Original subtitles

Hey, Kati.

Der Herbst kommt und mit ihm der Sturm der Liebe.

Jamu hat vermutlich gerade das schönste Date ihres Lebens.

Mit ihrem unbekannten Internet Flirt, der sie glücklich machen wird.

Mama heiratet Medin und nichts, aber auch gar nichts wird sich mehr

zwischen Medin und Doris stellen können.

Und ich, ich warte auf Cem.

Wir sind Lena los.

Yes.

Und ich hoffe, das stimmt auch.

Du weißt, das mit ihr befreundet bist.

Und ich will, dass sie unglücklich ist.

Und deshalb habe ich ihr auch das Date mit Costa besorgt.

Grüß Gott, Herr Lemke.

Ey, Lemke, soweit ich weiß, sollst du nicht alleine im Haus sein.

Lena und Costa, das kann ich mir gar nicht vorstellen.

Der Hund.

Vor zwei Wochen hätte ich auch nicht gedacht, dass ich mal so

scharf aufs Christentum sein könnte.

Ey, wenn du vorhast, dich bist so ehe aufzuheben oder so im

Müll, dann sag das gleich.

Dann hol ich mir Eiswürfel.

Evangelisch für Anfänger.

Alle verbotenen Südfrüchte werden strengstens empfohlen.

Jim, du hast voll die Käsemauken.

Die stinken bis nach Jericho.

Echt?

Ja.

Ich wasche mir kurz die Füße.

Hallo, schöner Mann.

Zeit für die Löwenfütterung.

Ich glaube noch immer daran.

Ich bin überzeugt davon, dass alles richtig war, dass alles stimmt und

werde plötzlich anders zu sein.

Und die ganzen Beschwerden.

Und wir sind ganz allein gegen den Rest.

Nichts kann uns passieren.

Der Tanz war wunderbar.

Ich du kann es nicht glauben, dass wir uns endlich sehen.

All die Gespräche im Internet, all die Gedichte, die du mir geschickt

hast.

Wer immer du bist, du hast längst einen Platz in meinem Herzen.

Hey, Babe, was geht so?

Ich hoffe, ich stink nicht mehr.

Du stinkst doch nicht.

Mehr Eis, Jamie, mehr Eis.

Weißt du, wie lange ich auf diesen Moment schon gewartet habe?

Küss mich.

Küss mich.

Oh, deine rechte Hand ist viel muskulöser als die linke.

Geht's jetzt los?

Wieso bist du nicht bei Costa?

Bei Costa?

Was soll ich denn bitte bei Costa?

Kein Mädchen ist freiwillig bei Costa.

Wieso Disstoin, Mann?

Du hast doch gesagt, du willst verknallt in Neukölln treffen.

Costa ist verknallt in Neukölln.

Oh Gott.

Ich hab Jammer zu einem Date mit Costa überredet.

Ja, und?

Ich dachte, du triffst ihn.

Du dachtest, du.

Ich meine, du dachtest, ich treffe ihn?

Ja, wer sonst?

Du hast doch mit ihm gechattet.

Wieso sollte ich mit Costa chatten?

Weil du über mich hinweg bist.

Töten, weinen, erschießen, sterben, weglaufen, in Ohnmacht fallen, brüllen, explodieren, im Erdboden

versinken, unsichtbar werden, aufwachen, stopp.

Das war Das zweite, Lena, richtig?

Wein.

Du hast doch mit ihm gechattet, oder?

Falsch.

Jammer vor dem Tod retten.

Ja, klar hab ich mit ihm gechattet.

Wer sonst?

Du hast gesagt, du bist Höcker.

Und dass du gläubig bist.

Ist doch egal.

Wir haben so schön geredet im Shit.

Setz aus.

Komm.

Bitte gib mir einen Kuss.

Weil danach weißt du erst, was du.

Scheiße.

Ja, hallo?

Hey.

Date war nicht so prall, oder was?

Könnte besser laufen.

Ich hab dir doch gesagt, du sollst dich anstrengen.

Versager.

Ich will nicht mit dir reden.

