Original subtitles

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(canción / inglés)

-¿Nos tomamos una foto? -Sí.

-Con mi cámara. -Ahora la mía.

¿Sí?

Ay, qué emoción.

¿Los dorados o los rojos?

Sí, neta que están increíbles.

¡Ay, gracias, güey!

(sonido / cámara) (clic / cámara)

(canción / inglés)

(clic / cámara) Muy bien.

Estás hermosa, Nat, perfecto.

Juega un poquito con tu pelo.

Ahí está, padrísimo, Natalia.

Sonrisa grande. Exacto.

(clic / cámara) Ahí está.

Ok, niñas, voy con ustedes.

Exacto.

(clics / cámara)

Ay, sonrisas grandes, grandes. (clic / cámara)

Padrísimo.

Muy bien, niñas.

Vean todas hacia la casa.

Ése es un muy bonito perfil.

Muy bien.

Ok.

Ahorita vamos a tomar unas fotos...

...para el detrás de cámaras, para sus redes sociales...

...pero vamos con Natalia solita primero.

(canción / inglés)

(canción / inglés)

Vamos, Nat.

Ay, la luz te está pegando perfecto.

Lista. ¿Puedes jugar un poquito con tu vestido?

(clic / cámara) Perfecto.

Ahora vamos con ésta.

Juega con tu pelito. (clic / cámara)

Muy bien. Niñas, ahora se pueden poner...

...todas ustedes atrás de Natalia...

...en la silla, gracias.

(clic / cámara) Muy bien.

Sonrisotas grandes, grandes.

Jueguen con sus vestidos.

Exacto, perfecto.

Ahora sí, todas tus amigas...

...se pueden juntar con Natalia, perfecto.

Ok, padrísimo.

Sonrisas grandes, grandes. Exacto.

Padrísimo.

Pa, mírame. (clic / cámara)

Hija, estás hermosísima.

-Una foto contigo. -Ah, no.

-Ándale, pa, please. -No, no, no, no, no...

...yo qué voy a salir en una de esas revistas de niñas.

No, una, please, pa. (clic / cámara)

(exhalación) Bueno.

¿Nos puedes tomar una foto para guardar...

...este momento tan hermoso?

(beso) (clics / cámara)

Y, chicas, muchísimas gracias...

...de verdad, por acompañar a mi hija...

...en este día tan especial.

Mhm.

Tú sabes que yo hubiera preferido...

...una fiesta así grande, en todo lo alto...

-...con tu vestido, pastel. -Ay, pa...

...eso ya no se usa, qué oso.

Bueno, así era en mis tiempos...

...pero bueno, tú preferiste unas fotos para la revista...

...Wonderful fifteen, ¿no?

Ah, y también unas fotos para tus redes sociales...

...y esas cosas, mhm...

...pero eso sí...

...no te vas a salvar de mi speech.

Gracias.

Verte crecer ha sido...

...una de mis mayores alegrías...

...ahora que tienes quince...

...y que te has convertido en toda una mujer bella...

...inteligente, generosa...

...con todo un futuro por delante...

...estoy seguro que tu mamá estaría muy orgullosa de ti.

(♪ ♪)

Que todos tus sueños se hagan realidad.

(beso)

Gracias... (clic / cámara)

...por darme los quince años más felices...

...de mi vida.

Brindemos por eso. Ah, salud, mhm.

(exhalación)

Voy a atender un asunto de negocios...

-...tardo 20 minutos, eh. -Sólo 20.

Sólo 20. Mhm...

...no vayan a tomar mucho, eh. (risa)

Regreso.

(trinos / pájaros)

(clics / cámara)

(timbre / teléfono)

(timbre / teléfono)

Eh, Diana, ¿puedes retocar a las niñas?

Voy a tomar una llamada.

-Hola amor. -A ver, déjame adivinar...

...la chava es...

...güera y de ojos azules...

...viste Carolina Herrera y la revista es...

-...Wonderful fifteen. -Ah, le atinaste a dos.

(risa)

-Te extraño mucho. -Yo también.

Ya llego a la casa, como en una hora y media...

-...¿ok? -Ok.

Bye.

Eeeh...

No, gracias. ¿Sabes dónde está el baño?

Eh, sí, segunda puerta a la derecha.

-Ok. -No, perdón...

-...la primera a la izquierda. -Ok.

Gracias.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

-¿Qué demonios haces ahí? -No, nada...

...estaba buscando el baño.

-Ah, gracias. -Mjm.

-Genaro. -Sí.

(♪ ♪)

Mañana van a llegar unas flores...

...quiero que te encargues personalmente...

-...de recibirlas. -Claro que sí.

En cuanto a esta florecita, mhm...

...quiero que la lleves de regreso al club.

Ay, es un encanto...

...estoy seguro que le va a ir muy bien...

-...con los clientes VIP. -Seguro que sí.

Genaro es de confiar...

...estás en muy buenas manos.

Anda, anda, anda, anda.

(♪ ♪)

Pía...

...ése es tu nombre.

-¿Ya te vas? -Sí, eh, tengo un trabajo...

...en una hora y media...

...así que ya, ya me tengo que ir.

Toma.

Gracias.

(♪ ♪)

-Esto es mucho dinero. -Es tu pago...

...y un adelanto de tu próximo trabajo.

Yo estoy muy ocupada, señor...

...pero si gusta le puedo dar el número...

-...de una de mis colegas. -Ay, es un trabajo...

...muy sencillo, además, quiero que lo hagas tú...

...ay, ¿a poco le vas a decir que no a cinco mil dólares?

Aún así es mucho dinero, señor.

Te busco en unos días.

(♪ ♪)

(trinos / pájaros)

(trinos / pájaros)

(TV:) Atención a todos los fans y no tan fans...

...de la banda musical...

...Los elegantes de Tepito...

...el próximo viernes 24...

...comienza su nueva gira...

Ahoj.

(audio / TV)

Hola.

¿Y eso?

Pensé que ya no venías.

Disculpa...

...es que no encontré nada adecuado...

...para ponerme.

(canción / inglés)

(canción / inglés)

(TV:) Este seis de junio vota...

...por Emilio Lombardi. (gemidos)

Porque los más importante es la familia...

...propongo un plan de estímulo fiscales...

...para ayudar a los negocios familiares...

...la prosperidad en el hogar es la base...

...de una sociedad sana. (gemido)

Con la seguridad económica de los padres de familia...

...lograremos reducir el crimen...

...al que recurren los jóvenes por falta...

...de oportunidades en las ciudades...

...duplicaré el presupuesto en las escuelas...

...para que los padres tengan más opciones...

...de dónde educar a sus hijos...

...porque los niños y los jóvenes...

-...son la esperanza de México. -Son la esperanza de México.

Este seis de junio...

...limpiemos México. (gemidos)

Partido Conservador Mexicano.

(canto / grillos)

(♪ ♪)

(canto / grillos)

(exhalación)

(jadeo)

(♪ ♪)

Hugo.

Beethoven...

...¿qué, te dejaron aquí solito o qué?

Hola, ven aquí.

(chasquidos / boca)

¡Hola!

¡Ay!

Hugo.

(exhalación)

¿Y ahora?

Exacto, tu medicina.

Venga.

Eso...

...eso, eso, eso, eso.

Muy bien...

...ay, ¿ya te sientes mejor?

¿Mhm?

Para la fotógrafa más talentosa de la ciudad.

Pero no es nuestro aniversario.

No importa... (risa)

...cualquier día es bueno...

...para celebrarnos, ¿no crees?

-Mhm. -Mjm.

Tuve el día más extraño en el trabajo.

No, no, no, no, no, nada de chamba...

...además, ése no es tu trabajo...

...digo, paga el alquiler, todo lo que quieras, pero...

...tú eres una fotógrafa...

...y muy buena.

