Original subtitles

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

The Wedding Scheme

Previously on The Wedding Scheme..

Happy Birthday to you, Happy Birthday to you, Loving Lee Kang Jae, Happy Birthday to you!

What is all this?

I saw on the company IM that it is your birthday today.

Happy Birthday!

That..

Mom, come over here and sit down.

Anyways, thank you.

Is that the face of a person who is thankful?

No that's it..

This is the first time I have been congratulated like this.

The painful memory of an isolated brat.

Kang Jae.

-Sit down. -Yeah. Since this cake is meaningful, it must be delicious.

No, you guys should eat it. I am allergic to birthday cakes.

He has a cake allergy?

He has a very strange physical condition.

He must have been deeply moved.

That's right. That's normally how those type of people act. Even though they are impossible.

But is it okay for just us to eat this? It's Kang Jae's birthday.

Go ahead.

If you don't want to eat it, shall I eat it for you?

No, this is Jang Won's.

How can a person change like this?

I will give this to mother.

Come down and eat.

Are you Lee Hak Goon's son?

Your father

killed

Geon Hee's father.

But this is too sudden!

Yes. We'll take all of the kimchi back this time,

and give you the refund. So please don't do that...

The sales rate is clearly going down.

Since when?

Since the beginning of last week.

Isn't that for the entire kimchi business?

Sinjung kimchi has its own consumers, and they're loyal customers.

That's why it's even more weird.

All of their loyal customers left.

They came as a loyal customers, but left as strangers.

I told you they became strangers.

That's...

How can Kang Jae not even show up on his birthday?

On this day, he should get his butt here and say how thankful he is to have been born!

Having kids never pays off when they grow up, Mr. Chairman.

That kid is my child!

Father...

Speaking of the devil. Speaking of Kang Jae brought Kang Jae here.

You punk, did you drink at this time of a day?

Yes.

Father.

Is that true?

What again?

I said if it's true?

Oh, this kid... Why are you being like this?

Are you asking if you have secret birth parents?

Did my father...

make Geon Hee's father...

die?

You didn't, right?

Please tell me you didn't...

Father?

Did you really kill Geon Hee"s father?

Why can't you say it!!

That's enough Kang Jae! Don't act like you know everything.

What more do I need to know?

Come on, Noona,

What is it that I need to know?

Who did you hear that from?

You don't need to know that...

Why can't you just answer me? Huh?

That I'm wrong. Like how you always tell me to stop that nonsense.

Please just tell me, father.

Please, huh?

Father,PLEASE!!

The number you're calling is not available, please try again later

Lee Kang Jae!

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

What are you doing there?

Did you drink?

Why? Why did you go drinking?

Are you that sad to have been born?

I know right?

Even if I were not that happy...

it wasn't all that bad.

But I got sad all of a sudden.

No matter what you say, I see it as your personality now.

What's my personality?

Weird, of course!

Weird and...

cute.

Aww.. my cute little Kang Jae.. It was like that?

It got sad?

Geon Hee,

Come inside. I'll make you some tea.

Don't hate me.

What?

If you hate me...

I'm scared that you'll hate me.

What a drama queen.

Come inside now, and stop being a drunkard!

I'm sorry, okay!

I know!

Do you want to take a break? Yeah!!

Here,

drink this.

When I lived in America, I climbed the Rocky Mountains and this feels exactly the same!

Rocky?

You're so dumb!

Rocky Mountains in Canada.

Ok, shall we speed up a bit?

I know I'm a little bit bigger now, but I used to fly around.

You still won't beat Jang Won though!

Are you up for some competition?

Okay! What are we betting on?

Ready, set, START!

Wait for me!

Fighting!

I'm going back home.

Min Ji!

Unni,I'm sorry.

For what?

Just because.

I'm sorry just because.

Are you okay?

My hands slipped.

I will help you.

No, just sit down.

Where's Kang Jae's food?

We're late.

That won't do.

It's harder that I thought.

I'm hungry. Let's go in

Here.

Everyone eat and go about your work.

You should start first.

Madam kimchee pot.

I'm not hungry so go on ahead and start eating.

Thank you.

Aigoo!

What's wrong Soon Dol?

Huh?

Oh, nothing.

Eww salty!

Why is it so salty?

I think it's good.

I think the food today tastes the best so far.

It's assumed to be 50 million dollars.

What have you been thinking about since earlier?

Chinjung kimchee's revenues have been dropping.

It's a temporary thing. Chinjung kimchee has history.

My mother's tasting abilities have changed.

I was wondering if that was the cause.

Her sense of taste has changed?

Yeah.

Mother does all the seasoning for Chinjung kimchee.

Everything, from the sea salt used for the kimchee seasoning, all are solely made for Chinjung kimchee.

