Original subtitles

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

The Wedding Scheme

Sunbae. Episode 7

You said I I should tell someone how I feel about him when I can, right?

Chief Park and she are getting engaged.

He told me first.

That he is getting engaged to Ja Young.

If you cry in the rain...

I wouldn't be able to tell it's the rain or your tears, so it's okay.

But....how did you know about this and find me here?

I said how did you know?

I, of course, followed you.

If I can't see Yoo Geon Hee,

I get nervous. So like a detective,

I followed you in secret.

Like a detective? That's like a stalker.

Ah, seriously...what do you mean stalker?

And, wouldn't it be better for you to at least have a stalker?

Honestly, you are lonely.

Isn't that why you were trying to make him fall for you?

This...uggh!

This crazy freak!

I am stupid for being thankful for even a moment.

At least she's back to herself.

To Lee Gwon Hee.

-Did they fight? -Are they dating?

Ow! What?!

Geon Hee should I pack some for you so that you can eat them on your way?

No, it's okay.

Let's go together!

Let's go together!

Geon Hee you have to take your lunch.

Seon Hee.

Yes?

We need to get a new tenant.

Why? We don't have any more rooms at home.

There's a spy in our house. We should kick him out.

A spy?

Are you crazy?!

If you leave without me, you will get a flat tire within three miles in the way.

Are you not afraid of that? You will feel very uncomfortable.

Give me a ride! Give me a ride!

Seriously!

Your face is like a traffic light that cannot lie.

It turns red, yellow, and green so often.

What did you say?

Right now.. It is red. It looks like you have to stop immediately.

Why don't we stay quiet to prevent a big accident from happening while my face is red.

Do you hate it that much that you got rejected by your sunbae?

Or are you embarassed that you got comfort from me?

It wasn't comforting, but stalking!

And you don't get embarassed because of stalking, you report it.

Do you hate me that much?

Yes.

Why?

You don't like me too.

No I don't

Then, do you like me?

You must really not like me. I would at least say something out of courtesy.

It's fine. We feel the same way anyway.

I have to go to the restroom.

Are you constipated? I have this really good medication for it. Do you want it?

Get out of my way quickly!

Are you naturally a coward?

Excuse me?

Regardless of what is going on outside, all you have to do is hide your head in your shell.

Are you a turtle?

What do you mean...by that?

You really lack the ability to comprehend, too.

Chief Lee. Do you have some grudge against me?

I don't know why you're being like this.

If I do.. If I do, what will you do?

Lee Kang Jae had to know about this.

How embarassing...what can I do?

Don't you think the team leader of the Kimchi department is a complete joke?

Oh. The one who was hired regardless of merit?

She used to make coffee for people just a few days ago, and now she is a team leader.

I heard that the things she does is intolerable.

It's her too who screwed up the presentation, right?

She is degrading the quality of this company.

Anyways, these days, even dogs and cows can be a Team Leader.

She can't last for long anyway.

Me, I think 3 weeks.

Me, one month.

One month is too much.

One month is even too long. Call!

Don't be discouraged, Yoon Geon Hee. It's okay.

The Sangcharim stores are 100% directly under the control of the company.

Furthermore, we will incorporate online orders which will then be delivered to the customers' homes as soon as they place orders.

In other words, an era will begin when shopping for side dishes will be easy and comfortable with the use of online shopping.

Good. Proceed.

Oh, and everyone here knows what I anticipate from all of you here?

As you already know, I don't give out orders to do this and to do that. I just receive the reports.

But I do think to myself what I would have done in that situation.

And later, if it turns out that I am right, I will ask you to take responsibility for that

and if you have done more than what I had thought, you will be rewarded accordingly.

Why are you clapping? So loud...

Huh? Yeah...

Hey, Team Leader Yoo.

Yes.

Do you know what the Sangcharim side dishes lack?

Kimchi, sir.

Yes, kimchi.

I was thinking about using other people's kimchi, but then I decided not to.

If people find out that

the nation's number one food industry Sangcharim's Lee Hak Goon can't make his own kimchi and buys other companies' instead,

how embarassing would that be both nationally and internationally?

I am sorry.

You know what I am like.

That I have little patience. I get rid of things right away.

Speed it up. In business, it is also good to take your time, but you also need

something swift too.

Yes, I understand.

Is Madame Seo Doo Ryun doing well?

You are a real slacker.

Who drinks during work hours?

How can I trust this kind of a doctor?

I don't have any patients today. I came to work because of you.

I wanted to see you for a long time, so I took a day off.

So what do you think after you saw it? Do you think I will die quickly?

How could you say that in the middle of the day when you are completely sober?