Und ich werde nie darüber nachdenken, ob du mehr für mich sein

könntest.

Wow, was für ein Temperament.

Hey, Baby, lass mich runter, okay?

Jack, mal, lass mich runter, bitte.

Ich hab Angst alleine.

Lass mich runter.

Hey, lass mich runter, Baby.

Und für die Zukunft, das hier ist nicht der richtige Ort für

ein Date, Baby.

Ja, okay.

Nächstes Mal.

Wo gehst du hin?

Ich hab doch gesagt, du sollst deutsches Bier kaufen.

Entschuldigung, Lukas.

Ausländerfreund.

Wo?

Dreck.

Da kommt die Putzkorne ja gerade richtig.

Erst wird Totenblut gewischt und dann kümmern wir uns um den stotternden

Teppich da oben.

Was macht Markus da am Kompost?

Der sucht Schnecken für sein Abendessen.

Der hat mich in den Arm genommen und mir so an den

Hintern gegrabscht.

Und er macht immer so komische Gesichter.

So als ob er mich zurückerobern wollte oder sowas absurdes.

Wieso sollte er dich zurückwollen?

Also, ich meine, weil.

Du bist ja fast verheiratet.

Er will seine Tochter kennenlernen, sonst würde er gar nichts.

Du bist hysterisch.

Du.

Du.

Lena.

Mein kleiner Fabian.

Magst du mit deinem Alten vielleicht eine Runde Eis essen gehen?

Vanille.

Vanille magst du am liebsten, hab ich gehört.

Was tust du dem Kind denn schon wieder an?

Sie ist vollkommen erotisch.

Hast du das gesehen?

Ja, und er tut mir leid.

Er lebt ja 13 Jahre im Urwald.

Und jetzt muss er in Berlin Schnecken suchen, um was zwischen die

Beißerchen zu kriegen.

Dann lehnen sie ihn seine eigene Tochter ab.

Das meine ich nicht.

Er hat mir auf den Busen geguckt.

Didi, bitte bleib hier, bis Mädchen vom Revier wieder da ist.

Ich hab Konferenz.

Toto.

Calm down and take your heißes.

Bath and stop.

Spinning.

Verzweifelt, dass ich mit dir reden muss?

Hör auf.

Hör auf.

Bitte.

Lass mich gehen.

Ich hab Geld dabei.

Du hast mir auf den Schuh gerotzt.

Auflecken.

Nein.

Nimm mich.

Du hältst eine scheiß Fresse da oben.

Na schon.

Leck es auf.

Komm her.

Los.

Gehen über.

Nein.

Lauf.

Hier.

Ja, komm schon.

Klar.

Ja, genau.

Hau den Lukas.

Verpiss dich, Mann.

Mann, Gurke.

Ich komme da hinten und vorne nicht mehr mit.

Also, du hast bei Cem auf dem Bett gelegen und.

Also.

Und wozu dann das Eis?

Weil ich mir das halt so vorstelle, dass er mich füttert.

Das sind deine Fantasien.

Lena, das muss wirklich aufhören mit den schlechten Filmen.

Versprichst du mir das?

Er will mich verkuppeln.

Was ist das?

Cem?

Cem hat eine neue Zahnbürste.

Und seit wann hat er drei verschiedene Parfüms?

Und das hier, das ist neu, das kenne ich auch noch nicht.

Und das auch nicht.

Und ich kenne sonst wirklich alle seine Klamotten.

Ich hoffe, es ist was Ernstes.

Kannst du das sagen?

Ich meine doch nur, dass es gut ist, wenn es vorbei wäre.

Weil genau das habe ich vorausgesehen, als ich dich gebeten habe, dich

nicht in deinen Bruder zu verlieben.

Wünsche mir, du würdest mal so ein kompliziertes, liebes Leben führen.

Jagmur, bitte sie auch, bitte.

Hast mich gerettet.

Nein, du hast mich gerettet.

Unverschämter.

Widerlegen.

Hast du vielleicht ein anderes Mädchen bei Cem gesehen?

