All language subtitles for Duma o Kovpake. Karpaty, Karpaty (1978).1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Вперед Орлы смотрите как умеют бить врага

ваш старый фельдмаршал, вперед

ура ура

сходу надо брать и засл... заслон не выставили

ясно Что ясно? А в Бличче выставив заслон?

Ясно ему Я подожду Товарищ командир

Подожды говорю, посмотри как мосты когда-то брали

срочная радиограмма

кина не дадуть досмотреть

ценный груз

чтобы оно могло быть? А может как-то узнали

что с техникой тут не густо и катюшу нам прислали

сейчас хитрое оружие пошло

Наверно аппаратура какая-то

Ну чтобы оно ни було

дарованному коню в зубы не смотрят

Да Костры поярче разжигайте

солярки не жалейте чтобы все было по-суворовски

Здраю желаю товарищ генерал

Товарищ секретарь ЦК Просто товарищ Демьян Поняв

Демьян Сергеевич, доброго здоровья

с приездом спасибо, доброго здоровья

- Здравия желаю

Помощник начальника штаба Товарищ генерал

Сидор Артемыч никакого ценного груза

нет Какой груз, с нами еще был какой-то груз?

Никак нет

Тут товарищ Демьян

очевидно это моя дурная голова хоть и наполовину уже седая

Петровский оказывается ценный груз это ж воны

это ж их так хитро зашифровали, поняв?

Здраю желаю

Здравствуйте Сидор Артемыч

Здорово

Батя уже здесь

Стой Стой

Всех доставил Сидор Артемыч

Хорошо

Здраю желаю товарищ генерал Зураб

очень серьезный разговор будет

Потом Товарищ генерал майор

товарищ командир герой советского союза

а от

правду говорят, что

не только товарищ Демьян, а товарищ Сталин

ожидается

Вот старый хрыч

разговорчики, много знаешь Так я ж товарища Демьяна

по черниговскому обкому знаю

А хто по первомайскому а хто по днепропетровскому

смотри чтобы больше нихто не знав упаси Боже

Ну вот Окромя нашего батальону и Шалыгинцев

эти зна Так смотри чтобы больше ж нихто

И так дорогие товарищи

как Вам известно в войне произошел

коренной перелом

и нам пора всем сообща

подумать как мы будем выпроваживать

непрошенных гостей

и готовиться к этому заблаговременно

а что я думаю, Зорька а думаю я вот что

выпасать тебя как следует надо

нач хоза овса выпросить

поскольку предстоит нам

предстоит нам дальняя дорога в скором часу может дюже дальняя

чем выше начальство тем выше задание

а кому исполнять? Тебе

и мене

нам с тобою

партии и правительства

а также командование красной армии

в данный момент интересует состояние

оборонительных сооружений противника вот здесь

в районе Днепра и его притоков

это прежде всего

состояние железных и шоссейных дорог

мостов

разрешите присутствовать

я насчет командира интернациональной группы

Словаков и Венгров их товарищ Демьян"ян

теперь много

К нам в соединие пришел он первым

Церус Товарищ Яшуш

Ну как Вам в партизанской жизни?

Не есть легкая но

как это

полезно для здоровья

всегда на свежий воздух

и главное

есть козырь

можно бить фашиста

ага, а скажите вот

в Ваших лесах можно было бы развернуть

партизанское движение?

Я так думаю можно

мадярские люди очень не любят

Адмирал Хорти

Словаки ненавидят этот гитлеровский палач Поптисо

Вот об этом надо подумать

Но вернемся к нашему разговору

и так как я уже сказал

партию и правительство интересуют все

настроение населения

урожай налоги

моральная

состояние войск противника и его союзников

вооружение словом абсолютно все

что так или иначе может оказать

влияние на ход боев

и уже на следующий день

около 300 ковпаковских разведчиков

отправились на выполнение

этого ответственного задания от Речицы и Гомеля

до самого Киева на заметку бралась

каждая дорога, мост

паром, брод

Ковпак тем временем ждал

уже который день ждал возвращения

своих разведчиков

Ну как просветы есть?