-¿No lo quieres abrir? -Sí.

Eh, venga.

(risa) (exhalación)

Y ahora, la última...

...sorpresa de la noche.

Adivina.

Dame una pista.

Hoy tuve la entrevista con Diego Álvarez...

...de Los Ángeles Times en español...

...¿y qué crees?

(sonido / cámara) (clic / cámara)

Me dieron el puesto...

...¡voy a ser jefe...

...de política internacional!

-¡Felicidades! -Así que prepara tus maletas...

...porque nos vamos a vivir a Los Ángeles.

(tarareos)

De hecho, mira, estuve viendo...

...algunos departamentos y vi uno en Venice beach...

...que sé que te va a encantar.

¿Qué pasa? ¿No estás contenta?

Hugo, yo no me quiero ir de México.

Me dijiste que vendrías...

-...por eso acepté. -No, yo te dije...

...que me dieras tiempo, eso fue lo que te dije.

Pía, no me quiero ir sin ti. (exhalación)

¿Quieres venir conmigo o no?

Llevamos tres años juntos.

Sí. (exhalación)

¿Estamos juntos en esto o no?

Eh...

-¡Contéstame algo! -No, no quiero.

¡Carajo, Pía!

(rotura / botella) (quejido)

¿Te cortaste? A ver, déjame ver.

¡Ay, ya, estoy bien, estoy bien!

(♪ ♪)

-Buenas noches, Matilde. -Buenas noches, señor.

-Hola. -Hola...

-...señor candidato. -¿Cómo te fue hoy?

Muy bien, te tengo excelentes noticias.

-¿Qué? -Me acaban de llegar...

...los resultados de las últimas encuestas...

-...y... -A ver.

...subimos cinco puntos.

Todavía estamos 15 por ciento por debajo de Orozco...

...tenemos que seguir trabajando más...

...tenemos que visitar más barrios, más...

...más colonias...

...tenemos que movilizar a los estudiantes...

...y convencer a sindicatos, hay mucho trabajo que hacer.

Emilio, vamos a llegar...

...hace meses que nadie te tomaba en serio...

...y ahora toda la prensa quiere escribir...

...sobre tu campaña.

Por cierto, ya se registraron dos mil estudiantes...

...para la charla de mañana en la UNAM...

-¿De verdad? -...más 700 en espera.

Perfecto.

Hace años que un candidato del partido...

-...no se paraba ahí. -Gracias.

Esto puede marcar la diferencia.

-¿No vas a cenar? -No, no, no, tengo una junta...

...con la mujer de Jiménez Valdés...

...me a va a prestar su casa en las Lomas...

...para el sorteo privado con los cien empresarios...

-...más ricos de la ciudad. -A ver, a ver...

...¿la mujer del candidato sola...

...entre tanto empresario?

No tienes nada de qué preocuparte.

No, no, no, es que cada día me sorprendes más.

La jefatura de gobierno es sólo un paso...

...pero no voy a descansar hasta ser...

...la Primera dama de México.

Bueno, ya me voy. Cena rico.

(♪ ♪)

¡Rápido, niñas, quiten esa cara de pedo!

¡Rápido que no están en la escuela!

¡Chingado!

A ver, fórmense.

Párate.

A ver.

Mjm.

(♪ ♪)

¿Y tú qué? 'Tás enferma?

-Sí. -¿Por qué chingado no avisa?

A ver.

(exhalación)

Patrón.

No, no, no, no, pues malas noticias...

...una de las florecillas, ella...

...pues llegó enferma.

¿Se pueden trasplantar o cortar las hojas feas?

No, pus...

...pues así como la veo ya está muy seca.

Sabes que las abejas no pican...

...en flores marchitas, Genaro...

...córtala de raíz...

...ya crecerán otras, sí.

Espero que te guste.

(♪ ♪)

Hey...

...a la flaca esta me la dejas aquí...

...a las demás llévatelas al club.

-No, no, señor, por favor... -Órale.

...no, señor, por favor, yo la cuido...

...se lo juro que va a estar bien, se lo juro...

¿A ti quién chingados te pidió tu opinión?

-Llévate a esta pendeja de aquí. -No, no, no, señor...

...¡por favor, señor, por favor!

(sollozos)

(♪ ♪)

(disparo) (jadeo)

Buen día.

-Buenos días. -¿Cómo estás?

Bien, ¿tú, todo bien?

-¿Descansaste? Sí. -Sí.

-¿Tú? Bien. -Tranquilo, bien. Listo.

¿Qué tal? Buenos días. Hola, buenos días.

-Le entrego esto. -Ah, muchas gracias.

-N'hombre, de qué. -Buenos días.

Buenos días a todos. Hola.

-Buenos días. -Buenos días.

Los datos de la última compra de medios...

...arrojan un impacto del 82 por ciento...

...por debajo de lo esperado...

...no estamos llegando al demográfico...

-...en Iztapalapa. -Por eso...

...para subir las encuestas en esa alcaldía...

...tenemos que atacar directamente las redes sociales.

La gente que trabaja de sol a sol no tiene...

...tanta presencia online...

...no sé, me refiero a una empleada doméstica...

...o un vendedor ambulante, ésa tiene que ser...

-...nuestra base electoral. -Emilio...

...cree en los especialistas, por favor.

¿Y de cuánto dinero estamos hablando?

Veinticinco mil dólares.

Y los necesitamos para el martes.

Está bien, está bien, pero, por favor...

...manéjenlo a discreción...

...no podemos darnos el lujo de tirar ese dinero...

...¿de acuerdo? En cuanto al mensaje...

...quiero que vaya dirigido a la familia, a los valores...

...a las tradiciones, algo ligero...

...divertido para los jóvenes, no aburrido...

...para los abuelos, ¿de acuerdo?

-Sí, de acuerdo, está perfecto. -Sí, cuéntenme.

Y tenemos que revisar este párrafo otra vez...

...que sigue igual, no lo han, no lo cambiaron.

-Ah. -Te lo encargo muchísimo...

-Emilio, Emilio. -Esto sigue igual.

-Sí. -Tenemos un asunto...

...en la sala de juntas.

¿Cómo? Pero esto no estaba pactado.

Él dice que tú lo llamaste.

(♪ ♪)

(exhalación) Hola.

Perdón, pero no tengo mucho tiempo...

...¿qué se te ofrece?

Emilio, tú sabes que no me gusta apostarle...

...a los perdedores, sé que Orozco está arriba...

...en las encuestas, pero no sé...

...no sé, mi instinto me dice que el tipo...

...es flojo, traicionero...

...y creo que con la ayuda necesaria...

...el próximo jefe de gobierno puedes ser tú.

Perdón pero no, no entiendo a qué vas con todo esto.

Vengo a ofrecerte algo que te va a ayudar...

...a ganar las elecciones.

(♪ ♪)

Un millón de dólares...

...limpios...

...y sin intereses...

...lo único que te pido a cambio es protección...

...para mis negocios, para mis hoteles...

...cuando ganes las elecciones.

(exhalación)

Hace mucho que no veo tanta lana junta...

...puro billete nuevo...

...es justo lo que necesito...

...pero sabes muy bien que no puedo aceptar dinero...

...ilegalmente. (risa)

Ya, por favor...

...si no estamos en una clase de Civismo.

Y no nos hagamos pendejos, Emilio...

...no es la primera vez que lo haces.

No, no, tienes razón...

...cuando empecé mi carrera acepté dinero tuyo...

...y de otros empresarios...

...pero todo fue registrado como dicta la ley...

...y créeme que me arrepiento de haberlo hecho.

Y si ya lo hiciste, ¿por qué lo rechazas ahora?

Lo rechazo porque como jefe de gobierno...

...voy a limpiar esta ciudad de gente como tú...

...tipos que fingen ser honestos...