Oh Lena, ich hab andere Sorgen.

Z.B.

deinen Vater.

Ehrlich gesagt hab ich keine Ahnung, was ich mit ihm anfangen soll.

Und ich weiß jetzt auch nicht, warum du das Thema wechselst.

Ich muss rausfinden, wer sie ist.

Wow, ich muss waschen.

Aber ich will jetzt baden.

Hey, wir haben zwei Kinder gemacht, kannst du vielleicht ein bisschen lockerer

sein?

Wahnsinn, Wahnsinn.

Ein paar Jahre in Deutschland und du bist ein proklamter Ausfall geworden.

Hätte ich gewusst, dass Lena so ein harter Brocken ist, hätte ich

mir Sachen zum Wechseln mitgebracht.

Wenn du glaubst, dass du mich so billig anflirten kannst.

Lemke, da hast du dich aber sowas von getäuscht.

Bitte, ich flirte dich nicht an.

Schwör doch auf deine Blicke, deine gießen, deine billigen ausreden, um mich

in zweideutigen Situationen zu erwischen.

Dose, ich versichere dir, ich bin über dich hinweg.

Ich hatte schließlich 13 Jahre Zeit, um dich zu vergessen.

Dich und dein.

Dein Körper.

Der Körper einer Schwarzen.

Wenn du nicht aufhörst, dann rufe ich mit hinten.

Nein, ich bin nicht hier.

Koch doch schon mal was, ich komm gleich.

Das Wasser ist noch zu kalt.

Also, du redest doch immer von Energiesparen.

Und jedes gerade weniger Zimmertemperatur rettet eine bedrohte Tierart.

Erhöhter Stromverbrauch fördert Arbeitsplätze.

Deinetwegen dusch ich kalt.

Rein da jetzt.

Jalla, yalla.

Braucht die Energie fürs Nudelwasser.

Sag mal, meinst du Markus will mitessen?

Ich meine, der ernährt sich die ganze Zeit von Insekten.

Ich will jetzt baden.

Du weißt, dass ich die Zeit für mich.

Brauche kein Foto.

Dann muss es was Frisches sein.

Du hast mich mit Absicht in diese zweideutige Situation gebracht.

Ich.

Ich will jetzt baden.

Boah, wie du das gesagt hast.

Das war doch direkt eine Einladung.

Du baggerst mich an.

Aber das ist okay.

Das ist schwierig für dich.

Und ich will dich doch echt nicht unter Druck setzen.

Nur so viel die Signale finden.

Jetzt hier.

Siehst du?

Völlig übergeschnappt.

Wo hast du Angst, dass die schönen Momente wiederkommen?

Es gab keine schönen Momente.

Du brauchst nur eine kleine Erinnerungshilfe.

Ach komm, das wolltest du doch.

Du hast 2 Minuten, dich von Lena zu verabschieden.

War was?

Nein.

Keine Ohrringe, keine Tangas.

Das heißt, sie haben noch nicht gefummelt.

Lass mich in Ruhe.

Raus hier.

Du sollst verschwinden, hab ich gesagt.

Ich bin dein Fleisch und Blut.

Bist du überhaupt nicht.

Wir haben überhaupt nichts gemeinsam.

Schönes Zimmer hast du.

Trainierst du viel?

Eigentlich in jeder freien Min.

Sieht man ja.

Und du sammelst Handys, ne?

Meine größte Leidenschaft.

Da bist du.

Da bist du ja.

Sag mal bitte jetzt noch mal was los da vorher mit dem

Date und so.

Sag mal, bist du nicht mehr ganz dicht?

Ja, Jamo, ich hab das ja schon das gesagt, dass er seinen

Mo endlich aus der Einfahrt nehmen muss.

Ja.

War noch was?

Hey.

Ja, weil das ist mein Zimmer und so.

Gib ihm doch nochmal eine Chance.

Ich wiederhole es gern nochmal.

Markus wird gehen.

Er hatte seine zwei Tage und sich einen Dreck um Lena geschert.

Und nicht die Bohne einer Beziehung hergestellt.

