Original subtitles

www.titlovi.com

V redu. Tatiana, kaj se dogaja?

Kako to misli�, kaj se dogaja?

No, TJ je obseden s tabo,

ti pa ubogega fanta kar ignorira�.

Se prepirata?

V redu sva, Kayle. V redu.

Ne! Zakaj ti ne verjamem?

Si najbolj radovedna oseba, kar jih poznam.

V�e� ti je. Zdaj pa govori.

Prav, glej.

Septembra gre delat v o�etovo ra�unovodstvo.

Jaz za�nem s �tudijem.

Mislim, da je Boston zelo dale� od San Francisca.

Gresta narazen?

Vzela sva si odmor.

Kayle, se lahko zdaj prosim zabavava?

Zakaj mi nisi tega povedala?

Hej, trenutek, trenutek. Izvoli.

Jezus. �O, pazi, prihaja.

Kaj?

Ne?

Ne danes, fantje.

Oprostite. �V redu.

Prinesla sva pija�o. ��ivijo, sr�ek.

�ivijo.

Kako sta? �Dobro.

Vse v redu? �Ja.

Kje sta hodila toliko �asa?

Kje sva hodila toliko �asa? �Ja!

Tvoj fant se je posku�al postavljati z znanjem �pan��ine

pred natakarjem. Zato je trajalo tako dolgo.

Ampak ti ne govori� �pansko. �Google prevajalnik pa�.

In kako se je obneslo?

O, moj bog! Tega nisi naredil. Nehaj.

In zato imamo zdaj tekilo.

Na du�ek! �Ja!

Zelo mehka je.

Ti si �armer.

Lepo. �Ja.

�akaj. Kje je Kyle?

O, izginil je.

Danny. Kaj za hudi�a?

Nisem njegova varu�ka. �Ni izginil.

Nekje tukaj je. �Sr�ek.

Kje je, TJ?

Glej, rekel sem, da je v redu.

To mu ni v�e�. Ima svoje opravke.

Ne. V redu sem.

Prijatelj.

Pija�a je brezpla�na, �e igra� za mojo mizo.

Tako kot v Vegasu.

V redu sem. �Prav.

Tako kot strmi� v te karte,

komaj �akam, da vidim, kako se bo to kon�alo, Kyle.

Mislim, da ti to ne bo preve� v�e�.

Vse stavim.

�akaj. Imam �e 450.

Sestra me bo ubila zaradi tega.

Tale pa je zelo drzen.

O, to pa res.

Ve� kaj?

Izena�il bom, ker mislim, da samo naklada�.

Full house.

No, o�itno res nisi nakladal.

Ne, gospod.

In dobil si kar lep znesek, ve�?

Ja.

In za kaj bo� zapravil ves ta denar?

Vrnil ga bom sestri.

Povabila me je sem s prijatelji.

Zadnjih nekaj let sem imel nekaj te�av,

in ona mi je vedno stala ob strani.

Tako bi lahko enkrat za spremembo jaz poskrbel zanjo.

Mar ni to lepo in �udovito?

Solze mi sili v o�i.

Skoraj mi zlomi srce... da ti moram to storiti.

Poker.

Mislil sem, da sem zmagal.

Zmaga in poraz hodita z roko v roki.

Oprosti, fant. Ampak ve� kaj?

Tvoja zgodba se me je res dotaknila. Zato bom storil

nekaj zelo lepega zate in za tvojo sestro.

Hvala. Ne vem... �Na zadnji strani.

Potapljanje z morskimi psi?

Si �e bil kdaj? �Ne.

Kaj? Tebi in prijateljem bo zelo v�e�.

Kapitan ladje je moj zelo dober prijatelj.

Samo pokli�i na to �tevilko,

in uredil vam bom termin za jutri popoldne.

Imate �as?

Ja, seveda.

Poskrbel bom, da bo pazil na vas.

Hvala.

Burns. Esteban Burns.

Hvala, Burns.

Spremenilo vam bo �ivljenje, obljubim.

Oprostite.

Komu pi�e�?

Presneto. Kreten eden!

Kje za hudi�a si bil? �Vrnil se je!

Kako si? �Kako si, brat?

Odli�no. �Kyle!

Hej! Kako si? �Kaj je novega?

Torej... �Kaj dogaja?

Si zmagal? �Prekleto, seveda sem.

Hej, hej! Kaj si zmagal? Kyle, si kockal?

Seveda ne. Jezus. Ne kvari vzdu�ja, T.

Prav? Pijete kratke?

Hej, hej! Zate pa vodo. �Kratke.

Vodo.

Kozar�ek vode. �Kratke.

Hej, veste kaj? V znak hvale�nosti,

da ste me povabili na svoje potovanje,

sem nam pripravil nekaj, kar vam bo zagotovo v�e�.

Kri�arjenje na katamaranu ob son�nem zahodu, ni za kaj.

�e bolj�e, prav?

Samo po�akajte me jutri ob 8. uri na recepciji.

Noro bo.

Ste za? �Jaz sem za.

Noro bo. �Zraven sva.

Okej? Ja? �Hvala.

V redu. Samo enkrat se �ivi.

Samo, samo, samo enkrat. �Tako je!

Ja. Sem bil tako slab?

Bil si veliko slab�i.

Slab�i od tega? �O, ja.

�akaj. �Jezus.

Oprosti za tole. �V redu.

Hvala, ker mi vedno stoji� ob strani.

Seveda. Seveda. Zdaj pa spij vodo.

Daj no. �Ne skrbi, sr�ek.

Naslednji� ti prinesem malo jabol�nega soka.

Rada bi videla, ali bi poskusil biti eno leto trezen.

Hej. �Bi ti uspelo?

Absolutno ne.

Dobra tekila je.

Oprostite. Kako je bilo �e ime?

Ime je Kyle Scott. Za nas ima rezerviran izlet.

Hej, naj poskusim z Google Prevajalnikom.

Hej, kaj pa dela�?

Prijavljam nas.

Oprostite. Pri�lo je do nesporazuma.

V redu. Ni problema.

Hotelski izlet? Si zme�ana?

Uredil sem nam nekaj svojega.

Verjemi, moj �lovek je prav tako dober kot tisti iz hotela.

�e ne celo bolj�i. Prav? In ve� kaj?

Na ladji nam ne bo treba biti s kopico drugih turistov.

Zasebna ladja? �Ja!

Je kri�arjenje ob son�nem zahodu.

Ne, potapljanje v kletki z morskimi psi.

�akaj, kaj? Morski psi?

Ja. Potapljanje z morskimi psi. V kletki.

O, ne. �Sranje. Kako ti je to uspelo?

To je lahko pravzaprav super.

Lahko bi bilo super. �Vidi�, tvoj fant je za.

Kaj misli�, T? Lahko bi bilo zabavno.

Daj no.

Smo v kletki?

Ja, popolnoma varno je.

Prav.

Na recepciji bom prosila, naj nam pokli�ejo taksi. Kak�en je naslov?

Naslov je tukaj na hrbtni strani.

"Do�ivetje z morskimi psi kapitana Logana."

Zveni zanesljivo. �Prav, �akaj.

Kyle, si kockal?

Ne. �Po�akaj.

Tukaj si dobil ladjo?

Ja.

To bo neka Tinder prevara.

Nikakor ni mo�no, da je ta ladja videti tako.

Bomo videli.

Kyle. �Dvajset dolarjev.

Danny! �Pa dajmo.

Gre� v kletko, kletka gre v vodo,

gre� v vodo. �V redu.

Morski psi. �V redu. Preblizu.

Razumem. �Zbogom

in adieu vam, lepe �panske dame.

