Original subtitles

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

The Wedding Scheme

Do you like me?

What did you say?

That makes...sense.

Then from now on...

...will you like me or not?

I have NOTHING on!!!

I have nothing on.

Why would you have something on?

Why would I ?!

What is wrong with you?!!!

That's what I want to ask you! Why are we doing this?!

Instinct?

You bastard! THIS is my instinct?!

She's crazy...crazy!

(Sign reads: "Do Not Disturb") You did this on purpose!

On purpose?!...That's ridiculous. I came to help...to help!

To help? To help?!

You perverted trash!!!

Wait! Wait! Hold on. Hold on!

My clothes! My clothes...or just my underwear! My underwear!

Let Go!

You really hate me that much?

Then from now on...

...will you hate me or not?

No way...no!

That's crazy! There is no way!

You slept with him...you did! You slept with Lee Kang Jae!

Is there a thunderstorm somewhere?

She was working overnight mom!

Did Geon Hee spend the night out?

No.

Spending the night out as a 30yr old. Then she was definitely with a man!

Be quiet!...Mom will freak if she finds out!

But, what about Lee Kang Jae?

He didn't come home last night either.

Kang Jae!

Lee Kang Jae!

Kang Jae!

Mr.Oh! Mr.Oh! Hurry!

What the...

...Gandhi???

What are you saying?

Miss Yoo...You outfit is the same from yesterday.

So is mine.

So,does that mean yesterday you two...?

Team Leader Yoo, I'm disappointed!

Geon Hee, you... how could you have done that... in my hotel room?

I hate him so much!

What kind of fashion is this?

By the way...What about my underwear?

Did you expect me to prepare your underwear as well?

Who is it this time?

It's not like that.

It's time for you to settle down too.

Kang Jae. Why don't you date like everyone else?

What kind of dating do they do?

Well they meet up...and ask about each other's hobbies and favorite foods...

What they like to do when they're alone... they ask these kinds of questions. And they go to the movies together and hold hands and...do this kind of stuff, you know?

It's not the 19th Century. Who dates like that these days?

If you do it like that, you can't even get lady Yoo Gwan Soon. [A female leader of the anti-Japanese Independence Movement in 1919.]

Is Lady Yoo Gwan Soon out of her mind, to date someone like you? She has high standards.

Is this really the only store open at this time?

Right! Fashion is confidence.

Confident attitude.

It's ok Geon Hee... this is common fashion.

Your fashion is very nice.

Pardon?

It looks nice, right?

Yes, Mr. Chairman.

My mother had a shirt just like that. It's already been half a century ago.

Half a century ago...fifty years?

If you think about it, there's no need to throw away old clothes.

Fashion trends always come back.

Is it going well with Lee Kang Jae?

No!

No?

No, I mean that's not what I...

As good partners, sometimes we are hot and sometimes...

exciting...and sometimes it's like we become one body...

We're doing well.

Doing well as one body...that's good.

You are late Yoo Team Leader.

Oh, you're early, Director Lee.

Good morning everyone! The weather is so beautiful today.

It's just me.

Director Lee...is today's theme Mediterranean?

Your outfit is also nice today.

Compared to someone I know...

your sense of fashion stands out.

You're too nice.

Let's start our meeting.

This one is Sangcharim's own brand development. This one is merging with Shinjung Kimchi.

Our Sangcharim Kimchi right now...

is the same as being completely naked.

Why are you naked?

Why are you naked? If you ask this question, well...

The fact that we couldn't attract our customer's taste during that time is the same as...

being completely naked in the market.

With that being said, even if it takes longer and more effort,

we should make perfect kimchi...

No!

We can't drag the time out.

It needs to get done as soon as possible.

Launch the kimchi as soon as possible...

and organize the kimchi business department quickly. Isn't that right Mr.Lee?

Hello.

Yeah, I'm Park Soo Ho.

Yeah, this is Liah Hotel.

I'm calling because you've left something in your room.

My room...

Oh, yes.

Are you going to take it? Or would you like us to send it to you?

What are the items?

Ok, I got it.

Team Leader, I have to go to the finance department for a while.

I also have to use the restroom real quick...

What are you doing right now?

That's my question!

If you ditch me like that at the hotel, what should I do?

What am I supposed to do? Do you know how I got out of there?

So who told you to take advantage of a drunk girl?

