Original subtitles

The Wedding Scheme

Transfer it? To who? Why?!

So...you're telling me to work under Gun Hee?

Chairman!

Mom!

Sunbae, I think something happened to my mom.

Chairman!

How did you know I'm here?

Let's eat and live quietly!

Aren't there principles to be upheld during a personnel transfer? How can one go from being the boss to working for his subordinate overnight? Let alone the subordinate being Yu Gun Hee. She's will enjoy killing me.

I only go by one principle.

Does it have productive value or not?

If she was a gift card to a high end department store then you would be a coffee shop coupon.

Anyway, I can't work under Gun Hee!

Then go to America!

President!

Other's are having a fit because they can't go. You must be successful in your kimchee business.

I'll comply to all your ridiculous requests and give you everything you need.

Mom!

Mom!

Mom!

Right...the company isn't in good condition right now.

Gun Hee you said that you were going to eat before coming home.

What the- is this the time to worry about food?

We have enough to live well for about 3 years, right? Former president Chun Doo Hwan lived well with only 250 thousand won to his name.

I mean, it's how it is today. Is it serious?

I only knew how to make kimchi. I neglected the management aspect of it.

Mom said she's going to make this a boarding house.

Boarding?

Fine alright.

I'll scout you mom.

Scout?

My company will be establishing a new kimchee business shortly.

I'm going to be in charge.

You're going to make kimchi?

You've never made kimchee personally once in your life; what do you mean, make kimchee? Ah, quit it!

You're doing it again! It's a business, a kimchee business. I'm not making the kimchee myself.

Kimchi made at a factory isn't real kimchi! I've said that so many times, yet how could you..?

You shouldn't make a monetary profit of the food people eat.

Mom. Mom, your daughter's saying she's going to try something, but you-

How can one treat such precious food as a material object?

So that's why your company turned out like that!

Gun Hee!

Wait and see. It won't be the daughter of Chinjung kimchee but the human being Gun Hee that makes this a success.

I'm going to show you how wrong you were my way.

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

Hello.

This is Chief Lee Gang Jae.

What's wrong with your voice? Did you eat something weird?

What? What did you say?

I mean it sounds so friendly. It's kind of creepy, isn't it.

When was I not friendly to you in the past?

Where are you right now?

Why?

Let's see... if I were to say why then I feel we should thoroughly discuss our strategic alliance.

So that's why I called you so carefully. Where are you?

Where? In front of my house...

Let's meet up.

Right now!?

For a long time, I've wanted to arrange something like this for you. Is there something special that you would like to eat?

Chief, did you eat something bad today?

But, Miss Yoon Gun Hee, is your memory pretty good?

From what I see, it isn't.

My memory is VERY good!

Right here. See this? I was 5 when I got this scar from being hit by a stone but I could still tell you exactly what that punk looked like!

Then, can you hold your liquor?

Well, for alcohol, I just...

Well what? Like if you drink a lot and can't remember what happened.... do you experience that?

Am I like that?

What's past is past, is it even important? Forget about the stone, and whatever happened in the past, erase it from your memory. To Chinjung Kimchee and Sangcharim. Cheers!

Cheers.... yes, yes.

You said you couldn't hold your liquor, you big fat liar!

We didn't even drink that much what's wrong with you?

Hey, if 6 bottles of soju isn't enough just how much is considered a good drinker!?

You women... you dew-eating woman. From now on I'm calling you "Joan of Arc!"

-Got it, huh? -I got it, I got it!

Get on, get on, get on!

No, no, no. How could a man take a piggyback ride on a woman? I don't want to!

Ah, I really just- hurry up and get on!

I found the scar! Wow, it's really big.

AISH! WHAT ARE YOU DOING!?...

Is this for real!?

Hey! Die! You idiot! DIE! DIE!

Ah, what is this?!

I didn't enter this company to serve coffee.

Yoo Gun Hee, it's our department's tradition, entry-levels serve coffee for a month.

It's not because I'm a woman?

Oh how troublesome...

Who is in charge of Yu Gun Hee?

Oh, Lee Kang Jae.

You do it instead of Gun Hee. Bring me some coffee.