Zbogom in adieu.

Gremo, kavboj.

To... To bo v redu.

V redu. �Je to v redu?

Hej, bi malo po�akala?

Zraven tebe se po�utim kot nekak�en privesek.

Oprosti. Razmi�ljam o bratu.

Vem. Samo nekoliko �udno izgleda

za preostanek skupine, to je vse.

Vem, ampak, zakaj mi je lagal?

Mislil sem, da bova pustila stvari take, kot so.

Vsaj do konca po�itnic.

Za�enjam imeti ob�utek, da nisi povsem iskren z mano.

Prosim le to, da hodiva skupaj. Je to v redu?

Si vedel?

Glej, T, o tem sva �e govorila.

V redu? Kyle...

Je odrasel mo�ki.

Pozabi na brata.

Osredoto�iti se morava na naju.

T, to bova re�ila. �Ne zdaj.

�ivijo! Slikati se moramo, vsi. Dajte no.

Kdo ve, kdaj bomo spet vsi skupaj.

Daj no, sr�ek. �Dajte no. Hitro.

Vsi se nasmehnite. Bodite lepi.

Zelo lepo.

Mehika!

To je na�a ladja?

Sem ti rekel. Daj no, pla�aj.

Ste Burnsova skupina?

Mi smo. Dovoljenje za vkrcanje?

Dobrodo�li na krovu.

Kako vam je ime?

Kyle.

Tatiana. �Dobrodo�la.

Pozdravljeni, kapitan! �Dobrodo�li.

Gospod Burns je poskrbel za vse.

Torej imamo pivo in prigrizke, kaj?

Po�utite se kot doma. To je to.

Torej, Kyle, ti si tisti, ki je odigral partijo,

kot da bi hotel izgubiti, sem sli�al.

Da? Odpluli bomo �ez nekaj trenutkov, dru�ba.

�akamo le �e nekatere. Tam so.

Oprostite, Logan. Oprostite, kapitan.

Mislim, da je pri�lo do nesporazuma.

Burns je rekel, da bo to zasebna ladja

samo zame in za moje prijatelje.

To je to.

Kdo pa potem �e pride?

Oh, nih�e, za kogar bi vas moralo skrbeti.

Gospod Burns je naro�il, naj poskrbim za vas.

In to bom tudi storil.

A �akamo �e koga iz va�e skupine?

Vsi smo, kapitan. Gremo.

Pridru�i se prijateljem, Kyle.

Imeli se bomo prav lepo, v redu?

Ja. Zveni dobro.

Samo pusti me govoriti z njim.

Hej. �Kaj je?

Kdo za vraga so ti tipi? �Pojma nimam.

Rekel si, da je to zasebno kri�arjenje.

Ne skrbi za to, v redu? Kapitan je rekel, da bo vse v redu.

Hej, pridi sem. �Kaj je?

Kapitan pravi, da je pija�a na ra�un hi�e? Mislim...

Kdo pla�uje za to? �Preve� skrbi�.

Obljubil si mi, Kyle.

Glej, na�el sem igro z nizkimi vlo�ki.

Tip, s katerim sem igral,

je precej pomemben.

In iz nekega razloga sem mu bil v�e�.

Povezal me je s tem Loganom.

Vem, da ne bi smel igrati kart.

Poglej to.

�elim ti zaupati, Kyle.

To je bilo samo enkrat, T. Taborni�ka �ast.

V redu, pa se malo pozabavajmo, bejba.

�ivele po�itnice!

�ivele po�itnice, prasice! Dajte no.

V redu.

Predvidevam, da ste se �e vsi potapljali?

Da, gospod.

Seveda, ampak �e lep �as nazaj.

�e re�em ne, bo to predstavljalo te�avo?

A ne bi morali opraviti PADI testa?

Samo reci da.

Da. �V redu.

Osve�imo malo znanje, velja?

Tukaj je va�a obrazna maska.

Deluje kot regulator, da lahko dihate.

Tam spodaj se boste lahko pogovarjali med seboj.

�e pa �elite govoriti z mano,

samo premaknite ta modri gumb, velja?

Druga�e vas ne sli�im. Tu je va� merilec tlaka.

Poka�e vam, koliko zraka �e imate.

Va� potaplja�ki ra�unalnik pove, kako globoko ste.

So morski psi nevarni? �Morski psi!

Naj vam povem nekaj o morskih psih.

Na splo�no

je morski pes previdna �ival z radovedno naravo.

Niso krvolo�ne po�asti,

so pa vrhunski plenilci.

Zato imejte o�i na pecljih in ostanite mirni.

Kakorkoli, va� potaplja�ki jopi� je opremljen s podvezo,

da ne bi izkrvaveli.

Ne boste je potrebovali, a tam je.

Za kaj je to? �Ne, ne dotikajte se tega.

To je va� kompenzator. �Moj kaj?

Va� kompenzator plovnosti.

�e ga napihnete, boste kar splavali na vrh kletke.

V redu. Kak�na vpra�anja? Ne?

Pa za�nimo.

Mislim, da ne morem dihati.

Prepri�aj se, da si vklopil zrak.

Tako se dela. �In dihaj enakomerno.

�e postane� vznemirjen ali za�ne� hiperventilirati,

takrat gredo stvari narobe, velja?

Kar pojdite.

Adijo, fantje.

Gremo dol, dol, dol, dol.

Hej, kapitan. Kako globoko jih spu��ate?

Oh, samo nekaj metrov.

Tukaj vam ni treba iti globoko, da bi kaj videli.

Nekaj ima� na obrazu.

To je bilo prekleto sranje.

Ja, res je bilo.

Ja. Zajebano.

Ne povej svoji mami, ker bo ona povedala moji.

Izgubil sem Sig.

Izgubil sem ga.

Koga briga? Kar je storjeno, je storjeno.

Imam pa svojo rezervo.

Madona. Kako sr�kano!

Poglej te zelence, G.

Razvajeni bogata�i.

Martin. Martin!

Ne potrebujemo novih te�av.

Kakor ho�e�.

Grem na cigareto.

Burns nam je naro�il, naj ostanemo, dokler ne pride.

K vragu z Burnsom. Rabim cigareto.

Pusti tisto tam.

Ve� kaj, ko bo tega zajebanega posla konec,

ti bom morda spet zaupal.

Do takrat bom jaz pazil na svoje torbe, ti pa na svoje, velja?

Kakor �eli�.

Ja.

V redu, v redu. Dovolj.

Mi bo� povedala, zakaj sva jezni na TJ-ja?

In kaj za vraga se dogaja s Kylom?

Nehaj. Nismo jezni na TJ-ja,

in ne vem, kaj se dogaja s Kylom.

V redu. Po�akaj. Ja! Tako se dela.

�ivijo?

Vam lahko pomagava?

Bi lahko to svojo srhljivo energijo

odnesli kam drugam na ladji? Kamorkoli drugam, resno.

Ne v bli�ini mojih potnikov, kolega.

Dajte no, kapitan. Kdo pa pravi?

Prostor za kajenje je na sprednji palubi.

Najbolj�i razgled na ladji, v redu?

V redu sem. Razgled tukaj je �isto v redu.

Se vam ne zdi?

Vse je v redu, dame.

Martin.

Adijo, Martin.

Imej svojega fanta na povodcu, Garrison.

Kako vam gre tam spodaj, fantje?

O, ja. Neizmerno u�ivamo.

Tu spodaj ni �isto ni�esar.

No, mislim, da lahko glede tega nekaj ukrenemo.

Dame.

Bi mi rade pomagale nahraniti morske pse?

Vzemite kos ribe in ga vrzite v vodo.