...pero que en realidad exprime a la sociedad...

...por su lado más bajo...

...secuestrando, prostituyendo mujeres...

...traficando drogas, ¿qué, quieren que le siga?

No, no, no, no, ya párale, ya párale.

Sólo te recuerdo que no me han podido demostrar nada, eh.

Para llegar al poder...

...necesitan un plan para el sector que yo ocupo...

...aprovéchame, 'toy de buenas.

Pues ojalá que sigas así...

...de verdad.

Muchas gracias por haber venido, mhm.

Mhm...

...bueno.

(carraspeo)

(♪ ♪)

Espero que tu racha de buena suerte siga, mhm...

...la vas a necesitar.

(♪ ♪)

(trinos / pájaros)

(chasquidos / boca)

Beethoven...

...¿dónde estás?

Hugo...

...¿no has visto a Beethoven? No lo encuentro.

Hugo, te estoy hablando...

...¿no has visto a Beethoven?

Le tengo que dar su medicina.

No, no lo vi, seguro se salió.

No, imposible, porque yo cerré todo...

...antes de irme a dormir.

Checa bien, seguramente está en la terraza.

Hugo, hey, ¡hey!

¿Vas a seguir así? ¿Ya no me vas a hablar?

(trinos / pájaros)

(exhalación)

¡Beethoven!

¡Beethoven!

Bichito, bichito, bichito, Beethoven.

(timbre / teléfono)

-Bueno. -Hola, Pía.

Soy Francisco Corona.

-Hola. -Hoy empieza tu trabajo.

No, señor, yo ya le dije que yo no puedo...

...tomar ese trabajo.

¿Cómo?

Ya te pagué la mitad...

...sólo tienes que hacer lo que te corresponde.

Necesito que nos encontremos hoy.

Señor, no, es que hoy no puedo...

...tengo demasiadas cosas que hacer.

(maullidos)

Vas a ir al buzón...

...ahí va a haber un sobre con una dirección...

...y unas llaves, te espero...

...a las cinco de la tarde en punto...

...¿o prefieres que me encuentre con tu novio?

Ah, y por cierto...

...no olvides tu equipo fotográfico.

(chasquidos / boca)

Bichito, bichito, bichito.

¿Quieres hablar con mamá?

(♪ ♪)

No permitiré sobornos ni mordidas...

...como en los gobiernos anteriores.

¿Y cómo va a cumplir esa promesa?

(TV:) Predicando con el ejemplo...

...mi campaña no recibe dinero de personas...

...ni de organizaciones vinculadas...

...con el crimen organizado...

...de esta manera no tendremos deudas...

...con ningún criminal...

...nuestro único compromiso...

...es con los ciudadanos.

Su rival, el ingeniero Orozco...

...anoche dijo que su plan de contratar...

...más empleados públicos es, simplemente, imposible.

Perdón, pero no me interesa lo que él crea...

...me interesa que me crean los ciudadanos.

¿Cuáles son sus planes para bajar la taza...

...de criminalidad?

Mi plan es terminar con los negocios...

...que parecen legales, pero que en realidad...

...esconden negocios ilegales que lavan dinero...

...vamos a invertir en los jóvenes...

...los vamos a capacitar para que tengan...

...más opciones reales y no recurran...

...al crimen como modo de supervivencia.

Yo me comprometo, desde mi primer día...

...de gobierno, a formar una fuerza especial...

...para terminar con todos estos males...

...que azotan a la capital.

Pasa.

¡Pasa!

Estos gatos nunca saben dónde se meten.

Ay, ven, ven acá, ¿estás bien?

Sht, sht, sht, sht, sht, sht.

Tu trabajo consiste en vigilar a la pareja...

...que visita ese departamento.

-¿Quiénes son? -Eso no te importa.

Vas a venir aquí todas las tardes...

...a las seis y media...

...y vas a fotografiar todo lo que suceda ahí...

...incluso si no viene nadie vas a tener que estar atenta.

Vas a usar esas memorias...

...en el orden que están acomodadas...

...las usadas las dejas en ese dulcero...

...de vidrio.

Mientras dure el trabajo...

...vas a tener que dejar tu equipo aquí.

¿Mi cámara?

Mi cámara es mi vida, señor.

¿Para qué son las fotos?

Digamos que tengo un fetiche...

...secreto...

...me gusta espiar a las parejas...

...en su intimidad.

(♪ ♪)

¿Cuánto tiempo tengo que hacer esto?

Cuando esté conforme se acaba el contrato...

...digamos que es un trabajo artístico entre...

...tú y yo.

-¿Por qué yo? -Porque eres buena...

...en lo que haces...

...además, te viene bien el reto.

(♪ ♪)

(trinos / pájaros)

(trinos / pájaros)

(trinos / pájaros)

(exhalación)

(sonido / cámara) (clics / cámara)

(♪ ♪)

(clics / cámara)

(sonido / cámara) (clic / cámara)

(♪ ♪)

(sonido / cámara) (clic / cámara)

(sonido / cámara) (clics / cámara)

(timbre / teléfono)

(♪ ♪)

(clics / cámara)

(sonido / cámara) (clics / cámara)

(♪ ♪)

(exhalación)

(♪ ♪)

(sonido / cámara) (clic / cámara)

(timbre / teléfono)

-Bueno. -¿Cómo te fue?

¿Espiando al candidato Lombardi?

Son una pareja muy linda, ¿no crees?

Yo no soy un paparazzi.

Pía...

...ni una palabra a nadie...

...mucho menos al periodista con el que vives...

...tú y yo tenemos un trato, que no se te olvide.

(♪ ♪)

(sirena / patrulla)

(exhalación)

(♪ ♪)

(trinos / pájaros)

Hace un mes...

...estuve aquí en esta misma oficina...

...para pedirte tu apoyo...

...y te reíste en mi cara...

...¿qué fue lo que cambió?

Mi opinión sobre ti...

...te he estado escuchando en las entrevistas...

...he visto tus discursos...

...para mí eres mejor candidato que Lombardi.

Mhm.

Mira, mi plan es que hagamos...

No, no me lo cuentes...

...no quiero enterarme...

...de tus enjuagues...

...simplemente dime...

...qué es lo que quieres de mí.

Protección y apoyo para mis negocios...

...cuando ganes las elecciones...

...claro, con mi ayuda.

Te voy a dar medio millón de dólares...

...para tu campaña.

No...

...ay, Francisco, lo siento...

...pero no es suficiente.

(risa)

Está bien...

...te voy a dar un millón...

...y 50 mil dólares mensuales...

...mientras dure tu mandato, eso sí...

...me mantienes lejos a la policía de mis negocios.

Que sean...

...dos millones de dólares...

...y cien mil mensuales.

Bueno.

'Tá bien...

...te voy a dar los dos millones...

...pero van a seguir siendo cincuenta mensuales.

Bien, en ese caso... (exhalación)

...no me queda más que enviarte...

...a mi jefe de campaña para que ultimen...

-...detalles... -En ese caso, ya no tenemos...

...nada de que hablar.

(♪ ♪)

(trinos / pájaros)

¿Dónde estabas?

Trabajando.

Nunca trabajas de madrugada.

Es un nuevo cliente.

¿Por qué no contestaste cuando te marqué?

(exhalación) Porque estaba ocupada.

¿Se puede saber quién es el nuevo cliente?

Es confidencial.

(risa)

¿Qué, es un secreto de Estado o qué?

Ay, ya, Hugo, por favor...

...en serio, yo nunca te pregunto...

...sobre lo que estás escribiendo...

...y tampoco me molesto cuando llevas días...

...sin venir a la casa, porque según tú...

...estás persiguiendo el próximo reportaje...

...que te va a dar un Pulitzer.

No seas ridícula, ¿por qué no me dices la verdad?

