Original subtitles

The Wedding Scheme

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

- "I like smart girls." - [Episode 1]

Men who says that are all liars.

They say they like a woman that they can have good conversation with,

but once those women begin to express their views...

"That's to be expected coming from a female." That is how a man responds.

Fortunately, women lack the intellect to see the truth.

A woman is an animal that lacks the intellect of a man.

This is why marriage is possible.

A woman who fools a hypocrital man into thinking that she likes him

is beautiful.

Don't do it!

Why bother killing such a person? Restrain yourself!

Me? Why?!

Move!

Why are you doing this to me!?

I did everything!

My idea, my planning, and I completed everything!

That is your problem!

Team play doesn't work out.

Team play? The woman does the work and

the man takes all the credit. Is that team play?

Yoon Geon Hee, the bluebird of happiness is near.

Bluebird? You'll get

beat 'til you're blue by me! You pathetic excuse for a human being!

If you don't like your boss, why didn't you say something? Who does something like this?!

Shut up!

I've caught an illness because of you.

I feel sick because of you!

I've caught a disease!

Headaches, toothaches, and cramping!

Why do you think I would have a toothache?

From clenching my teeth everyday!

As for the cramping,

I can't explain that right now.

Save me! Save me!

S.O.S.! Woman is trying to kill a man!

Save me! Save...!

Every time you open your mouth it's "woman this, woman that".

Do you know why men have useless nipples?

Why?

It's evidence that God made you carelessly!

Goodbye!

I was worried that you were dead, from overworking or not.

But realistically, that wouldn't make any sense.

A woman to be dying from overworking...

A woman is a man without his sense of responsibility.

Is the preparation for the presentation going well?

Yes, I am doing my best.

You are aware that the chairman is most concerned with entering the kimchi industry, right?

I heard you saying that more than 100 times...

Therefore?

Can I go to the restroom?

If things go well, we could get the Japanese investment. You know that, right?

If things go well, we could get the Japanese investment. You know that, right?

If we receive the Japanese investors-

Team leader, there's a call.

Alright.

Hello, this is Chief Lee Kang Jae speaking.

Yes, the reports have been sent.

Yes.

Ah, you didn't get it? I will upload it right away.

One day I will kill you!

Definitely!

Yes Chief, I'm actually driving at the moment.

Amongst my classmates there was a woman like this.

So you acknowledge having a classmate who was a woman.

During high school, she always placed first.

Because she thought everyone was inferior to her, she never had a single friend.

She thought that once she went to college, she would lose some weight and get a boyfriend.

This friend, I mean...

But after entering college, she spent her first year being fat and tacky.

She lost weight by her second year, but didn't know how to have fun.

The third year was spent studying. And her fourth year, spent preparing for her exams.

As a result, she graduated without having one boyfriend.

But, your expression is...

I am not talking about you. Then, should we meet and talk?

So I am saying,

I think you and my schoolmate are quite similar.

- Something like a presentation... - I am different!

Then, we will just say you are.

So, what I want to say is...

I said men keep following me!

Because I put out so much feminine charm, my nickname was "Femme Fatale."

In our words, "Bad Bitch"

I'm sorry.

Okay, then seducing men wouldn't even be work.

With that overflowing charm, that is.

Of-of course!

Okay!

Then, what about that guy?

Huh? What?

If are you are successful, then "femme fatale," but if not, "outcast."

No, that man would be good.

I can seduce him with one word.

By talking?

Not by making him drink alcohol or threatening him, but by talking?

Yes, one word. By talking.

If you succeed, I will dance here.

The cabbage is covered in seasonings, sauce, and shrimp paste.

And you also need the invisible lactobacillus in order to make kimchi.

Just like how kimchi is fermented, people become mature

through family, friends, and experiences invisible to the naked eye.

Just as I'm aging, the cabbage needs to age as well.

But let's not degrade that.

It's great with white rice poured in water. Although, newly made kimchis are good.

