Original subtitles

‫الهبة التي تلقيتها هي تخزين السحر.

‫هبة فريدة من الرتبة إس ‫‫تجعل أي شخص يندهش.

‫لكن كل ما أفعله هو إقراض ‫‫نقاط السحر من الخلف.

‫ليس أنني أردت هذه الهبة.

‫لكنهم...

‫أنا عديم الفائدة، لذا سيطردونني؟

‫إذًا على الأقل... على الأقل...

‫أعيدوا كل نقاط السحر التي أقرضتكم إياها!

‫تحققت شروط تطور الهبة.

‫تطور تخزين السحر ‫‫إلى تخزين السحر اللانهائي.

‫ما هذا الصوت؟

‫تهانيّ على تطور هبتك يا سيدي.

‫من أنت؟

‫تهانيّ على تطور هبتك يا سيدي!

‫"عقد"

‫ماذا؟

‫كنت أنتظر لحظة لقائنا بفارغ الصبر.

‫لم أتوقع أن يستغرق الأمر خمس سنوات ‫‫بعد طقس بلوغك!

‫هل أنت... جنية هبة؟

‫إجابة صحيحة!

‫بالمناسبة، ذكر الأب أورفيس أثناء طقسي

‫أن أصحاب الهبات الفريدة ‫‫لديهم جنيات لدعمهم.

‫إذًا أنت موجودة حقًا.

‫مرحبًا، مرحبًا. سررت بلقائك.

‫أنا إمبي، مخطّطتك السحرية.

‫يسرني التعرف إليك.

‫إنها ظريفة، لكنها أيضًا...

‫مهلًا يا سيدي!

‫ما هذه العدة الرثة؟

‫من أين أتى ذلك؟

‫درع صدر حديدي.

‫عباءة قماشية ممزقة.

‫سروال قماشي.

‫أهذه صنادل ترتديها؟

‫طبعًا هي كذلك.

‫القيمة الإجمالية: 116 غول!

‫لن يأخذك أحد بجدية وأنت ترتدي ذلك.

‫أنت مُقرض سحر. يجب أن يبدو عليك ذلك.

‫إنها غريبة الأطوار نوعًا ما.

‫بالمناسبة، ذكرتِ التطور؟

‫تفقد رقك لتتأكد من التفاصيل.

‫لا بد أنه حُدث بعدما تطورت هبتك.

‫أنت محقة.

‫تغير اسم هبتي من تخزين السحر ‫‫إلى تخزين السحر اللانهائي.

‫بالمناسبة، تطورت هباتهم ‫‫أثناء القتال أيضًا.

‫إس.إس.إس؟ هل هي رتبة أعلى من إس؟

‫الأهم أن تنظر إلى هذا.

‫ما هذا الرمز؟

‫اللانهاية.

‫من الآن فصاعدًا، يمكنك تخزين ‫‫كمية لا نهائية من نقاط السحر.

‫هذا ظريف.

‫لا نهائية؟!

‫هناك شرطان للتطور ‫‫إلى تخزين السحر اللانهائي.

‫الأول هو إقراض قدر معين ‫‫على الأقل من نقاط السحر.

‫والثاني هو...

‫أن تتمنى بشدة استعادة نقاط سحرك!

‫أعيدوها كاملة!

‫لا بد أن صراخي هو ما فعّل التطور.

‫كيف استغرقت خمس سنوات كاملة ‫‫لتحقق شروطًا سهلة كهذه يا سيدي؟

‫لـ-لم يكن الأمر سهلًا!

‫هل أنت واثق؟

‫كنت أخاف منهم.

‫لذلك تحملت معاملتهم وفعلت ‫‫كل ما بوسعي لمساعدتهم.

‫إن أعدنا ما اقترضناه اليوم، ‫‫فلن نستطيع المغامرة لأيام.

‫أجل.

‫مطالبتهم بالسداد كانت ستبطئ نمو مجموعتنا.

‫أنت طيب جدًا يا سيدي.

‫إمبي...

‫لم تكن مجاملة. إطلاقًا.

‫حقًا؟

‫هيا. لنواصل مراجعة إحصاءاتك.

‫هناك المزيد؟

‫2,678,087...

‫ما هذا الرقم الهائل؟

‫إجمالي نقاط السحر التي أقرضتها ‫‫لمخترقي السماء.

‫كل هذا؟!

‫إنها حصيلة خمس سنوات.

‫والرقم أسفله، 1,435,837، ‫‫هو إجمالي ما يمكنك تحصيله.