Какие там просветы

разведка вернулась из Пиваричей

обстановка хуже некуда

а ты панихиду прежде временно не прав

и выводов поспешных не делай

ты факты выкладывай и суть Есть факты

так

суть такая: мы находимся здесь

из разведки еще не все вернулись

будем ждать

неприятель стягивает все свои силы

и намеревается загнать нас вот сюда

в непролазные болота вот в этот острый угол

и здесь ликвидировать

поэтому и операция называется нас наизак

мокрый мешок

понял?

И придумает стерво такое

Но что я Вам должен сказать хлопцы

что олух

такой операции не придумает значит Петро

они хотят заперты нас от тут

Да да и целую дивизию выставили вдоль железной дороги А тут?

Тоже перекрыто

операция мокрый мешок начнется после завтра

в 6 часов утра

штаб

слышал?

Да Радиограмму в Москву

немедленно выслать самолет Слушаюсь

это зачем же Вам так срочно понадобился самолет?

Для Вас товарищ Демьян, для Вас

Я прилетел к Вам

чтобы пожить вместе

поработать походить

С местным населением

пообщаться

и долго вы собираетесь

общаться?

Ну месячишько пройдет

и Вам охота что бы я

месячишько не спав?

В походе так хорошо

спится Ага

Ну что ж

месячишько пожалуй потерплю

хлопцы

а что будем делать с этим мешком?

Мокрым?

Не может же быть такого чтобы в нем не нашлось

дыры

ну пускай

дырочки

малюсенькой

а что если я

со своими ребятами

прощупаю железку

Дед спрашивает: что копаетесь?

Колонна под окном, а с нами товарищ Демьян

У меня все товарищи, все жить хотят Что передать

штабу? Передай штабу

где артиллерия, где Таладзе, надо уничтожить доты

Бате скажешь железку форсировать невозможно, людей потеряем

Уходи Отходить назад

забирайте раненых Толя уходи

Так вот все выходы из Мокрого мешка закрыты

они нас загоняют в этот угол

шо ты рисуешь

мы все здесь художники

Железную дорогу взять не смогли?

Не смогли

Нам Припять форсировать надо, понял?

В этом месте Припять имеет ширину 230 метров

ну и что?

Если в зад припечет

то и 400 перескочишь

да там же на 100 км вокруг

ни одного моста

если паром, то переправа затянется суток на двое

у них авиация, могут разбомбить

Семен Васильевич Хлопцы но фашист ведь не знает

что мы именно в этом месте будем форсировать

Припять

мне это предложение нравится

за ночь накладной мост можно соорудить

но ведь там 230 метров опять 25

Жители окрестных сел помогут

Значит так

занимаем оборону

окопы полного профиля

минное поле

словом все как полагается А вот вот

фашисты привыкли, что мы рейдируем

и на этом свою операцию построили

а мы им своего партизанского

гарбуза поднесем Вот, вот командовать обороной

будет Семен Васильевич

а что если мы молодежь двинем

я за Войтенко кадровый Окопный войну знает

командуй Василий Александрович

Есть, не подведу

Семен Васильевич

а ты побудь при нем

помоги немного

вижу свое дело Вы знаете хорошо

тут я Вам не помощник, а вот

в партийном деле я пожалуй сгожусь

я видел у вас лежат

заявления в партию

может рассмотрим?

Черт возьми Демьяне Сергеевич

только подумать в глубоком вражеском тылу

мы принимаем людей в партию

да еще при участии

секретаря центрального комитета Ну здорово

Я гляжу огня в душе у Вас еще много Семен Васильевич

А без огня в нашем партийном деле никак нельзя

не получится

вопросы проходите к товарищу Устюжанину есть?

Да нет У меня есть

прошу нехай своими словами объяснят

что такое его ведет в партию, а то по написанному

усех одинаково

Да че ж Вам разъяснять-то?

Посмотрел я

на фронте

и здесь

в партизанах большевики

они всегда первые

с полной ответственностью

не щадя себя

как комиссар наш

Семен Васильич

Так что чего же разъяснять-то?

Нет у меня другой дороги

нету Да что там говорить русачок достойный

Да он сегодня ночью за 3 часа 142 мили поставил

кто знает тот поймет Правильно

Пусть скажет как он в 41-м у бабы при хозяйстве

вот вот

пусть он расскажет как это его бойца красной армии

на частную собственность потянуло

да, да

частная собственность

а ты видел Петровский

как он к этой частной собственности при полз?