But matured kimchis appeal more to people.

Since you are a kimchi professional, your life revolves around kimchi.

Have some bossam when the meat is ready.

I am better at cooking than talking!

Yes.

Oppa, you told me you liked me first.

That you love me.

Ah, so embarrassing.

That's cheating.

That he is your close college Sunbae.

I did not pick the player.

I heard a little about you.

You were scouted as the head of our department.

Yes. I look forward to working with you.

I heard a lot about you too.

But you start working tomorrow. What brings you here today?

Gun Hee wanted me to look over the presentation materials.

What did you think of it, Sunbae?

I didn't really have to work on it. It was organized pretty well.

Thank you.

Isn't our Sunbae cool?

"Our?"

But was Miss Yoo Geon Hee,

a Joan of Arc without a sword at college, too?

But she has a delicate heart.

Honestly, I am like that too!

Last time I went to the fortune teller, he told me I was soft and tender on the inside, contrary to crappy outer appearance.

So he gave me a $10 discount.

Aren't you going to dance?

I'm going to keep my promise. By all means.

- Do you like her better?

Ahjussi. Were. You. Going. To. Hit. A. Girl?

Who are you?

When. You. Start. Love. You. Do. It. Together.

And. When. You. End. Love. You. Do. Whatever. You. Want.

That. Is. Why. I. Don't. Go. In. Love.

That. Is. Why. I. Can't. Be. In. Love.

Seducing woman. Man who was seduced.

"Our?"

Crazy bastard.

Sit down, please. Sit down Ahjussi.

Why are you like this when you look normal?

Also, break up! Don't be annoying and whine!

Are you okay?

Since Chung Chong-Do kimchi uses a small amount of sauce, it has a very clean, unassuming taste.

Now that I think about it, Chung Chong-Do kimchi resembles my eldest daughter.

She is clean and humble, and she likes movies and books.

She is yet impeccable and untainted!

You're the first daughter, right?

You must have been really nervous. ( nervous and kimchi making are similar in Korean, so she misheard)

Excuse me?

We haven't finished yet.

Since we are a large family, we prepare at least 100 cabbage heads.

Sun Hee!

Yes?

He said 'nervous,' not 'preparing kimchi.'

He didn't ask about kimchi, but are you nervous?

Oh...

I have to do the sauce as well.

Then what about the daughter that came in before?

She is my third daughter. She majors in ballet.

She is like Gangwon-Do kimchi, very unique.

It includes frozen pollacks, squids, and plants from the high lands.

And it is very passionate.

Mother~

I changed.

Should we start?

Pardon?

My second daughter is like Jeolla-Do kimchi.

It has a very deep taste, and with it being spicy and salty, it has a savory taste.

She was very competitive ever since she was little. Sports, school...

Unni! Bring me a kitchen knife!

Those people who park in front of other people's houses

need to learn a lesson by having their tires cut up with a knife.

What are you doing? Aren't you going to put away the camera?

I didn't do it yet.

The fourth,

is like Gyeonggi-Do kimchi.

Sun Hee, her school let out a while ago. Where is she?

She came back earlier and is sleeping.

Is she a ghost or something? She has to tell me if she is home or not.

Ah, hot! Hot, hot!

Move aside!

Go in! Hurry and go in!

Can you edit the parts where

my daughters came in?

Is kimchi the problem right now?

PD Sunbaenim left, so Mother is telling you to come down and eat.

I'm busy.

Geon Hee, you know that it's Mother's birthday tomorrow, right?

Tomorrow, we must eat dinner together.

Okay, so close the door. I said I'm busy.

Geon Hee.

Kimchi?

Does your company make kimchi, too?

It's a company secret!

Why are you sneaking around and looking at others' secret information?

What do you mean "others'?"

Why are you an "other" in front of your mom?

That's not it...

No, your company and my company are competitors.

Mom's?

Our...our...

You know that I don't like that company and

you tried everything to get into that rubbish company and what? What?