‫مر عام منذ أقرضتها.

‫المهارة: التحصيل القسري.

‫تحصيل نقاط السحر قسرًا من المدينين.

‫ستعود إلي نقاط السحر التي أقرضتها!

‫تلك النظرة...

‫كلها!

‫تلك هي النظرة التي ينبغي أن تعلو وجهه.

‫إمبي، كيف أستخدم هذه المهارة؟

‫تمهل، تمهل. لا تتعجل.

‫هناك شروط لتفعيل تلك المهارة.

‫تحتاج إلى عقد مع مدينيك.

‫عقد؟

‫كما أن للتحصيل القسري أنواعًا مختلفة.

‫الأمر معقد نوعًا ما.

‫دعني أتولى كل شيء في البداية ‫‫بما أنها مرتك الأولى.

‫انظر إلى ذلك الفتى.

‫أجل...

‫فهمت. إذًا هكذا تعمل.

‫هل ستنجح؟ ماذا لو لم تنجح؟

‫لماذا يتحدث إلى نفسه؟

‫من الأفضل ألا نتدخل. هيا بنا.

‫أشعر بتحسن كبير منذ تخلصنا من ذلك العبء.

‫لم نعد بحاجة إلى ذلك الفاشل ‫‫الذي لا يجيد سوى إقراض نقاط السحر.

‫هل رأيتما وجه لينت؟

‫لا أستطيع التنفس...

‫كان ذلك مضحكًا جدًا.

‫كان مذهلًا.

‫سيدي.

‫هذا ثمن الغرفة.

‫احتفظ بالباقي.

‫سنغرق في المال قريبًا.

‫شكرًا لكم!

‫عودوا مجددًا!

‫والآن لنذهب إلى النقابة ‫‫لنجند عضوًا جديدًا—

‫لينت!

‫لماذا كلفت نفسك عناء العودة؟

‫آسفة، لكننا حذفناك بالفعل ‫‫من قائمة مجموعتنا.

‫لم يعد لك مكان هنا.

‫أجل.

‫هذا مناسب.

‫هذه أغراضك.

‫جهزها صاحب النزل لك.

‫مع أننا طلبنا منه التخلص منها.

‫2,678,087 نقطة سحر!

‫ذلك إجمالي نقاط السحر التي أقرضتها ‫‫لمخترقي السماء حتى الآن!

‫ماذا؟

‫هل تنوون إعادتها كاملة؟

‫إعادتها؟

‫عم تتحدث—

‫كاذبون! كنتم تعرفون أنكم ‫‫تقترضون نقاط السحر مني!

‫وأن عليكم إعادتها يومًا ما!

‫هبتي ليست أداة مثل أساوركم!

‫لينت!

‫هذه ليست طريقة تطلب بها شيئًا ما!

‫اعرف مقامك أيها الفاشل!

‫أ-أنا آسف.

‫أتوسل إليكم.

‫ليس عليكم أن تعيدوها كلها دفعة واحدة.

‫أرجوكم، أعيدوا نقاط السحر التي أقرضتكم—

‫لا تقترب منا مجددًا!

‫هل فهمت؟ ابتعد عنا!

‫وداعًا أيها الفاشل.

‫سنعيدها إليك عندما نصبح مهمين.

‫مقرف!

‫قالوها. لقد نطقوا بالكلمات.

‫هنا يوغدراسيل.

‫تم تأكيد المدينين.

‫اكتمل عقد السداد القسري.

‫تفعيل المهارة!

‫التحصيل القسري!

‫تفعيل المهارة!

‫التحصيل القسري!

‫لا أصدق أن المتعقبين موجودون فعلًا.

‫أشعرني ذلك بالقرف.

‫أشك أنه سيقترب منا بعد ذلك.

‫ليتك كنت أقسى معه.

‫أنت عديمة الرحمة يا ميسا.

‫وأنت كذلك.

‫ما الخطب؟

‫لا شيء.

‫هل شعرت بأن لينت يراقبنا؟

‫ماذا؟

‫لا تكن مقرفًا.

‫يا إلهي.

‫آسفة يا سيدي.

‫لماذا كل هذه الرسمية؟

‫ذلك الرجل المدعو غاي...

‫ظننت أنه سيكون مُقرض سحر أفضل منك.

‫أعطني ما تدين لي به، اللعنة!

‫هيا يا إمبي.

‫كنت أمزح فحسب يا سيدي.

‫حقًا؟

‫يفترض أن تصل قريبًا.

‫أكانت تلك...؟

‫إنها نقاط السحر التي حصلتها.

