Original subtitles

‫یک زوج جوان دیگر در باکایانوی مونته‌سپرتولی

‫به طرز وحشیانه‌ای کشته شده‌اند

‫مرگ آنها شمار قربانیان را به هشت می‌رساند

‫...سبک آسیب‌های رسانده‌شده به اجساد...

‫« هشت زوج جوان به طرز وحشیانه‌ای ‫کُشته و مُثله شده‌اند »

‫اما این بار شاید هیولا اشتباهی مرتکب شده باشد

‫دستیار دادستان مسئول پرونده اظهار داشت...

‫« سایه‌ی وحشتی ۱۷ سالـه که ‫لرزه به اندام نسلی انداخته »

‫هیولا دوباره حمله کرده، ‫اما این بار اشتباه کرده

‫« این داستان بر اساس تحقیقات ‫و محاکمات جاری روایت شده است »

‫« این داستانِ شروع تمام ماجراهاست »

‫پسر جوان با جزئیات اون رو برامون توصیف کرده

‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

‫فرانچه

‫کجا میری؟

‫بعداً همه‌چی رو برات توضیح میدم

‫لازم نیست نگران باشی

‫« ترجمه از حسین رضایی و امیر فرحناک » ‫::. FarahSub & HosseinTL .::

‫[ فلورانس، تعقیب سفت و سختِ دیوانه‌ی زوج‌کُش ]

‫« هیولای فلورانس »

‫بریم

‫باز کنید! ژاندارمری!

‫خانم، بنا به حکم، باید اینجا رو تفتیش کنیم

‫شوهرتون فرانچسکو وینچی کجاست؟

‫- خونه نیست ‫- کجاست؟

‫دو روز پیش کار داشت رفت

‫ولی نمی‌دونم کجا

‫نمی‌دونم هم کِی برمی‌گرده

‫معمولا تا چند هفته برنمی‌گرده

‫[ فرانچسکو وینچی ]

‫[ سال ۱۹۶۷ ] ‫[ استان فلورانس ]

‫- تیر خوردی؟ ‫- برو، برو!

‫آهک زنده رو برام بیار!

‫باشه، الان میارم

‫- به چی زل زدی؟ ‫- ببخشید

‫یه کیسه سیمان برام بیار

‫هی!

‫شرمنده بابت صبح. ‫عصبانی بودم

‫مشکلی نیست

‫می‌خوای برسونمت خونه؟

‫نشونی خونه‌ت رو می‌دونم. ‫برادرم یه بار نشونم داد

‫سالواتوره

‫- سالواتوره؟ ‫- یه مدت پیشِ تو می‌موند، نه؟

‫بپر بالا

‫بیا تو

‫زنم، باربارا

‫همکارمونه

‫- می‌خواد بره دستشویی ‫- خوشوقتم. فرانچسکو هستم

‫بیا بریم ناتالینو. ‫باید مشق‌هات رو بنویسی

‫می‌تونم یه چیزی بگم؟

‫چی؟

‫چشم‌هات پر از غمه

‫خیلی حیفه آدم خوشحال نباشه

‫- ممنون استفانو ‫- خدافظ

‫خدافظ

‫- دیدمت ‫- چی رو؟

‫داشتی نگاش می‌کردی؟

‫- من به کسی نگاه نکردم ‫- سر منو گول نمال، خب؟

‫سلام کوچولو

‫سلام

‫بابا خونه نیست

‫رفت کنار دریا یه قلعه بسازه

‫مامانت چی؟

‫خوابه

‫می‌تونم یه سلام بهش بکنم؟

‫بفرمایین

‫تو اتاقشه

‫ببخشید

‫استفانو نیست

‫تو لیورنو کار پیدا کرد

‫می‌دونم

‫منم قرار بود برم ولی دلم نمی‌خواست

‫بیا بریم بیرون

‫روز قشنگیه

‫[ سال ۱۹۸۲ ] ‫[ اداره ژاندارمری ]