Now we are strangers?

What do you mean by "rubbish company?"

Mom, my company is at the top of the food industry.

Didn't I tell you food should not be manufactured? Hurry and resign from that company!

Mom!

Food represents the people that make it.

If the people are tasteless, how will the food taste?

You and the chairman both are tasteless.

As a mother, the way you are to your daughters is pretty tasteless, too.

What about Mom?

- Mom... - Stop it!

You always say the same things... Leave, I'm busy!

Hey you rascal! Come here for a bit.

Yes, why?

Aren't you going to come here?

Why, why, why, again?

Father, is drinking alcohol by himself and

you just walk by, you unfilial brat.

I have a very important

presentation tomorrow.

So how can I drink alcohol? I'm busy.

Yeah right, like you're busy! It's not like you prepared it.

What are you saying, I didn't prepare it?

I prepared everything in advance. The subordinates are just finishing up my work.

Really?

Then, do you know how many types of kimchi there are in our country?

Excuse me?

Then, do you know it?

You rascal...

Even if I don't know how many types of kimchi are in our country,

I know the best kimchi in the country.

No, the best kimchi in the WORLD,

Chinjung Kimchi.

Then you can just buy and eat Chinjung Kimchi,

Why do you have to be stubborn, enter the kimchi industry, and make it harder for a lot of people?

As a chairman of a food company whose favorite food is kimchi, why shouldn't I?

Then, you can just call and be like, "Let's work together!"

You already know the person from long time ago.

Hey, she says that food shouldn't be made in factories.

She said the food I make is not even food. The stubborn me...

Well, it is true.

What? What did you say? Hey, you rascal...

Are you really my son?

Get out! Get out, get out!

I am getting out!

Let's see when you ruin your PT!

You won't have any future then.

Our company, Sang Cha Rim, has led the food industry for three consecutive years.

However...

One man is worrying for you. Aigoo, really...

You aren't possibly sleeping right?

Sister!

Gun Hee, you woke up?

You should've woken me up! I'm going to be late.

You told me to not bother with your business life.

Isn't this my notebook?

Yeah, mine has virus, so I borrowed yours for a bit.

Don't touch my stuff.

Geon Hee, you know what day it is, right?

Day of important PT!

Please move your car out of the way!

I can't go to work!

What about Miss Yoo Geon Hee?

She hasn't come yet.

She comes to work at her usual time, even during emergency situations how laid back.

But being too laid back makes her seem conceited and crazy.

President is telling you to come upstairs.

I said I have a presentation today! Why did you park in front of my car?!

Is mom or work more important?

What...? I don't know! Please move that car out of the way! The car!

I won't! Get it towed.

Aissh, are you really going to be like this? I'm late!

Did you call for me?

President,

This is company property.

You brat. Your dad yells at you a little and you stay out all night?

How old am I that I need your permission to stay out, Father?

Aissh, this jerk.

I told you to call me "President" in the company!

Then in the company, be mad for company reasons.

No one here knows I'm your son, but if you keep talking to me like this,

the employees will start to notice.

I heard you aren't doing this presentation.

Do you really not want to do work?

I've assigned it to someone who will do exactly as I say.

Even though she lacks humanity, she does work well.

Fine, but if you don't get me this investment-

I will fire her.

No, not her...you.

You are going to fire me?

I am not going to fire you.

Instead, you will have to do the work you hate the most!

Where are you Miss Yoo Geon Hee? The PT starts in 10 minutes.

I'm there. Yes.

What should I do?

Can you make it on time?

Yes, I can come.

Are you ready? Is it perfect?

Of course!!

Hold on!

She's here, lets go.

Starting now, we will have a presentation relating to kimchi.

Miss Yoo Geon Hee?

Our company, Sang Cha Rim, has led the food industry for 3 consecutive years.

However, it is incredibly difficult to make progress in the kimchi industry.