Why is dying fast or later important?

How much of a sexy life you had is important.

What about me?

You.. Even the cancer inside of you was sexy.

That shape is very glamourous.

If it were a little less glamorous, then it would be not as lethal as it is right now.

I guess it's bad.

Dying is not that much of a big deal. Everyone is born once and dies once.

It's soon for me too.

Yeah? It's a relief that I have time to take care of things.

I am thankful.

Bang. Yield. React. Yield.

Yield. Disable. Yield.

Here here.

Bang. Straight. Bang.

I'm sorry, Sabu.

Be careful on set. You might get hurt.

Let's go again.

Take a break.

It looks like it would hurt.

Thanks, Min Ji.

We said we are going to talk informally to each other now.

Right. But it is a little awkward.

It's okay. Everyone gets hurt like this all the time around here.

Ahjussi.

I'm sexy, right?

Huh?

I heard that men fall for women who take care of their injuries.

Psychologically, men feel great sexual attraction

towards women who treat their injuries.

A really great sexual attraction.

Right? Right? Am I wrong? Am I wrong?

Why must we go places together?

You're right by my side all day, even when we go home.

Are you not sick of me?

Then from now on, should I be really really by your side

instead of being really by your side?

Like this?

What is that?

You know how to laugh.

Is there anybody who doesn't know how to laugh?

I had thought that you were one of them.

Those people who can only laugh ten times in their lifetime.

You're right. I don't laugh very often.

Was it because I couldn't take things slowly?

I did live like I was being chased by something and as if I were crazy.

Maybe that's why. I don't laugh very often.

But when I am with you, there are a few instances that make me laugh.

Most of them are because I am either appalled or dumbfounded.

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

There are no open spots.

It's completely jampacked like the ears of a corn.

I will go upstairs first with the data information.

No, just leave it. I will bring them upstairs with me after I park.

It's fine. I am not that weak.

I have to go upstairs quickly to organize this.

Just leave them. Carrying things is for men!

Really..

Sunbae.

Do you want to have a cup of tea with me?

Sure.

Thanks.

When are you getting engaged?

This Sunday.

Why are you getting engaged only after six months?

No.. What I mean is.. Marriage is a really important thing.

Since it is so important, you should be more careful.

We have known each other since college.

And we were in the same club.

It was me who knew you before Ja Young. And it was me who joined the club first too.

But you are getting married to Ja Young.

This is why I mess things up so frequently.

What are you going to do now, Yoo Geon Hee?

You are my wall.

Where am I going to talk about my feelings?

Geon Hee.

Congratulations. I really mean it.

Okay. Thanks.

I think I have to go now. I have a meeting.

Okay.

Good-bye, sunbae.

Geon Hee.

There is a Kimchi lactobacillus called leuconostoc.

This not only solves constipation problems, but a genius lactobacillus that is also hangover cure.

Japanese kimchi doesn't have this.

This only is present in kimchis that are fermented for a long time.

And aside from curing constipation and hangovers, it slows down the aging process.

It has so many benefits.

This sounds really good for your body.

Good. Then prepare product proposals for using the acid in a beverage to relieve hangovers.

Are you joking right now?

Without any type of original technology, do you think making a beverage for relieving hangovers is feasible?

Whether make a kimchi that is fermented for a long time or not. Whether we make an expensive kimchi or a cheap one.

Shouldn't we at least have our own kimchi?

What I am saying is that we need to develop our unique technology.

Do you think I don't know that?

But we have to plan more than just kimchi for the launching of this brand.

Do you think all we have to do is to make kimchi?

Can we market a product even when we don't know what the kimchi would taste like?

Who said I didn't know?

Then do it if you know it!

What?

Put it into practice.

Why are you so on your nerves these days?

That is what I want to say to you. You are in my way too much these days.

Are you on some kind of a drug? That will get people's attention?

As a matter of fact are you not the one taking drugs?

The drug that gives you the ability to piss people off. Are you by chance bi-polar?

Why are your mood swings so severe?

Then what about you? Why are your biorhythms off the chart?

Do you not give others an ounce of consideration?

What about my biorhythms??

Oh my god!

Is this dirty?

Are you dirty?

Why is this dirty?

What a joke.

How refreshing!

Regardless of whether it's wiped off or not, it's nothing but refreshing.

So hot!

Why is he being so annoying?

It's a skill and he has the talent for it.

Seriously so annoying!

The lunch box?

Yes, I really enjoyed it.

I gave it to Min ji.

Was it wrong of me to eat the food?

No, I'm glad you enjoyed it.

It belongs to whoever eats it.

I didn't mean whoever.

Oh yes.

Cup ramen and beer.