Hat Lena irgendwas von einem Kosser erzählt?

Shin dachte, ich hab mit ihm gechattet.

Ich hab ihm erzählt, weil er die gespeicherten Plätze in einem Computer

gefunden hat.

Oh, wie nett.

Aber ich hab ihm nichts gesagt, weil er sonst Gustav verprügelt.

Ich hatte eher Angst um dich.

Naja, wie auch immer.

Wir sagen ihm einfach nichts, okay?

Ja.

Moore, seit meinem bist du Costa was schuldig.

Scheiße.

Ja, nur.

Was ist passiert?

Hey, lass mich los.

Du bist unverschämt nachtragend.

Und ein Eisklotz.

Und ich kann mir nicht vorstellen, dass wir uns jemals verstehen.

Wie bitte?

Ja, ich find dich schrecklich.

Das war mein erster Gedanke, als ich dich gesehen habe.

Scheiße, was für ein anstrengendes Kind.

Und ich bin der Vater.

Was hast du gedacht?

Heruntergekommen, eingebildet, stinkt egozentrisch.

Kein besonderes Interesse an mir.

Könnte auch tot umfallen, ohne dass ich einsam betroffen wäre.

Verstehe.

Was wäre, wenn ich Informationen hätte?

Dann würde ich sagen, herzlichen Glückwunsch und gute Heimreise.

Ich weiß, mit wem Cem sich trifft.

Wie kommst du darauf, dass Cem.

Ich meine, wieso?

Wieso Cem?

Cem ist.

Cem ist mein Stiefbruder.

Ich weiß nicht, ob es der Straßenlärm ist, dass hier keiner mitkriegt,

was mit dir los ist, aber du wirst so was von verschossen,

dass es einem ins Gesicht springt wie eine Klapperschlange.

Und du hast in seinem Zimmer rumgewühlt wie ein Zombie, der Fleisch

sucht.

Wie schön, wenn man nicht mehr im Rennen ist, oder?

Wer ist sie?

Wer immer sie ist, sie ist ersetzbar.

Jeder kann den Menschen bekommen, den er will.

Es gibt Möglichkeiten, Lena.

Es gibt Strategien, die in der Zivilisation verloren gegangen sind.

Ich hab bereits eine Mutter, die sich schamanisch auslebt.

Deine Mutter?

Lena ist blutige Anfängerin.

Ich hab 17 Jahre bei den Mexicano gelebt.

Ich weiß mehr, als man als weißer wissen sollte.

Scheiße.

Hab ich grad gesagt, er ist nutzlos?

Wer ist sie?

Es gibt ja ein paar Bedingungen.

Du kannst doch nicht einer Teenagerin verlangen, dass sie in zwei Tagen

13 Jahre nachholt.

Genau.

Mägdlin, ich glaube, ich habe total unterschätzt, wie wichtig es ist, dass

Papi und ich uns erstmal richtig kennenlernen.

Tja, dann mach ich das Zelt mal winterfeste.

Hilfst du deinem Papi?

Mein Neffi?

Du, ich glaube, die beiden ganz, ganz dicke.

Was hast du gesagt?

Ich kann nicht mehr.

Nein, das.

Davor hast du was zu mampfen.

Und Lena darf nicht erfahren, dass wir uns treffen.

Ich soll lügen?

Oder Lena wird uns nachts vergiften, zersägen, einfrieren und Doris wird

uns Stück für Stück zu einem ihrer fiesen Mahlzeiten verarbeiten.

Das ist die Pfarrerstochter.

Nein, das kann nicht sein.

Ich hab sie gesehen.

Zusammen.

Väter sind dafür da, dass man von ihnen lernt.

Wenn du willst, lehre ich dich zu kämpfen.

Sind wir leider.

Was muss ich sagen?

Happy birthday to you.

Auf still Geburtstagsguck.

Ich hab ne Party mit deinem Ex.

Wahnsinn.

Sie halten mich wirklich für noch blöder, als sie selbst sind.

Vermutlich hätte ich dich heute Abend aufgerissen, aber mir war nicht danach.