I looked into this matter and male entry-level staff doesn't make coffee.

The men originally did it but they did so poorly that we assigned it to the women.

That's obviously gender discrimination.

This is a tradition, even if they don't drink it.

It's not a tradition, it's a bad custom.

I don't want to hear someone say that I've lost my character. Just assume it as being bitten by a mad dog, passing through with your own efforts just to break through the layers of obstacles.

If you don't make it I'll have to. Because I am responsible for you. Regardless of who gets it, we still have to go back to work.

I think the small things should be fixed first.

Can't you fix your small personality of yours first?!

Do you really, really, really, really....

not want to do it?

Sir!

I agree with Yoo Gun Hee in this matter.

Why are you acting like this as well?

Making a secretary bring coffee isn't a tradition, it's a bad custom! You have to fix the small things first.

You're going to be an assistant manager next month. An assistant manager can't even keep up with a new person?

This has nothing to do with people being different but more it's about prin...ci...pals?

Look at that! She's doing what she's told.

Coffee thank you.

yes

What's this?

Joan of Arc is even serving coffee now?

That's how it started.

I've been serving the coffee ever since. Why should I get it today as well? Feminists serve coffee too, right? "Even Joan of Arc runs errands, huh? "Is the coffee poisoned?" This went on for 6 months.

As expected, the first female team leader has suffered from the start.

I want to put an end to these ancient ideals. I beleive that a little reform can help change Sangcharim as a company.

I see.

So I created a new tradition at my new kimchi business.

Regardless of gender or job position...

The youngest brings the coffee.

Team Lead Yoo, the coffee is ready.

It's not poisoned?

Only because I didn't have any on me.

I'll take a picture.

Okay.

How about taking it together?

yes

A bit affectionately.

When you said I would be promoted, I never imagined it would be your doing. I'd like to thank you once again.

I'm going out for a moment.

The higher up you are, the more lonely it is.

And it's even more lonely in big companies.

But aren't you and Jin Wook going to get married?

What?

He cheated on you in his current situation!

Omo, what are you going to do?

You're going to be introduced to someone.

No, I'm fine. I'm just so busy lately.

I can't.

I'm too busy.

What are you doing at home lately? Not raising anything?

Oh, what are you doing?

Omo!

What are you doing right now.

I... I need to hang up.

You said that you were going out!

When you're alone,

do you undress and such?

What are you planning to do?

What did you say?

Is that something you should be saying to your boss?

That's sexual harrassment!

I'm the person who saw something they shouldn't have!

You actually falsely accuse the victim!

Chief Lee!

What?

In the future, please leave work on time.

Refrain from answering the phone except during working hours.

Field, transfer, night shifts,

gatherings, overtime working all of that will not exist!

And also come in to work 15 minutes later than me.

So I can live without seeing your face!

I wasn't finished yet, but

I don't want to wait any longer!

Is it not your mother's company?

If we can just get Sangcharim and Chinjung Kimchee to merge,

then we won't have to see each oth....

No...

I mean our kimchee enterprise goal will be realized sooner.

Why are you doing things not asked of you?

Eh?

This is not something I need to be asked.

I'm just trying to be proactive.

If you feel funny about talking to your mother about this, then

I will see her personally and discuss the merge plans..

Please!

I'm going to do this with my own ability.

I will do the developing, the marketing and the launching.

Chief Lee you just do as you're told!

Chief Lee you just do as you're told!

Sub-or-di-nate!

Subordinate.

Oh yeah,

Please prepare the 5 minute english speech this time.

I...

can't speak english.

Our department has

only you and I.

You're not suggesting that I do your work?

Then what does the subordinate do?

Please put that by the side.

Please put that by the side.

What are you doing right now?

It will be better this way, please apply it a bit more softly.

Oh this ahjumma, what are you doing? Move aside.

I'm not an ahjumma.

Director Park,

what happened to what I asked for?

Yes.

The fake accounting books have been made.

Once the press sees the book,

we will go into bankrupcy at once.

These kids won't believe empty promises.

Especially Gun Hee.

At least if we go up to this extent,

then only will she follow me to the apartment.