Zdaj me�emo vabo?

Morski psi imajo zelo ob�utljiv voh,

ki jim omogo�a, da zavohajo kri

pri koncentraciji zgolj enega delca na milijon.

To je za nas �tiristo metrov dale�.

To je ogabno.

Moj bog!

Morski pes je oportunist. Je le enkrat na teden.

�e mu ni treba loviti, tega ne bo po�el.

Zato vrzite v vodo �e ve� vabe.

Hej, T, kaj po�ne�?

Saj ve�, me�em vabo, tako kot je treba.

Dobro ti gre, mimogrede.

Kayle, prenehaj. Takoj pridi sem.

Ne! Ni mi treba. �Daj nehaj. Daj nehaj.

Fuj. Bog, kak�en je ob�utek? Ne, to ni zame.

V redu. �Daj, stori to.

Daj, daj, daj, daj! �Prav, prav.

Uspelo ti je! �Uspelo mi je!

Odli�no, odli�no.

Bog, to smrdi kot drek, kajne?

Mislim, prekleto mo�an smrad. Voham ga vse do

konca ladje.

Ni� �udnega, da so morski psi jezni, kajne, kapitan?

Ja, ja, ja. �No, poglej to.

Bog, sovra�im to prekleto morje.

Je to morski pes?

Prihajajo, fantje. �Moj bog. Prav tam!

O, ja. To je to.

�e eden je.

Prekleto! Prekleto! �Prav, stori to. Moj bog.

Zmore� to! Daj! Daj no.

Jezus Kristus!

Jih vidite?

Ne. �e ni�. Precej mirno je.

O! Poglejte to.

Kaj je to? Je to veliki beli?

Ne, otroci. To so morski psi mako.

Te sem �e videl na spletu. Jedo ljudi.

Gibljejo se v jatah. Bodite pozorni.

Napadli vas bodo iz senc.

Grom in strela. �Tvoj rojstni dan je.

Skupina morskih psov se imenuje jata.

Hej, Kyle. Fotografiraj naju.

Katere vrste je rekel, da je ta morski pes?

Mako, ampak vsem povej, da je veliki beli.

Nasmehnita se. Nih�e ne bo opazil razlike.

To je to.

�lovek, kaj po�ne�? �Snemam.

Telefon ti bo padel. �Zavarovan je s pa��kom.

Po�akaj. Naj nekaj poskusim.

Sem, morski pes, sem.

In tako je TJ izgubil roko.

Prijatelj! To je bil odli�en posnetek.

Privabi ga nazaj. �Zdaj si pa samo neumen.

O, prekleto.

Prekleto!

Pazi!

Prijatelj, ti kreten! �Daj no. Bilo je sme�no.

Telefon mi je padel, ti bedak.

Bilo je precej sme�no. �Komu? Morskemu psu?

To je bil nov telefon.

Ve� kaj? �el bom ponj.

Smo v vodah, polnih morskih psov.

Misli� resno? �Ve�ji sem od tiste stvari.

Ne bo se spravil name. �Ne vem, prijatelj.

Raje imajo morsko hrano, se spomni�?

�e prej sem se potapljal.

Takoj pridem. Ne skrbite.

Puncam o tem ne bova povedala.

Ja, to je vsekakor slaba zamisel.

Kako vam gre tam spodaj, fantje?

Dobro nam gre.

Ja, vse je v redu.

Zvenijo prestra�eni. �Res je.

Moramo... Hej, lahko govorimo z njimi?

Ja. Pritisni tisti gumb. Rde�i gumb tam.

Hej, fantje. Kako je?

Zabavno, veste?

Ribe in ocean.

O! Poglejte ves ta morski svet.

Sta pravkar rekla,

da �elita �e vabe? �Hm!

Ne, ne, ne. Dobro smo.

Kayle, ne. Ne, ne! Ni� ve� vabe.

Vsekakor ja.

Moj... Moj bog.

Ubila te bom! �Zelo mi je �al.

Odli�no, �e ve� vabe.

Prekleto.

Jezus Kristus! Poglej to.

O, ja.

Moj bog.

Prihajajo, fantje!

Prekleto! Kyle, kje vidi� TJ-ja?

Ne. In ne vidim morskega psa.

Morda so le siti preostalih rib, s katerimi smo jih nahranili.

Prekleto. Zakaj mora biti TJ vedno junak?

Prekleto, TJ.

To je bilo dobro.

To je bilo pa dobro.

Poglej, kaj imam. �Priden.

Ves �as je snemalo. Bilo ga je lahko najti.

Moj bog!

TJ! Pazi! �Sveta nebesa!

Prekleto!

Ste to videli?

Si v redu?

Ja. �To je bilo noro.

Nisem se zavedal, da so tako veliki.

Ta stvar se je pojavila od nikoder.

Potegnil vas bom gor.

Pravkar smo se za�eli zabavati.

�e enkrat, damama o tem ne bomo povedali.

Vsekakor. �Brez dvoma.

Si videl velikost te stvari?

Si prepri�an, da si v redu? �Ja.

Je to vro�e? �Poka�i. Ja.

Poslu�aj. Poglej na�e seksi majhne ribice.

Hej. Kako je bilo, fantje?

Vsekakor je bila izku�nja.

Danny, dragi, kako je bilo?

No, tam so ribe, voda in te stvari.

Kyle, kako je bilo? �Ja, bilo je... odli�no.

Prav.

Prav, dami, nadenita si opremo.

Vidve sta na vrsti.

Prav, Kayle. �Sledita mi.

Naredimo to. Fantje, opazujte, kako se to naredi.

Pogre�aj me. �Te bom.

V redu bom. �Adijo, draga.

To je bilo pa nevarno.

O, prekleto.

V�e� ti bo. �Ja?

Ja, res je neverjetno.

�eli�, da grem s teboj dol ali...?

Ne. Ti kar ostani tukaj s svojimi fantki.

O, to pa boli!

Ostanita v kletki. �Da, dragi. Obstaja razlog,

da �enske �ivijo dlje kot mo�ki. Ne skrbi.

Prav. V kletko, dame. O, �e nekaj.

�e zaideta v te�ave,

je v kletki v etuiju podvodna pu�ka.

�e se vama karkoli preve� pribli�a, ga dregnita, prav?

Kako to, da nismo nikoli sli�ali za pu�ko?

Alkohol in podvodne pu�ke ne gredo skupaj.

Moj bog, T,

ne morem verjeti, da to po�neva.

Tako neverjetno je.

Tako noro je.

Mislim, tako �udovito je tukaj spodaj.

Poglej. Povsem o�itno je, kdo so alfe

in kdo jim samo sledi.

Hm. Kot ti in TJ? �O, utihni.

Kako vama gre tam spodaj, dami?

Povsem sva o�arani.

Vidita morske pse? �Ne.

Upam, da so od�li.

Mislim, da jih je tvoje �udno vedenje prestra�ilo.

Kaj to sploh pomeni? �Ne vem.

No, upajmo, da se vrnejo.

Ja.

Veste kaj, fantje? Veste, kaj si mislim?

Morda bi morali vre�i �e malo tistih ribjih drobovij

tja dol, kajne? �Da prestra�imo punce.

Ne, mislim, da bo v redu.

Prav, moram te fotografirati.

Zelo privla�no si videti zdaj. �Ja, res?

Resno. �akaj, �akaj.

Celoten videz mi je noro v�e�. Obsedena sem.

Grem po �e eno pija�o. Bi jo tudi ti?

V redu sem. Mi lahko prinese� suho majico?

Ja. Seveda.

Hej, TJ. Kaj za hudi�a je v tvoji torbi?

