Original subtitles

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

The Wedding Scheme

Episode 5 Let's go.

Previously on The Wedding Scheme... Ok try for a miracle.

Did I really do anything to deserve a slap?

Not even a cat gets bitten by a dog in this manner. I was only trying to be friendly.

Try that one more time and you'll get much more than that.

I'll kill you on the spot.

What kind of girl starts with violence?

Crazy Crazy! I'm crazyy!

It's crazy. What am I doing?

Emergency meeting downstairs.

Important annoucement is going to be made.

What's going on so early in the morning?

We are ready to hear whatever you have to say. Please mother tell us what's on your mind.

Alright, I think I need to tell you girls first.

The company demands 30 billion dollars.

With that money, the company can recover.

As excepted our President Seo is awesome!

Then can Chinjung kimchee be saved?

But we have to wait 6 months for the bond to mature.

6 Months?

Yes.

I will do whatever needs to be done during those 6 months.

Mom, but that means things are still dangerous right now.

You guys, listen well.

It's 6 months.

6 months.

Within 6 months, the first of you to marry will get the company.

If that doesn't happen, I'm splitting the company to the shareholders.

I'll be giving it all away so there will be nothing for any of you.

Mom!

Is business kids play?

Marriage...

Marriage that is....

Chinjung kimchee

The reason I believed in you was...

Because of the chance of merging with Chinjung kimchee.

That marriage..

Why do I hate marriage?

1st reason: I want to focus on my career.

But these days, you can still work and be married.

But it's hard for women to juggle family and work.

But I could find a guy who helps out with the housework.

However, there is no guy like that and if they are they are gay. Gay is what they are.

The second reason why I don't like marriage: I don't want to have kids.

To be specific, it's not that i don't want kids, it's that I don't have the confidence to be a mother.

Marriage..

Merger.

If Yoo Gun becomes the president of Chinjung kimchee then..

Are you crazy? What is this talk all of a sudden?!

Within what Madame So said this morning is our answer.

DId you overhear that?

Yes I did. I overheard everything secretly like a little rat.

What a petty man..

A man is not it but..

If you marry a man then all of our problems are solved.

What do you think? Marriage?

It's true, you're crazy!

If you get married then you can become an executive at Sangcharim!

Does he think marriage is a joke since it isn't his life?

Does that guy have any interest in me...

Ridiculous!

I'm only going to say this once so listen well.

From now on, I won't take anything like what happened yesterday.

Wasn't it you who came on to me first?

Those kinds of lies are considered harassment, aren't you aware of that?

I'm the one who got slapped.

That was in self defense.

Where are the two of you going? You look good together.

Mr.Oh, what are you talking about?

Oooo you're fighting. You're doing that already?

Can I at least know where we're going?

We're searching for plan B.

Now we're looking for foreigners?

I mean an alternative. Plan B!

Letters are just names to me.

We have to be prepared for when we can't make a merger.

Let's just do plan A and get married!

You will find after making circles searching for a different method the first choice is the best,

Stop yelling.

Who is Plan B?

Is it a man?

What kind of person are you?

Our Jungsungdam kimchee is among the best kimchee brands.

Isn't the best brand Chinjung kimchee?

Ah... yes.

We are second.

But once we merge with Sangcharim, we'll be #1 right away.

The merger has not been confirmed yet.

You two have a similar manner of talking.

C-B-A!

I'm aware of the taste inside of the kimchi that comes from uncanny places.

Rather than that being an advantage and a disadvantage at the same time, it's more of a disadvantage.

We have an exact recipe for ours.

Let's not do the merger and just transfer.

Be quiet.

I will kill you in that kimchi pot.

In order to help you become acquainted with the taste at once, we have prepared a sample of our Jung Sung Dam kimchi.

Please eat it comfortably and deliciously.

Thank you.

But, wait...

Why are you staking your life on this kimchi business department when you haven't even tasted kimchi?

No matter how much you want to be promoted, it's weird. I don't understand.

Why is it a problem that I don't eat kimchi?

What did you say?

I think of kimchi as a business.

Then, are all of the men who make it and sell it to women perverts?!

Don't talk about perverts.

As expected, for kimchi...

it has to be Chinjung. It's salty, salty.