You know who has the higher tolerance! Who's taking advantage?

Forget it! Let's just focus on work!

Launching Sangcharim kimchi is the greatest way to not see each other's face.

Also,

don't be childish and let's act cool as if nothing ever happened.

It's an accident.

I'm going to go crazy!

Aigo, I'm crazy!

Why did it have to be Lee Kang Jae? Why?!

Should I write a resignation letter? Should I just go somewhere else?

Yeah.. I see that guy everyday, so I should just write a resignation letter.

That's not it, no!

How can I go somewhere else? When I worked so hard to reach this position!

Am I going to do the computer again at another place?

Wait, cool...Yeah, I'm so cool. I'm a cool woman.

Ah, cool what "cool"! So how is it cool?

Did you see that before,

in the kimchi business department?

Jackpot! How can she wear something like that and come to the company!

She was matching with the man.

The man?

There's one in the kimchi business department, a stupid jerk named Lee Kang Jae!

Those two must be dating.

What's going on? Those two being together..

The kimchi business, if it becomes successful, what would I be?

I don't know.

By chance, Director?

Bingo!

It can turn out like that sometime soon.

Then from now on, gossiping behind my back, more, or no more?

No more.

No more. How sweet!

You have stubbornness.

Agh, you can't be like this anymore!

Yoo Geon Hee, get a hold of yourself!

I have to launch the kimchi business as soon as I can!

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

Uh, President.

Manager Kim!

Yes, President! What problem do you have?

Where did you get these from?

I'm sorry.

It's hard to get ingredients from Yongmaru. I heard the company isn't doing well financially. Only a little bit was used. I promise.

If it's like this,

None of this will make it out.

President.

Throw all of these away!

President!

The loss will be enormous.

If you do not want to take off your clothes!!

Do not say one more word.

Get rid of all of this!

Hold two at a time, please!

Aigo, this person who has no strength!

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

Can you pass it over to Team Leader Yoo?

She's gone out?

Wait wait wait wait wait!

Haha~

Why are you doing this?!

Let's ride together.

Aren't we one team?

Get off. I don't want to.

You changed your clothes. You couldn't have had time to go back home.

Perhaps, did you buy it?

No, I did not!

Crazy bastard!

Tag, tag! Price tag.

6,500 won?

Cheaper than I thought it was.

Aigoo!

Hey, what did I do so wrong?

Did I say something? Did something happen between us?

What, a woman and a man can sleep together.

Why? Can't they sleep together?

All women and men sleep together, do you have a problem?

Are you crazy? Aren't you going to be quiet?!

You might have lived like that I haven't!

Do you know how I've lived before?!

I'm not even curious!

Aigo.

Get out!

You're going to Chinjung Kimchi anyway.

I told you to get out!!

Why are you yelling?!

Oh!

It's Supervisor Park Soo Ho!

Supervisor Park, I don't know how much he knows about our situation yesterday.

We can be caught! No, I should just go tell him.

Supervisor Park! Supervisor Park Soo Ho!

Oh, Geon Hee.

Ah

Instructor, what is all this? What about Mom?

All of this kimchi when there's so much of it?

You know President. It was the factory that did it without any permission,

it's my responsibility that I couldn't watch over well.

Then how about the immediate delivery?

We have to court seasonings from Yongmaru.

And bring the fish sauce directly from the south sea.

Well paying the penalty fee and fiscal loss isn't the priority.

The bigger problem is that Chinjung Kimchi made a promise.

Chinjung kimchee doesn't have many choices financially. Considering the state they are in.

Oh, t-that's true.

Show it to me too.

What?

Kimchi.

Let me see how different the two kimchis are that she got that mad?

K-Kimchi?? You are?

This is...

This is the kimchi that was made by different ingredients, right?

Wait, how did you know-

Our workers can barely tell the difference.

The smell is different.

Even though I don't eat it, I can tell if it's Chinjung Kimchi by the smell.

It's the same.

It's already starting to rot from the newly-made kimchi.

This one must be a couple days older yet it still smells more fresh.

This stale scent will get worse as it gets older.

Aigoo, Seo Yoo Sa had a right to be mad.

I'm going, Ahjussi.

Oh, okay.

I'll be going.

Okay.

Although you can't be a master chef, it's possible for you to have a master nose.

If you get stung by a bee on your nose, would you lose your sense of smell?

