Original subtitles

The Wedding Scheme subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

previously

Even starting the day with just kimchi, really?

I don't know. It's my turn since Sun Hee ran away.

Stop talking such nonsense so early in the morning! What do you mean, ran away?

It's okay. I'm fine with kimchi.

In the morning kimchi is best.

And this kimchi is the best of all types of kimchi.

Why aren't you eating? Are you meditating at breakfast?

Okay. You go first Mr. Lee.

Hey Yoo Min Jung! Where's my bread?

It's okay. You can get it yourself.

Aren't you worried about Sun Hee?

Why worry? You said she didn't run away.

If she hasn't contacted you, shouldn't you try going to places she might have gone to?

She doesn't have many friends.

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

Is your face right now possibly the face you have when you take off your makeup?

Of course, you are as beautiful as always.

I have a bit of insomnia these days. I think too much and it's hard to sleep.

Is it because Sun Hee ran away?

What do you mean, she ran away?

She did it because she wanted to be alone for a while.

I believe in Unni, because she's my sister.

Then why are you thinking so much?

If you think a lot, you get scared. If you get scared, you can't do the things you want to do. It's a bit similar to an ignorant person.

Tsk..

What an idiot!

If I was more immature, I would have chased after you!

I'd still chase after him as payback!

Last year, I chased after one from Mapo to Nebalsan-dong.

Three months ago, I went from Gangnam to Sumon and poked a hole in his tire.

Why?

I drew graffiti on the front window like Picasso!

Wow, impressive!

Yes I know.

Now that I think about it, we get along really well when we're talking trash about someone.

You think so?

But...

are most of those thoughts... about Mr. Park?

Remember Mr. Park is a bus that has gone.

A bus that already went.

The bus that left stopped again.

And it was right in front of my eyes.

For me...

it must be you.

Have I lost my senses?

I didn't see a rich man right in front of my eyes.

Are you alright? Are you sick?

I knew you ate too much.

Traditional! Traditional! We need traditional kimchi!

What do you mean by lactic-acid kimchi? Is yogurt Sangcharim's rival?

Aren't you sick?

I am, but I have to work.

I also agree with Mr. Lee.

Kimchi has been our food for more than thousands of years, so the recipe itself suits Koreans' taste.

Yes of course, like Chinjung kimchi.

I feel so left out all of a sudden.

Is this a meeting? What's it about?

It's a meeting about...

what we can do to avoid these meetings.

Are you hurting somewhere?

Hmm. Team Leader Yoo.

- Yes? - Where's the kimchi report?

Report?

Yes, the report. The President is waiting for it.

Did you tell him about that?

Of course! I have to report failures, too.

Manager..!

Leave it with me when it's done.

Is your stomach that upset?

It's not as bad as you. Getting attacked from both sides.

You're like a boiled egg.

What do you mean, boiled egg?

Don't you feel like you get sick from eating boiled eggs?

Are you perhaps...maybe trying to cheer me up?

Did Mr. Park cheer you up like this?

Talk to me.

I'll listen and learn.

He didn't do anything.

I talked to myself and got angry and annoyed.

He listened as I hurt myself.

And then said if I was tired, I could just rest.

That's all he said.

Team Leader...

If you're having a really hard time,

Try harder! Put them down and kick them whenever they attack you!

I should put you down first!

Hey, I'm pretty strong myself!

I don't want to joke.

Ah, Lee Kang Jae, are you okay now? I think it all went down now.

Team Leader Yoo.

Can we talk for a moment?

Hey Mr. Park! Can't you see we are talking?

Director Lee has a bit of an upset stomach.

Mr. Park, sir, can we talk later?

Then, how about we have a drink after work?

Shall we?

Why are you still seeing him? You can see me after work. That bus is already gone.

No. I didn't mean to. It happened too fast.

Then you can say no, text him, or even yell. Hey!

No! It could be important.

Ah, anyway, we are colleagues after work. What's wrong with just a drink?

One tea becomes a car and a house later!!

What are you saying?

What? What did I say? Then do you know everything you have ever said before?

And I have indigestion right now.

Come with me.

Finally. Are we done fighting?

Somebody save me!!

I didn't touch you yet.

I was rehearsing. I'll yell like that when you touch...

Are you scared?

Listen, can I come with you later when you meet Mr. Park? I'll pick a seat that's out of the way.

Why?

Is there a reason for me to stay still?

Ok!

- Oh..Ouch! - A lot of blood!!

Excessive bleeding!!

Lots of blood. I'm dizzy.

Get your head off of me!

All done.

Does it have to be this color?

It's cute. It matches your personality.

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

Excuse me,

Ahjumma.

Yes?

This..

Please change it.