You came out, Chairman?

Ah, right. Have you eaten?

We're going to go eat some soup.

Join us if you are hungry.

-Uh, We just.. -Yes President!

We just ate!

Push yourself. It's a chance to talk with the Chairman. Hurry up. Follow me.

Ah, that... aish!

Do you not like this soup? Why do you keep staring at it and not eating?

I like it.

I like it so much that it hurts my heart. And my stomach.

Quickly eat so your stomach gets stronger, Chief Lee.

Team Leader Yoo, do you not like this soup?

No, no, no! I was going to savor it while eating it because I like it so much.

Honey do you need pepper?

or do you want salt?

The Chairman is here. Can't you stay put?

I'm fine.

Watching you two is fun for me.

Did something you want to tell me come up?

Yes, yes, yes, Chairman.

First, we thought about a test.

Ah, really?

But then sullong soup contains...

This sullong soup that has sincerity in it.... Oh, it's beautiful.

Sullong, sullong, sullong soup...

I have written a composition once.

Are you crazy?!

Follow me outside.

President, excuse me for a minute.

The elders are eating, but you...

WHY? WHY? WHYWHY?!

Ah, why have you been acting like this since earlier?!

It was business affairs, not a joke! Are you in your right mind or not?

Do you think the Chairman will give an OK if it isn't Chinjung kimchi?

How do you know what he's thinking?

Me, I know what "that old man" is thinking very well!

Again! "that old man" !

Why don't you go and call him that directly?!

You think I won't be able to do it?

Don't be like this, let's just get married!

OH! Marriage?! Did you just say marriage?!

Did you just propose to her?! A proposal!

No! No, assistant manager!

He wasn't proposing!

Let's just get married, what else is there to do?

Ah! Let go! This person, arh!

I'm going to get married with someone else.

Don't misunderstand and don't spread any rumors okay?

oh,oh okay

Are you crazy?!

Watch well and see if I can say "old man" to the president

Ah! What's wrong with him!?

Oh? What's wrong with them.

Oh! Who is this calling?

Ya, you ol..!

I think we need to talk to meet and talk to each other either way.

If it's something to meet you for, it's possible no matter when.

It's a baby, mother.

A baby appeared.

A baby?!

What are you saying?!

Do you want to succeed that badly? HEY!!!

To sell Chinese kimchee to succeed?

That's true, Chinese kimchee is also a part of my plan.

Look at those kids.

You're saying you're going to feed those kids Chinese kimchi?

You want to succeed even if you go against the rules?

There's no problem if we oversee everything personally, including the ingredients.

And, I don't like kids.

Ah look! The kid got scared!

I didn't push him!

Don't cry, are you okay?

Don't cry. Get along with each other.

You're really... amazing.

I'm going to make this messed-up kimchi business succeed, and I'm going to succeed too.

If you can't succeed, are you going to resign?

Is there a person who succeeds because they don't want to resign?

Do you know that a prosecutor is the most scared one?

You're like a deer that keeps climbing up the mountain because of fear.

It's because I... have followed the rules since I was born.

Eh? What did you say?

Lets go together! We have to carpool!

I hope a dozen kids are waiting for you at home!

You're crazy! You're crazy!

No, definitely no!

GunHee please, as a favor. It's a pitiful child.

No, it's not pitiful at all. Move.

It won't take long. Just one hour.

No, I don't want to!

Who is this baby?

He was left at the front door. He's been abandoned.

Are you listening to me now?

Why are you holding it for a day?! Just send it to the police!

The mom might come back.

Unnie.

Why would a mom throw away her child if she's going to come find it?

A mother can't give away her child.

She was probably confused for a minute and made a mistake.

It's the kid's fate.

The kid has to live on it's own path now.

Gun Hee, what sin does this child have? Let's just take it in for one day, huh?

Sin, it's a sin that he was born.

Ah! Fine fine!

One hour! Exactly one hour!

Before Gun Hee changes her mind, I better leave fast.

Take it, hurry.

Why do I have to take it?

Hurry up and take it, Chief Lee.

We can put him down.

I'll call the police, so don't worry about it.

Team Leader Yoo, you're really horrible.

What are you doing? Hurry up and comfort it!

I've never dealt with children before.