Therefore, our plan is to learn from others' mistakes in the past.

Now, everyone please look at the board.

It is time to meditate.

Everyone, sit with your legs crossed.

With palms facing each other,

raise both hands together in front of your eyes.

Everyone follow me. "Om~"

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

You rascal, why didn't you move?

There's enough reason for me to be hit.

It's a relief that you know. Sit down, you rascal!

So why did you follow doing that?

Because I felt that something was wrong.

I couldn't just stop there. That would just makes me look worse.

This is what the path of an executive is like.

Even though you know it's wrong, you do it.

It's lonely and solitary!

Geon Hee...should I fire her?

Why fire her? You take responsiblity.

I just got hit!

Go to America.

America?!

I don't want to. You know that I don't like America.

I know. I'm sending you because I know that.

You're going to Alaska. Go suffer and come back.

Alaska?

What is this? Should I go sell salmon to bears?

Father, give me one more chance, huh?

I thought it over, too, but the problem is not about chances.

What do chances matter when incompetent guys get together? There are no results.

What do you mean by "results?" I said that I'll try again with the investors.

Aissh. I don't want to. I am never going to America.

I'd rather be fired!

We lost $30,000,000 because of you!

What did you come here for?

I want to meet the president.

President is in a meeting.

I came here, even though I know this is rude, because I have to urgently talk to him.

I beg you.

Please go back.

Please, I beg you.

Get out, you rascal!

Team Leader Lee...

Yes, say it.

In this timing, say what you need to say.

I am sorry.

It's fine. I wasn't expecting anything out of you anyways.

Me, who made a girl work,

it's my responsibility.

Team Leader Lee!

Lee Kang Jae!

I know that I'm not in the position to talk, even if I had 20 mouths, but

let me ask you just one thing.

Why do you hate me so much?

Because I am a girl?

Then, why did you make me do work in the first place?

You honestly wanted me to fail the PT, right?!

Because I am a woman!

Are you joking with me? Who puts their personal feelings into their work?

Is a company some kind of a friendship club?

That I don't like you because you are a girl is my feelings. The judgement in your work is my work.

Why are you all that?

Is someone giving you a hard time? Is that why you're on edge all the time?

It's because of people like you!

You are saying this and that because I'm a girl!

I don't know about other men but at least I,

unlike some women, don't blame others or make excuses for my mistakes.

And I...

am older than you. Don't speak informally to me.

President!

You forgot your bag.

None of your daughters came?

Yeah.

Should I go now at least to buy a cake?

Oh, no. It's fine. I am tired.

Still, it's your birthday.

I want to be...alone.

Soon Dol.

Yes, President.

You,

...become a good father.

Yes.

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

Eonni! Eonni! ("Eonni" is what girls call their older sisters.)

Where's Eonni?

Oh, sit down. So we can eat dinner.

Where's Eonni?

Mother, I am so sorry.

Honestly, I was going to the grocery store and

and some person seemed familiar.

So I was just going to talk a bit...

Seon Hee!

What, Geon Hee?

This is yours, right?

Yeah. Oh. You were going to meditate...

Hey, Yoo Seon Hee!

Why do you do what you want and....

Call her "Eonni." (older sister, feminine address.)

Is your older sister your friend?

You are not even a stranger and you just say her name...

So annoying!

Family and whatnot is all annoying!

What is the point of working hard when your family doesn't help?

Geon Hee!

You...what are you saying right now...?

What did I do that was so impudent?

What did I do that was bad?

Family or whatever, whether you like my job or not,

I am working hard!

Why is it wrong that I'm working so hard?!

Geon Hee!!!

Then why do you always think about work?

Work comes after family!

Isn't that what you should say to Dad?

I only remember my Dad's back.

Before I opened my eyes, he always left and came when I was sleeping.

He left what you call "family" and passed away!

When did we ever have a vacation?

When did we ever go out to eat?

I want to treasure Dad, but I don't have any memories of him!

Why don't you?!