I've already sold the house off and the land.

You act really fast.

If I'm lucky enough, who knows, I might get a good son-in-law once we move into the apartment.

Oh also, people from Sancharim came.

Sangcharim?

A man you're saying?

Don't bother with who he is, just send him back.

I have no reason to meet with people from Sangcharim.

She asked me to go back?

Then isn't this like asking me to go and die?

I'm going to wait because I want to live.

I got a shock when you came into this company.

You look the same since you were young.

If I were to be honest,

I found out after joining the company that you were good friends with my father.

Because I was so young, I couldn't remember.

Let's eat.

Even after making and selling a lot of food products,

but this rice is best when eaten with kimchi.

Until now, I still buy Chinjun's kimchi to eat.

Your mother's kimchi is really...

Why can't we produce this type of taste?

We're first in the food industry,

but the weird thing is that we have no knowledge about kimchi.

I have big expectations of you.

Our company's image is too rigid.

I'm planning on training you to become a demonstration case.

As Sangcharim's first female director.

How's that? Want to give it a try?

But if you fail, you know what happens, right?

If you don't become director, you can just leave the company. ("Director" and "leave" sound alike in Korean.)

Yes.

I'm sorry, Chairman.

There's nothing to be sorry for. If you're not eating, then go out and answer it.

Yes, Chairman.

Oh, unni what?

WHAT?! Sangcharim?!

Unni, that person cannot meet mom. Understand?

Unni, please, I'm counting on you!

I understand. I'll try to figure this out.

I'm good at things like this.

IT WAS NOT MOM!

What? Nothing...

Ahh really this child...

Tomorrow, make a homepage for the apartment.

Make sure to make our apartment's condition exceptional and special.

Also, only those who passed interviews are allowed to enter.

This is called a check-in exam.

Check-in exam?

I need to make a trip to the company, what about you?

You can't!

About that mom...

Can't you just come home with me today?

What is wrong with you?

I have a meeting to go to.

Then!

Then,

I will come with you. Today, I want to be your secretary, mom.

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

If you said you didn't need your mother's help, why did you call people over?

~Why isn't it starting? ~I heard everything from President So,

she said that you've never eaten kimchi before.

The team leader of the kimchi division who never eats kimchi.

Looks like I should report everything to the Chairman.

I'm really about to go crazy!

Team leader?

Refused my call?

Mom, I...

What?

I... toilet...

Do you need to take a crap?

Sun Dol, is there a toilet nearby?

Should we stop at the gas station?

It's not that mom. Mr. Sun Dol it's not like that.

What is there to be ashamed of?

Sun Dol, go there quickly.

Yes, President.

Chief Lee!

Ah, you scared me.

What are you doing here?

I'm on field work.

I told you to do only what I tell you, didn't I?

Even if you didn't, I would still do it. Why?

Because I am not a subordinate.

Get out.

Since you're here, I plan to see President So Doo Ryun, then leave.

Since you're here, I plan to see President So Doo Ryun, then leave.

Get out, this is an order!

I got a permit for this field work.

Before, didn't you let me come out?

Your skirt's stocking,

is going up and down, up and down.

Why are you like this? Grabbing my hand,

are you planning on begging for mercy?

I clearly told you to leave.

Ah! It's a pervert!

Somebody please help me!

No, it's not. It's this woman!

It's this person.

It's not! It's not! It's not!

Get him!

What's going on?

What is happening?

Looks like a pervert came into the company.

A pervert!?

Ah.. I didn't get to see it.

Why did you come here?

Nothing, I just came.

Thief! Catch that thief!

A thief!

Stop there!

What are you doing?

Yoo Gun Hee!

What is this all about?!

Yoo Gun Hee!

Come here Yoo Gun Hee!

So you're saying you're the sexual harasser,

and you're a snatch thief? Is that right?

I already said I'm not that type of person!

Oh, you're a sexual harasser?

Is today a sexual harasser special?

Look here. The owner of the handbag can't tell who is who.

Then the two of you are both snatch thieves, how about that?

Officer. Actually, I catched this snatch thief.

Officer...