‫يبدو أن العقد أُبرم بنجاح.

‫من الآن فصاعدًا، ستُحصّل نقاط السحر ‫‫دوريًا من أولئك الأوغاد

‫المتهربين من ديونهم كلما تعافوا تلقائيًا.

‫أنت محقة. ازدادت نقاط السحر المخزنة لدي.

‫تم اكتساب مهارة استثمار السحر.

‫يبدو أنك تعلمت مهارة جديدة.

‫استثمار السحر.

‫"استهلك نقاط سحر شخصية أو مخزنة ‫‫لزيادة حد نقاط السحر الأقصى."

‫"استهلك 100 نقطة سحر ‫‫لزيادة الحد بنقطة واحدة."

‫ما الأمر؟

‫إنها فقط... مخيبة قليلًا.

‫عم تتحدث؟!

‫هذه المهارة ستتيح لك التطور!

‫آ-آسف!

‫لكن لدي تخزين السحر اللانهائي بالفعل.

‫ما فائدة زيادة حد نقاط السحر الأقصى؟

‫بالمناسبة، قلت أن للتحصيل القسري ‫‫أنواعًا مختلفة.

‫ما هي تحديدًا؟

‫بما أنك أبرمت عقدًا، ‫‫أظن أن علي شرحها.

‫إجمالًا، لديك ثلاثة أنواع من التحصيل.

‫الأول هو السداد دفعة واحدة.

‫يُحصّل المقدار المقرض كله دفعة واحدة.

‫شكرًا لك!

‫الثاني هو السداد بالتقسيط.

‫بهذه الطريقة، تحدد عدد الدفعات.

‫تُفرض فائدة بهذه الطريقة.

‫سأسدد ديني على 12 دفعة منفصلة!

‫شكرًا لك!

‫فهمت.

‫وأخيرًا...

‫المعروف أيضًا بمدخل الجحيم: ‫‫السداد المتجدد.

‫الجحيم؟ متجدد؟

‫طبعًا، تلك هي الطريقة ‫‫التي استخدمتها في العقد.

‫لكن هل السداد المتجدد مخيف إلى هذه الدرجة؟

‫دعني أبسطه لك—

‫"تبسطينه لي"؟

‫بل دعني أشرحه ببطء ‫‫حتى تتمكن أنت من فهمه.

‫ما الذي يحدث؟ حتى صوتي يبدو غريبًا.

‫تمهل. لا تقلق بشأن التفاصيل.

‫اسمح لي أن أشرح.

‫بالنسبة إلى شخص مثقل بديون كبيرة،

‫السداد المتجدد حفرة لا يستطيع ‫‫الخروج منها مهما حاول.

‫ومع ذلك، لا يتطلب سوى تحصيل مقدار ثابت مرارًا.

‫أليس ذلك مثل السداد بالتقسيط؟

‫ذلك يعني ببساطة تقسيم المقدار المستحق ‫‫على عدة دفعات.

‫قد تكون الدفعات عبئًا على المدين،

‫لكنه يستطيع على الأقل رؤية نهاية السداد.

‫لكن...

‫السداد المتجدد مختلف.

‫ماذا؟ كيف؟

‫سواء اقترضت 100 أو 10,000،

‫يبقى المقدار المُحصّل من المدين كما هو.

‫وبعبارة أبسط،

‫أولئك الثلاثة مثلًا.

‫الأحمق الذي يظن أنه أصبح قويًا ‫‫بمفرده لديه 1,000 نقطة سحر.

‫الحقيرة التي لا تنوي سداد دينها ‫‫لديها 1,400 نقطة سحر.

‫المغفلة التي اقترضت دون تفكير ‫‫لديها 1,200 نقطة سحر.

‫يستعيد كل منهم تلقائيًا ‫‫عُشر ذلك كل ساعة.

‫أي 100 للأحمق، و140 للحقيرة، ‫‫و120 للمغفلة.

‫نضربها في 24 لليوم الواحد، ‫‫فيحصل الأحمق على 2,400،

‫والحقيرة على 3,360، ‫‫والمغفلة على 2,880.

‫يستعيد أولئك الأوغاد يوميًا ‫‫ما مجموعه 8,640 نقطة سحر.

‫صحيح.

‫كما يستعيدون إجمالًا ‫‫3,000 نقطة سحر إضافية

‫من تلك الأساور الثلاثة،

‫ليصبح الإجمالي 11,640 نقطة سحر.