‫- الو؟ ‫- سلام. زیاد نمی‌تونم حرف بزنم

‫کجایی فرانچه؟

‫هیولا دوباره حمله کرده، ‫اما این بار اشتباه کرده

‫از ژاندارمری اومدن. ‫خونه رو گشتن

‫چی می‌خواستن؟

‫پرسیدن شب ۱۹ ژوئن کجا بودی

‫شبی که اون دو نفر کشته شدن

‫خب؟

‫بهشون گفتم ۱۹ام شنبه بوده

‫و یکشنبه‌ها دیر بیدار میشی

‫گوش کن بهم

‫باید دهنت رو بسته نگه داری

‫با هیچکس حرف نزن درباره...

‫اگه پرسیدن، ما شنبه‌ها چیکار می‌کنیم؟

‫الان ماه‌هاست که شنبه و یکشنبه‌ها ‫تو خونه کار می‌کنیم

‫دقیقا

‫باید برم. خدافظ

‫اینجوری به دوستات خوشامد میگی؟

‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- بعداً توضیح میدم

‫فوراً یه پاسپورت لازم دارم

‫باید هرجور شده فرار کنم

‫کجا می‌خوای بری؟

‫یه جای دور. هرچی دورتر بهتر

‫استرالیا پس. ‫از اون دورتر نداریم

‫استرالیا برام عالیه

‫فقط باید عجله کنیم

‫پولش رو داری؟

‫فکر اونو نکن

‫ژاندارمری چرا دنبالته؟

‫هی

‫اگه کمک منو می‌خوای، ‫باید بدونم دارم وارد چه ماجرایی میشم

‫بخاطر یه زنه

‫چی شده؟

‫می‌ترسم

‫از وقتی که برگرده می‌ترسم

‫من این اتاق رو با عشق ساختم

‫ولی استفانو اجازه داد یه غریبه واردش بشه

‫گذاشت دستاش...

‫پتوها رو کثیف کنه

‫بالش‌ها رو

‫ملافه‌ها رو کثیف کنه

‫هیچوقت نمی‌بخشمش

‫چون به این مرد فقط اجازه نداد ‫اتاقم رو آلوده کنه

‫من رو هم آلوده کرد

‫تا ابد

‫اون مرد برادرم بود؟

‫پول جور شد

‫برو از زنم بگیر

‫اون زن فرشته‌ست

‫خوب گوش کن

‫باید بری اون جایی که می‌دونی

‫اونجا یه مردی رو می‌بینی. ‫چیزی که خاک کردیم رو بده بهش

‫غذا خوردی؟

‫شنیدی چی گفتم؟

‫گرسنگی که نمی‌کشی، ها؟

‫زیادی سوال می‌پرسی

‫چرا این حرف رو می‌زنی بهم؟

‫هو!