-¿La verdad de qué? -Que estás con otro hombre...

...y ya no quieres seguir conmigo.

¿Es en serio?

Hugo, Hugo, espera, ¿es en serio?

¿Qué te pasa?

Hugo, te estoy hablando...

...Hugo...

...¡Hugo!

(♪ ♪)

¿Cómo está mi hermosa...

...princesa eslovaca?

Ahoj.

Bien.

-¿Te están tratando bien? -Sí.

-¿Te están pagando? -Sí...

...dakujem, se lo agradezco.

¿Cómo está tu hijo en Eslovania?

-Eslovaquia. -Ah.

Mal, sigue muy enfermo.

Lo siento mucho...

...ah, sabes, si necesitas un adelanto para pagar...

...los gastos médicos, nada más tienes que pedirlo.

No, pero pasa, siéntate.

¿Quieres algo de tomar?

Nie, gracias.

¿Qué se te ofrece?

Vine...

...porque no quierro seguir...

...encontrándome con Emilio.

-¿Te hizo algo? -Al contrario...

...Emilio...

...es muy carriñoso y gentil...

...es un hombre que me agrada.

Oh, eso es muy bueno...

...estoy seguro que tú también...

...le agradas a él...

...eres una mujer muy inteligente...

...muy bella.

Usted dijo que el trabajo sería...

...por un mes...

...ya pasaron seis semanas...

...y tengo que viajar a mi país...

...para estar con mi hijo.

Nadia...

...un mes...

...un mes es lo que necesito...

...y yo te doy unos papeles que te prometí...

...así te vas a poder ir a ver a tu hijo.

(exhalación)

Necesito mi pasaporte y residencia...

...ahorra mismo...

...tengo que regresar a Eslovaquia para estar...

...con môj syn.

(trinos / pájaros)

'Tá bien...

...te entiendo...

...mhm, vamos a hacer algo...

...dame una semana, sólo una semana...

...y te doy tus papeles...

...y es más, el boleto a Eslovaquia...

...va por mi cuenta, ¿qué dices?

Súhlasím. Está bien...

...pero si en una semana...

...no cumple su promesa...

...voy a embajada de mi país...

...y pido pasaporte.

Nadia...

(chasquido / boca) Ay, Nadia...

...mjm.

(trinos / pájaros)

(♪ ♪)

(jadeos)

Si quieres volver a ver a tu hijo...

...termina el trabajo...

...y no regreses hasta que yo te invite.

(quejidos)

(♪ ♪)

(exhalación)

(trinos / pájaros)

¿Cuántos días te vas?

Cuatro...

...tu equipo me tiene la agenda llena.

Mhm, es que las encuestas dicen...

...que la gente te quiere mucho.

(risa)

Pues mañana voy a dar una plática...

...en la sede de los maestros por México...

...les encantaron tus planes educativos...

...y te quieren apoyar oficialmente.

-Ah, muy bien. -Representan a 14 mil...

-...profesores de la ciudad. -¿Y cómo lograste contactarlos?

Por la nueva página de redes, deberías checarla.

Ya la chequé, ya la chequé...

...y sólo te quiero decir...

...que te ves guapísima en las fotos.

Matilde, nos da chance.

(exhalación)

-Oye. -¿Qué? Ay, no.

Oye, Emilio, Emilio...

-¿Qué? -...déjame terminar.

Pero ya, ya hace más de tres meses que no.

Ya sé, pero ahorita tenemos otras prioridades, ¿no?

(exhalación) Ya me tengo que ir.

A ver, dile a Mati que me ayude, por favor.

(exhalación)

(canto / grillos)

"Hola, Emilio, ¿qué tal tu día?".

(sonido / cámara) (clics / cámara)

(♪ ♪)

"¿Bailamos?".

"Ay, sí, claro...

...mi canción favorita". (clics / cámara)

"Ay, m'hija...

...¿estás cansada?".

"No... (sonido / cámara)

...bueno, un poquito". (clics / cámara)

(risa)

(♪ ♪)

(risa)

(sonido / cámara) (clics / cámara)

(♪ ♪)

(clic / cámara)

(♪ ♪)

(clics / cámara)

¡Sí, sí! (gemidos)

(♪ ♪)

(gemidos)

(sonido / cámara) (clics / cámara)

(♪ ♪)

(gemidos)

(clics / cámara)

(♪ ♪)

(sonido / cámara) (clics / cámara)

(♪ ♪)

(gemidos)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(canto / grillos)

(canto / grillos)

(timbre / teléfono)

(canto / grillos)

(♪ ♪)

(voces indistintas)

Una paloma doble.

Sí, señorita.

(voces indistintas)

Buenas noches.

Le encargo un tequila y una cerveza, por favor.

Gracias.

Sí, soy yo, el candidato...

...necesito tomarme un trago como si nadie me conociera...

...como en los viejos tiempos, mhm.

Gracias.

(canción / inglés)

¿Cómo te llamas?

Pía.

¿Y esperas a alguien, Pía?

Pues...

...estamos en las mismas...

...somos dos solitarios...

...que se encuentran en un bar...

...salud.

Joven, le encargo dos tequilas, por favor.

No, no es necesario.

¿Cómo?

¿Le vas a negar un trago al futuro jefe de gobierno...

...de la Ciudad de México?

Pensé que no íbamos a hablar de política.

Ah, tienes razón...

...tienes toda la razón...

...hablemos de ti, cuéntame...

...¿a qué te dedicas?

Soy fotógrafa.

-Fotógrafa, interesante... -Mjm.

...y, ¿qué tipo de fotos tomas? (risa)

Eh...

...de todo...

...un poco... (ruido / nariz)

...de paisajes, de retratos...

...de momentos...

(chasquido / boca) ...de verdades.

-Mhm, verdades... -Ajá.

...eres como una artista.

(risa) Eso dicen.

La verdad es que yo me gano la vida...

(exhalación) ...haciendo fiestas...

...y quinceañeras...

...y Bar Mitzvas...

...fotos eróticas y así.

Eróticas.

(risas)

(exhalación)

Perdón. Joven...

...otros dos, por favor.

(canción / inglés)

¿Y siempre te ha gustado la fotografía?

No, de hecho yo estudié...

...dibujo y pintura...

...me di cuenta que no iba a ser la próxima Frida Khalo...

...entonces...

(risas)

...y un día, en una marcha estudiantil...

...tomé unas fotos para el periódico universitario...

...y hubo enfrentamientos con la policía...

...y varios salieron heridos...

...y me di cuenta que tenía...

...buen ojo... (exhalación)

...soy buena si el tema me, me motiva.

Y encontraste tu vocación.

Más bien me encontró a mí.

¿Tú qué, qué buscas?

(♪ ♪)

Mhm...

...quiero capturar lo que resulta invisible...

...para los demás.

¿Como algo escondido?

Algo así.

Imagínate la cantidad de momentos que vive...

...un ser humano en un día.

¿Como éste?

Que esto que estoy viendo...

...no se me va a olvidar nunca.

(canción / inglés)

Le encargo otros dos, por favor.

No, yo ya me, me debería de ir a mi casa.

No, espérate un poquito más...

...nnn, mi esposa no está en la ciudad...

...y no tengo nadie que me reclame si llego tarde.

-¿Tu esposa está fuera... -Mjm.

...a la mitad de una campaña?

Sí. Sí, lo que nadie sabe...

...es que, en esta campaña, ella es más importante...

...que yo, tiene una energía extraordinaria...

...como dicen, ¿no?

Que detrás de un gran hombre hay una gran mujer...

...y en mi caso aplica, totalmente...

...de verdad.

(♪ ♪)

Oye, ¿y tu trabajo...

...no se mete a la mitad de tu matrimonio?

Pues, te confieso...

...que a veces...

...casi no nos vemos, me siento como...

...como si estuviera divorciado.