Aigo, that's great...

Yes, it's mom. Whats up?

Mom!

Unni left! She left the child and escaped!

Lower your voice! If anyone heard they'll think Sun Hee had a child!

Ah I don't care! If you don't come home fast, I'll take the child to the police. Okay?

No! We're taking care of it for a day. The mother might come to find the kid.

What are you saying? Why would it's real mom come? Don't say useless stuff.

I told you we're keeping it!

Ah! I can't watch the kid! Mom, you know my personality!

Here! Ah, my arm hurts!

What are you doing right now?

Why am I the only one who has to hold it?!

I'm on the phone right now!

Here.

Until I come home, watch the child.

Or else you won't have anything left to your name!

The whole family is scary!

Even threatening you with inheritance.

Unni will come back soon.

It won't take long.

Okay.

President!

You have to match the time for your pre-engagement at the hospital.

Seo Yoo Sa,

it feels like we meet more now than we did in the past.

Are you... going to keep doing this?

What?

What are you talking about?

I'm talking about the kimchi business.

Are you going to keep leaving it to Gun Hee?

I tried to get rid of it, but Gun Hee wouldn't accept it.

She really... really wants to do it.

I heard that you don't let emotions interfere with your business.

That's right. But as parents,

we can't crush their passion without letting it bloom.

This is a problem that we have left and that's theirs.

You're not thinking of holding onto the kids' ankles because you're the parent, are you?

Seo Yoo Sa,

let's leave this matter to Gun Hee.

You're telling me to leave her alone?

Is that why you sent Lee Kang Jae to come in my house? To talk Gun Hee into it?

That's a misunderstanding. I didn't send him there.

Anyway...

The fact that you're not going to listen to what I say...

I'm well aware of that.

No, w-w-wait, Seo Yoo Sa. Seo Yoo Sa!

You just say all you have to say then get angry?

What you don't know is, Lee Kang Jae is my son.

You have younger sisters. How can you not be able to watch after a baby for one day?

I was an unni who was in charge of my younger sisters.

Wait, what kind of woman...?!

Oh! What's that smell?

It pooped!

This rascal. What is he doing in that house?

This time... people really change.

You were in 3rd place last time. How are you last place this time? Did something happen?

Did you even find out if I can even study well before?

What?

Yea. Then, this time...

It would have been fine if you just knew I did well. What are you looking into it personally for?

Wow, this person really! You need to keep on studying well and go to college.

And if I go to college?

What, I go through the company and become chairman like you?

Why? Why doesn't that work?

That father...made his son unhappy.

Mother left the house and you work around the clock.

Even if I'm poor, I'm going to be a good father.

Just wait till you have kids.

Show me your talents as a leader.

Talent or not, I'm giving you an order.

"Change the Diaper"

Quickly! Hurry up and take the poopy diaper off!

I really can't do that!!

You can do it, Director Lee. We've done worse than this.

Kang Jae, you're underestimating yourself.

You can do it.

Chief Lee!

Do you really have to insult men like this?

Why do you think this is an insult? It's a challenge!

Then you can do it!

In the old times, this was originally something women did.

It's because of men like you that I don't want to get married.

Ha! That's a cowardly excuse!

This is an ORDER!

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

Men fuss so much.

You did well!

He deserved it!

Don't smile! I don't like you!

Oh! I told you not to smile!

You look pretty.

You're this pretty..

What kind of people are people who throw away their own kids?

You should take responsibility if you gave birth.

They aren't even human. They're monsters, monsters.

Omo, why why why? Why are you crying?

No, no! I don't mean your mom. She isn't a monster, other people are.

Don't cry, don't cry. stop. stop

Are you hungry?

Have some milk

Why? Why aren't you eating?

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

Jo Won!

Cut!

Ah, what is this?!

Who is it?

Yes mother.

Oh Sun Hee! It's your mom.

Yes, but still...

Do as your mother tells you. You can't refuse, so hang up the phone.

What if something happens to the baby?

Nothing will happen. Gun Hee is a woman too.

Yes, mother. Yes.

Hello.

I am sorry for interupting you in your fight scene.

It's okay. I was planning to do it over again anyway.

You left this.

Ah it's the continuity script. Thank you.