Father loved you so much!

You followed your dad so much, why don't you have any memories?!

I don't have any! I said I don't have any!

Geon Hee!

Geon Hee!

Mom, where are you?

Min Jeong. Min Jeong!

Our mom! Most important woman!

Happy birthday!

Mother, but you still have to eat.

Min Jeong! What are you doing there?!

I raised my daughters badly.

I don't think I can let this be. I need to think of a plan.

America.

[Personnel Changes] [Park Su Ho moved to Planning & Development Team 2.] [Lee Kang Jae moved to American Branch.] [Yoo Geon Hee moved to Public Affairs Department.]

I don't think...

I can say thank you, for all this time.

Ah, President.

If you're like this all of a sudden, it could be problematic.

If I just leave it be, I don't think there will be any.

Please think about it again. Even if it's like that...

It's my last chance.

It's my last chance to know my daughters and my family.

What do you mean last chance?

Hyungnim!

You have to eat in order to gather your strength.

I'm not going to eat. I have no desire to eat right now.

Let's put away some dongtae stew and then go to the sauna.

You're acting this way because the dongtae stew is an order for two.

No, I'm only trying to cheer you up. I can't believe a young kid like you is such a grouch.

Then let's eat...

Ajumma, two dongtae stews!

Yes.

I'm going to end up dead, so what's the point of eating?

Hey, that looks delicious.

Hey, our chairman goes nuts for Chinjung Kimchi.

Don't even bring up the word kimchi!

Ah, ah the daughter sure is pretty.

I'm going to the bathroom.

Yoo Geon Hee?

Omo! What is this?! Aren't you going to turn the cameras off?!

I don't know how many different types of kimchi there are, but I do know that

Seo Doo Ryun's kimchi is Korea's, no, the WOLRD'S best kimchi.

Chinjung Kimchi.

Yoo Geon Hee is...

the daughter of Chinjung Kimchi?

I-I didn't wash up yet.

If they want me to die then dying is what I must do.

Is it because of team leader Lee?

Yeah.

I really want to say that, but...

this time I'm to blame.

and then Lee Kang Jae.

Are you transferring to a different place?

I'm going to take a break for the time being.

I enjoyed working at the same company.

What a shame.

So it seems.

Yoo Gun Hee! Yoo Geon Hee is...

Congratulations. You seem to gotten rid of a thorn in your side.

What is this? Your resignation?

I'll be going now.

See you later. Alright, Sunbae.

I'd like to be alone.

Do you mind leaving?

Yoo Geon Hee.

Yoo Geon Hee.

I said to GO!

Yoo Geon Hee, listen to my...

I said to get going! I want to be alone!

As I was saying Yoo Geon Hee!

GO! GO! Please just go already!

I am not in the mood to hear you make fun of me, so go away!

You always degrade women by saying woman this and woman that,

Girls are humans too! I'm a human too!

If you are a human being, aren't you supposed to have a sense of honor?

You're saying that you're going to run away after you've created this kind of disaster?!

While someone is going to Alaska to freeze to death.

Are you saying that you're the only one who's going to come out of this alive!?

I turned in my resignation letter. I resigned!

Who gave you the right to resign!?

The reason why there is inequality between men and women is not because of gender but because of class! Power!

If you're strong enough to overcome a man's world then you'll never be discriminated against again!

I got it, so stop!

What you're saying is right...

but...

I'm weak...

I'm much weaker than you think I am.

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

President!

President!

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

Presid...

What?

Will Chinjung Kimchi do?

What?

What can you do? Stop talking nonsense,

and go to Alaska.

Will Chinjung Kimchi do?

This little...

The kimchi we started exporting last month to the U.S. and France is getting great reviews.

I'm not sure if foreign exportation is this necessary.

The better the food, the more reason to spread it around for others to enjoy.

You sound just like someone I know.

Also, are the preparations going along well?

Yes, we are paying attention to every detail and the preparations are fine.