Why?

Your finger was in the seaweed soup.

Aigoo..what is this girl talking about..

Please change it for me. This isn't right! I'm telling you to change it because it isn't right!

And I said that it's not!

Oh! Omo!

This girl is crazy!

I'm an angry girl in a sauna.

I talked to that lady.

Sorry..

I didn't have anyone but you to call.

Thanks.

For calling me when you're having a hard time.

Did you sleep here? Wasn't it cold?

I'm bad. Right?

I'm strange. Right?

Yes.

Very strange indeed.

It must be really hard, but strangely, you're doing well.

Want to lean on me?

It's okay to be selfish, Sun Hee.

You can get angry. You can yell. Also, you can be greedy.

If you can't be happy, then no one around you can be happy.

Seeing someone you love hurting...

it's very painful.

Finally, we've shared blood.

Let's leave.

Are you going late on purpose? So that Mr. Park will wait for you?

I told him that I would be late because I had a lot of work left over.

Oh. Don't tell him I am going. I shall perform secret military tactics on him.

It's not him calling.

Oh. Min Jung. Yes?

I have an appointment already!

Ah. Really?

I don't want to.

But I don't want to.

Why?

Where are you?

How can you not see me?

She left her wedding dress for the photo shoot.

Do you want her to get fired from her first job?

Just once.

But why didn't you get a cab?

Because I have too much stuff. Hurry up. I have to solve this quickly without my boss knowing.

Get going!

Seatbelt first.

What?

Why's he doing this?

And he calls himself a chaebol...

Ah, men!

His profile looks cool because he's a chaebol.

We're here.

His manner of speech is also pretty good.

What are you doing? You're not getting out?

Of course, a chaebol has to be prickly!

What did you just say?

I said that I broke up with Ja Young because of you.

Wait... Sunbae...

Give me one more chance.

I know that it's late. That's why I can't give up again.

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

What are you doing?

What are you doing? Have you gone crazy again?!

Cr- crazy? On top of that, crazy AGAIN?

Why are you insulting me so much?

So that's why I asked you what you're doing.

I'm making kimchi.

You're really crazy. Why are you making kimchi?

I'll accept this as a relationship if you say so.

Omo!

Even if no one teaches me, I'll figure out the recipe of Sinjung kimchi.

Get away!

This can't be!

It's totally delicious!

Do you think that you can really do this?

Of course! I'm already a solitary hyena that wanders around looking for flavors!

Why do you like Chinjung Kimchi so much?

I know, right?

Why do I like it?

Actually, I didn't realize it in the beginning.

I remembered that flavor much, much later.

Rice wine and a piece of kimchi. This is the life.

Chairman, you really like Kimchi!

Back in the day, before I get divorced, so when was that?

When I was young, all my relatives would get together in the fall, and make kimchi.

Back then, everyone got together to make kimchi.

Kang Jae wasn't such a tool back then.

When they were almost finished, my dad buried the kimchi jars in the ground with the men,

and the women prepared rice wine to reward them for their hard work.

And that was a family party.

Chinjung Kimchi is the exact taste of the kimchi from that time.

So that's why I want to protect Chinjung Kimchi.

Even if it does merge with Sangcharim Kimchi, I want to keep Chinjung Kimchi as Chinjung Kimchi.

As I thought, it won't do. This flavor can never go away.

I mean, isn't Chinjung Kimchi doing really bad anyway?

Yes.

Then it's not bad for us to save it. If Madam Seo just keeps on rejecting it, then I'll have to use force, too.

Someday Madame Seo will understand too, even if she doesn't realize it now.

Chairman,

Do you want me to try something?

Hey, Secretary Jo.

Honey, you can help by staying still.

Right. Not doing anything... isn't a bad idea.

Oh, I can do it well.

Alright, it's your turn now, Gun Hee.

My turn for what?

Tell me why you won't even taste kimchi.

There's a lot of things that I don't eat.

I don't eat kimchi. And I also don't eat dog meat or cockroaches.

Do I have to have a reason every single time?

I only look at kimchi as a commodity, Director Lee.

When we get married, we definitely have to get rid of this problem.

I don't know if we'll get married, but...if I do get married, I'm going to merge with Chinjung Kimchi right away.

Aigoo, really! I persuaded you so pathetically...

Is your stomach feeling better?

The problem isn't my stomach hurting,

it's that my finger is like this!

You're still wearing this?

What did you talk with Mr. Park about that kept you out so late?

If you were curious, shouldn't you have called?

Seriously, that really isn't my style. "Hey, where are you right now, huh?" "Why aren't you back yet?" I can't do stuff like that. Know that in the future, too.

Come in.

Have a seat.

Here.