Голодный и пораненный

и как его же эта частная собственность

на ноги поставила

и как потом он эту частную собственность проклятый

по ветру пустил

как этот Ваш Карла Маркса

Вот увязала теорию с практикой Да, действительно

с марксизмом у нее ладно Наталия выйди

выйди не позорь, ты здесь права не имеешь

че не имею? Имею

Нет почему же

По-моему

выступала она хорошо

да и право выступать у нее есть

как у соратника по оружию

что же касается товарища Устюжанина

так я так скажу

однажды увидел его в деле

и с тех пор доверяю как самому себе

Нет и жену воспитал неплохо

вроде политически грамотная

но а то, что шумит она так

молодица без гомона все равно, что пушка без грохота

Немцы охватывают нашу оборону полукольцом

все пронюхали

надо на ту сторону на подручных средствах

и лодках автоматчиков послать

Петро Петрович

Да А что придумать чтобы нас авиация с воздуха не сильно шарпала?

По данным разведки фашисткие танки не успевают сюда

поэтому все бронебойки направим вверх

ну вот и распорядись

Товарищ командир

Не стрелять

Сообщение от Сагайдачной

скоро начнут

впереди погонят

местных жителей

Устюжанина ко мне

ну вот тебе минер первое партийное задание

а? Разминировать поле

Товарищ комиссара

так это не возможно Потому и партийное Паша

что ты должен сделать невозможное

понял?

Понял Действуй Есть

Товарищ командир герой советского союза

кончается лес, а рубить

не успеваем А еще и половины не сделали

А что же делать? Не знаю

что делать Санин, Петровский

что делать? Так я так порешил товарищ командир

хату разбирать

потом отстроить

о как раз бы хватило

хату мою разбирайте

а дети у Вас есть?

А якже без них - трое А ты черт кривой

у детей своих спросил как они без крыши жить будут?

Если у Вас такая

умная голова помогите

нам переправу построить

чтобы ее фашист

з неба не разбомбил

у леси ее треба ховать

А? Добре

кого, переправу? Ну обыкновенное дело

строить у леси

а потом частыми спускать к реке

и в 5 минут сплотить и все

а что толковое предложение

Значит звеньями?

Вязять плоты в лесу ну а потом вниз на речку

Ну и хрен их фриц убачит

Они на всех перекрестках кричат, что

партизаны воюют не по правилам, а сами как воюют?