(♪ ♪)

Bueno, pero eso es bueno, ¿no?

¿Cómo?

O sea, que te apoya en, en tu campaña.

Sí, eso sí...

...a veces creo que su ambición...

...es mucho más fuerte que la mía.

Perdón, perdón, no sé por qué te estoy contando todo esto.

No, tranquilo... (exhalación)

...no soy periodista, soy fotógrafa...

...mis ojos ven, pero mis labios, no.

¿Quieres pedir la cuenta y te llevo?

Ah, no, no, yo ya me voy a ir.

Pues gracias...

...por haberme hecho compañía.

-Suerte en tu campaña. -Gracias.

Ajá.

(canción / inglés)

¿Nos volvemos a ver?

Eh...

...sorry, ya me voy a ir.

Bye.

(exhalación)

Mhm.

¿Y ahora qué cuento me vas a inventar?

Me fui a un bar...

...a tomar unos drinks después de trabajar.

¿Con tu amigo secreto? (risa)

Sí, de hecho.

¿Estás borracha?

Y tú te ves muy sexi cuando estás celoso.

¿Por qué no contestaste cuando te marqué?

Porque estaba en un bar...

...no te enojes.

¿Me perdonas?

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Venga, venga, hombre.

(risas)

(gemidos)

(♪ ♪)

(gemidos)

(♪ ♪)

(gemidos)

No, espérate, espérate.

Hugo.

(clic / cámara)

(♪ ♪)

(risa)

(ambiente / calle)

Por eso tienes que hacer un meeting de campaña...

...con esos dos sindicatos.

Sería maravilloso, estamos hablando...

...de casi dos puntos porcentuales.

-Imagínate. -Ay, Emilio...

...el presidente te está llamando.

¿El presidente del transporte?

No, el presidente de la República.

¿Cómo?

(voces indistintas)

Buenas tardes, señor presidente...

...un honor saludarle.

Sí, sí, sí, claro que sí...

...con muchísimo gusto ahí estaré.

No, no, al contrario, muchas gracias a usted.

Hasta luego, señor presidente.

(exhalación)

El presidente de México.

¿Qué pasó?

Nos felicita por la campaña...

...y aunque no lo puede hacer público...

...me acaba de decir que nos apoya.

-¡Eh, bien! -¡Sí!

-¡Bien, bien! -¡Buenísimo!

¡Bien! !Bien hecho!

-Bien, bien, bien. -¡Eso!

-¡Ay! -Muy bien...

...muy bien, Emilio. (exhalación)

Bien, hay que seguirle.

(trinos / pájaros)

Hugo.

Hugo.

¿Quieres café?

(exhalación)

(timbre / teléfono)

Bueno.

Buenos días.

-¿Cómo te fue anoche? -Eh, bien...

...tengo muy buenas fotos.

Ah, qué bueno, porque ya terminó tu trabajo...

...¿me dejaste las memorias en el jarrón?

Sí, sí, hice todo exactamente como...

...como quedamos.

¿Entonces ya puedo ir por mi cámara?

No, hoy no, hasta mañana...

...vas a poder recoger tu equipo...

...me dejas las llaves en la mesa y ahí va a estar...

...un sobre con tu último pago.

Y Pía...

...muy buen trabajo, cuento con tu discreción.

(trinos / pájaros)

¿Cómo anda mi chica sexi?

Hola.

Quiero mostrarte el departamento...

...que renté en Los Ángeles.

(trinos / pájaros)

-Hugo. -¿Mhm?

Te pedí que me dieras tiempo.

Mi jefe me pidió que estemos a principios de mes...

-...y le dije que sí. -Ah, ya...

...tu jefe es quien toma decisiones en esta relación.

¿Otra vez me vas a joder con eso?

Pía, necesito saber, de verdad...

...si estamos juntos en esto o no.

No, pus ojalá...

...no sé, como nunca tomas en consideración...

...lo que yo necesito.

Ya me voy a ir.

-¿A, a dónde vas? -Tengo que ir al departamento...

...donde estoy trabajando por mi cámara.

¿Dejaste tu cámara? Dónde?

Eh, ¿para quién estás trabajando?

No te puedo decir, Hugo, por favor, ya.

-Voy contigo. -No puedes ir conmigo...

-...suéltame. -¿Qué, no quieres...

-...que lo conozca? -¿A quién?

-A tu amante. -¡Ay, Hugo, por favor...

...ya déjame en paz con eso!

-¡Eres tan inmaduro! -¡No soy un pinche chamaco!

Eh, no me quieras ver la cara de pendejo, Pía...

...si te pregunto algo me contestas con la verdad...

...te dejas de jueguitos.

(♪ ♪)

(trinos / pájaros)

(jadeo)

(♪ ♪)

(exhalación)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(sonido / cámara) (clics / cámara)

(gemidos)

(sonido / cámara) (clics / cámara)

(♪ ♪)

(sonido / cámara) (clics / cámara)

(risa) (exhalación)

(♪ ♪)

No, no.

(sonido / cámara) (clic / cámara)

Por hoy tengo suficiente.

(timbre / teléfono)

Ay.

(timbre / teléfono)

(♪ ♪)

(clic / cámara)

(sonido / cámara) (clic / cámara)

(♪ ♪)

(clic / cámara)

(♪ ♪)

¡No!

No. (clic / cámara)

(jadeos)

(clics / cámara)

(jadeos)

(♪ ♪)

(clics / cámara)

(clics / cámara)

(♪ ♪)

(clics / cámara)

Nadia, responde, Nadia.

(clic / cámara)

(♪ ♪)

¡Aléjate de ella, hey!

¡Hey, alto! (clic / cámara)

(♪ ♪)

(pasos)

(♪ ♪)

Va, Dantojas...

...vete para revisar por allá y yo por acá.

(♪ ♪)

Nada.

(♪ ♪)

Ah, bueno.

Vea, vámonos.

'Ámonos.

(♪ ♪)

(trinos / pájaros)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(canto / grillos)

Hugo...

...¿viste el reportaje de Lombardi?

Sí, ya lo vi, está cabrón.

Esas fotos las tomé yo...

...mi nuevo cliente me contrató para tomar...

...las fotos de Lombardi con esa mujer...

...¿te acuerdas de la quinceañera?

Sí.

Es la hija de Francisco Corona...

...ahí me conoció y me contrató...

...él es mi nuevo cliente.

Francisco Corona es el mayor...

...tratante de blancas del país.

No mames.

Es que de veras, Pía, te pregunté mil veces...

...quién era tu cliente, ¿cómo no me dices...

...que era Francisco Corona?

Porque amenazó hacerte algo a ti...

...por eso acepté el trabajo...

...y hay más...

...Emilio Lombardi es inocente...

...y yo tengo las pruebas.

(canto / grillos)

(♪ ♪)

Pero esto es una bomba.

(TV:) Hace tan sólo unos minutos...

...la policía dio a conocer...

...la identidad de la mujer que fue encontrada...

...sin vida, junto al candidato Emilio Lombardi...

...se trata de Nadia Stephanova...

...de 25 años, nacida en Eslovaquia...

...la joven llegó a la Ciudad de México...

...con una visa de estudiante que caducó...

...hace tres meses...

...tenía antecedentes penales...

...fue arrestada hace algunos meses...

...tras una redada en un conocido hotel...

...de la colonia Polanco...

...la arrestaron junto a otras 15 mujeres...

...por ejercer la prostitución.

Estas fotografías que estamos viendo...

...fueron obtenidas en exclusiva...

...para nuestro noticiero, y claramente...

...se puede ver esta relación íntima...

...que sostenían el candidato...

-...y la ahora occisa. -Señora...

...la buscan afuera.

-¿Quién? -Quieren hablar con usted...

...unos reporteros.

Diles que no estoy.