O, sranje.

Prosim, daj to nazaj.

Hej, stari. Hej, hej.

Kaj pa dela�? To je moja torba.

Kaj brska� po moji torbi?

Mislil sem, da je TJ-eva, �lovek.

Nisem hotel brskati po tvojih stvareh.

No, ni bila TJ-eva.

Bila je moja torba.

Kaj za vraga po�ne� s tem? Kaj je to?

Kako pa je videti?

Jaz sem nih�e.

O, res? �Ja.

Nih�e z zelo dragim...

To je 15.000 dolarjev vreden rolex, prijatelj.

Ti ga je dal o�ka?

Ja. Vse �ivljenje sem trdo garal zanj, �lovek.

Jaz pa nimam takega rolexa, kajne?

To se mi ne zdi po�teno.

Nisi nih�e, saj nekomu nekaj pomeni�.

In ta nekdo bi pla�al veliko ve�,

kot je vreden ta rolex... zate.

Pospravi pi�tolo, Martin.

Hej. Ho�e� uro? Vzemi jo.

Kajne? Mislim, Martin ti je ime, kajne?

Samo vzemi jo, prosim.

Res mi je vseeno, v kaj ste vpleteni.

Ni�esar nisem sli�al ali videl. Nikomur ne bom povedal.

Samo prekleto pusti me...

V redu. No�em tvoje ure.

Ne potrebujem tvoje ure.

Zadr�i jo.

Ampak ne bi me smel klicati "Martin".

Danny!

Utihnita! Ostanita na tleh, oba. Ostanita to�no tam.

Prekleto!

No, to je bila slaba odlo�itev.

Prisr�no, v�e� mi je.

Kaj...? Kaj je to? �Kaj?

Videti je kot Danny. �Danny?

Danny! Hej, Danny!

Hej. Hej, Kayle. Ne moremo iti ven.

Kaj za hudi�a se dogaja? Je to �ala?

Pomiri se. Sranje! �Danny! Moj bog.

TJ! Kyle!

Zakaj je Danny tukaj spodaj? �Kaj se dogaja?

Kaj po�nejo?

Burns mi je rekel, da morata

biti vidva pod krinko.

Bili smo, kapitan, dokler ni odprl tiste preklete torbe.

Na kolena!

To�no sem. Tako je, lepotec.

G-man, z mano si, kajne?

Naredi, kar pravi. �Na kolena.

Halo? �Roke za glavo.

Garrison, povej svojemu fantu,

da to plovilo pripada Estebanu Burnsu.

No�e tak�ne pozornosti,

ki bi ogrozila celotno operacijo.

To ve�. �On ve.

V redu. �Res si neumen,

ve� to?

Ugasnite tisti radio, kapitan.

Takoj, preden izgubim potrpljenje.

Halo? Je kdo tam?

Kaj se dogaja? Moram preveriti, kako je z njim.

Moram priti iz tega. �Ne odpiraj te kletke.

Tukaj moramo ostati, prav? �Kako naj odprem to kletko?

Kje so vrata?

Kaj je bilo to?

O, moj bog. Moj bog.

Kayle, je to...? Je to prekleti veliki beli morski pes?

V redu.

Ostani v sredini kletke. Ostani na sredini.

Po�akaj. �Kaj za hudi�a se dogaja?

Mislim, da je od�el. V redu. �Zakaj ne odgovarjajo?

Nam bo kdo odgovoril, prosim?

Samo dihaj. Po�akaj, poslu�aj.

Sli�i� to?

Kaj je to?

EI Gaitero.

Kyle?

Gospod Burns.

Zakaj je Kyle, moj prijatelj, na kolenih?

Tvoji fantje so vse zamo�ili. Povsem zamo�ili.

Garrison?

Ostal sem ob izdelku, kot ste rekli, �ef. Vpra�ajte ga.

Martin?

V redu, glejte, eden od njih je postal radoveden in brskal po torbi,

zato sem poskrbel zanj.

Kje je zdaj?

Tam spodaj. �Martin ga je ustrelil.

Martin. Martin. Martin.

Samo spomni me.

Kak�no je moje glavno pravilo?

Nikoli ne spusti torbe izpred o�i.

To je to. Kaj se je torej zgodilo?

Ne vem. Mislim... �O, daj no...

Saj ve�.

Majhen �oln je, �ef, �el sem na cigareto,

in sem samo... Verjetno sem...

Spustil torbo izpred o�i.

Ja.

Zdaj me pa poslu�aj, ti mali cepec.

Pravil ne postavljam zaradi svojega zdravja.

Postavljam jih zato, da gredo stvari gladko,

da denar te�e, brez hrupa, brez krvi.

Ampak, ko kr�i� pravila, ljudje nastradajo.

Zato ho�em, da se zdaj opravi�i� Kylu in njegovim prijateljem,

ker si uni�il �udovit na�rt, ki sem ga imel zanje,

ker nisi mogel upo�tevati pravil!

�ef? �Sli�al si me.

Ko se bo� opravi�il, pa ho�em...

da jih...

ubije�.

Kaj? �Ne, daj no.

Lahko se pogovoriva, prav?

Prosim, Esteban. To je moj �oln.

Ne. Trenutno je to moj �oln. In na mojem �olnu ni odprtih zadev.

O, prosim, ni vam treba tega storiti.

Gospod Burns, prosim vas, prosim, ne storite tega.

Kyle! �Ostani tam!

Kaj pa dela�, Martin?

Kaj? �Rekel sem, da se najprej opravi�i.

Res, �ef? �Ja, res, Martin. Res.

Zdaj ponavljaj za mano.

"�al mi je, da sem vam pokvaril izlet." Reci to.

"�al mi je, da sem vam pokvaril izlet."

"Nisem upo�teval pravil." �"Nisem upo�teval pravil."

Ne zveni� iskreno. �"Ne zvenim iskreno."

Ne, tega ne reci.

Vseeno mi je zate

in za tvoje droge ter tvoje posle, za karkoli od tega, prav?

Ja. V redu. �Samo pustite nas oditi.

Ni�esar nismo videli. Nikoli ve� nas ne boste videli.

Jezus Kristus.

To je to.

Veste?

Ni bilo mi�ljeno, da bo tako.

V mojem svetu bi vi opravili svoje,

jaz pa svoje.

�al mi je, vendar ne morem dovoliti, da se vi ali va�i prijatelji

vme�avate v moje posle.

Ni� osebnega ni.

Upam, da razumete.

Poskrbi za trupla.

Hej, hej, hej! Ne!

On je...

Sranje...

Kaj po�nejo?

Nekaj se dogaja tam zgoraj.

Moj bog, TJ! �Moj bog!

Moj bog, TJ! �Moj bog, TJ! TJ!

Moj bog! �TJ! TJ! Nas sli�i�?

Samo... �Zakaj se ne premika?

Moj bog. �Moj bog.

TJ! �Kaj se dogaja?

To se ne more dogajati. To se ne more dogajati!

Moj bog.

Martin.

Martin. �V redu, �ef.

Razumem, prav? Jaz...

Naredil sem napako, prav? �Ne. To ni napaka.

To je neuspeh.

In neuspehi imajo posledice.

Posledice?

Zdaj pa pojdi po torbo.

Prekrit sem s krvjo. �Vem. Pojdi po mojo torbo.

Mislim, da ne razumete, �ef.

Niti pod razno ne grem tja dol prekrit s krvjo.

Spodaj so morski psi,

Ena naloga.

To je vse, kar si imel.

Garrison, pla�al sem za tri kurirje.

Kje je tretji �lovek?

Kje je tretji?

Sre�anje se je zapletlo.