Товарищ комиссар все все мины снял

ложитесь люди, ложитесь

Огонь! - Есть огонь

чуешь что там делается? там тяжело, ты слышишь? Так вот

через пол часа чтобы мост был готов мне и связан

Будет сделано товарищ командир Давай ребята

все будет сделано товарищ командир

Группируются, снова пойдут

Надо отходить на вторую линию, здесь оставляя заслон

Люди, сюда, к нам быстрее

Товарищ Демьян попрошу вас уйти

на переправу

нет я должен быть здесь

товарищ Демьян здесь командуете не Вы

попрошу выполнять приказ

с вами уйдет второй батальон

дайте нам скорее переправу

переправу

уже переправа готова

Отходить поротно

последними уйдут пулеметная рота Карпенка

С колпаковцами находился кинооператор Борис Вакар

со своим верным оружием кинокамерой

он пройдет с партизанами многие сотни км

будет отважно сражаться и погибнет в Карпатах

спасая отснятую пленку

Сейчас Вы видите уникальные кадры партизанской переправы

снятые Борисом Вакаром

Эх ночка темна

19 мая 1943 года соединение переправилось

через Припять

Тщательно продуманная фашистами операция

мокрый мешок провалилась

После десятидневного бессонного марша

через болотистые места

после непрерывных стычек с наседавшими карателями

Ковпаковцы наконец вырвались в южное полесье

В немецком тылу в расположении соединения Сабурова

28 мая состоялось заседание

подпольного центрального комитета партии

большевиков Украины

повестка

дня план боевых действий украинских партизан

на лето 1943 года

председательствовал на заседании секретарь ЦК

товарищ Демьян

И вот возникает вопрос

не расширить ли нам

рейдирование таким образом

чтобы охватить новые районы

это важнейший во всех отношениях районы

Ковеля и Бреста

это Винницкая область

это вся Тернопольщина

Это Станиславщина

Карпаты

Тяжелая работа комуто предстоит

А что бить горшки так бить

мы таким образом поднимем и здесь

партизанское движение и уничтожим

коммуникации фашиста на огромном участке

и будем для жителей Карпат первыми вестниками

правды о нашей стране

Конечно план сложный

это будет трудно

очень трудно

и многих мы не досчитаемся

но своего мы добьемся я в это верю

я пробовал

соединение путивлян

40 дней

и тебе с полной ответственностью доложить в ЦК

ВКПБ

и ставки что план этот реален

и что партизаны Украины справятся

у меня есть один вопрос

кому

и куда ходить

кому и сколько сала солить

могу ответить

у кого ноги покрепче

тому и дорога подальше

вот теперь пойняв

теперь нам предстоит

дорогие мои боевые друзья

выполнить

особо важное задание

родина просит выполнить его

как можно лучше

мы с Вами пойдем

по самым глубоким вражеским тылам

и возможно побываем в тех краях

где зреет виноград

Ну Что тебе

говори Зорька

Петровский немедленно дай подводу Я же сказал даю

у нас все готово Доброго здоровья

Петро Петрович

А где твой специалист по дальней связи а

А вот

О це курносое?

Аня? Да

Ты что, ты в тылу

занималась дальней связью?

Чи может к нам практикуваться приехала?

Может у тебя и документы какие-то найдутся?

Ну ладно, ладно уже и пошутить нельзя

вижу, что ходила там, где колючек много садись

Москвичка? Сиди, сиди

Так точно товарищ генерал

выросла на Шаболовке

Аня Пирожкова

так вот Аня с Шаболовки

чтобы ты мне Москву

как пуговичку

на фуфайке находила

поняла?

Все будет в порядке товарищ генерал

Ну смотри мне

У нее даже прозвище Золотые ушки

ну какие у нее ушки мы еще посмотрим

а вот зубки у нее щучьи, это точно

Ух ты толковый дедок-то

толковый 12 июня растянувшееся на 10 км

партизанская колонна с огромным обозом и тяжелым оружием

с большим грузом взрывчатки и боеприпасов

из гостеприимного белорусского полесья двинулась

по оккупированной фашистами территории на юг

проходя за сутки свыше 50 км

Я вижу

Карпатские

долины

кладбища

удальцов

я там Семен Васильевич

в 16-м году в пластунах ходив

Брусиловские времена

Эх Карпатские

долины

вот идем мы с тобой Семен Васильевич

напрямки в военную историю

Ты это о чем? Так

разные мысли в голову лизуть

боюсь я погонов

ношу их

только для хлопцев

сильно уж им приятно

коло себя генерала видеть

а сам себя все время подсказываю некий ты Сидор

не генерал

не назначенное начальство, а людьми поставленное

но дуже прошу тебя Семен Васильевич

если почуешь во мне что-нибудь генеральское

или панское из меня что-нибудь полезет

скажи прямо

член ВКПБ Ковпак

рядовой партии ну и так далее

чуешь?

Скажу

Товарищ командир На ночевку ставать где будем?

Да он на пригорочке Лушкевича видишь?

Последнее село белорусское

Это там где во время Сарненской операции стояли?

Помните? Да помню, помню трех сестричек помню

ты за которой ты там приударивал?

За глухонемой

Не шибко разговорчивая

ну погоняй

Голубчики наши

ваше превосходительство

стояло у нас

Колька вумный Мудрый мудрый, мудрый

молоко любил, вот я и принесла нету уже

Кольки Мать Ты что?

А мама?

Петровский

Если там есть парашютный шелк

фуфайки

отдай людям нитки, голки отдай людям и хлеб

Товарищ генерал у нас еще такой длинный путь

Отдай хлеб людям Как же товарищ генерал

Слушаюсь

Что за народ?

От фашиста столько

терпит, где они только силы находят?

Что за народ? С этим народом горы можно свернуть

большой души

щедрой души наш народ

Товарищ генерал

там в Купачах каратели, может обойдем или как? Дурное спрашиваешь

К чертовой матери Ну

Краков

замок Вавиль

Резиденция генерал губернатора Польши

Франка

Здесь состоялось совещание

на котором шла речь о положении в так называемом

дистрикте Галичина

Этот особый район

охватывал несколько западных областей Украины

и по плану гитлеровских заправил подлежал

насильственному онемечиванию

Близь границ вот здесь

появились отряды партизан

в связи с этим

вынуждены были приостановить массовое выселение украинцев

устаревшие сведения

партизаны уже внутри дистрикта сколько их?