Because I've lived alone for so long that this is my ideal of a side snack.

It's different. I like it.

Alright, yes.

Excuse me, team leader isn't it time for you to go home?

Go ahead of me. I need to look over all this tonight.

I'm sorry. I have something to do so I'll be leaving now.

I will also.

I think Mr. Lee is going home after he's done at the lab.

Alright see you tomorrow.

What are you doing here alone?

Oh, you startled me.

You said we're missing the technique. I'm trying to improve it right now.

Are you totally alright now?

Men are no different than buses.

They will come to each designated stop when the time comes.

There are alternate ways for those who miss the bus.

If they miss that one there are always taxis and shuttles

And other walkers too.

Are you trying to comfort me or asking for another hit?

What is this? This is too cheesy.

What's wrong with you?

Is this how you're working to improve the system?

Don't mess around!

Are you shaking right now?

I told you to stop playing around.

Is it because it's been so long that you've been this close to a man

that it's making you nervous.

But... your eyes are brown.

Jeez.

Why are you doing this?

Why am I doing this to you?

What about technique and system?

I am doing nothing.

Meet you at home. I am going there. Mr. Lee.

My legs are numb.

That jerk. I really almost died.

Oh my god. What is this?

Unni (older sister).

Geon Hee. Is Lee Kang Jae a spy?

What are you saying?

Mother says he's going out because he's a Sangcharim spy.

What the heck?

You don't look good.

Are you alright?

At this age health sometimes fails.

Well I heard business is bad.

Perhaps can I help you? Chairman.

Yes after my husband died...

I worked really hard.

I think because of this... I didn't raise my children well.

Because I worked too much.

I understand.

Of course it was hard for you, I know.

I don't want us...

to be involved with each other in any way.

And also that day...you made my husband go,

and killed him.

He would still be alive, if we hadn't met.

Our children would be okay, if he was here.

Madam So.

Our relationship isn't meant to be.

Mom are you really kicking Kang Jae out of our house?

Yes I am.

Do you have more to say?

No. I don't.

One by one, I will make it right.

We have been...

together too much lately.

I am...

a bad person? Ah, yes.

I don't think so.

To ask you this question, I am a fool.

Regarding Chingjung kimchi...

Yes, Chairman.

Do some research...

on how the company's doing right now.

And also...

For sure it was that person,

I will never tell that peson my secret. Nothing.

I am trustworthy.

Did you see? I ordered one Americano to save money.

Are you spreading the gospel or something?

No. You wanted me to change.

So I am trying. I'm working.

But...

I've changed.

Well, we'll see.

Already going to leave?

We can't leave together.

You drink the Americano. This I will take, because it's for me.

Hey. Yoo Min Ji!

Don't play the role of the boyfriend breaking up. That's no good!

I'm sorry. I am sorry.

If you're sorry...

go run over there.

Stop playing around. That...

What?

You're going to help me with the rent, right?

You... I heard that you were kicked out of your home.

Ah, n-no...

You lost all your millions on stocks.

Your father kicked you out and you were living at the sauna.

Listen carefully. When you want to eat noodles, you pay for it.

If you want to stay at the boarding house, you pay for it!

But thanks for the present.

It literally is a gift from the heart.

Why's he saving money?

Do you need a ride?

You could sit in the back.

I have manners, too.

You're my mom's driver, not mine!

Still...

Does she pay you well?

If it's not enough, take some of the company's things.

If the company's going down, we'll be in debt anyway.

I'm alright.

I think you're naive because your name is Dol Soon.

You have to try your best to take what's yours!

If you close your eyes, you'll get lost in this world.

Hello.

Oh, hello.

Thank you.

Hey, why're you riding that car?

I ran into him on my way to home.

Unni, is something wrong?

Why?

Your face...

What about it?

Is that dead skin cells? Do a face mask or something!

You want to die alone looking old like that?

Don't interfere with my pure dating life.

Pure at that age? Good one.

You're at the age when you'd seduce any man during a late night at work.

What's wrong with you?

Original technique... like this?

Did I come onto him?

Let me ride! What did I do today?

Why this song again?!

The employees are good at work with no complaints or problems.

It's a known face that Sinjung has the happiest employees.

Even if it seems so on the outside,

I'm sure there are some complaints.

This is their life. How come there be no problems?

Please look into that for them.

Yes.

How's the situation for the Sungcharim?

There doesn't seem to be any activity going on.

They're a bit too low key right now.

It's the calm before the storm...

a big storm is headed our way.

To start their kimchi line,

I'm sure they'll be looking our way.

Oh, Team leader Yoo.

Yes, Chairman.

I heard there's a kimchi division employee living in your household.