I thought you would give me a yogurt.

Go home tomorrow.

I know. My rebellion ends today.

I'm leaving now.

Miss Sun Hee...

Please don't go.

Let's stay together.

Do you... dislike me?

Am I not that great?

No.

You're too good for me.

It's not you who won't do. It's me.

Why?

I. . .

am divorced.

I'm not ready to accept anyone yet. No, rather, I don't want anyone having a hard time because of me. I especially can't take that... if it's you.

Alright, enjoy the meal!

What about the kimchi? Why is there no kimchi?!

When is Sun Hee Unni coming back??

Unni!!

I'm back, Mom.

- Sun Hee, you... - Unni, you should have at least called once! You didn't even think about the people who were waiting for you at home?!

You always make a big deal when we're not home by midnight.

How could you not come home for two days?

Why would you turn you phone off?

Yoo Gun Hee! Why do you have the habit of talking to your older sister like that?

I'm your Unni. Do I need to get your permission every time I do something?

And, what is this breakfast? How long have you been making food that you make it like this?

Breakfast is the most important thing to begin the day. Remake it right now.

Make it again!

Are you still surprised because of Sun Hee??

Are you still surprised because of Sun Hee??

No.

It's not true that you're not.

I was happy. Unni came back again bravely.

So you're that type? The type that likes being insulted? You should have told me before. I used to be the type of guy who just exploded with insults.

How...on earth can you be so consistently twisted?

I know celebrity marketing can be temporarily effective.

But I think consumers these days are much smarter than that.

Giving them a title and using them for advertising,

I'm against that! Let's not use stars. It's not the celebrity's kimchi, right?

Ah, of course. We're the ones who are in charge of the kimchi.

We're getting closer and closer these days.

Get your face away from me!

Really!

Hello? Why are you calling me again?

Thanks for the car ride.

Did I go? Director Lee went.

That's why I called him Kang Jae Oppa.

Oppa?

He's Director Lee to you. Is he Director Lee to me, too? Right, Unni?

What is this? Why do you call him so affectionately?

You used to act like crap with me!

Are you and Kang Jae Oppa dating?

Hurry up and tell me if you're dating Kang Jae Oppa!

Won't you be quiet? We're at the company!

Hurry up and tell me. I really can't stand being so curious.

You must be Min Jung.

What? I've seen you somewhere before... Ah, Soo Oppa!

Hey, is everyone Oppa to you?

Yea, I know it too. That I've gotten pretty.

Unni, hurry up and tell me. I'm really busy right now.

I'm taking it as you're not dating Kang Jae Oppa since you didn't answer.

I'm telling you to be quiet!

Did you lose the bride this time?

I'll be waiting until you get off from work.

For who?

You, of course!

Me? Why?

It's not easy for a girl to ask for a date first.

Is that so? Then I'll refuse.

If you do, I'm going to shout really loudly right here.

Go ahead, I'll shout out no soliciting.

You think I can't as a man, don't you. Is my voice that deep?

I'm going to scream that you're the son of Sangcharim's Chairman.

I'll wait at the company coffee shop and maybe read a book. Come right away!

How did you know?

I'm not going to take much of your time.

Miss Min Jung.

Oppa, don't be too clingy.

I told you I would meet you.

Can't believe it, being millionaire is his weakness.

How did you come with Jang Won?

Did you two get in contact?

- Mother. - Hm? What?

I.... want to get married.

Do you have a partner?

I don't care who it is. Bring him here immediately.

You really don't care what kind of person he is?

Of course. He's the person you picked. There won't be anything to judge. As long as he isn't a person with a past, I will definitely approve of him.

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

Eonni!

Min Ji.

Eonni, I'm glad you came back.

Thanks, Min Ji. But I'm going out for a bit, then I'll come back.

Unni, you know... Yesterday, Jang Won Ahjusshi drank a lot of alcohol before he came home.

It was the first time I saw him like that.

Did something... happen with Jang Won Ahjusshi?

Min Ji, I. . .

I'm going to be late to school! I'll be back.

Are you about to go on a date?

I wanted to look good for the one who'll become my Sister-in-law.

What did you say? Sister-in-law?

I shall treat her with the greatest service.

I mean, I needed to gargle since I ate earlier.

There's no deodorant? My armpits smell a pretty bad.

But, you changed your hair recently.

Excuse me, would you serve us some water? There's a thirsty person in front of me.

It's fine. I think that kind of behaivor... is what makes you attractive.

Isn't my family's money what you're interested in, not me?

There has to be a start when one person meets another person and falls in love.

Most men start from a woman's looks, don't they? I'm almost 100% perfect, as you can see.

My aim is your family's social status.

Is there something wrong?