This person is not a sexual harasser. It was a misunderstanding, I'm sorry.

Did you hear that?

Did you hear that clearly?

Everyone here,

clearly heard it right?

This woman here admits her own misunderstanding.

Hey, hey, hey. We know already so sit down.

Officer,

I would like to sue that woman for framing me.

What did you say?

You insulted a man.

Let's meet by law, Miss Yoo Gun Hee.

This is only a form, so don't be too worried. Just answer the questions, okay?

What is your name?

Yoo Gun Hee.

Is that persons character originally bad?

Yes!

Eh? Thank you.

Hello. I'm Gun Hee's unnie, Yoo Sun Hee.

Oh...I am...

I'm the person that gets coffee for Yoo Gun Hee, Lee Gang Jae.

Ah, you're the person that gets her coffee. Before, I heard that you were a pervert.

Really? Pervert?

My mother dislikes Gun Hee working at that company.

She says food should not be made in a factory.

Then why did Yoo Gun Hee come to Sangcharim? Perhaps is she rebelling against her own mother?

As expected, Joan of Arc.

What?

Joan of Arc?

No, it's nothing.

Is it possible to see President So right now? Because I have things to discuss regarding the company.

My mother is going through a hard time right now.

Why?

Because the company is not at a good state and she's not doing so well either.

Eh? Chinjung kimchi?

So that's why she's opening up an apartment.

Chinjung kimchi is going through a hard time. Apa..

Apartment?

After an interview, she is going to select the passing tenants.

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

You're here, team leader?

Yes, Chief Lee.

Mr.

Are your preparations for your English speech going well?

Did the police interrogation go well?

Please separate work and personal matters, we're at the company.

Yes, yes. We should finish company matters quickly.

The English speech is to let people know that our division has great opportunities.

Please pay special attention to it.

Perhaps, it's not that you don't want to merge, it's that you can't merge.

Chief Lee, if you are unable to do the English speech, please be honest and say you can't.

If you don't want to be put to shame.

What is it?

It's me, General Manager Oh.

Oh! General Manager...

Can't you two just get along with each other?

No matter what, you are two people working in the same room.

Put it over there.

What is this?

These are newly fermented bean paste samples.

I was told to put it here.

Who did?

Direct orders from the group.

The Chairman?

The fermented bean paste was made very diluted this time, almost like Japan's paste.

You can try it later.

Why did father ask to place the femented bean paste in our office?

Before, he accepted her interview. Later, putting pressure on her. This act has already lost its tricks.

Wasn't it agreed on that you wouldn't call him "father" in the company?

Honey, shall we go and have some coffee with Chief Lee?

At the company, it is not "honey", but "Secretary Choi".

Are you ashamed of me?

Like a child. Will you stop?

To your husband! Like a child?

Why won't it open?

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

Aigo.

Yes.

The moving has started.

Hmm...why?

Compared to what I imagined, it's much more beautiful. It should be very interesting

Of course.

I want more feelings to grow with the children.

And create,

Create many good memories

I'm sorry, but rotate it again to the right side.

Really?

You're going to open an apartment?

Yes. My life really is too pitiful.

How do I look? It's not bad right?

Don't you think it looks better on me?

Too late.

I'm buying this. Please charge it.

This card was rejected.

What?

It has been cancelled.

This card has also been cancelled.

Please use this.

Can you take it off? I want to try it on.

Is your family really finished?

No we're not!

So you went and opened the fermented bean paste?

Yeah. I asked the lady for a favor to get rid of the smell.

You should have left it when it didn't open.

Why did you insist on opening it?

I know right. But I heard this a lot when I was young.

Why am I so persistent on winning?

Trying my best is enough. Is it necessary that girls can't win?

I'm only trying my best and putting in efforts, but everyone says that I'm vicious.

Do you also think so?

I don't know...

Eventually, everyone will acknowledge you.

Because sincerity can be seen.

If not, at least I can understand you.

Me alone is not enough?

Oh, no!

Everytime I talk to you, my heart feels at ease.

A heart at ease suddenly became uncomfortable.

Can I sit down for a minute?

Yes.

Take a seat.