(♪ ♪)

(exhalación)

(exhalación)

(llanto)

(♪ ♪)

(gritos)

(llanto)

Adentro.

(voces indistintas)

(rechinido / puerta)

(voces indistintas)

(trinos / pájaros)

Lo mejor es que publiques esas fotos.

¿Estás loco?

La vida de un hombre está en juego.

Y la nuestra también, Hugo.

Ah, a ver, si las publicas...

...todo el mundo va a estar pendiente del asunto...

...y no va a ser fácil que este tipo se acerque a ti...

...te puedes venir conmigo a Los Ángeles...

...un rato exiliada...

...tener la verdad es una responsabilidad...

...no, no puedes permitir que destruyan...

-...la vida de Emilio. -No, ya...

...Hugo el justiciero, ¿no?

Sé perfectamente a dónde vas con esto, Hugo.

Mira, esas fotos, imagínate...

...acompañadas de un buen reportaje...

...serían el bombazo del año.

No podemos dejar que un hombre inocente...

...se pudra en la cárcel, Pía.

(rechinido / puerta)

(voces indistintas)

Pícalo, ¡pícalo!

¿Qué, qué haces tú aquí?

¿Te acuerdas de mí? De la...

-Sí, sí, sí, sí. -...fotógrafa?

-Pía. -Claro que me acuerdo de ti.

(voces indistintas)

Tengo...

...tengo la evidencia de que...

...eres inocente.

¿Qué? (exhalación)

No te puedo dar muchos detalles, pero...

...tengo...

...fotos.

¿Cómo? Fotos?

Francisco Corona me estaba amenazando...

...para tomar fotos contigo y con esa mujer...

¿Cómo me...? Cómo...?

¿Cómo supo?

No lo sé.

¿Desde cuándo?

Desde hace unos días.

Eh, ¿y lo del bar?

Eso fue casualidad, te lo juro, yo estaba ahí...

-...y tú llegaste. -¿Por qué no me dijiste nada?

Porque Corona me tiene amenazada.

Pero, mira, todo eso ya cambió, ¿ok?

Porque mataron a una mujer...

...y a ti te están acusando de un crimen que no cometiste.

Sí, sí, a ver, a ver, a ver...

...si tú en realidad quieres hacer justicia...

...entonces, ¿por qué no entregas esas fotos...

...a cualquier periódico?

A ver, ¿qué, qué haces aquí? ¿Para qué viniste?

¿Viniste a chantajearme?

Yo sí voy a publicar esas fotos...

...pero cuando yo lo haga, Francisco Corona...

...me va a querer matar.

Necesito protección.

(♪ ♪)

(clic / cámara)

Emilio no mató a esa muchacha...

...todos aquí conocemos muy bien a nuestro candidato...

...y sabemos que sería incapaz de cometer...

...un acto tan terrible.

¿Y qué nos pueden decir de su relación extramarital?

¿Eso no ensucia su nombre?

¿No ensucia el nombre de la campaña?

¿Y no tira a la basura todo el trabajo...

...que llevamos haciendo por meses?

Sí, tiene razón...

...incluso si no es un criminal, de cara al público...

...es un gran pecador.

Entendemos perfectamente...

...sus preocupaciones...

...pero este barco sigue andando...

...hasta que Emilio sea liberado.

El que se quiera bajar está en todo su derecho...

...pero tiene que hacerlo ahora.

(TV:) Yo lo único que espero...

...es que Emilio Lombardi tenga un proceso...

...judicial justo y profesional...

...pero no como un candidato...

...a gobierno de la Ciudad de México...

...sino como cualquiera de nosotros...

...como cualquier ciudadano mexicano.

¿Usted cree que sea culpable?

Pues si es culpable o no, eso lo va a determinar...

...el proceso judicial...

...aunque todo parece indicar...

...que sí lo es...

...y lo cual me parece muy irónico.

¿A qué se refiere?

La campaña de Emilio Lombardi...

...prometía acabar con el crimen organizado...

...con el tráfico de mujeres...

...y de pronto... (risa)

-Es bueno el cabrón. -...aparece con una...

-...prostituta... -Bastante bueno.

(vibración / teléfono) ...extranjera, teniendo...

...relaciones extramaritales...

-...la cual es asesinada... -Sí, bueno.

...eso es muy irónico.

¿Qué?

-A ver, pásamelas. -¿Qué pasa?

El custodio me dice que la fotógrafa...

...fue a visitar a Lombardi al reclusorio.

(trinos / pájaros)

Son el alma del diablo.

(exhalación)

¡Pobre mujer, carajo!

¿Cómo las conseguiste?

Prefiero no revelar mi fuente.

La gente que organizó esta barbaridad...

...no se va a quedar...

...con los brazos cruzados.

En este oficio siempre se corre peligro...

...sobre todo en México...

...y eso me lo enseñaste tú.

Entrégaselas personalmente a Vivanco.

La portada cambia.

Sí, tenemos algo mucho más grande.

Así es.

(exhalación) (claxon)

(trinos / pájaros)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

¡Hugo!

¿Qué pasa?

Hay alguien que me está siguiendo...

...ya le estoy marcando a la policía.

Voy a hablarle al periódico para que activen...

...el protocolo.

(♪ ♪)

(apertura / puerta)

No. (cierre / puerta)

-Cuelga. -911, ¿cuál es su emergencia?

-Te dije cuelga. -¿Hay alguien ahí?

Pía Navarro.

Tranquilos...

...vengo de parte de Emilio Lombardi.

(trinos / pájaros)

Sí lo tenían bien planeado.

-¿Cómo la van a proteger? -La vamos a esconder...

...hasta que arresten a Francisco...

...tú puedes venir con ella. Pero tienen que mantener...

...estrictas medidas de seguridad...

...nada de celulares o equipos electrónicos...

...absolutamente nada que pueda delatar su ubicación.

Tengo que hablarle al director del periódico...

...se va a preocupar si no estoy en contacto.

Hugo, estamos hablando de nuestras vidas...

...terminamos este artículo y nos vamos.

(exhalación)

(♪ ♪)

(Hugo:) Estas fotografías...

...entregadas de manera anónima a las oficinas...

...de este diario, demuestran...

...que Emilio Lombardi es inocente...

...del asesinato de Nadia Stephanova...

...mientras la joven era brutalmente estrangulada...

...por el asesino con el rostro cubierto...

...el político estaba en otra área del departamento...

...ajeno al horror que sucedía a pocos metros de él.

"La víctima, Nadia Stephanova...

...estaba por regresar a su país natal...

...donde la esperaba su hijo Maxim...

...de ocho años...

...el niño padece leucemia".

"Si bien los agentes afirman que fueron alertados...

...por los vecinos del barrio...

...nuestra investigación no pudo encontrar...

...a la persona o personas que avisaron...

...a la policía, y ninguno de ellos escuchó...

...sonidos sospechosos".

"Por lo cual resulta sorprendente...

...que los agentes hayan llegado...

...a la escena del crimen...

...justamente minutos después...

...de ocurrido el homicidio.

Estos detalles conducen a una interrogante...

...¿estaba la policía involucrada...

...con el autor del crimen...

...para culpar a Emilio Lombardi?"

(♪ ♪)

Fue ella y el novio.

(exhalación)

¿A los dos?

Está bueno.

Tienes dos posibilidades.

Tratar cínicamente de limpiar mi imagen...

...o... (exhalación)

...asumir mis errores y buscar...

...mi futuro fuera de la política.

Todos los medios del país están enfocados en ti...

...día y noche...

...la conferencia de prensa es una oportunidad...

...todo el país te estará mirando...

...úsalo a tu favor...

...gánate nuevamente su confianza.

Ah, por favor...

...¿quién chingados va a confiar en mí?

Sería como un acto suicida.

Por mi culpa mataron a una mujer.