She personally puts in the salt. Her knowledge of the ideal ratio for salt is a trade secret.

Isn't salt the most important part of kimchee?

Yes, my mother always said,

that salt doesn't make foods salty but brings out the sweetness.

But why isn't Mr Lee coming?

It's not as good as what your mother makes but

try to understand and enjoy it.

Here, go ahead.

Yes.

Mothers don't mess with foods their families consume.

Food,

at least the foods people eat

must be honest.

Am I

disliked by you?

Sticking to you like a mushroom.

I'm sorry.

You said that you were family.

I don't starve family who come looking for me.

Go ahead and try it.

Did you come again because you were hungry? Yes, I would be very happy if you fed me.

Wait a second.

It didn't break. I didn't break it. What a relief!

Mother,

I'm sorry.

It's been a while since I called someone mother.

I couldn't remember what it felt like.

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

Hey, Lee Kang Jae.

I'm sorry for telling you to come and go.

Why wouldn't I understand your feelings.

I feel the same way.

You and secretary Choi...

knew from the beginning?

Chairman and the man that passed away

They started business together.

To distribute our food to the world.

That was both their dreams.

Chairman is

trying to make that dream a reality.

He's accomplished almost everything but kimchee.

The chairman wants Chinjung kimchee to complete his dream.

What was the name

of the company they had together?

Oh, it's Sangcharim.

So,

Since he has Sangcharim now he wants Chinjung too?

Kang Jae!

Chinjung kimchee was like a promise the two of them made together.

The reason the chairman wants Chinjung

is for that reason.

Now,

I don't know

what to believe.

Mr. Lee!

Where were you during the meeting?

Slacker! Be aware that I'll put that all in your report.

Why... Did something happen?

No, there is nothing the matter.

Follow me because I have something to say to you.

Why did you drink so much yesterday? You know you are a light weight.

Just because. I guess I'm not a fan of birthdays.

Yesterday was your birthday, wasn't it?

I didn't even give you a gift.

There was a birthday gift too!?

It's too late.

What a waste.

What was it?

At least tell me what it was.

What was it?

I'm so very curious. Please tell me what it was.

Say it.

I'm so very curious. Please tell me what it was. Satisfied?

Yes.

Do it again!

I don't want to.

Ai, really?

This is work.

This could be a problem legally.

I'm sorry.

Why are you doing this?

Let go.

Hold still.

Let's stay like this.

Parents' business is..

passing on to the kids as well.

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

I don't know

what to say to the kids.

A person shouldn't be like that.

Do you know how hard it is for a woman to pretend?

You always want things your way.

That's not it..

What's not it?

I did it because I was surprised. I didn't know that

my gift would really be that.

You thought that your gift would be a bundle of cash.

I'm so sorry. What should I do?

Really..

There!

Don't get on this elevator!

Huh?

If you are sorry, then run downstairs.

Stop joking around.

You better get there first!

Yoon Geon..

Look here.

I knew this would happen.

How can you not get down five flight of stairs?

I am just taking a short rest.

I was just about to go down.

My birthday present..

Can I get a refill?

Your birthday punch.

Follow me.

Where are you going?

The bank.

Why the bank?

Welcome, Ms. Bride.

Hello.

Have you found something you like?

I don't know what to choose.

If I choose this, this one looks pretty. And when I pick this, this one looks pretty.

That is why we are here.

Miss Yoo Min Jeong.

Start accompanying her.

Yes, Team Leader.

First of all,

I will ask you a few basic questions, Ms. Bride.

Min Jeong.

I am your older sister.

I have to differentiate work from personal life.

You are very professional.

Ms. Bride.

What is your age?

Do you not even know your older sister's age?

Since you have a small, skinny physique,

I chose a dress that has a lot of volume because of the many pretty decorations.

Your family is prestigious traditional one.

In accordance with this,

I heard that you favor a venue with a classic taste.

This is a style that takes into consideration both your body type and the venue.

The groom works in an active field.

So I have recommended a more daring style for both you and the groom.

How is it? I have taken into consideration your body type, the style of the venue, and the groom's tastes.

I...I have a favor to ask.

What is that?

Someone has to see this first.

You said you for sure looked at the ledger.

According to the ledger, the management had been neglected.

They said the loan has already been paid back. They are a bank, so they wouldn't..

If it isn't the bank, then Mom must have lied about it.

How did you know about here?

I called the action school, and they told me you were out for coffee.

You came with me before.

Looks like you haven't forgotten about me.

I am meeting someone. Leave.

Looks like you have changed.

You are so cold.

Do you think

you can make that woman happy?

The happiness you talked about?

Tell me.

At least, I think we look at the same place,

and for the same reason,

I think we can laugh

and cry together.

Let's start over again. I will give you another chance, so you should give me one too.