Откуда взялись?

Пока мы еще ничего не знаем

Не хотелось бы беспокоить фюрера по пустякам

к сожалению фюрер будет осведомлен

3 часа тому назад партизаны вывели из строя важную

железно-дорожную магистраль Тернополь-Проскуров

а между тем историческая операция Цитадель

уже началась

летом 43-го гитлер расчитывал взять реванш за Сталинград

На полях под Курском

началось невиданное в истории воен танковое сражение

это было сражение не только армии

но и тылов снабжавших войска боеприпасами

и горючим

разрушая коммуникации противника партизаны вносили

свой вклад в историческую курскую битву

советская армия выдержала таранные удары врага

и перешла в решительное наступление

Гимлер совершал инспекционную поездку

по оккупированным районам

едва Фюрер узнал что это угрожает нефти

он совершенно потерял голову

нефть его идея фикс

он считает, что если Германия из-за чего-нибудь проиграет войну

то только из-за нехватки нефти

Германия не проиграет войны из-за нефти

не успеет

ты можешь выражаться яснее Фридрих

меня конечно тоже подслушивают, но только не здесь

Я не боюсь подслушивающих устройств

всем известно, что я фанатично предан фюреру

и национал социализму

но наши наступления под Курском захлебываются

американцы и англичане высадились в Сицилии

для тебя в даный момент важнее всего Ковпак

Это приказ Фюрера

Я поручаю тебе ловлю этой мошки

Прости меня за это фридрих

Ковпак не мошка

я собрал о нем весь материал, какой только мог

это совсем не мошка

Но вспомни Ковпака с конца

41-го года пытались уничтожить

по-очереди

8 генералов во главе с обергруппенфюрером Прюцменом

я не хочу повторить Прюцмена

Ты не повторишь Прюцмена Фридрих

из нас один ты настоящий военный

я дам тебе большие силы 4-й, 13-й, 32-й

охранные полки

дивизию Голиция

5 национальных батальонов СС

всю жандармерию

я даю тебе артиллерию, танки, авиацию

этого мало Генрих

Вот путь Ковпака

Куда он пойдет дальше?

Если он круто повернет на запад

а генерал Ковпак любит неожиданные повороты

тогда под угрозой окажутся нефтяные промыслы

здесь

под Станиславом

А дальше? Неужели Карпаты? Вероятней всего

Здесь рядом словаки

они только и ждут толчка чтобы начать восстание

венгры тоже не надежны Нет

нет Ни в коем случае

нельзя впустить эту банду в Карпаты

бандиты в центре Европы, это не возможно

поэтому я и требую больше войска рейсфюрер

Мне нужны боевые части СС в том числе 26-й

горно стрелковый полк, который я знаю по Франции

Этими частями мы затыкаем дыры под Курском

для тебя Генрих в даном случае важнее всего Ковпак

ты ведь сам сказал это

Хорошо

ты получишь эти части

но этого мало

видишь ли Генрих

одними только боевыми действиями

нам Ковпака не уничтожить

Даже имея 30-ти кратное превосходство

Ковпака поддерживает местное население

у него всюду глаза и уши

вот почему Ковпак

от нас ускользает как вода меж пальцы

но здесь к счастью его пока не знают

мне нужны прямые контакты с украинскими националистами

Мне нужен надежный и способный на все человек

с хорошо вооруженным отрядом

он будет идти впереди Ковпака

для населения он будет Ковпаком

пусть вселяет в людей ужас

и страх так, чтобы через 50 и даже через 100 лет

имя Ковпака

означало бы для местных жителей ужас и насилие

мне это нравится Фридрих

Гартмана ко мне

Разумеется этот отряд подлежит потом полному уничтожению

Да конечно

Рейсфюрер рекомендую

Оберштайн фюрер Гартман

человек, которому я доверяю как самому себе Он и

проинструктирует украинских националистов

благодарю за верную службу Гартмен

можете с ними не деликатничать

они у нас в долгу

после изнурительного 30-ти дневного марша

Ковпак и Руднев

дали соединению краткий отдых

чтобы подготовиться к решающему

броску в Карпаты

Аня

вот смотрю и не верю

не уж-то ты Москву слышишь?