‫دیگه دیره. باید برم

‫داری منو می‌ذاری میری

‫اینجوری نیست

‫پس برگرد خونه فرانچه

‫برگرد خونه

‫بخاطر تو مردم بد نگامون می‌کنن

‫حرفشون رو گوش نده

‫اصلا علاقه ندارم برم زندان، خب؟

‫حتما کاری که گفتم رو بکن

‫خدافظ

‫عالی

‫باقی پولت رو بدم

‫و بذارمش تو کیسه

‫نه، نه، می‌خوام همین الان بپوشمش

‫اوه، عالیه. ‫پس راحت از اتاق پرو استفاده کن

‫زیبا شدی

‫چه شب قشنگی

‫چه بد که تموم شد

‫یعنی چی تموم شد؟

‫استفانو به زودی از لیورنو برمی‌گرده

‫به ما چه؟

‫چی شده؟

‫می‌دونم زن و بچه داری

‫زنم رو ترک می‌کنم

‫هیچوقت این کارو نمی‌کنی

‫چرا، می‌کنم

‫زنم و خانواده‌ام رو ترک می‌کنم. ‫یه خانواده جدید تشکیل میدیم، من و تو

‫سلام

‫چی شده؟

‫بخاطر دستگاه سنباده شد

‫تراشه بود

‫دیگه تقریبا خوب شده

‫موهات رو هم درست کردی، ها؟

‫این تو خونه‌مون چیکار می‌کنه؟

‫اومد سلام کنه

‫و حالت رو بپرسه

‫ناتالینو، تموم شد؟

‫دیگه بشقاب هم نمی‌تونی جمع کنی؟

‫- ناتالی، برو بخواب ‫- منتظر مامان می‌مونم

‫امشب یه راست میری می‌خوابی

‫عمو فرانچسکو چی؟

‫عمو فرانچسکو هم لطف کرد ‫که پیگیر حال بابا شد

‫دیگه داره میره خونه‌ش

‫مامان قراره من رو بخوابونه

‫برو

‫رفتی در رو پشت سرت ببند

‫- چراغ رو خاموش کن ‫- شب بخیر بابا

‫برو تو

‫چی می‌خوای؟

‫ولم کن

‫دو ماهه نکردمت

‫نشنیدی؟ گفتم ولم کن

‫میشه ول کنی؟

‫مثل زنم رفتار نمی‌کنی

‫من مثل زن رفتار نمی‌کنم؟

‫راست میگی

‫خودت چی؟

‫خودت شوهر هستی برام؟

‫تا حالا برام شوهر بودی؟

‫- در رو پیدا نکردی؟ ‫- برو بیرون

‫چی؟

‫خوب گوش کن ‫چون دیگه تکرار نمی‌کنم

‫از امروز، اون اتاق مال من و باربارائه

‫اون یکی رو می‌بینی؟ ‫اون اتاق توئه

‫اون روی منو بالا نیار، ‫هرچند که الانشم خیلی عصبانی‌ام

‫می‌کشمت حرومزاده‌ی بی‌ریخت

‫تو لیاقت زنی مثل باربارا رو نداری

‫لیاقت هیچی رو نداری ‫چون آشغالی

‫فهمیدی؟ ها؟

‫از فردا، هر روز برامون صبحونه میاری

‫و صدات درنمیاد

‫بگو بله. فهمیدی؟

‫بله

‫برو گمشو!

‫بیا تو

‫بذارش اونجا

‫آفرین

‫حالا گمشو

‫ژاندارمری! تکون نخور!

‫جلوشو بگیر!

‫خالیه!

‫یالا!

‫اینجا خالیه!

‫با فرانچسکو وینچی کار داریم

‫زنیکه جنده، شوهرم رو پس بده!

‫- شوهرم رو پس بده! ‫- خانم، بسه!

‫- جنده! شوهرم رو بده! ‫- ولش کن!

‫کافیه. آروم باشید!

‫- این منو ول کرد! ‫- نکن

‫بچه‌هاش رو ول کرد! ‫چند روزه نیومده خونه

‫- ولمون کرده از گرسنگی بمیریم ‫- آروم باشین

‫که با این هرزه باشه!

‫- فرانچسکو وینچی، باهامون بیا ‫- مگه من چیکار کردم؟

‫زنت شکایت کرده که ولش کردی

‫و با یکی دیگه رابطه‌ی نامشروع داری

‫بریم

‫- هل نده ‫- اظهاریه می‌خوام!

‫- آقای وینچی! ‫- هل ندید لطفاً

‫پائولو مایناردی و آنتونلا میگلورینی

‫بین شب‌های ۱۹ و ۲۰ ژوئن کشته شدن

‫اون شب طبق گزارش پلیس

‫زمانی که پائولو به بیمارستان رسید زنده بود

‫و اطلاعات مهمی رو ‫جهت تشخیص هویت هیولا داد

‫اون اطلاعات رو یادت میاد؟

‫نه

‫می‌دونیم که بعد از اون شب ناپدید شدی

‫رفته بودم تا واسه ‫تعطیلات تابستانه‌مون دنبال یه خونه بگردم

‫پس، چرا ماشینت رو مخفی کردی؟

‫اون رو توی «گروستو» پیدا کردیم

‫زیر شاخه‌های درخت مخفی شده بود

‫یهو خراب شدش

‫قایمش کردم چون می‌ترسیدم که

‫یکی وسایلی که تو ماشینه رو بدزده

‫دست بردار!