I'm not in the mood to be doing word plays-

The stale scent.

The stale scent of kimchee.

I think I found a way!

Yea, she's charming.

Hey, that guy is totally appealing.

Him?

He's not.

Why not? He's cool.

He's part time rich.

Rich in a part time sense?

Rich?

Not that kind of rich.

He pays his tuition with his part time job.

Part time rich.

I can tell by looking at his car.

How can you figure that out?

I'm just like him right now.

Ever though my cards got cancelled, I don't want to look bad.

So I put all my effort into looking good before coming out.

Shall I refer you to a part time job?

Are you crazy?!

I can't do this anymore!

Yoo Min Jung, I want to GO BACK!!

Hana, you still have the data about Leuconostoc, right?

Yes, get as much data as you can, and

also the data about the customer's dissatisfaction with the kimchee delivery.

OK, thank you.

Getting rid of the stale scent with lactic-acid.

Is that really possible?

The answer is always in the textbook.

Have you always lived by the book?

What?

That boring book you open everytime the bell rings.

Why are you starting with me again?

Well, it's similar to pulling the hair of the student in front during class, you could say.

So annoying!

Aren't you going to stop staring at me?!

So greasy!

Where's the file?

Keep doing the research.

So how does it look?

Do you think Chinjung kimchi will go down with one push?

So Do Ryeon's land and house in Negok Dong,

and a lot of Chinjung kimchi's stock have been sold.

What's even more werid is, even when the European market is responding well,

they are reducing their business.

The funding must not be going well with the bank.

I don't think it's like that.

Economically, there seems to be no big problems.

Then what is it? Economically, there seems to be no big problems.

Then what is it?

If they have enough funding,

why they are reducing their business and selling their lands?

For now, I have to check some more.

I got it, you can go.

Seo Yoo Sa.

What on earth are you thinking?

30 minutes after every meal.

Eat well and take your medicine well.

I have nothing else to say.

I'm not taking medicine.

What kind of joke is like that?

If I take medicine, my taste buds becomes dull.

Excuse me, Patient Seo, are taste buds the problem right now?

If my taste buds change, then Chinjung Kimchi will collapse.

Until one of my daughters takes charge of Chinjung Kimchi, I have to watch over them.

For now, I can't take it.

About yesterday...

I hardly remember it, but...

I think it was you, who start taking advantage of me.

You were the one first!

We were both out of it. Do you want a hypnosis treatment?

I, for sure, want the truth to be revealed.

It's you! You, Lee Kang Jae!

Why are you always so sensitive and defensive?

Are you a hedgehog?

Or,, are you just scared to give your heart to someone?

Fear?

Night?

We were an accident.

Lee Kang Jae, the meaning of what I said last time is!

I'm not a person who considers an accident as "something", but has a cool personality!

And when did you say to find "cool" on cooling pads?

It's only until the launching of the kimchi business!

Once the kimchi business begins, we're finished! THE END!

Hey!

Let's go out.

Call me Oppa comfortably, from now on.

"O-ppa".

Hey Geon Hee! Why? If you're shy-

Oppa? Hey, in your dreams!

You riding the car is such a waste.

A bicycle is also a waste, So just walk!!

What are you doing?!

Yoo Geon Hee!

HEY!

Aigo, that person.

It's not Yoo Geon Hee, but Yoo Gwan Soon. [A female leader of the anti-Japanese independence movement.]

"Oppa"?

Holding onto me and talking about "Oppa"?!

Oh, that psycho!

Subtitles brought to you by the Wedding Dress team @ Viki.com

Hey, you rascal! Come here!

Yes, Father-no, President.

Aigo, what is this!

Is this Hawaii? Did you come play to view the sun?

How many times do you have to embarrass me?

Well, I had a circumstance.

Circumstance, circumstance! What circumstance?!

What circumstance, you rascal!!

Aren't you going to leave work?

You can go first.

I have some work left.

And also,

if I die like this, it'd be an industrial accident, so if there's insurance money bury me in Hawaii.

Why is he like that?

I'm worrying about him for no reason.

Did you forget something again?

If not, did you buy cough medicine?

Chief Lee.

Why were your clothes in my hotel room?

Is he okay?

Geon Hee!!

What are you looking at?

Oh, it's nothing.

I came back.

Let's talk for a bit.

You have to leave the Kimchi department and this house.