Looks like you don't know it, but I'm dating Team Leader Yoo.

I already asked her. She said you two weren't dating.

That's because she's shy. You must know her pretty well, the way she expresses herself.

Being shy... doesn't mean meeting other guys.

Park Soo is Eonni's closest friend since college.

What you said last time. . .

Yes.

I met you to answer that.

Is it good news?

I have someone I like.

Cut! Okay! Good job. Let's take a short break!

So you're saying that I'm a stalker?

That's right. You're going to be holding on to him, saying that you love him.

I'm a high class actress! I can't do such a thing!

Seo Jang Won!

Seon Hee!

How did you get here?

You told me to do this, right? To live selfishly, get angry, yell, and be greedy!

That if I can't be happy, then those around me can't be happy either.

You do that and then run away?

You're going to run away because you might hurt me? If you don't like me, just tell me! Just tell me to back off!

I have never wanted anything since I was born. I always wished for what my family wanted more than what I wanted.

Do you know how scared I am right now? Do you know how scared I am of what will happen if I like you?

She's better than you.

Are we stalking right now?

What do you mean, stalking? We were just coming in to get something to drink and met Geon Hee. Shall we go over there?

Eonni!

What are you talking about so seriously?

Are you on a date with Min Jeong? How did you know we were here?

Can we focus on me?

Why did you break up with Ja Yeong? She seemed like a good person.

Really, do you have to ask that right now?

It's okay. I lied to Ja Yeong.

What I feel worse about is that I didn't even realize it was a lie.

Those kinds of lies are the most cowardly ones, because you hide your true self.

I'm less pretty! Sorry, I lied. So, can we focus on me?

You said that it's cowardly?

I was just waiting. While I was waiting. . .

When you're really about to do something, you get scared. Whether you're starting a business, learning how to drive, or loving...

So, you make up an excuse. That excuse is that you're being careful and that you're waiting, when all you are is scared that you'll get hurt. All of this is for your sake. That's what it is.

Kang Jae, stop. The mood's getting a bit serious.

Your words might be right. Even so, is there only one type of love in the world?

You definitely have to say that you love someone and try different ways.

But... But what I'm saying is, there are also people that wait in the background. There are also people that wait until that person sees them.

Sunbae. . .

Criminal Law, Civil Law, Commercial Law, Love's Law. . . I don't know about things like that. But I do know this: If you like something then you like it, if you don't like something then you don't like it.

Hey, Park Soo. You don't have any rights.

Rights?

Lee Kang Jae. I have rights that you don't have.

Time. Memories of Geon Hee and I being together.

Geon Hee likes strawberry milk.

She likes Kim Kwang Suk's third album. When she drinks coffee, she likes eating chocolate beforehand.

When windows get foggy...she starts to draw on them. She likes white sneakers, and can distinguish beige from ivory.

She used to like dogs, but after hers died... she doesn't hug dogs anymore. She likes empty flower pots that she has no idea what will grow in them.

She said that even if she gets teased and called an idiot, it makes her happy to see that.

She still dreams for a childish proposal that would come straight from a TV drama.

Sunbae!

I made a mistake, didn't I?

Sunbae, actually... I have something to say to you.

Later.

Whatever it is, later. . .

Tell me later.

I'm sorry, but that's what you have to do as a tenant. Yes. Yes.

Who was that?

It's Soon Dol. I let him know where we're at, so he'll be on his way.

Why did you call him? We could have just taken her home.

Let's send Min Jeong home first and have another drink.

Where are you going?

I'm going to go buy us some snacks.

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

Right, Park Soo. I don't have the long memories of being together with Geon Hee that you have.

But I'm not anxious because of that. No,

it doesn't matter even if I am anxious.

- Please take care of her. - Yes.

Love that has started anew...

There are also people that are scared of starting it.

Even those who are alone are afraid of love.

It has to be as cheesy as possible, like in the movies... and dramatic.

If I lack a past with Geon Hee, I'll have to build a future together with her from now on.

Because I'm Lee Kang Jae.

Geon Hee...

Yeah, Sunbae. . .

Let's meet right now. If I can't see you right now, I don't know what I'll do.

Let's meet right now. If I can't see you right now, I don't know what I'll do.

Whether I'll get in an accident, get drunk and faint, what I'll do. . .

I don't know. I'm asking you for a favor just once in my life. Come here now.

Yoo Geon Hee, I'm loving you my way from now on.

Not like Park Soo Ho, who listened to you complain, and told you to take a break.

Because I'm the one who will be connected with you, hurt with you, and wake you up... me, Lee Kang Jae.

Answer me, Yoo Geon Hee. Whether you'll follow old memories, or wait for the future.

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com