What were you thinking exactly when it turned out like this?

Are you talking about the merging matters?

Why?

The whole office is filled with fermented bean paste and yet your still so thick-face?

Didn't you say to separte work matters from personal affairs? Even if you hate me,

Our mother will absolutely not merge with Sangcharim.

Chief Lee, don't you know?

What do I not know?

Are you hiding any secrets from me?

There's a possibility too.

Maybe...

Could it be it wasn't fermented bean paste and what I touched was...

This..

What's this?

If it's not fermented bean paste then it's my shit...

Lee Gang Jae, you lunatic!

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

You're dead meat, Lee Gang Jae!

Wait, wait. wait!!! Stop!

Aish!

I just want to...!

Why are you doing this to me?

Why am I like this to you?

Then why are you like this to me?

Fermented bean paste was thrown everywhere at the corridor and created a mess?

Yes.

There was almost an accident.

Inform General Manager Oh.

Postpone the advancement of it to the market.

Also, guarentee that the goods don't look like feces.

Before our company is able to hit the market, we unexpectedly have to suffer a poop treatment.

How about a reminder of control to Team Leader Yoo?

There's no need.

Just as you said, Gang Jae this punk, has finally met his opponent.

Why in the world won't you merge?

If I merge or not, I'll do it through MY own power.

I'm not taking any kind of help! NO PERSONAL THINGS INVOLVED!

Are you that unaware of the Chairman's intentions?

He not only wants the taste, but the prestige and the craft of Chinjung Kimchi!

And I looked into it- isn't your mom's company having a hard time right now?

Isn't now a good chance?

Please leave for the day!

After you wash the mop.

You said don't work overtime!

Aish.

Unnie!

What we are going to do?

About what?

About mom! Our mother, Mrs. Seo Doo Ryun!

Mom cancelled all of my cards today!

I was going to buy this really pretty dress at the department store...

Unni. If a mom is going on the wrong path, then the kids have to stop her.

A boarding house? I have never even hugged my younger sister before in my life.

But how am I supposed to look after complete strangers?

Can you do it?

Move.

She sold it all!

Unni, you don't know, right? Mom even sold all the Naegok-dong estate!

She is not an evil person. Why would she sell the Naegok-dong estate?

She says she is going to save the company. Chinjung Kimchi.

She says she is going to pour all the money she got from selling the land and the house and the ones she will get from this boarding house!

Thank you for the hard work!

Oh, you're here..

Where is mom?

Why mom?

Unni, whatever happens just stay out of the way.

Let's go.

\u266b \u266b \u266b

Darling,

why did you want to give up on me

to leave, and make this boarding house and make my daughters suffer

lately, I can't sleep unless I have some alcohol.

I don't know food, and I can't even recognize the taste...

I met people...

but don't really want to talk to them

Mother.

Oh, my daughters came? I had a drink.

Because I felt sorry towards my daughters.

Because I felt sorry towards my daughters...

I had a drink.

Don't do it!

Mom, don't be too concerned.

The second and third will be understanding.

My oldest daughter.

We shouldn't have used good and honest in your name.

You're too kind.

You also have many things that you want to do, right?

How could you have not have? Even I do.

Doing motherly things in my place and not attending college.

Would I take in boarders unless it was really bad?

If I do something, even if it's just a little...

they won't shed a single tear until the day I die.

No matter how I must make them live as a human being.

That way I can close my eyes peacefully on my deathbed.

Why would you say such a thing?

Honey.. I'll bring you some honey water.

The life of a liquor,

unexpectedly turns into makkoli over night.

So annoying!

Min Ji is here too.

Yes.

Min Ji, your room is an attic room. Like a squirrel.

I know.

If this keeps going on, it'll go 100% bankrupt.

I saw the company's account book. Is there anything I can help you with?

What do you want?

Huh?

Huh?

If I didn't give you any presents on Children's day,

you didn't give us a single carnation on parent's day.

You said that you give as much as your recieve.

When you were in your 2nd grade in elementary school

do you still remember what you said to me?

That was what was advocated during that generation.

So I'm asking you what do you want?

Mom,

I've thought of this on behalf of you and Chinjung Kimchee.