�tirje mo�je so mrtvi. Eden je bil na�.

Vendar ste dobili svoje blago.

Ampak kdo bo �el po mojo torbo?

Kaj pa dekleti v kletki, �ef?

Jih je �e ve�?

Dve sta tam spodaj. Mislil sem, da to veste.

To je pa popolno.

Kako lahko govorim z njo?

Pritisnite gumb. To bo ponovno vklopilo zvezo.

Halo?

Kapitan Logan?

Ne.

Kdo je tam?

Prvi sem vpra�al.

Nimamo �asa za to.

Kaj za vraga se dogaja zgoraj?

Dva na�a prijatelja sta mrtva.

Pravzaprav trije.

Kaj? �Poslu�aj, stvari so bile...

Ne, ne, ne. �Zelo so u�le izpod nadzora

tukaj zgoraj. �Kayle...

Poslu�ati bo� morala, kar ti moram povedati.

Razume�?

Mo�ki, ki je padel �ez krov... je imel torbo.

V tej torbi

so nekatere zelo pomembne stvari, ki so moje.

Kako ji je ime?

Tatiana. �Tatiana. Torej, Tatiana.

Mimogrede, to je �udovito ime, Tatiana.

Ja. Daj mi mojo torbo.

Ve�, dovolj ljudi je bilo po�kodovanih zaradi tega,

zato jo prinesi nazaj.

Vidve odideta svobodni, jaz izginem in sva dogovorjena.

Kaj pravi�?

Ne morem dihati. �V redu. Dihaj, dihaj.

Mora� mu re�i "da". V redu, T?

Kaj pravi�?

Poslu�aj, T, reci mu "da". Nimava izbire, kajne?

Vem, vem. V redu?

Dogovorjeno.

Zelo dobro. Na svidenje.

To je noro. Grem po torbo.

Pusti njo pri miru. �Ne, ne gre�. Ne.

Ti in tvoj �oln sta prepomembna za moje operacije.

Ne, ne, ne. Dobro se bo odrezala.

Razen �e ju prej ne dobijo morski psi, kajne?

No, �e morski psi dobijo dekleti, Martin,

si ti naslednji v vodi.

Kon�no je spravil svoje �ivljenje v red

in ubili so ga.

Ubil ga je. Kak�en psihopat mori otroke?

Tudi naju bo ubil, �e ne bova naredili, kar re�e.

Bojim se, Kayle. �Vem, vem. Tudi jaz.

Moj bog. Ampak nimava izbire.

Dogovorili sva se. Dobiti morava tisto torbo.

Moj bog.

TJ. O, sranje. Ne moreva iti tja ven.

Nikoli nama ne bo uspelo.

Kaj pa naj narediva? Pokli�eva policijo?

�akaj, lahko? Ali nimam funkcije SOS na telefonu?

Ja, ja. �Moj bog. Ja, ja, ja! Naredi to.

Signal je �ibek,

ampak ga imam. V redu, v redu, v redu.

Koliko �asa sva potrebovali od obale do sem?

30 minut?

Morda...

�e dihava po�asi, bova prihranili zrak.

V redu. �In lahko jih zadr�ujeva

dovolj dolgo, da prispe policija.

Kaj ka�e tvoj �asomer?

Mislim, da imam zraka �e za pol ure.

Jaz ga imam za 45 minut.

To bo zelo na tesno, T.

Videla sem, da je z Dannyjem padla jeklenka, kajne?

�e eni od naju zmanjka kisika,

bova lahko vzeli tisto jeklenko in jo zamenjali s svojo.

V redu, upajmo, da nama ne bo treba.

To zmoreva. Rada te imam.

Tudi jaz tebe, v redu? �Vse bo v redu z nama.

Drgnjenje tega ne bo popravilo.

Hla�e za 400 dolarjev, stari.

�e �eli� spo�tovanje,

se mora� oble�i tako, da naredi� vtis, G. Ve� kaj?

Moral bi poskusiti.

Prav ni� na tebi me ne navdu�uje.

Hej, kaj govori�? Obvladam zadeve.

Kaj? Obvladam, sr�ek.

Obvlada�, kaj? �Ja.

Ne. Samo ego ima�.

Halo? Je vse v redu?

Ja. I��em va�o torbo.

Dobro, dobro.

Za trenutek sem pomislil,

da se je zgodilo nekaj neprijetnega.

Mislite na to, da so ubili najina prijatelja in mojega brata?

Va�ega brata? Ja. To je pa neprijetno.

Veste kaj, samo prinesite mojo torbo.

Va�a torba je trenutno obkro�ena z morskimi psi.

Privabila jih je kri mojega fanta.

Zato to morda ne bo mogo�e, v redu?

Sami ste rekli.

"Dogovorjeno." Zato pri�akujem, da to spo�tujete.

Poslu�ajte, ho�ete svojo prekleto torbo?

Morali boste po�akati. Jasno, kreten?

Daj nehaj.

"Kreten"?

Dogovor odpade.

Potegni ju gor.

Potrebujeta samo ve� �asa. �Takoj!

Moj bog, vle�ejo naju gor.

Sranje!

Morala si ga zmerjati s kretenom, kajne?

Res me bo� u�ila, kako naj se pogovarjam z morilcem?

Mislim, T...

Po�akaj. Mislim, da imam idejo.

Po�akaj.

Tatiana, kaj po�ne�?

Po�akaj. �Si nora?

Tatiana!

Daj no, daj no. Daj nehaj.

Morski pes!

Moj bog! �Moj bog!

Tatiana, si v redu?

V redu. Samo... Zadel me je, v redu?

To po�nejo. Zaletijo se vate,

potem pa se vrnejo in te ugriznejo.

To je pa res velika riba.

Kayle, podvodno pu�ko, takoj.

V redu. Tam zunaj je veliko rib.

Ne bo naju nadlegoval. Samo pazi nanj, prav?

Moj bog!

To pa ni navaden morski pes.

To je prekleta podmornica z zobmi.

Veliki beli je.

Ni kar ena ribica.

Videl sem ga �e prej.

Brazgotina na glavi.

Doma�ini so rekli, da ga je po�kodba razjezila.

�e je to isti, je morilec, vam povem.

Stari prijatelj?

Tukaj se je pojavil pred pribli�no 20 leti.

Mislili smo, da ga ni ve�.

Motili smo se.

Vrnil se je.

Ne moreva biti ujeti zaradi tega zapaha.

Ne bo se premaknil, �e ga ne razbremeniva.

Nekaj morava storiti, T.

Po�akaj. Po�akaj, Kayle.

Kayle. �Moj bog.

Kayle, zdr�i. Prihajam.

Tone. T, tone!

Dr�i se!

Kayle?

O, ne! Sranje! Podvodna pu�ka.

Res me preizku�ajo.

Martin? �Da, �ef?

Obleci se. �Zakaj?

Ti si na vrsti.

Pojdi, takoj.

Sranje.

Moj bog, Kayle.

Podvodna pu�ka se je spro�ila.

No, zgre�ila je kost. Hvala bogu.

Poka�i mi. �Ne, ne!

V redu, v redu. Vem, da boli. Oprosti.

Oprosti. Samo pomagati ti posku�am.

Var�evati mora� z zrakom, velja?

Velja. �Po�asi mora� dihati.

Mislim, da lahko odstranim ost.

Mislim, da bi te stvari morala pustiti v rani.

�e ostane notri, tvega� huj�o po�kodbo.

Zaupam ti.

Samo pri miru bodi in dr�i tole.

Pri treh jo bom izvlekla. �Velja.

Ena...

Zunaj je, v redu? To je glavno.