‫حقیقت رو بگو. ‫اینجوری به نفع خودت هم هست

‫هر بار که اتفاق بدی ‫نزدیک خونه‌ام میفته

‫پلیس سراغ منو می‌گیره

‫واسه همین بود که رفتم

‫هیچ امیدی به تیم تحقیقات پلیس ندارم

‫هیچ امیدی نداره

‫مردم به خاطر تو ‫با حقارت بهمون نگاه می‌کنن

‫به حرف‌شون گوش نده

‫من هیچ میلی به زندان رفتن ندارم، خب؟

‫بنابراین، همسرت می‌خواسته که ‫برگردی تا خودت رو تحویل قانون بدی،

‫در حالی که خودت ‫می‌خواستی از کشور خارج بشی

‫من که نمی‌فهمم. ‫تو که میگی کاری نکردی

‫درست حدس زدی. دنبالت می‌گشتیم

‫یه امضایی پای جنایت‌های هیولا هست. ‫یه برتای کالیبر ۲۲

‫همون اسلحه‌ای که آنتونیو لو بیانکو ‫و باربارا لوچی باهاش به قتل رسیدن

‫و تو هم سابقه‌ی...

‫حمل غیرقانونی سلاح گرم داری

‫من هیچی از اون اسلحه نمی‌دونم

‫و هیچ ارتباطی با قتل باربارا لوچی ندارم

‫بسیارخب

‫بگو بیاد

‫بفرمایید، آقای مله

‫یادته ۲۱ اوت ۱۹۶۸ چه اتفاقی افتاد؟

‫البته که یادمه

‫مجبورم کردی دنبالت بیام

‫و همسرم آنتونیو لو بیانکو رو کشتی

‫تو حتی بلد نیستی دروغ بگی

‫قیافت داد می‌زنه دروغ‌هایی که میگی ‫گنده‌تر از دهنت هستن

‫من وجدانم پاکه

‫با این حال قانون من رو قاتل می‌دونه

‫من رو یه قاتل خطرناک می‌دونن، ‫کسی که هرگز نمیشم، ولی تو هستی

‫اعتراف کردم چون ‫در غیر این صورت پسرم رو می‌کشتی

‫چرا این حرف‌ها رو از خودت در میاری؟

‫از کی داری محافظت می‌کنی، استفانو؟

‫از خودم در نمیارم

‫تو بودی که باربارا رو کشتی

‫ببریدش!

‫سالواتو

‫دنبال چی می‌گردی، استفانو؟

‫می‌خوام برگردی خونه‌مون

‫قشنگ و خوانا بنویس

‫مامان، چی شده؟

‫بیا، عزیزم

‫چی شده؟

‫بابایی می‌خواد یه صحبت کوچولو با مامانی بکنه

‫برو تو اتاقت

‫اگه پسر خوبی باشی ‫بابایی برات کادو می‌خره

‫مامان؟

‫باربارا

‫- باربارا، این در کوفتی رو باز کن! باربارا! ‫- بابایی، بسه! بابا! تمومش کن!

‫داری بچه رو می‌ترسونی

‫باربارا؟

‫« شش ماه بعد »