Then keep up the great work.

Yes, I'm fine.

I'm not affected in any way yet.

Just...

When I think of my daughters, it breaks my heart.

I'll have to tell them shortly.

I'm worried that the girls will not do as I would like.

Miss Yoo Geon Hee.

We're all about to go...

to have a drink. Would you like to go?

Ah...

Because of this?

Why are you still carrying that around?

I have good news.

Director Lee.

Why don't you stop already?

Lee Kang Jae.

Let's stop doing this.

I'm going to quit so, you please quit, too! (i.e., quit harassing her)

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

Miss Yoo Geon Hee! Miss Yoo Geon Hee! Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

Miss Yoo Geon Hee! Miss Yoo Geon Hee!

Taxi!

Yes, that taxi, follow that taxi over there.

Hurry, hurry, hurry!

Right here is good! Keep up with them, keep up. Roll the window down.

Miss Yoo Geon Hee! Miss Yoo Geon Hee!

Roll down the window!

Yoo Geon Hee! Yoo Geon Hee!

Roll down the window!

Aish, really...

- Miss Yoo Geon Hee! - Please don't call my name!

Why are you following me and acting like this?

Miss Yoo Geon Hee, this

Didn't anyone come to mind when you were writing this?

Ha Na wrote the resignation letter first!

Don't embarrass women.

Why do you want to quit a company like this?

I'm sorry.

You said it wasn't your fault. That your boss made you do it.

However, it was my mistake.

Don't cry. Write a resignation letter and carry it around in your purse. You can overcome this.

The lowest ground is the best opportunity.

What are you doing?

The lowest ground is the best opportunity.

I'm going to establish a kimchi business this time.

Please give me- no, I mean give both Yoo Geon Hee and I

charge of a kimchi business.

Kim-chi bus-i-ness! The President's,

long-cherished ambition, that we're going to fulfill.

We will.

Yes, us. You are even getting promoted to deputy manager.

And you will have subordinates, too.

You want to unite with Chinjung Kimchi?

Yoo Geon Hee is the daughter of Chinjung Kimchi.

You think there is a possibility?

Korea's, no, the world's best kimchi,

Chinjung Kimchi's precious daughter,

Yoo Geon Hee! Game over!

No matter how much I try to expect something from you, I don't.

Because I'll be the one responsible for the results.

I will give you the chance to show your skills.

Seriously?

Definitely.

Yes, President.

Yeah.

I'm sorry about yesterday.

It's nothing.

I'm explaining the situation to Geon Hee right now.

I called you because I have something to tell you.

Now that I think about it, there's something that I left out.

i'm giving up the company

What did you say?!

I've planned to tell you so many times.

The company is having a very hard time.

How much?

I thought that you had snapped back to your senses to back her up,

but you're sure of who you're backing up, right?

Ah, of course, Chairman.

If you're going to back someone up, you should do it totally!

I'm going to make Geon Hee Team Leader of the kimchi business.

Team Leader?

Then, for me...

General Manager?

No, you'll keep being the Section Chief!

What have you done to deserve a promotion.

All of the management and the house...

and even the taste of our kimchi..

I'm handing it all over.

Handng it over? To who?! Why?

So...you're telling me to work under Geon Hee?

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

The Wedding Scheme.

Shouldn't we follow the principles?

How can I have my subordinate turn into my boss overnight?

- Here is your coffee. - You didn't put any poison in here, right?

If this situtation continues, then Chinjung Kimchi is going to go bankrupt.

What are you doing?

- This is sexual harassment! - I am the one who is disgusted right now.

Aish. Yow!

Why are you doing things that I didn't tell you to do? Just do what I ask you to do!

I didn't even drink that much!

My mother is trying to open up a boarding house.

A boarding house?

I know that person. The one who just left.

Catch him!

I'm suing her for making a false accusation.

Was it Lee Kang Jae?

No, never!

I'll do it.

I said I won't do it!