Samo pritiskaj na rano.

Krvavitev se bo hitro ustavila.

Sre�o ima�, da ni huje. V redu bo�.

Da? Dobro, napolniva jo in poskusiva �e na tebi, velja?

Kayle, samo dihaj. Porabila si veliko kisika.

Koliko �asa ti je �e ostalo?

Deset minut.

V redu, poiskala bom Dannyjevo jeklenko.

In ti jo prinesla.

Hej, ali pa napihneva jopi�a in greva takoj na povr�je.

Ve� za tistega tipa zgoraj?

Tistega, ki je ubil TJ-ja, Dannyja in Kyla?

Tudi naju bo ubil. Ti je to jasno?

Tu spodaj ostaneva, dokler lahko.

Zdaj grem po tisto jeklenko.

�e naprej pritiskaj na roko.

�e vidi� �e kak�nega morskega psa, uporabi to.

Vrnila se bom, kakor hitro bo mogo�e.

Vzela bom podvodno pu�ko in signalno raketo.

Velja...

Bodi previdna, velja? �Bom.

Ko bo� imel torbo, jo dobro primi.

Pritisni tisti gumb, razume�? Potegnil te bo naravnost gor.

V redu. V redu, razumem.

Prav, razumem.

V redu. To presneto sranje...

Izvoli. Kaj?

Zakaj si to naredil?

Zato, da bodo morski psi odplavali tja, kapitan,

ker bom jaz tukaj.

S tem si pritegnil samo �e ve� morskih psov.

Da. Tja.

�e prej sem plul z bedaki, a ti si postavil nov standard.

In to veliko pove.

Tudi jaz sem po�a��en, kapitan.

Martin. �Ja?

Samo ostani �iv, prav?

Ja.

Samo prinesi torbo.

V redu. Ja. Pa dajmo.

V redu.

Ja.

O, to je to.

Uredil bom to.

Imam.

Sranje.

Kam gre�?

Ne, ne, ne. Pojdi nazaj. Sranje!

Kayle, bodi pozorna.

Si v redu? �Da, nikoli bolje. Ti?

Da. V redu. Samo jeklenko moram najti.

Zmore� to. Samo i��i dalje.

Hej, Tatiana. �Si v redu?

Ve� tisti ogromni beli morski pes, ki kro�i okoli naju?

Sranje. Kaj se dogaja?

Povabil je prijatelja. �e ve�jega.

Samo ostani v kletki, Kayle,

in �e naprej po�asi dihaj, velja? V kletki si varna.

Danny.

Si pozabila name, lepoti�ka?

Kaj po�ne�? �Da.

Ne! �Kaj za hudi�a?

Nazaj!

Samo pregledati moram tvojo masko.

Rekla sem, nazaj!

�elim si, da bi bilo druga�e, mala, resni�no.

Ampak ne bom umrl zate.

Prasica! Spravi to iz mene.

�eli�, da ti jo izvle�em?

Daj, naj ti pomagam!

Bog! Zdaj si ga pa res po�teno zasrala.

Znesel se bom nad tabo.

Pridi sem. Pridi sem.

Presneto! Ta je pa velik.

O, moj bog.

Kaj? Jezus!

Vzemi pu�ko. Spusti jo.

Spusti jo. Sranje! �Izvoli.

Na ti!

V redu, Kayle, imam jeklenko.

Koliko �asa �e ima�? ��tiri minute.

T, prosim, pohiti. Pohiti.

Prihajam k tebi.

Samo zdr�i.

Sranje!

Daj nehaj.

Tukaj sem.

T! O, moj bog, dobila si jo.

Da. Skoraj sem brez. Manj kot 30 sekund.

V redu, zamenjala ti bom jeklenko.

Ugotovila bom, kako. Ugotovila bom.

Zaupaj mi, velja?

V redu, v redu.

Pet sekund.

Da. V redu. Zadr�i dih.

Zdaj pritrjujem ventil.

Daj nehaj. Daj nehaj.

Skoraj je. Skoraj sem kon�ala.

Gremo! To bi moralo biti to.

Kayle, si v redu?

Deluje. Uspelo ti je!

O, hvala bogu. �T, toliko morskih psov je tukaj.

Vem. �Kdo je bil tisto na najinem kanalu?

Tisti srhljivi kadilec. Da. Se ga spomni�?

O�itno so ga poslali dol po torbo.

Posku�al me je ubiti, zato sem ga ustrelila.

Si to ti ali jaz?

Jaz?

Deset minut? T, kaj za hudi�a? Kaj bo� naredila?

Sranje. V redu, v redu. Samo pusti mi misliti.

Imam idejo. �Povej.

Kak�no? �Samo po�akaj.

Hej, kreten.

Se me spomni�?

Le kako bi te lahko pozabil, Tatiana?

Tvoj pajda� me je posku�al ustreliti.

Nikogar ve� ne bo ustrelil.

No, to je pa �koda.

�e vedno �elite svojo torbo?

Bolj, kot si lahko predstavlja�, Tatiana.

Jaz vidim to tako. Ne poznam vas. Vi ne poznate mene.

Edini tip, ki ga lahko prepoznava, bo kmalu drek morskih psov.

Prinesla vam bom tisto torbo.

Poslala jo bom gor. Vi boste od�li s svojo ladjo,

in ko vas ne bo ve�, se bova vrnili na najino

in nadaljevali s svojimi �ivljenji.

Velja?

Zmenjeno.

V redu.

Poiskala bom tistega tipa in vzela njegovo jeklenko.

To bi nama moralo dati nekaj �asa. Sranje.

Moram iti. Se vidiva kmalu.

Sre�no.

Kje si?

Tukaj si.

V redu. Hej, na�la sem ga.

No, kar je ostalo od njega.

Odli�no. Mu lahko zdaj nadene� jeklenko?

Poskusila bom. V redu.

Sleciva ti to. Daj no.

O, hudi�a!

Daj no. O, moj bog.

Daj no.

Hudi�a!

V redu, v redu.

Sranje! Sranje! Ne!

Sranje! Sranje!

Ne!

Ne! Ne!

O, sranje!

Prekletstvo!

Zmore� to. Zmore� to.

Precej dobro. O, moj bog.

Moj bog, moj bog. V redu.

Pridna. �V redu. Daj no.

V redu. Imam njegovo jeklenko. �Precej dobro. O, moj bog.

Moj bog, moj bog. V redu.

Pridna. �V redu.

Menjavam masko.

V redu. Zmore� to. Zmore� to.

O, moj bog. Kayle, me sli�i�?

Pravkar sem zamenjala jeklenko. �O, hvala bogu!

Samo malo.

Sli�i� to? �Drug �oln je.

Da!

Naj zdaj zaplavava na povr�je?

Ne. Po�akaj. Po�akaj. Skupaj bova �li.

Daj mi samo minuto.

Ker okoli mene kro�ita dva res velika morska psa.

A res?

Garrison, znebi se fantovega trupla.

Delgado, odnesi torbe na moj �oln

in se znebi Dragovega trupla.

Je �e urejeno, �ef.

Vidi�?

Si videl to?

Delgado je to uredil.

�eli� biti spo�tovan? Prislu�i si to!

Seveda.

Sranje!

Kaj je zdaj? ��e vedno je �iv.

V redu, spravi ga v podpalubje in poskrbi, da bo tiho.

Kapitan, predvajaj glasbo.

Zdaj bomo imeli zabavo.

In �e policistom samo namigne� glede deklet,

ne bom ubil samo tebe.

Ubil bom tudi njih.

In tvoj sin bo umrl v krikih.

Razumem.