‫چیه؟ خراب شده؟

‫نه، سالمه

‫وقتی شنیدم دستگیر شدی ناراحت شدم

‫ناراحت شدی؟

‫تو به تخمت هم نبود

‫کی آزاد شدی؟

‫دیروز

‫باربارینا برات تعریف کرد که

‫وقتی زندون بودی ‫چه اوقات خوشی رو گذروندیم؟

‫وقتی زندون بودم چیکار کردی؟

‫همسرم و برادرت یهو اومدن خونه

‫تهدیدم کردن

‫مجبورم کردن هر کاری که میگن انجام بدم

‫و تو هم این اجازه رو بهشون دادی؟

‫تنها بودم

‫شبیه هرزه‌ها شدی

‫چی میگی؟

‫نمی‌بینی همه دارن نگاهت می‌کنن؟

‫می‌خوای تو چشم باشی؟

‫دنبال چی هستی، باربارا؟

‫حالا پاشو برو

‫مخت تاب برداشته

‫نه

‫شاید قبلش مخم تاب برداشته بود

‫اگه می‌خوای بری، برو

‫من اینجا می‌مونم

‫بیا اینجا. پاشو ببینم

‫چیکار می‌کنی؟

‫می‌خوای انگشت‌نمای مردم بشی؟

‫بیا

‫یه لباسی بخر که ‫همه با دست نشونت ندن

‫شرط ببندیم زیر یه هفته ترتیبش رو میدم؟

‫این عکس رو یادته؟

‫بخونش

‫بخون چی روش نوشته

‫دست‌خط خودته، شناختی؟

‫می‌خوای خودم بخونم؟

‫«عشقم رو از یاد نبر. فرانچسکو»

‫«باربارای عزیزم،

‫عکس خودم رو بهت دادم تا ‫یادگاری از عشق ما دوتا باشه

‫عشقی ابدی که هرگز به پایان نمی‌رسه»

‫این بود عشق ابدیت؟

‫جلوی ملت آبرو براش نذاشتی. ‫اینجوری ابراز محبت می‌کنی؟

‫فقط یه سری پیشنهاد دادم

‫مثل همون‌هایی که به همسرت دادی؟

‫وقتی با پرده‌ی گوشِ پاره فرستادیش بیمارستان؟

‫اولش واسه گول زدن زن‌ها ‫نقش بازی می‌کنی و...

‫خرت که از پل گذشت نقابت رو برمی‌داری

‫از زن‌ها متنفری؟

‫چه ظلمی در حقت کردن؟

‫یه زن پاک و معصوم رو باید نجات داد و...

‫یه زن شیطان‌صفت رو...

‫باید کشت؟

‫روز گذشته، ۲۰ اوت ۱۹۶۸ ‫در ساعت ۱۱ شب

‫نیروهای مسلح شوروی ‫از مرز چکسلواکی عبور کردند...

‫دنبال چی می‌گردی، فرانچه؟

‫فرانچه؟

‫گم شو کنار!

‫فرانچه! فرانچه، می‌خوای چیکار کنی؟

‫بفرما

‫بین شب‌های ۱۹ و ۲۰ ژوئن همسرت کجا بود؟

‫شبی که...

‫این دو جوون کشته شدن

‫خونه پیش من بود

‫مثل همیشه؟

‫سال ۱۹۶۸ یه قتلی اتفاق میفته

‫باربارا لوچی و معشوقه‌اش ‫آنتونی لو بیانو کشته میشن

‫آره، یادمه

‫اون زمان همسرت با ‫خانم لوچی رابطه‌ی نامشروع داشت

‫باربارا لوچی زن خرابی بود

‫اسفانو مله گفت که همسرت ‫خانم لوچی و آقای لو بیانکو رو کشته

‫شب قتل لوچی و لو بیانکو ‫یادت هست همسرت کجا بود؟

‫پیش خودم بود

‫خونه

‫بیا بریم

‫نه

‫وقتی میگم بیا بریم، میگی چشم. حالیت شد؟

‫شلیک کن

‫بزنش

‫من باربارا لوچی رو نکشتم

‫همسایه‌ی خانواده‌ی دفلیچه

‫همونجایی که طبق گفته‌های استفانو مله ‫ناتالینوی جوان رو بردی،

‫کسی نیست جز سیلوانو وارجو، ‫کسی که باهاش ارتباط خانوادی داری

‫برادرم داره، من ندارم

‫کشیشِ اونه

‫ما یه تحقیقاتی انجام دادیم

‫هر وقت که جنایات هیولا انجام شد ‫بیرون از زندان بودی

‫نه تنها آزاد بلکه به ‫صحنه‌ی جرم هم نزدیک بودی

‫حتی توی همین آخری

‫اون چیه؟

‫یه پاکت سیگار

‫خالیه؟

‫پس یه پاکت سیگار نیست

‫یه پاکت سیگار بود!