Слышу Хочешь послушать? Ага

На

Это Москва

так стучит? Нет это немец

О Москва слышишь? Правда

но это не для нас А для кого?

Ну таких как мы много

ладно, хватит баловаться

почему так бывает

я его так люблю так люблю

а вот сидим мы

я думаю

ну вот люблю и боюсь

а он тоже

сидим друг другу слова сказать не можем

и молчим и молчим

у тебя так было?

Так это бывает когда любишь, Аня?

Не знаю

не было у меня никого

не было и жизни

с бело финской все выбрасывают и выбрасывают

был парень

шифровальщик

нравился

а сказать ничего не успела

Забросили в тыл

он сразу к фашистам попал

Аня

Анечка Ну что?

Я же кино не могу домой отправить

сними ж меня с товарищем фото и отправим

дома каждому радость А большая семья?

Обыкновенная грузинская семья 7 брат 7 сестер

отец и мать, отец и мать дедушка и бабушка

отец и мать другого дедушка и бабушка

А сколько им лет Не знаю

Ребята а ну все подходите сюда садитесь

а знаешь сколько надо приготовить фото?

Сколько? 81

садитесь ребята, так внимание Командир, держи

внимание ребята

девчонки

Ну и хлеба здесь не то что у нас на севере А у нас на Сумщине не хуже

только-что поспевает позднее а так не хуже

и вообще тебе на севере делать нечего чего это?

Че это, че это

я уже нашим начхозом Петровским говорила ну

так он сказал как война кончится

он тебя к себе заберет

это кем же?

Над всей механизацией главным поставит Да

Все уже договорено

Мишка гармонист ребята в карауле были

где?

Под хутором

Бандера

спалить этот хутор к чертовой матери

сколько же можно терпеть?

Из-за угла бьют шакалы

все на наши плечи

и мокрые мешки и форсирование Припяти эта сволочь

Бендеровцы

голова кругом идет, что-то же делать надо

Да Сидор тут фашисты круто замесили

хитро им на руку чтобы украинец украинца за

чуприну таскал

а мы не станем их трогать

пока

не станем товарищ командир

фашистам выгодно чтобы мы тратили силы на эту малую войну

Товарищ командир герой Советского Союза

наши хлопцы выбивают немцев и Скалота

вот это хорошо потерь нет очень хорошо

пока

не будем трогать

пока Семен Васильевич

А наш куркуль колдует над трофеями?

Петровский я же говорил

чтобы вот это добро раздали

людям Ну а я что делаю? Что? Выволок со склада

все фрицевское добро разложил как на ярмарке

для населения и никто ничего не берет

что за народ?

Куда нас занесло Сидор? Видать боятся люди

ничего себе уже пол миллиона отвалили

интересно почитай в голос

Украинцы в Вашу спокойную округу ворвалась банда

большевицких террористов из Москвы

которые насилуют Вашу

сестер и палят Ваше хозяйство

под Теребовлей бандой така называемого Ковпака убито 45 человек, среди ни

маленькие дети Что ж такое Сидор Артемыч

неужели они поверили?

Похоже, что поверили вот тебе

ответ на твой вопрос, понял? Ясно

значит так все оставить как есть

пускай разбирают без нас

и пулей отсюда не минуты не теряя вперед

Сидор собрать что ли?

Силой сгонять что ли?

Боятся

коня мне и Рудневу

развернуть знамя

и с песней

Товарищ генерал

Хутора перед Теребовлей

сожжены бандитами

Ковпаковцами себя называют, их около полусотни

зверствуют страшно Да и уничтожь

что-то хлопцы надо думать

надо делать что-то, может свои листовки надо выпустить?

Сидор Артемович по городу все склады забрали за 5 минут

Вот это хорошо

народ как море все унесет

Сидор Артемыч, там хлопцы увязались из города

приличные вроде ребята проверенные, в отряд хотят

а де воны?

А ну посмотрим

Добрый день Здравствуйте

комсомольцы? Нет, не успели мы пока еще симпатики

хотели в комсомол а тут война ну а этот птенчик

то есть моя сестра

Зося И что она так с узелком ходит

за тобой все время?

То ее посаг

приданное

что будем делать Семен Васильевич?

