間

- 你會喜歡的 - 聽起來很棒

- 白開水還是氣泡水? - 氣泡水,謝謝

好的,來

- 我也是 - 好的,先生

我馬上回來幫你們點喝的

那個服務生的體味好重 難道他沒擦體香劑嗎?

馬丁,能恕我失陪一下嗎?

沒問題

女廁在這?

有人了

在哪裡?我的隨身體香劑在哪裡?

我不是這種女人 我見過這種人,但我不是

我有個問題,我的昂加瓦琴酒在哪?

不在櫃子裡嗎?

這樣呀?那我就不知道了

也許新來的清潔婦偷走了,或是...

妳家裡是有多亂 她才需要整瓶拿去喝?

對呀

其實不是,沒有人偷酒

不管妳要說什麼,感覺都不吉利

我把整瓶酒丟進垃圾槽

因為我害怕把它留在家裡

妳是說我的琴酒被丟了?

對

而且可能不要放酒在我家了

我不是很少喝酒,或是最近剛戒酒

我不能喝酒,因為我是個酒鬼

我很抱歉,我們本來相處得那麼開心

我卻要提起這個嚴肅又掃興的事

我懂了,讓我想想

這會有點困難

我不是說不能放酒在妳家很難 那當然很容易

但我怕往後只要在妳身邊喝酒 我就會感到內疚

- 那不是... - 讓我說完

我不喜歡對自己失望

這可能也是為什麼我會想喝點酒

為了在那種感覺悄悄冒出來時

- 是 - 就用酒來麻痺自己

結果我的確把我的情感包袱 帶到了妳的公寓

幸好有第二間臥室 可以放我們倆所有的包袱

我可能還有一、兩個 行李箱大小的情感包袱

我有空間

是嗎?

一開始就放請願書不夠吸引人

我在想不如先從蔓貝特的畫像開始

你懂嗎?讓她更有血有肉

沒問題

(赫伯特來電)

赫伯特從辦公室打來,我得接一下

沒問題

沒事吧?

我胖了一磅,我剛從健身房回來

你在我上班時打來說這個幹嘛?

我警告過妳不要留剩菜

我是公眾人物,要競選公職

我有兩件事要說

我在工作,還有請去打瘦瘦針,愛你

我看看,第四章

她就讀凱斯蒂文和格蘭瑟姆女校那段

她感覺不像是小女孩了

- 什麼意思? - 這個嘛...

從你描述的方式看起來 她好像意識到自己的命運

我只是...

我不認為十歲的小孩會有這種感覺

好,我懂了

那具體來說 妳覺得哪幾個段落有這個問題?

天啊

妳男人來了

你好

妳好,我買了牛排

我該開始烤了嗎?快八點半了

不,我...

我們在工作,我們沒說要一起吃晚餐

對,但你們得吃東西呀

我的食物完全夠我們三個人吃

艾登,我想...

我想你誤會了,我跟他不是那種關係

不,我知道

那就是只有妳跟我,妳幾點上來?

我不確定,所以你最好自己先吃

不,我等妳

但可能會很晚

我會等妳,沒關係的

我不想一個人吃飯

好,但如果你餓了,你就先吃

好,妳確定他不想吃嗎?

因為我可以烤幾塊多汁的丁骨牛排 送到你們面前

牛排送到這都還熱騰騰的呢

不,我確定不用

抱歉

這間公寓有租金管制 而且我打算最近來翻修一下

我不太喜歡這種奶油黃的顏色

我比較想刷成南瓜色

義大利燉飯還行嗎?

我從昨天半夜就開始幫蘑菇調味了

只是好玩而已

我欠你一個道歉

我對你一直很苛刻

真的嗎?我完全沒注意到呢

問題到底是出在哪?

朱塞佩的爸爸比我大30歲 我們認識時,我還是個小女孩

我們談了一場轟轟烈烈的戀愛 他顛覆了我的世界

聽起來很美好,真是珍貴的禮物

的確如此,直到現實來攪局

我當時正值人生顛峰 事業蒸蒸日上、性魅力正盛

結果我卻成了他的全職看護

當時真的非常辛苦

所以說年輕的愛人配上垂死的老人

我可不希望我兒子陷入這種困境

你一定能理解

不,我不理解 這跟我有什麼關係?我58歲

好吧,我59歲

62歲,不能再高了

這聽起來更像是妳的問題 不是我的問題

- 別管我們怎樣了 - 對

那朱塞佩呢?

我在美的世界養大他 充滿美麗的藝術、別墅

別墅是複數喔,我們有三棟別墅

你能給他什麼? 他光靠麵包是活不下去的

麵包和愛

別忘了愛,我非常愛妳兒子

廢話少說,好嗎?