‫الان فقط یه پاکت خالیه

‫الان دیگه همون هم نیست

‫سرنخ هم همین شکلیه

‫میشه هر جور که دلت می‌خواد ازش برداشت کرد

‫ولی همیشه یه چیزه

‫فقط سرنخه، هیچوقت مدرک نمیشه

‫اگه همسرت حقیقت رو می‌گفت ‫میشد اسمش رو مدرک گذاشت

‫ولی به جاش به خاطرت دروغ گفت

‫علی‌رغم تمام بلاهایی که سرش آوردی

‫همسرت دوستت داره

‫همسرت هنوز دوستت داره

‫پرونده‌ی «هیولای فلورانس» ممکن است ‫به نقطه‌ی عطفی سرنوشت‌ساز رسیده باشد

‫پس از ماه‌ها سکوت در جریان تحقیقات،

‫صبح امروز تحولات جدیدی ‫در این پرونده رخ داده که

‫مربوط به چهار قتلِ دو‌نفره ‫بین سال‌های ۱۹۷۴

‫تا ژوئن امسال است

‫مردی به نام فرانچسکو وینچی، ۳۹ ساله،

‫اهل ویلاچیدرو از کالیاری دستگیر شده است

‫او بر اساس سه حکم بازداشت ‫به اتهام خشونت خانگی، سرقت دام

‫و همچنین قتل دو نفر در خودروی‌شان ‫در سال ۱۹۶۸ زندانی شده است

‫« نُهم سپتامر ۱۹۸۳ » ‫« فلورانس، جیوگولی »

‫اما پیش از پاسخ به تماس‌ها، ‫گوش دلی بسپاریم به موسیقی

‫با ما همراه باشید ‫چون قطعه‌ای که قراره بشنوید

‫از موسیقی متن فیلمیه که ‫همه‌مون اون رو می‌شناسیم

‫♪ Vangelis - Tears In Rain ♪

‫من چیزهایی دیدم که... ‫(تک‌گویی فیلم «بلید رانر»)

‫شماها باور نمی‌کنید

‫سفینه‌های مهاجمی که به آتش کشیده شدن

‫اون‌سوی صورت فلکی شکارچی

‫پرتو‌هایی که در دل تاریکی می‌درخشیدن

‫کنار دروازه‌ی تان‌هاوزر

‫تمام اون لحظات، ‫در گذر زمان گم خواهند شد

‫مانند اشک در باران

‫زمان مرگ

‫فرا رسیده

‫وای، نه! طفلکی!

‫نه، نه، نه!

‫نه، نه، نه!

‫قطعه‌ای که شنیدید ‫«اشک‌هایی در دل باران» بود

‫از موسیقی متن فیلم بلید رانر

‫اما حالا بریم سراغ تماس های تلفنی شما

‫ببینیم جینو از فیرنتزوئولا ‫باهامون چیکار داره

‫شب بخیر

‫سلام، جینو. ‫تو کارگر راه‌آهنی، درسته؟

‫بله

‫- و یه دختر ۱۹ ساله داری؟ ‫- دقیقاً

‫حالا که احتمال داره هیولا زندانی باشه، ‫احساس امنیت بیشتری داری که...

‫دخترت رو شب‌ها بیرون بفرستی؟

‫قبلاً می‌گفتن بهتره بچه‌هامون رو با ‫دوست‌پسر و دخترهاشون تو اتاق تنها بذاریم

‫اما الان لاأقل دخترم می‌تونه بره بیرون و...

‫« ترجمه از حسین رضایی و امیر فرحناک » ‫::. FarahSub & HosseinTL .::

دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی @DigiMoviez

ارائه‌ای از وب‌سایت دیجی موویز :.:.: DigiMoviez.Com :.:.:

‫« برگرفته از رویدادهای واقعی »

‫« برخی شخصیت‌ها و روایات جنبۀ داستانی دارند »

‫« هرگونه شباهت کاملاً تصادفی است »