Возьмите нас, га, мы вместе с Вами фашистов будем быть И сову теж

Какую еще сову? Да есть тут один гад немецкий

палач из националистов

он многих людей изничтожив, он ее родителей убил

начепили красные звезды, выдают себя за ковпаковцев

пойняв?

А де он квартирует тот Сова не знаете?

Неа Не знаем его трудно поймать, он дуже хитрый

Возьмите, мы смерти не боимся

вот что дорогие товарищи симпатики

я верю, что смерти не боитесь

но вы нам больше можете помочь не в отряде

идите к людям

рассказывайте им

правда кто такие ковпаковцы, за что воюют

расскажите как фашисты и бендеровцы

обманывают людей

и мы вам за это большое спасибо скажем

а где же мы Вас найдем? Было бы желание, найдете

там где шуму много

стой, со мной

стой стой тебе говорят стою бросай оружие

бросай

та разве ж это оружие? Все равно бросай

слазь Да как я слезу коли костыля купив

ну бери свою запасную

стой

кто ж вы таки будете?

Тебе что так надо? Надо

Може Ковпаковцы чи що? Допустим

А бумажка яка-небудь е?

Вон посмотри

так теперь фрицов быты не дывно, я б теж убыв

якбы костуляка стреляла

а этот документ тебе подойдет дед?

Ковпак Ленин

не разобрал?

Ленин?

Понятно значит ковпаковцы

так от передайте своему Ковпаку что бендеровци

готовлять засаду на речке

а ты не брешешь, дед?

Я ведь у тебя документы не спрашиваю

у меня все документы

немецкие тем более

сын

Роман

в красной армии, поняв?

Бувайте здорови ковпачки

Дед, скажи хоть фамилию

за кого богу молиться?

За всех одноногих

Ты что, помочь?

Не стреляйте сдаемся

Не стреляйте Прекратить огонь! А ну выходи

бросай оружие

прыгай вниз

Вот Вы

а ну ходить сюда

прощайте хлопцы За вильну Украину борятся

а сами трусятся боятся друг друга

кто перед Вами стоит вуйцю?

Прошу пана, генерал Вот видите

а хто у вас куринный отаман?

Дружевус Дружевус, слышали про такого?

А сколько у него морогов земли?

120 А у вас? 3 Что 3, сотни?

3 мороги 3 мороги, вот видите

чуете?

3 мороги

а за что воюете?

За вильну Украину

таке а против кого?

Против немцев еще?

И проты москалей

потому что Вы их приказы выполняете хоч и украинцы

чоловече добрый

а Вы знаете что в Киеве сидит

Брюцман, а в Ровно

Эрих Кох чув, чув чув? Бач чув

а у Львове

який вони фашисты назвали Лембергом

старый город наш

Львов назвали Лембергом там Франк сидит

то чьи мне приказы выполнять?

Читайте Я не грамотный

хто грамотный есть? Ты молодой иди сюда

А ну иди сюда

на прочитай там внизу

типография Берлин

чув?

Вот откуда Вы

имеете программу и откуда приказы получаете

Вы слышали?

Типография Берлин

а уже седой человек

идите

Куды? Идите землю пахать

а хлопцы як?

Иди, иди

а с хлопцами разберемся

не виноватых по домам отпустим

О не могу Ну что, что Наталко? Ой

Тяжелая я что же ты раньше не сказала?

Самолетом бы и в Москву Что ты я с тобой останусь

я успею

вернемся, я успею, я уже все расчитала

Дуже прошу Вас хлопчики

теперь нам надо с ходу взять Быстрее хлопчики

Быстрее, тут недалечко 30 км быстрее

кажется хлопцы сегодня хорошего карася поймали

ну вылазь, че стоишь, вылазь быстрее

Хай Гитлер

Обер группен фюрер они форсировали Днестр

к утру напали в Рассульне

уцелел только третий батальон

а где Гарпман?

Гарпман пропал безвести

Полк введен для переформирования

в Станислав уже без Вас

вы сколько находились во Франции?

3 года

Тогда вам придется учиться воевать заново

примите роту егерей

Шерберг о потерях рейхсфюреру не сообщать

бросьте в горы всех егерей

население угнать

скота тоже колодцы отравить

создать на пути Ковпака зону смерти и голода

Карпатские вершины вас я вижу вновь

Карпатские долины

кладбище удальцов

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.