Ah it's the continuity script. Thank you.

Hey,

Yes?

Let's go!

I have to go fight now.

Please bury the bad guys! Fighting!

If you have time, will you wait?

Pardon?

I don't have anything to do...

I have time.

Okay. One second.

It's unni!

Wow, there's really no one like Sunbae.

I knew Sunbae would help.

As I thought, it was something like that?

That?

Are you a married man?

Or, a single dad?

This is too real!

Why can't you think like a normal person?

I have a younger sibling that's way younger than me.

I also like playing with my nephews.

Unlike someone who showers after changing one diaper.

What did you say?

So delicious!

Sunbae.

Hmm?

Sunbae, you'll be a good dad.

I want to be a good dad.

Gun Hee, you too will be a good mother.

Have some ramyun!

I made it with 3 different types of ramyun.

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

Looks delicious.

Did you or did you not fight while you were in college with Team Leader Yoo?

You want to know if we've dated right?

Yes, actually, I do.

I liked Gun Hee.

Why?

But...

But Gun Hee only thought of me as comfortable.

Comfortably?

She looks at me as if Hussein sees Bush.

Gun Hee has fun when she's with you.

I...I really like alcohol.

If you drink in the day, no one suspects you're drinking.

It's evening time right now.

Without any relation to this, I like drinking in the daytime.

I like drinking in the daytime too, because I can drink again at night.

Are you waiting for a call?

I'm looking at the time.

You must have an appointment. I said to get a drink needlessly.

That's not the reason. Earlier an abandoned child came into the house.

An abandoned child? Someone left a baby?

Yes.

Gun Hee is watching it with Kang Jae right now,

but I'm worried.

If it's those two, that's a bit bad.

Do you want to go?

No! We can't go now.

Rather than that, would it be okay if I called Min Ji?

What?

Min Ji can't remember our father.

She must think of you as an oppa.

It must be hard for her with all these exams.

She has to do well.

Call her. I'll handle it today.

What if someone gets hurt?

But I'll still send something in a text message to her.

You'll be friends with Min Ji, right?

I'll become your friend.

Gun Hee...

Since we're outside of the office, it's okay to call her Gun Hee, right?

Wait, why are you asking Kang Jae? You should ask me.

Then I'll call you MS. Gun Hee too. (less formal than Yoo Team Leader)

Do whatever you want, Chief L--!

MR. Lee!

Gun Hee, are you a virgin?

What a question.

What about you, Sunbae?

Me? I'm not.

What about you, Kang Jae?

I have a wife.

I just haven't met her yet, of course.

I wonder where she is and what she's doing. . .

What kind of an answer is that?

Mr. Park asked you! Whether you WON'T go to your husband's house or if you CAN'T go. Husband's house indicates marriage.

At your age, wouldn't you already have gone to that place dozens of times?

I'll go if I need to.

Right now is the exact time when you need to though. . .

You seem to cook well. The ramen is delicious.

I boil the best 6-minute ramen by boiling it for up to 12 minutes.

Oh!

The child disappeared! The child!

Hey!

Thank you.

No problem.

I was trying to get Minji a friend, but I ended up getting one.

The more friends, the merrier.

You're right. The more, the merrier.

More the merrier!

Shall I let you in on my secret, since we've become friends?

Secret?

I'm sorry, I'm really sorry. My child disappeared, so...

You didn't see anyone taking it and coming out?

No.

Yes, I understand. I'm sorry.

Let's split up, I'll go this way.

Okay.

Team Leader Yoo.

What are you doing?

Ms. Gun Hee.

My secret is...

If you ask what it is...

Wait a moment. I still need to hide.

Doing this, really! Aigo, aigo!

Don't believe what they said and just listen to the end.

Why are you doing this? I said I don't want to.

What are you going to do? Raise all of them by yourself?

This isn't a bad family.

They are teachers. She knows piano. This isn't a bad family.

They are teachers. She knows piano.

I told you to stop it!

Either way, one of them isn't yours! She's adopted.

Having three girls is easier than having four girls. There's a big difference in raising them!

Are you done talking? There are no kids among my children that aren't mine.

I can't EVER send them to someone else's house.

Are you okay?

What should I do?

What happens if I lost it?