We will look at the same place, I guess.

Jang Won!

Seon Hee!

Hello.

We meet again.

I see.

I have a favor to ask you.

A favor?

I had never thought that I would be able to wear this.

Pretty, isn't it?

Yes.

When I am wearing this wedding dress,

will you be by my side?

Look.

I am not sorry.

Because I really mean it.

I'm sorry. For troubling you.

You are going to make me happy from now on.

I heard Mom is not here right now.

What are you going to do?

You just stay still.

I really don't know.

It doesn't make sense that you don't know.

Director Park. No, ahjussi.

What is going on exactly?

I really don't know.

I mean,

even if I do know, I don't know.

That the company is having difficulties right now,

and that it might go out of business soon.

Those are all lies, right?

I checked the bank on my way here.

What's going on?

Mom, just tell me the truth. That the company is having difficulties.

Is it true?

She already came here knowing everything.

Then I will leave.

This is concerning my company.

It is not something you should interfere with.

How can I not interfere when you are lying about it to your family?

Later.

I will tell you about it later.

It's later again.

You are always like that.

Why am I always later to you?

Geon Hee.

To be honest,

after you started your company, all I could see was your back, like how it was with Dad.

Even when I learned that I am not your daughter,

therefore needing your attention the most, I was always last because of Chinjung Kimchi.

Geon Hee.

You think that I only care about myself,

but how are you different from me right now?

Have you ever for once truly leaned on your children?

Or

have you ever for once let us lean on you comfortably?

Because of Chinjung Kimchi, I

lived like I was motherless even though I had one.

So if you can't handle

Chinjung Kimchi, just sell it.

You..

Do you know what this company is?

How is that important?

It's your dad.

It's your dad's dream.

Then that's more reason you should sell.

Get rid of it without any regrets.

I really can't handle you lying about this to our family,

so get rid of it! Or

I will leave the house.

Yoon Geon Hee, stop it!

This is all..

Lee Kang Jae!

Then get out.

I can't also accept a daughter

who doesn't understand her father's dream.

Geon Hee!

Lee Kang Jae!

Please don't interfere with our family issues anymore.

If we didn't cross paths with your family,

then things wouldn't have turned out this way.

Geon Hee!

Geon Hee!

Your mother isn't the person you should be mad at now.

It's Sangcharim's chairman.

What are you talking about?

Geon Hee,

Do you know why your mother Madam So

is trying so hard to protect Cinjung Kimchee? Have you ever thought about it even once?

Talking about kimchee again.

Listen well Lee Kang Jae,

This is between my mother and I. It has nothing to do with Sangcharim or Chinjung!

Hey, Yoo Geon Hee!

Geon Hee...

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

Geon Hee!

Geon Hee, what are you doing?

Let go.

Geon Hee!

Unnie, you don't even know what's going on!

Didn't they carpool today? I guess they came in separately.

Good morning.

You're late.

There was a lot of traffic.

Let's get to work.

I lack a lot of things.

Will that be alright for you?

Yes.

Fine.

Let's get your mother's approval.

For us to get married.

Hello.

President.

Something bad has happened.

What's it regarding?

The thing is...

Taesan salt pond...

won't sell their sea salt to us anymore.

What is the reasoning behind that?

They didn't give a detailed reason.

However they said our kimchee has lost its original taste.

They said that it's not the kimchee made with their salt.

Madam president,

well...

the taste of the kimchee has changed.

I'll be right there.

Mother?

Mother!

Mr Lee,

Yes.

Is everything okay with you and Geon Hee?

Why?

Did Ms Geon Hee say something?

No, she didn't.

I just know.

I know that face.

Purposely trying hard to smile.

Then do you know about Geon Hee's father?

I've only heard that his death was an accident.

Geon Hee hated when that was brought up.

Did Geon Hee dislike her father?

I recall hearing something about that.

That her father told her a lie.

That she really hated that.

That she really hated that.

A lie..

If you truly love Geon Hee,

then act truthfully.

That would be the best for Geon Hee.

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

Team Leader,

May we have a word?

Speak freely.

It's something that needs to be said in private.

Can't you wait a little?

Ai, Why?

Right now...

Follow me right now.

Ouch, let go of me.

Why are you acting like this in front of the other employees?

We need to talk somewhere quiet.

There is something you need to be aware of.

What is it?

It's important.

Alright then. Let's discuss it outside.

Hey, Unni.

What's going on? What did they say is wrong?

I don't know any details. They just finished testing her.

Let's go outside since mother is sleeping. Let's talk outside.

What was it you wanted to talk about earlier?

Tell me quickly before things get more complicated.

I...

Need to leave the kimchee unit.

Something has happened at home.

What's going on?

Something I need to take care of.

Something only I

can take care of.