Zelo sem izbir�en glede glasbe,

zato... ne zamo�i.

Angle�ko. Oprostite, ne govorim espanol.

Vsi na krov! Takoj!

Kaj...? V �em je te�ava, gospod policist?

So to vsi potniki?

Da. To so vsi.

Imate na krovu Tatiano Scott?

Ne, ne. Samo mi hombres.

Jo prepoznate?

Da, mislim, da je bila na na�i zadnji vo�nji.

Zakaj? �Prejeli smo signal SOS

z njenega telefona.

Signal je bil na tej lokaciji.

Je Ameri�anka? �To je to. Da.

Spomnim se, da je izgubila telefon, ko je bila v kletki.

Dovolite, da pogledamo naokoli?

Ne, ne. Izvolite. Da.

Misli�, da je to policija?

Zagotovo je. Zakaj bi se sicer ustavili?

Nas kdo sli�i? Tukaj spodaj sva.

Kje je va�a kletka za morske pse?

Oh, ravno nameravam kupiti novo.

Veste, varnostni protokoli in podobno.

Va�a ni bila varna?

Ne, ne, samo redno vzdr�evanje, veste?

Zakaj nama ne odgovorijo? Tukaj spodaj sva!

Kayle, pomiriti se mora�.

Mislim, da sem izjemno mirna,

glede na okoli��ine, T.

Hej, spomni se, kaj sem ti rekla:

dihaj po�asi in pritiskaj na roko.

V redu, ampak morava iti gor.

Morali bi kar poskusiti. �Da.

Dati mi mora� �e eno minuto.

Res moram po�akati, da morski psi najprej odidejo, prosim.

T, poskusila bom. �Ne, ne s tvojo roko.

Zmogla bom. �Samo po�akajva.

Kylovo truplo je �e vedno zgoraj.

Mogo�e ga bodo na�li in naju bodo morali za�eti iskati.

Ste poro�eni?

Da.

Imate otroke? �Da, imam otroke.

Ni� ni lep�ega kot dru�ina.

Ni� ni lep�ega kot dru�ina.

Zanje gre.

Preveril sem Tatianina dru�bena omre�ja.

Danes zjutraj je objavila sliko,

ko se je pripravljala na potapljanje z morskimi psi.

No, kot sem rekel, veste, bila je na moji zadnji vo�nji,

izgubila je telefon in odlo�il sem jih.

Mislil sem, da ste rekli, da nameravate kupiti novo kletko.

Da, stare sem se znebil danes zjutraj.

Spodaj je vse v redu.

Pustimo tem mo�em, da kon�ajo svojo zabavo.

Toda imam �e nekaj vpra�anj.

To traja predolgo.

Poskusila bom. Oprosti, T. Ne smem zamuditi edine prilo�nosti.

Kayle! �V redu.

Grem gor. �Kayle, ostani, kjer si.

Halo?

Sranje!

Prekletstvo! Kayle, vrni se v kletko!

Ne vidim morskih psov.

Resno, mogo�e so namenjeni naravnost k tebi.

Odgovori mi, Kayle! Prekletstvo!

Prosim, prosim, samo ostani v kletki.

Samo... Moj bog! Kayle, skupaj morava iti gor.

Mi lahko odgovori�, prosim? Me sli�i�?

Kompenzator plovnosti ne deluje. Ne nese me navzgor.

Daj no. �Pritisk je prenizek.

Samo ostani, kjer si.

O, moj bog, Kayle.

Zdr�i.

Sranje! �O, moj bog!

Kayle, kaj se je pravkar zgodilo?

Moja noga.

Kayle, v redu, v redu.

Kayle, kaj se dogaja?

Poslu�aj, povedati mi mora�, kaj se dogaja.

Kaj je narobe? Kayle!

Kayle.

V kletki sem! V kletki sem!

V redu, to je dobro. �V redu.

Samo... Samo ostani mirna. Naj pomislim. Naj pomislim.

Ima� na jopi�u prevezo?

Veliko krvi je. �Vem.

Samo uporabi to, da ustavi� krvavitev, velja?

Vse bo v redu. Samo namesti si jo nad rano.

In pazi na dihanje, velja?

Porablja� ves kisik.

Izgubljam veliko krvi.

Vem, ampak mo�no jo mora� zategniti. Daj no.

Razumite, da bom preveril njihov hotel.

�e jih ne bo tam, bom nadaljeval s preiskavo.

In �e ne bom na�el Tatiane Scott ali njenih prijateljev,

pri�akujte moj ponoven obisk.

V redu. �Morales!

No, upam, da jih boste na�li.

Bodo od�li? �Ne, ne morejo oditi.

Ne smejo oditi.

Ne, ne, ne, ne!

Ne morejo naju zapustiti. Ne morejo naju zapustiti.

Ne bodo naju zapustili.

Imam idejo.

Gor bom poslala tistega srhljivega kadilca.

Kayle, vra�am se k tebi.

Samo zdr�i.

Kayle!

Kayle! Tukaj sem, tukaj sem. Vse bo v redu.

O, moj bog!

O, moj bog. Toliko krvi je.

O, moj bog.

Spraviti te moram na povr�je.

Nisem prepri�ana, da lahko plavam.

Zelo mi je �al, Kayle, toda policija odhaja.

Morava te spraviti gor. Nimava veliko �asa.

Premakniti se morava.

No?

Sranje.

Hej, dr�im te. V redu? Dr�im te.

Samo nadaljuj.

Skoraj sva tam.

Martin. Martin. Martin.

Na pomo�!

Na pomo�! Po�kodovana je! Na pomo�!

Na pomo�! �Morales!

No, pa imamo sranje.

Dajmo! �Na pomo�! Po�kodovana je! Pomagajte!

Hej, pridi sem!

�emu se smehlja�?

Na pomo�! Pomagajte nam! Tukaj!

Tukaj!

Dajmo!

Na pomo�! �Delgado! Zdaj!

Lepo. �Morales!

Nadaljuj, nadaljuj.

Prekleto! Prekleto!

To je bilo neverjetno, Delgado!

Burns, kaj za hudi�a po�ne�?

Bilo je fantasti�no, kajne?

Ne more� razstreliti prekletega policijskega �olna.

Razstrelim lahko, kar ho�em.

�e naprej pametuj in tvoj �oln bo naslednji.

V redu si. Dr�i me. Dr�i se. V redu si.

V redu, Kayle, v redu. Daj no, daj no.

Je kaj sledu o Martinu?

Kar je ostalo od njega, je bilo na tistem �olnu.

Ne grem brez svoje torbe.

Dr�i me, dr�i me.

Dr�i se.

Kon�no. Da! Zdaj se uradno spoznajmo.

Ne stojte tam. Pomagajte ji!

Sli�ali ste damo. Pomagajte ji, dajte no.

Previdni morate biti.

Previdno!

Kayle, v redu, v redu.

Previdno!

Vem, da boli, samo ostani budna.

Prosim, Kayle! Kayle!

Lahko kdo najde komplet za prvo pomo�?

Pomagajte mi, prosim! Sicer bo umrla.

V redu. V redu. V redu.

Madona. Madona.

Moj bog!

To prevezo mora� sprostiti

vsakih 15 minut, v redu?

In nogo imej dvignjeno.

V redu, Kayle. �Naj ji bo toplo.

Imamo jo, imamo jo.

V redu, v redu. �To je to.

Izgubila je veliko krvi.

Odpeljati jo moramo v bolni�nico.

Da, da. Si sli�ala, Tatiana?

�e �eli�, da tvoja prijateljica dobi pomo�,

bo bolje, da izpolni� svoj del dogovora.