It was thrown away.

It was thrown away like me.

What did you say?

I'm adopted. Like that child, I was abandoned.

I'm actually...

adopted

Mom didn't throw me away.

But I'm a kid who got thrown away.

The Kimchi lady,

on you...

She leans on you the most.

Because I'm the first child.

And on top of that, since I am adopted, I have to be good.

So that's why you became so kind?

I have to repay for her kindness.

Fine. I also have to tell a secret.

I'm pretty sure it can't beat mine.

No.

I believe it would be similar.

I... actually....

Ahjusshi!

You're here, Youngest Sister?

You didn't play hooky again right?

Ahjussi. Let's talk informally to each other.

Pick it up now.

I let go of my words. Pick them up.

It's another old man joke!

It's not the time for this.

Let's look for the kid first.

No one knew that you were adopted.

The kid can grow up to be like you. Even though the kid may not know who its biological parents are, it can grow up to be as strong as you.

If you don't find that child right now, you've abandoned it.

I'm sorry, have you seen anyone with a child?

Have you not seen a child?

Oh, Sunbae!

She says she's the baby's mother.

I was planning to just look at it one more time and go.

When the door was open, I unknowingly...

I'm sorry. I'm sorry.

First, have a seat.

What are you sorry for?

Throwing away your child or coming to see it one more time?

I asked you what you were sorry for!

The baby looked at me and smiled.

I'm a mother... I'm a mother who threw away her child... but the baby looked at me and smiled.

This kind of thing is a mother too.

It smiled at me. It smiled at me so that I would stop crying!

I didn't know what to do. The baby's father ran away, and I didn't have the confidence to raise a child on my own.

I don't have a job, haven't learned anything, and have nothing.

I thought it would be better to separate.

That if I couldn't love it properly...

I should just send it away.

I thought it would find a better household than mine and live a better life.

Moms believe that they love their children more than their children love them.

But, really.... actually... it's the child who's love is greater than the mom's love.

Because the kids don't doubt them.

Whether or not the mom is great or bad... whether or not the mom does everything right or everything wrong...

A mom might doubt whether she can or cannot love her child...

But a child never doubts that it's loved by it's mom.

No matter how circumstances turn out...

it's enough if you just love it as much as you can.

Then the child will grow up with the greatest love and accept you.

Get up.

Eat some warm food and then go.

Quickly.

Since you have entered her house, you have to do as she says.

I'll have to leave now. It's really late.

Okay, Sunbae. You worked really hard today.

What about me? I'm the one who did all the poopy stuff.

Mom, mom!

Wait, who is that?!

He was lying on the ground asleep in the yard.

Then you should report him to the police! What will you do by bringing him in?!

I mean, I think he has some circumstances...

An adopted kid and a homeless man.. Is this a meeting place or something?

Gun Hee, why are you acting like that? What if he hears you?!

I'm saying it so that he can hear it!

What were you thinking, bringing a homeless man home? What if we get into an accident or something?

Wow. A femme fatale again. You have returned to being a bad woman.

Somehow, you're really harsh.

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

Mom...

you were right.

What was?

When you said that a mom can't throw away her child.

What you said earlier...were you saying it to that woman or to yourself?

You heard all of it?

I said that to my mom too. That I wasn't going to live like her.

But when I decided I wasn't going to live like my mom,

I was already becoming my mother.

I don't regret it at all. The thing that I'm most proud of in my life

is that I was living like my mother.

Can I become a mother too?

Why do you keep coming in a man's room?

What I said earlier... if you go somewhere and repeat it, I'll kill you.

I'm not going to say it. In exchange, you don't get scared either from now on.

What?

I understood why you've been living in fear like that.

I'm saying that I know why you're trying to become strong.

And you...

suit your horrible woman version better!

What did you say?

From today onward, the kimchi business is becoming real.

I know that it's the beginning.

Shall we go eat again?

Sorry, I have a previous appointment.

Where's Team Leader Yoo?

She said she's coming back tomorrow.

So she's staying out overnight?

Your joke was harsh this time.

You are an unpredictable one.

Just as you said, someone did come.

Do you like Park Soo Ho? I said, do you like him?

Sunbae...

What happened?

Is this important to you?

It's important.