要給你多少錢 你才願意滾出朱塞佩的人生?

開個價吧

妳以為我不知道妳是什麼樣的人嗎?

我就出身於這種背景

妳坐在那裝模作樣,還有假口音

但妳不是來自羅馬的 多托雷莎吉安娜阿瑪托

甚至不是來自水牛城的吉雅布內提

妳是我那愛操控人的米卡蓮娜阿姨 是長著鬍子的波士頓組頭

你這死老頭快滾出我寶貝兒子的人生

他值得比你更好的人

你這黏糊糊的飯和老二鹽罐 都配不上他!

看來某人需要優秀的心理醫生

妳能介紹一下嗎?

我...天啊,我做了什麼?

我很抱歉,我會清理乾淨的

我說過她想殺我

我只是想撿起來

如果這個爛攤子就是你想要的生活

那你就跟他過吧

但我不會再資助你在紐約的生活了

等你恢復理智回家時

我們就當沒發生過這段不光彩的經歷

這走廊臭死了

那是怎樣?她剛剛說了什麼?

她說...

謝謝你的晚餐

好吧,就當作是這樣吧

很好,你還沒睡

晚餐的事我很抱歉

如果是在討論我的書 我就會早點上樓,但...

他一直都對我很好 所以我覺得我欠他人情

但謝謝你這麼善解人意

不行,不,離我遠一點

妳身上有菸味,去沖個澡吧

妳在這裡做什麼?

你叫我走開呀

凱莉,別這樣,回床上來

不,晚安了

妳是認真的?

對,我是認真的

- 妳... - 請把門關上

早啊,我在做早餐

我要去散步

等一下,妳還在生氣?

我沒理由不生氣

好呀,那管他的,我也要繼續生氣

妳生氣是因為我跟他說話嗎?

我明明要求你別那麼做

我站在陽台上,那傢伙走出來

不打招呼會很奇怪

你為什麼去陽台?

什麼?

我在問你,你為什麼去陽台?

我去呼吸新鮮空氣

不...不好意思

你明明就是故意在陽台 等他出來跟他說話

真的嗎?我為什麼要那麼做?

好弄清楚我跟他之間是不是有什麼

這太扯了,凱莉

艾登,你擔心我和別的男人曖昧

所以才搞敦親睦鄰那套

好,我要去散步了

不,是我要去散步!

去他媽的散步呀!

妳明知道我討厭菸味

妳好,凱莉,我忙得不可開交 但我馬上過去陪妳,好嗎?

謝謝,我今天只是看看而已,丹尼爾

(來自艾登 吃午餐嗎?去我們的愛店?)

- 你好 - 妳好,我幫妳點了冰茶

謝謝

我一直在思考發生的事 還有妳說的那些話

妳說得對

我很不想承認,但我真的會介意 妳跟其他男人太親近

昨晚更是雪上加霜

- 等等...等一下... - 我們都餓了,而且...

你是說“會”還是“曾經會”?

什麼?

你說你“會”介意我跟其他男人來往

你應該要說“曾經會”介意

你過去“曾經會”介意 我跟其他男人來往

好啦,妳的重點是什麼? 那只是一個詞

不,那不只是一個詞 這揭露了你真正的想法

抱歉,我不是作家 不像妳和夏洛克福爾摩斯

我什麼都沒做

什麼都沒做

你難道聽不出來自己講的話 有多嫉妒又疑神疑鬼嗎?

妳能他媽的怪我嗎?

那你能他媽的別再怪我嗎?

不好意思

- 別這樣 - 不

- 我們馬上回來 - 沙茲曼,五位嗎?

凱莉

- 不好意思 - 凱莉

凱莉,停下來!拜託!

你好大的膽子

不,說真的,你怎麼敢?

為什麼我到現在 都還沒贏得你的信任?

我盡了一切努力 讓你知道我對你有多忠誠

我克服了重重困難,還搬了家

我還...

我還許下了你自己都做不到的承諾

我曾經百分之百投入這段感情

百分之百,但你還是...

等等...停一下,妳...

不

“曾經”還是“現在也是”?

因為妳剛說 “我曾經百分之百投入這段感情”

所以是曾經而已 還是妳現在依然百分之百投入?

曾經

我已經傾盡所有,卻仍然不夠

還有一堆家務事 我很抱歉,但那真的是阻礙

我需要妳百分之百投入

我也一樣

我很難過

我真的以為我們這次會成功

對,我也很難過

(維吉尼亞州是戀人們的天堂)

(在維吉尼亞州,一切都更加美好)

“這個女人曾以為 她和她的愛人活在當下”

“但現在她意識到 他們仍然被困在過去”

“而這當然意味著,他們沒有未來”

待續

謝謝觀賞

翻譯:宇庭立