I'm sorry, but leave.

I don't want to be with a Sangcharim person any longer.

I'm sorry, but I can't leave.

I,

like it here. Also the rent fee, $100 for three months.

It it's because of the rent fee, don't be sad. You can just ask around.

If there is a place, I can find out for you.

I have no intention of going out.

I have nowhere else to go, and I don't like other places.

So even if you try to chase me out, I'm not going to leave.

I'll make a tent outside and stay here.

I, can't be chased out.

Lee Kang Jae is right about that!

You can't kick him out, Mom.

Do you think the legal rights of tenants exist for fun? And also,

if you're telling him he has to leave because he's a person from Sangcharim,

I have to leave first.

I mean, the law is like that!

Our nation's law is sure weird!

Did Sae Won go somewhere?

That friend,

might've packed his belongings and left.

For days he's been working at the construction site, so it must've been hard.

He said he's going back home.

This,

he told me to give it to you.

Then, what about Kang Jae?

I don't know.

When I woke up, he wasn't there.

Team Leader, do you have something to search for?

Oh, no, it's nothing.

Did Chief Lee go somewhere?

Oh, he went to the lab.

He got a call to come and confirm the sample.

What sample...

He probably went somewhere to play.

Going somewhere to make me furious.

Ugh, annoying!

Preference for Chunlado kimchi is higher, but

the taste is too strong and salty in general that, if feels overwhelming to eat it everyday.

The taste should be simple but refreshing.

At Pojang Kimchi, that taste doesn't come out well.

Team Leader.

Yes.

You have the file on lactic-acid, right?

Yes.

I think Leuconostoc lactic-acid, can get rid of stale smell.

If we could get rid of the stale smell of the kimchi, then we should try it.

Then, we can launch Sangcharim Kimchi?

We should wait a bit more.

Not seeing him bothers me even more!

Team Leader!

That, is the men's bathroom.

Oh, right when I went in, I realized.

But, the engagement day-

Oh, Sunbae, I'm sorry. That day my body wasn't feeling well, so I left first.

It ended well, right? Yeah.

Then, that's good. I'll go first!

The house is quiet.

Min Ji went to her uncle's in Taechun.

I'm also going to go there later.

Ah, yes.

Eat this.

I don't know how it tastes.

Thank you.

This is my first time eating such a delicious cake.

Really?

Tell me whenever you want it! I'll make it for you.

Okay.

Oh, Min Jung!

Unni, did this month's card bill come out?

Please guard it with your life for me. Alright?

If I get caught by Mom, then I become a dead person.

I know.

That's why I came, to figure something out.

Can't we sit and wait?

The boss here is really bad!

Ah, it's pretty, I want to do it in this kind of style.

Then Customer, I'll show you a different style.

If she wears that, her hips will look long and her chest will pop out.

What did you say?

There are different fits and classes to people. And normal people are normal people.

It should target the right person.

If you leave it to me, I can make her look like a celebrity.

Who.. are you?

I'm probably.. a part-timer.

Aish, those people!

Show him what you got Lee Kang Jae! Roll down your window and tell him!

Uh, Team Leader.

It's time to leave work.

Did you get in contact with Chief Lee?

Yeah, he said he'll go home from there.

With whose permission?!

He's in big trouble!

Okay I got it, you can leave.

Subtitles brought to you by the Wedding Dress team @ Viki.com

Let me see it.

Fish sauce should smell deep and pleasant, not stale.

Sinjung kimchi will only use fish sauce made with organic anchovy from south sea.

Using fish sauce made with organic anchonvy from south sea,

will allow deep and fresh taste,

and let the kimchi ferment well.

Don't even bother dreaming about putting other ingredients.

I will keep that in mind.

I will not accept any change in taste.

At least while I'm alive.

It's done now.

Is there any movement from Sangcharim?

I think they put a person to watch here.

A good amount of our situation is probably out by now.

It's not what I expected, but they came out very obviously.

We must also come out boldly.

President!

Someone came to look for you.

I was told it's just a family member.

Family?

I'm sorry. I went somewhere near, but I was hungry.

You have a fever.

Are you coughing as well?

Yes.

This is Godeulbeki kimchi.

It works like an antibiotic, and it improves your immune system, so eat it.

You,

hate me, right?

Sticking to you like a poisonous mushroom, and not leaving you alone.

I'm sorry.