If you want to sell it for a high price, it's possible.

Let's merge.

Congratulations.

What the heck is this crazy..

I will cancel the lawsuit.

In return.

Kang Jae...no you're going to do this yourself instead of asking Chief Lee?

Lee Kang Jae's english isn't up to par.

You're a great boss. You both fight every day but are still very considerate of each other.

Congratulations on attending our boarding house check -in exam.

The next question we would like to ask is the reason why you are still unmarried?

Allow us to analyze the reason that you're still unmarried up until now.

Well....

Well....

probably.. because I am afraid of marriage.

As opposed to the quality life others may have,

I'm probably afraid that I'm not able to provide a better life for the one that I love.

Wouldn't that be what I'm afraid of?

You're afraid that you won't be able to do well?

Isn't it sad not being able to give your loved one everything they want.

That's right. Compared to others it's really saddening.

Comparing yourself with others is also saddening.

You've done a really good job.

Yes.

Please take care of me.

Let's do it democratically. We'll total up the scores given by each other.

The guy who just left.

Huh?

He's a stunt director. He's really well known.

He said that he worked on movies.

Let's start grading.

Hello everyone, I am announcer Lee Ha Na from So Nae broadcasting station.

Hello, Team Leader.

Then, shall we hear the vision for the kimchee business after this?

Are you ready?

Hi. I'm Gun Hee Yoo of our kimchi division. As you all know, we are a new division.

In the heart of the new division are the people. However, some employees are lazy, incompetent, and annoying.

I will give the employees of my division a company to make over.

The staff from the kimchee division isn't just one person.

To change a company, you must change the people.

No one is born without the potential to be better. People can change.

I'm getting insulted in English. I feel strange and lonely.

Since I can't understand that is being said clearly it's scary.

If there is a person in our division, then we must change.

This is the errands center, we already emailed you the details.

So Du Ryeon, 62 years old. President of Chinjung Kimchee. Well known to be a female loyal to the husband in the industry.

Her husband died in a fishing accident. She alone raised 4 daughters and established the present Chinjung Kimchee.

Although it is not a prepared intel, internal sources say that they are engaged with difficulties and wanting to quit operating.

You punk!

He did not do any work

and he just sat

complaining.

What now?

What... what.. what.. what!

Openly insulting another in the same company and you're asking what's wrong?

I'm going to because of you...

Why did you put me to work under Yoo Gun Hee?

Shut that mouth!

How can there be dense people like you?

Just wait to see if you can't merge with Chinjung Kimchee!

I'm going to make you....

Ah!

Yes!

Thank you for your time.

YOO GUN HEE!

You went as far as to request for a half day?

Next time I'll make you resign.

What could this be?

This foreboding feeling.

Why am I suddenly nervous?

I'm sorry.

What is this smell?

Feels like something really bad is going to happen.

He.. hel.. hello.

It's me. The person who gets coffee at your company has just finished being interviewed and left.

What are you talking about?

You know. I think he said that his name was Lee Kang Jae.

How did he end up there?

I'm bothered since he's from Sangcharim.

Mom, just a minute.

I know that person well!

Eonni, you must not let him pass! Understand? Absolutely not!

He didn't appear like a bad person to me.

Yoo Gun Hee, what's the problem?

Eonni, if I have to be with him night and day, then I'll go crazy and die!

ABSOLUTELY NOT!

Let's everyone cast your scores.

I'm against it!

I say yes.

I say yes also.

Mom, my score is..

No way! No how! I don't want it. I say no! Please. No way!

I SAID NO!!

NO WAY!!

Let's meet after work.

Team leader Yoo.

I SAID NO!

The house was renovated very uniquely.

Yes, mom designed it herself.

Is there someone who you specially liked among the tenants?

Min Ji, there's no such thing!

Rumors are saying that you're not happy, is that true?

Forget it, if I'm not happy then I can lave the house. Rumors are saying that you're not happy, is that true?

Forget it, if I'm not happy then I can lave the house.

Do you like any of the tenants?

Don't mess with me. You could end up dead.

Now, the story between the daughters and tenants will begin.