Yes, how did you...

I heard the team's been working so hard.

Is he doing well?

Yes, he's doing well.

Okay. I see.

Let's go now.

What was that?

Why is the chairman asking about Kang Jae?

Lee Kang Jae... Informer... Kang Jae?!

This is a trap! He's having people research my life,

to bring me down! What am I going to do now?

Oh, honey. My darling!

Did you have lunch?

We're just coming back.

Honey.

We're at work.

Oh you just called me honey, too!

Don't call me as your spouse here.

You did it, too.

Oh, come on. This is so childish.

It's childish!

Do you know what doesn't exist between married couple?

Perversion and immaturity.

Honey! What are you talking about now?

And there's one more thing, that's missing.

Loneliness. There's no loneliness for us.

No loneliness for married couples?

Liar!

Did I also have a time when I didn't feel loneliness?

A time when I wasn't lonely.

Oh, hey Geon Hee!

Geon Hee, come here.

You're all here.

You're the last one to arrive here!

Here.

Right, nice to see you.

What are you doing?

Everyone's chipping in $150 for the surprise party. You should, too.

Oh, surprise party...

Here, let's have a drink.

No, I'm going to have a beer. I shouldn't get drunk today.

You're doing a great job.

Going to the engagement party for the guy who rejected you.

I didn't get rejected.

You were rejected by not being selected.

I'm cool.

No one use "cool" since 2005.

And you're not cool. You're just trying to fool yourself!

Like how a fox assesses sour grapes.

How dare you call your superior a fox?

No, it's the sour grape, not the fox!

Rotten grape? You're calling you superior a rotten grape?

Not rotten... a sour grape!!

It's because I'm so cool, but if it was anyone else you'd be fired by now.

Huuu! Shhihh!

You think you're cool until the end?

Geon Hee!

Oh Sunbae!

Oh Sunbae!

Congratulations, again.

Yeah, thank you.

Please eat a lot.

I'm going to use the restroom.

Everyone, let's hear it from, Soo Ho.

Sunbae, would you like to say a few words?

Huh?

Geon Hee!

Are you drunk?

Oh no, I'm ok.

Then, come out with me for a second.

We're preparing the engagement present, but it's not ready yet.

I'm in charge of it, but I have to go home.

My mother-in-law in throwing a fit...

Don't ever get married!

So? Can you help me?

With what?

You'll see when you go. Do a good job. I'm sure you will.

Where am I going?

Where are you going?

Who... are you?

I'm Lee Kang Jae,

I work with Miss Yoo in the Kim Chi Division.

Can you help her?

This is what you call...

I...

I..aish...

Iron man? No, I...

Irony.

Irony!!

That's what I was going to say. This is really ironic.

Hey, you don't have to do this.

Be quite and help.

Are you in your right mind?

Decorating the suite for the man who you nearly professed your love to.

This is hypocrisy!

I'm really not in the mood today.

So just shut your mouth.

Here have this. I think being drunk would be more humane.

Have you seen Geon Hee by chance?

We're not sure.

Oppa?

What's with Geon Hee?

No, it's just because I haven't seen her.

I said why are you looking for Geon Hee?

Why are you acting like this?

Ja Young.

Not like that. The other way. That way!

Oh my back.

No that way!

Here?

No the other way!

Where here? No the opposite way!

No, not there. More the other way.

Get down! I'll do it.

No not there!

Is that right?

Tickle tickle! Hey, don't do that!

That was ticklish.

Tickle tickle!

Don't do that!

Oh, my back!

Oh, my back.

Do you like me?

What did you say?

That does... make sense.

I think so.

What?

Stop fooling around and let go of me.

Why?

Are you afraid?

that you might start liking me?

That's not the case for me.

I don't like you at all. I don't feeling anything.

At least you don't dislike me.

However, do you still feel nothing?

Stop playing around. You're going to end up dead.

Do you dislike me that much?

Yes, I used to hate you to death.

But honestly..

not anymore.

Then how about going forward?

Will you grow to like me or hate me?

Not sure.

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

I'm not wearing any clothes!

Why wear any?

Why are we here like this?

Instinct?

Did second sister stay out all night?

That's not it.

But what about Lee Kang Jae?

I think it would be best if you left this house.

I'm sorry but I am unable to leave.

It's the same as being totally naked.

Why was it taken off?

Why was it taken off?

I'm calling because there were some items left behind in the hotel room.

Many men and women sleep together. Is there a problem with that?

Yeah, I'm so cool.

Madam president,

There is someone here to see you.

You dislike me don't you?

I didn't see you all day.

I couldn't recall what you looked like.

What do you think of me? As a man that is.