‫لتسهيل الأمر، اعتبره إجمالي المال ‫‫الذي يمكنهم إعادته كل يوم.

‫هل تتابع حتى الآن؟

‫نعم، على ما أظن.

‫وفي المقابل، كما قلت،

‫أقرضت أولئك الأوغاد ‫‫إجمالي 2,678,087 نقطة سحر.

‫ويمكنك حاليًا تحصيل 1,435,837 نقطة سحر

‫لأن عامًا مر منذ أن أقرضتهم ذلك المقدار.

‫بفائدة 8% كل عشرة أيام،

‫يزداد بمقدار 114,866.96 نقطة سحر.

‫لنقربه إلى 115,000 نقطة سحر.

‫مهلًا! هل تُفرض الفائدة ‫‫على مهارتي أيضًا؟

‫بالطبع. هذه قوة تخزين السحر اللانهائي.

‫إن حصلت الحد اليومي الأقصى ‫‫البالغ 11,640 نقطة سحر

‫من أولئك الثلاثة ‫‫الذين اقترضوا بلا مبالاة،

‫فستحصل 116,400 نقطة سحر خلال عشرة أيام.

‫والفائدة المتراكمة كل عشرة أيام ‫‫هي 115,000 نقطة سحر.

‫أتقصدين...

‫أصل نقاط السحر لا ينخفض تقريبًا.

‫أصل نقاط السحر

‫رصيد أصل الدين

‫كان بإمكاننا رفع الفائدة ‫‫وتحصيل نقاط السحر دفعة واحدة،

‫لكن المتعة ستنتهي سريعًا،

‫لذا اخترت 8% لأبقيهم على حافة الموت.

‫في الواقع، كل ما سيفعلونه ‫‫هو سداد الفائدة.

‫ومع بداية شهر جديد، ‫‫سيتحملون ديونًا إضافية.

‫لن تنتهي معاناتهم أبدًا.

‫تلك هي الخطة التي وضعتهم عليها؟

‫نعم. كانوا مثاليين تمامًا ‫‫لجحيم السداد المتجدد.

‫مثاليون لجحيم السداد المتجدد؟

‫نعم. أكثر الضحايا عرضة له هم...

‫الحمقى الواثقون بأنفسهم ‫‫الذين يظنون أنهم سيكونون بخير،

‫والحقراء الذين يظنون ‫‫أنهم أذكى مما هم عليه،

‫والمغفلون فاقدو التفكير ‫‫الذين لم يفكروا أصلًا.

‫تمامًا مثل أولئك الثلاثة.

‫السداد المتجدد نفسه ليس مخيفًا ‫‫إن كانت لديك خطة.

‫الأمر يعتمد على من يستخدمه.

‫لا نحتاج إلى شخص عديم الكفاءة مثل لينت.

‫نحتاج إلى شخص مفيد فورًا.

‫سئمت حمل الأعباء.

‫عبء؟ بل قمامة.

‫لقد صدقت.

‫أحمق

‫حقيرة

‫مغفل

‫أشعر أن هذه الخطة قاسية قليلًا.

‫وما المشكلة في ذلك؟

‫لم يشكروك أو يقدروك قط.

‫وليس ذلك فحسب، بل أساؤوا إليك وركلوك،

‫وأخرجوك من المجموعة.

‫إمبي؟

‫لا داعي لأن تشفق على تلك القمامة.

‫حاصرهم.

‫استنزف منهم كل ما تستطيع ‫‫وأغرقهم في اليأس لتلقنهم درسًا.

‫أرهم من عديم القيمة حقًا.

‫إمبي!

‫نعم يا سيدي؟

‫أنت تخيفينني.

‫أنا فقط أعبر عن مشاعرك بالنيابة عنك.

‫لكنني لا أشعر بذلك!

‫هل أنت متأكد؟

‫ما الذي أصابه؟

‫إنه بمفرده، أليس كذلك؟

‫هل أنت متأكد؟

‫حسنًا، ما زال بإمكانك ‫‫تغيير عقدهم كما تشاء.

‫حقًا؟

‫إن صادف—وهي حالة نادرة للغاية أن

‫ركع أولئك الأوغاد وتوسلوا إليك،

‫يمكنك إعادة النظر حينها.

‫أنت طيب جدًا فعلًا يا سيدي.

‫أتظنين ذلك؟

‫ربما الأصح أنك لين القلب.

‫أنت ساذج. جاهل.

‫يسهل خداعك. من النوع الذي يستغله الآخرون.

‫كفى!

‫لكن...

‫صدقك يستحق الثناء.