Emilio, tú también...

...eres víctima...

...y tus agresores...

...son los mismos que prometiste...

...a tu electorado que ibas a destruir.

(♪ ♪)

(rechinido / puerta) (cierre / puerta)

(♪ ♪)

-No hay nadie. -Ya sé.

Pues siéntete...

...como en casa...

...pero fíjate qué hay ahí, en esa libretita.

(♪ ♪)

Traigo los celulares...

...pero son sólo para emergencia...

...sólo tienen mi número y el de Emilio.

Tengo que ir a una reunión de emergencia...

...al partido.

Emilio está trabajando de nuevo en la campaña...

...y no puedo faltar.

-Recuerden que no pueden... -Abrir la puerta a nadie.

Exacto.

-Los veo al rato. -Ven, ya.

Mi conducta...

...y las malas decisiones que tomé...

...en mi vida personal...

...han defraudado a los ciudadanos...

...que me respaldan...

...a mi equipo, a mi familia...

...pero sobre todo a mi esposa...

...Bety.

A todos ustedes...

...con el corazón en la mano les pido...

...que me perdonen.

Fui acusado de matar a Nadia Stephanova...

...una brillante estudiante extranjera...

...con la que tuve una relación íntima...

...hoy fui declarado inocente...

...de ese delito...

...durante la investigación se descubrió que Nadia...

...fue una mujer que cayó en las redes...

...del crimen organizado y fue utilizada...

...para infiltrarse en mi vida...

...ambos fuimos víctimas de criminales...

...que intentaron interferir en estas elecciones...

...y atentar contra nuestra democracia...

...pero el homicidio de Nadia Stephanova...

...no va a quedar impune...

...esta experiencia sólo renueva mi compromiso...

...para que cuando sea jefe de gobierno voy a terminar...

...con esta delincuencia que lo carcome todo...

...incluido este proceso electoral...

...este no es un momento para perder la esperanza...

...es un momento para aprender de nuestros errores...

...y luchar juntos por una ciudad limpia...

...así que si ustedes depositan su confianza en mí...

...yo les prometo que no los voy a defraudar...

...les pido que este seis de junio acudan a votar...

...por Emilio Lombardi y limpiemos juntos...

...de una vez por todas este país.

(aplausos)

-¡Estamos contigo, Emilio! -¡Emilio!

¡Estamos contigo! ¡Estamos contigo!

¡Bien!

¡Guau!

Qué impresionante...

...gran estrategia tuya y la de Carlos.

¿Qué hubieras hecho en mi lugar?

Tú y yo éramos un equipo.

¿Dónde la conociste?

(exhalación)

Eh, en una reunión con universitarios.

¿Ah, sí?

-¿Una reunión? -Sí.

¿Y dónde se juntaron la primera vez?

En un café en la Condesa.

¿Y el departamento?

No sé, lo rentó ella...

...me dio las llaves y me dijo que era...

...de una española, que no estaba enterada...

...que... Qué importa.

¿Sabes lo que esto significa para mí?

-Sí. -No, no lo sabes.

(♪ ♪)

Necesito el divorcio.

(sollozo)

Lo siento...

...yo no puedo ser una Hillary Clinton.

(♪ ♪)

(trinos / pájaros)

-Por fin estamos solos. -No, Hugo.

¿Por qué no? (exhalación)

Por todo lo que está pasando, y en particular...

...por lo que está pasando entre nosotros dos.

Oye, pero si hicimos el amor como cuando nos conocimos.

-Hugo, por favor. -Ay, ándale.

¡Ya, Hugo, para!

Yo no quiero estar ya contigo.

A, a ver, no estoy entendiendo...

...pensé que nos habíamos arreglado.

¿Sí? Cuándo?

Eh, yo también me estoy arriesgando por ti...

...¿por qué crees que hago todo esto?

Pus para protegerte.

Pero no te puedo mentir, Hugo, en estos días...

...me has mostrado...

...alguien muy diferente...

...agresivo.

¿Qué haces?

Hugo, ya, hey, ¡espera!

-¿Qué haces? -La verdad, no sé...

...que hacemos aquí pudiendo estar en Los Ángeles...

(exhalación) ...además estoy harto...

...de no saber donde estoy parado contigo...

...harto.

(trinos / pájaros)

(canto / grillos)

Es increíble...

...Lombardi subió diez puntos...

...en las encuestas...

...cada día entiendo menos a los mexicanos.

El tipo tiene sexo...

...con una prostituta extranjera...

...la mujer se le divorcia...

...casi pierde la candidatura...

...y ahora estamos parejos...

-...¿éste era tu plan? -Ay, faltan días...

...para las elecciones.

Francisco, lo que quiero saber...

...es qué vas a hacer de ahora en adelante.

No, no, yo te voy a decir qué vas a hacer tú...

...de ahora en adelante...

...vas a salir a las calles y vas a tocar...

...puerta por puerta, y le vas a decir...

...a esos estúpidos votantes que están apoyando...

...a un mentiroso, a un tipo que está...

...involucrado en un asesinato...

...vas a llenar las redes sociales...

...con puras cosas así de: "¿Fotos serán verdaderas?

¿Serán photoshop?" Vas a tener...

...que trabajar como nunca lo has hecho, Orozco...

...si quieres ganar estas elecciones.

-Eso cuesta mucho dinero. -¡Te di dos millones...

...de dólares, dos millones!

¡Tienes a los mejores...

...estrategas de la región!

Les vas a decir que esto es una guerra...

...y tú...

...tú, Orozco...

...te vas a ir con todo contra Lombardi.

(♪ ♪)

Quiero resultados...

...y los quiero hoy.

(exhalación)

(grito) Ay...

...perdón. (exhalación)

Perdón que vine sin avisar...

...lo que pasa es que le pedí las llaves a César...

...y quería ver cómo estabas...

...y también darte las gracias.

No tienes nada que agradecer...

...hice lo correcto.

Hiciste justicia...

...me sacaste de la cárcel...

...por eso quería agradecértelo en persona...

...y también pedirte una disculpa...

...porque estás en un lugar así...

...un poco incómodo.

No está tan mal...

...tiene una cosa como de nostalgia.

...un aire...

...a otros tiempos.

Bueno...

...cualquier cosa que necesites...

...por favor, no dudes en llamarme, ¿sí?

Bye.

Emilio.

-¿Sí? -Eh...

...¿me acompañas a cenar?

Es que ya la que está solita es otra.

Sí, claro.

(canto / grillos)

¿Y tu novio? Está aquí?

Nos peleamos.

Ah, yo creo que no está bien que te haya dejado aquí...

...sola, en medio de esta situación.

Yo me puedo defender sola...

...pero a mí lo que me preocupa es él...

...estar allá afuera sin protección...

...pero es que se enoja y se...

Es muy terco.

Los Ángeles Times le ofreció...

...un puesto importante...

...quiere que nos vayamos a California.

Tal vez no es tan mala idea...

...que se vayan un rato...

...por lo menos por un tiempo.

Yo no me quiero ir...

...no estoy lista...

...no quiero dejar todo lo que he hecho aquí...

...empezar de nuevo allá...

-...ser su sombra. -¿Lo amas?

Creo que estamos vibrando en frecuencias diferentes...

...ahorita.

¿Y tú?

-Nadia y yo desde... -Yo...

...hablaba de tu esposa.

(exhalación) Mhm...

...la verdad...

...mi matrimonio ya estaba terminado...

...desde hace mucho tiempo.

-¿Ya acabaste? -Ya.

Vamos.

Gracias.

Pues...

...muchas gracias por la cena, mhm.

Sí, claro.

Creo que deberías de irte.

Sí.

(♪ ♪)

(gemidos)

(♪ ♪)

(gemidos)

(gemidos)

(♪ ♪)

(canto / grillos)

(♪ ♪)

¿Adónde?