Ve�, mislim na svojo torbo, pa bo vsega tega konec, kajne?

Ne bom. �Hej. Kaj?

Ne morem. �Zmore�! Vem, da zmore�!

Presneto, Burns, rekel sem ti, da grem jaz!

Poznam tega morskega psa! Ljudo�erec je!

Dekle je imelo enkrat sre�o, v redu? Pusti me iti.

Prinesel bom tvoje blago. �Ne, ne bo�!

To je med njo in mano.

V redu? Zato sedi, ali pa te bom ubil,

za�gal tvoj �oln,

umoril tvojega sina in nikoli ve� pomislil nate!

Torej, poslu�aj, Tatiana. Da.

Bil sem izjemno potrpe�ljiv s tabo,

in ne maram jemati stvari osebno.

Vendar mi nisi pustila druge izbire.

In razumem da se vidve poznata.

T! T! �Kyle! Kyle!

Prosim, pustite me vstati. �akajte! Pustite me vstati!

Ne, ne. Ostani tam. Ne, ne, ne. Dokler ne dobim svoje torbe, v redu?

Samo ostani tam.

Dobro sem. Dobro sem.

Kaj je to?

Poglej to.

Karte so uni�ile �e marsikaterega mo�kega.

A tebi so prizanesle.

Sre�en mladeni� si.

Vendar si si po�kodoval glavo, vidi�?

Dovolj je!

Dovolj je, dovolj je.

Nehaj! Nehaj, nehaj!

Ne, to je samo ogrevanje, ve�?

Gorilnik, nekaj kamene soli...

Ko bom kon�al,

se mi bo tvoj brat zahvaljeval, da sem ga ubil!

V redu, v redu. Grem. Grem. Samo nehaj.

Sme�no je. Ve�, kako...

lahko malce dobro usmerjene brutalnosti re�i tisto, �esar pogovor nikoli ni mogel.

Glej. Ta mre�a te bo za��itila

pred ugrizom iz radovednosti, pred napadom pa ne, v redu?

Naj bi me ali me bo?

Nimam pojma. Nikoli nisem imel poguma, da bi to sam preveril.

To bom zagotovo zapisala v svoji oceni na Yelpu.

Ima� polno jeklenko in nov kompenzator plovnosti.

Zaradi te�e torbe bo trajalo nekaj �asa,

da pride� nazaj na povr�je.

�e se ti kaj pribli�a, ciljaj v o�i. Razume�?

Ostani samozavestna.

Obrni se proti morskemu psu in ne prekini o�esnega stika.

Morski psi se zana�ajo na element presene�enja.

Soo�enje z njimi ka�e na zavedanje. To jim ni v�e�.

Zmore� to.

Vrnila se bom po vas.

Jaz bom poskrbel zanje. Ne skrbi.

Mre�a proti morskim psom, kaj?

Ne bo pomagala.

Bog.

Kje je?

Dajmo.

V redu.

Sranje.

Ne danes, ti grdi prasec.

Si v redu, mala?

Bolje. �Dobro.

Ti se �e naprej pogovarjaj z njo in skrbi, da ji bo toplo, v redu?

Dobro bomo, �e bomo delali to, kar nam re�ejo.

Bi rad kaj?

Zdaj pa vzemi no�.

Ne morem.

Sranje. V redu, v redu. Prav.

Vedel bo�, kdaj ga mora� uporabiti.

V redu. V redu.

Zelo mi je �al, TJ.

Samo... tako mi je �al.

Zbogom.

V redu.

Imam torbo. Odpravljam se gor.

Oprostite za zamudo. Nekaj me je zadr�alo.

Pridna punca. Skrbelo nas je zate.

No, ta dan se resni�no obra�a na bolje,

kajne, kapitan?

Ne...

Ne.

Stran!

V redu.

V redu. Bi se rad poigraval z mano?

V redu.

Poglej me.

Poglej me.

To je gotovo �ala.

Sranje! Sranje! Sranje!

Tukaj.

Zmorem to. Zmorem to.

Bom popravila zate.

Imam torbo!

Tu je.

�e ho�e� tole, mi bo� moral pomagati.

Tatiana!

Neverjetno, Tatiana! Potegnite jo gor.

Garrison! Daj no, �lovek, premakni rit!

Vzemi.

Vzemi. Samo vzemi jo.

Torbo. Torbo. Torbo. Torbo.

Samo daj mi tisto prekleto torbo. Da.

Kyle! Je v redu?

Poglej to. Uspelo nam je.

Za trenutek sem pomislil, da bo to nemogo�e,

a tukaj smo.

Torej...

Izpustil nas bo�, kajne?

No, izpolnili ste svoj del dogovora,

zato bom storil, kar sem rekel.

Logan, se vidiva.

Garrison, pokli�em te, ko prispe nova po�iljka.

In...

�e nekaj.

La�em.

Ne.

Veste, mislim...

Fant, pogumen si in to spo�tujem.

Jebi se!

Ja, no, to ne spremeni tega, kar sledi.

Garrison, pi�tolo.

Garrison!

Oprostite, �ef. �Kaj?

Tega ne bom storil.

Kaj? �Vedno pravite,

da gre za posel in ni ni� osebnega, kajne?

No, meni se to zdi prekleto osebno.

Zato pi�tola ostane pri meni.

Lepo, da si me poslu�al.

Toda �e si me res poslu�al,

si verjetno sli�al tudi: "Brez odprtih zadev!"

Ve� kaj? V redu. Ker...

sem prvi� ubil �loveka z no�em.

Ukradel si mi �ivljenje.

Odvisnost tvojega ni�vrednega sina ti ga je ukradla.

Dal sem ti izbiro, da mi ne bi bilo treba vzeti njegovega.

Mislim, da je �as, da vzame� svojo torbo...

in gre� s tega �olna.

Poslu�aj,

ti stari prasec!

Ubil si moje prijatelje, po�kodoval mojo dru�ino

in mi uni�il po�itnice.

Morala bi te ustreliti na mestu.

In edini razlog, da �e diha�,

je ta, da se zadr�ujem.

Zaklju�il si.

Spelji se s �olna. Takoj!

Preden si premislim.

Ve� kaj?

Mislim, da res odhajam.

Ampak verjemi mi, to �e zdale� ni konec.

�e se bomo videli.

�e posebej s tabo, Tatiana.

Hej, si v redu?

Si ti v redu?

Ne. Pa ti?

Ne sme� se ve� igrati s svojim �ivljenjem, velja?

Ker, �e ti je v�e� ali ne,

sem tudi jaz v tem s tabo.

Tega nimam v na�rtu.

Bo pri�el za nami?

Vsekakor.

Zakaj ste nam pomagali?

Vsakdo, ki je pre�ivel to,

kar ste vi, si zaslu�i oditi.

Moral bi se dr�ati svojega dela dogovora.

Mislil sem, da je na�elen �lovek.

Izkazalo se je, da je le popolnoma nor.

Sranje!

Za nujne primere.

In to je bil vsekakor nujen primer.

To ste po�eli, ko ste preverjali gorivo.

Kaj pa, �e bi �el na �oln jaz?

Potem tega ne bi storil, kajne?

Prinesi nam pija�o.

Odpeljimo vas tri v bolni�nico.

Hvala, kapitan.

Prav.

Imej dvignjeno, velja?

Velja.

Sem ti kdaj pripovedoval o Ircih,

ki so se borili v Alamu? �Mislim, da ne.

Njihova lastna tolpa je z njimi ravnala tako slabo,

da so zamenjali stran in se pridru�ili mehi�ki vojski.

O, moj bog.

Prevod in priredba: CyD

Preuzeto sa www.titlovi.com