You said we're a family.

I don't leave my family hungry.

Hurry and eat it.

You said we're a family.

President, are you alright?

It's nothing big.

But, even so...

After sitting for a long time,

Ah, yes.

What is this, it it really gone?

What are they doing with all of our that taxes?!

What if a weak woman at midnight, meets a pervert?

Are you going to take responsibility?!

Who is it?

I have a taser!

I have a gun as well.

I also do Taekwondo! Touch me and I'll kill you.

So you even threaten perverts now?

Ah, what is this?!

Why are you standing there and laughing?!

Like a crazy guy, seriously.

Are you crazy?

Let go of me, if you don't want to get hit again.

Oh, why are you like this?

Well...

So this is what you look like.

What?

I didn't see you for a day, so I couldn't remember your face.

What are you saying?

If you have a disability in recognizing faces, then go to the hospital, don't do this to me!

I'm confused.

About what?

If you'reYoo Geon Hee, Or Yoo Gwan Soon.

So you're saying, in the end, it's not Yoo Geon Hee but Yoo Gwan Soon.

What? Are you asking me to fight for independence?

What's your hobby?

What?

What about your favorite food? What do you do when you're home alone?

Do you like to watch movies?

Do you always look so pretty when you sleep?

Let's go watch a movie. What's your favorite genre?

Don't talk nonsense.

How am I?

As a man?

Even if I tell you to stop talking nonsense...

You know I'm not talking nonsense.

Would I say such badly timed nonsense and risk being humiliated?

Lee Kang Jae.

Do I look that easy just because we slept together once?

How are you easy?

President Obama and Kim Jung Un would be easier.

Here.

What is this?

Lactic-acid. Lactic-acid for our Sangcharim kimchi.

How did you already...

Right now,

I'm going to kiss you. Are you going to hit me again?

This is this, and that is that. So, I guess?

Then,

I'm ready to get hit.

Lee- Lee Kang Jae, what's wrong with you?

Lee Kang Jae, Lee Kang Jae. Get a hold of yourself!

Ow!

How badly do you hate me to always do this to me? Oh mom!

I found the hole!

Wow, it's so big!!

AH, WHAT ARE YOU DOING RIGHT NOW?

Ah, seriously!!

You screwball!!

You wanted to do that, so you went on my back, right?!

If you do that one more time!! You bad guy!!

You're really sick?

Mom! Unni! Min Jung! Min Ji!!

Is anyone here?!

Is no one here?

Ah, what is this? Why is the house like this?

Why is no one here?

Geon Hee, I'm going to uncle's with Min Ji.

You're going to have to eat with just Mom today.

By the way, Jang Won is also not coming home today.

Unni! I'm going to the club today!

I don't know when I'll be home.

You know it's a secret from Mom, right?

Are you kidding me?

Just because I went overnight once,

is everyone doing it now, too?

What should I do?

What am I going to do?

Aigo! Why is he so long, seriously.

His fever's not going down.

Are you going to hit me again?

Are you okay?

You're not sick?

But,

why is it only me who has my clothes off?

No way... While I was sick!?

Your fever was so bad that I had to take off your clothes.

Is it because I'm sick?

You're really pretty.

But it's a relief. Since I put antipyretics (a medicine to cool down the fever.)

Put in?

What?

What do you mean "what"? It's a medicine. Antipyretics. Because it was so hard for you to eat,

I put it in.

It worked so well...

No, how did you...

Don't be too thankful.

It wasn't that hard. It just went right in.

I'll go get you water.

Why suppository? Why? You should've just left me alone.

Why suppository? Why?

Ah! The fever went down!

It's a relief!

Ah, I'm so tired.

Subtitles brought to you by the Wedding Dress @ Viki.com

Why do you hate me so much?

What makes you think you live so boldly!

It's all because of guys like you!!

Congratulation! You took out a sore thumb.

With whose permission gave you the right to give in a resignation letter?!

I'm going to create a new kimchi business department.

The coffee is served.

Did you put poison in this?

Fighting to survive is a justified defense.

Aren't we really, completely different?

What are you doing? I'm watching the stars.

Wow! There's so many stars!

Is it your first?

What's wrong with you? I've met a lot of guys.

Do you like Park Soo Ho??

I said do you like him?

How did it go?

Is that important to you?

It's important.

Because only I can embarrass Yoo Gun Hee.