¿Eh?

-Órale, cabrones. -¿Eh?

(quejidos)

¿"Órale, cabrones", qué?

El guardia de seguridad está en el hospital...

...su pronóstico es estable.

Vinieron cuatro tipos vestidos de negro...

...encapuchados, a la madrugada...

...la policía los está buscando.

¿Y dónde está todo mundo?

Están haciendo Home office.

Emilio, toda la gente...

...está desmoralizada con lo que está pasando.

Eso es justamente el objetivo...

...de la persona que ordenó este ataque...

...pero no le vamos a dar ese gusto.

Llamen a todo mundo...

...vamos a limpiar todo esto y a ordenar este lugar.

La campaña sigue.

-Sí. -Va, bueno.

Sí. Tráete a todos a la casa de campaña...

...llámamelos a todos.

No, pues tu novio es un irresponsable.

No sólo está poniendo en peligro su vida...

...sino que la tuya también.

Ya lo sé, lo intenté detener, pero...

Lo único que espero es que se haya escondido bien.

(timbre / teléfono)

Bueno.

(♪ ♪)

¿Hay heridos?

Enseguida voy para allá.

¿Qué pasó?

Acaban de atacar la sede del partido...

...tengo que ir a reforzar el equipo de seguridad...

...¿sabes usarla?

No, y tampoco la voy a usar...

...me acabas de decir que esta casa es segura.

Es por si acaso...

...la agarras fuerte...

...le quitas el seguro...

...y jalas el gatillo.

Ya está cargada.

Hey, ¿y Hugo?

No te preocupes...

...voy a poner a uno de mis hombres a buscarlo.

Cualquier cosa, me llamas.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Ay, Huguito, Huguito...

...dime dónde está la pinche Pía, pues...

...y le paramos...

...te prometo que no le voy a hacer daño, m'hijo, eh.

Te juro que no sé dónde está.

¡Ah, con una chingada!

A ver, Israelí...

...¿qué crees que necesite...

...un periodiquero como éste pa' escribir?

Las manos.

(jadeos)

Suéltale la mano derecha, m'hijo.

-Eres un hijo de la chingada... -Ajá.

...eres un cobarde...

...¿por qué no me sueltas y, y dejas...

-...que me defienda? -Cállese el hocico, cabrón, eh.

Fuerte, fuerte.

-Bien, agárralo fuerte. -¡No, no!

¡No!

-¿Cómo dejaste a Pía? -Bien...

...bien, está segura...

...pero en cuanto consiga a unos hombres...

...que se encarguen de todo esto, me regreso con ella.

Gracias.

-La mujer llamó al periódico. -¿Llamó?

(Pía:) Hola.

Eh, ¿está Enrique en la oficina?

Salió.

¿No sabe si Hugo Núñez ha ido a verlo?

(exhalación) Ya, gracias.

¿La tienes?

Dime que la tienes, güey.

-En dos minutos la tenemos. -¿Dos minutos?

Ah... (risa)

...ya te cargó, cabrón.

(♪ ♪)

Ustedes los periodiqueros piensan...

...que tienen la verdad en la mano...

...pero no tienen ni puta idea...

...de lo que pasa en la calle.

Patrón...

...el cabeza dura este no soltó la sopa...

...pero ya va rumbo al paraíso...

...lo que sí tengo es que la Pía...

...llamó al periódico y el Israelí...

...está a dos minutos de tener su ubicación.

-Ve a visitarla. -Ya voy pa'llá.

(jadeos)

(disparo)

(♪ ♪)

(goteo)

(ruido / puerta)

(♪ ♪)

(quejidos)

¿A dónde? (quejido)

(risa)

Heeey, ¿a dónde, eh?

(quejido)

(jadeos)

¿Qué te pasa, eh?

¡Eh! (quejido)

Ven para acá, ven.

¿Eh? Qué te crees, eh?

Cállate, hija de la chingada.

(quejido) Voltéate.

Mira, niña...

...tengo órdenes de mandarte al puto infierno...

...junto con tu noviecito...

...pero no... (chasquidos / boca)

...antes...

...te voy a enseñar lo que es un hombre, mi niña.

-¿Qué le hiciste a Hugo? -¡Cállate!

-Ya no, no, ¡no me pegues... -¡Ya cállate!

-...ya no me pegues, por favor! -Ya, ya, ya.

Ya ves, así... (llanto)

...modosita, quietecita, abre las patas...

...abre las patas, eh...

...quietecita, mira qué chula...

...eh.

(llanto) Mmm.

(quejido)

(jadeos)

(♪ ♪)

(disparo)

(grito)

(disparos)

(quejidos)

(llanto)

(♪ ♪)

(llanto)

(TV:) Ha llegado el día tan esperado...

...en la capital mexicana...

...después de meses de campaña...

...los ciudadanos decidirán quién será...

...el próximo jefe de gobierno...

...de la Ciudad de México.

Las encuestas indican...

...como favoritos a Emilio Lombardi...

...y Lorenzo Orozco...

...ambos candidatos están virtualmente...

...empatados, según los sondeos...

...ésta ha sido una contienda muy reñida.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(sollozo)

(golpes / madera)

(♪ ♪)

(maullidos)

Ay. (exhalación)

(ruido / nariz) (exhalación)

(TV:) Para algunos analistas...

...la victoria de Lombardi es inminente...

...recordemos que este candidato estuvo...

...involucrado en un crimen del que fue absuelto...

...y retomó su campaña prometiendo terminar...

...con la corrupción electoral.

Se acabó, Francisco...

...la gente prefirió a Lombardi.

Voy a tener que llamarlo para reconocer...

-...mi derrota. -Faltan votos por contar.

Los que faltan no nos van a alcanzar.

Pedimos un recuento...

...y justo en ese proceso hacemos que ganes.

Si nos descubren, me meten a la cárcel.

¿Y dónde crees que voy a terminar yo...

...si gana Lombardi?

Lo siento, Francisco...

...yo no voy a ser parte de un fraude.

(♪ ♪)

Quiero hablar con el senador.

¿Cómo de que no?

(exhalación)

Necesito al Israelí.

(TV:) Después de contar el 95 por ciento...

...de las casillas...

...y con una invariable ventaja...

...para uno de los candidatos...

...anuncio oficialmente como ganador...

...de las elecciones...

...a jefe de gobierno de la Ciudad de México...

...al licenciado...

...Emilio Lombardi.

(aplausos) ¡Bien!

-¡Felicidades! -¡Bien!

Buen trabajo, amigo.

Cabe destacar que ésta fue...

...una gran jornada electoral...

...para todos los mexicanos...

...felicidades al licenciado Lombardi.

-Así se hace, felicidades. -Felicidades.

-¡Muy bien, muchachos! -¡Felicidades!

Por eso se lo estoy diciendo, senador...

...necesito hablar con el jefe del partido...

...para aclarar los puntos...

-...y los temas... -Pa...

...es muy importante que hable con él.

Pérame tantito, estoy hablando.

Ya le dije que yo lo voy a arreglar todo.

-Papá. -Todo.

-Pa... -¿Bueno?

-...papá, papá... -Bueno.

-...pa. -¿Qué quieres?

Hay muchos policías afuera y Genaro no está.

-¿Hay muchos? -Sí.

¿Qué estará pasando?

Nada, hija, nada, tranquila...

...todo va a estar bien.

(♪ ♪)

Tú no te vas a morir, ¿verdad?

Por supuesto que no.

(♪ ♪)

(trinos / pájaros)

Pía.

(trinos / pájaros)

Pía.

(♪ ♪)

¡Pía!

No lo hagas.

¿Por qué no?

El atardecer es de todos.

(clic / cámara)

(♪ ♪)

(clic / cámara)

Generado por MVS Televisión México

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)