Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕ СЛАБОСТЬЮ

Здравствуйте.

-Алло! Мне нужна скорая. -Да, слушаю вас.

У меня половина тела умерла.

Раз вы говорите, значит, вы не умерли.

Да нет, не умерла.

Вы не понимаете, что мне нужна помощь?

Мадам!

-Мсье. -Здравствуйте,.

Зрелище ужасное, но она выкарабкается.

Реанимация!

Раз, два, три.

Я не помню реанимационную палату.

Лишь спустя год я поняла,

что у меня было сильное кровоизлияние в мозг.

Они утверждают, что говорили мне об этом, и не раз,

но это неправда.

Я ничего не слышала.

Но когда я очнулась, все было по-другому.

И уже никогда не будет прежним.

Я думала, это телефон.

Смотрите на мой палец.

Вот так. Хорошо. И обратно.

Тихонечко. Вот так. Еще, еще.

Еще раз.

Постарайтесь. Хорошо.

Еще раз. И обратно.

Очень хорошо. Еще раз. Отлично.

Какого цвета шарик, который я держу в руке?

-Синий. -Понятно. А этот?

-Красный. -А этот?

Черный.

Здравствуйте. Я врач-логопед.

Можете нарисовать часы?

-С цифрами? -Да.

А что потом?

Я... Я знаю...

Но не могу вспомнить.

Это часто бывает после инсульта.

Извините.

Я бы очень хотела...

научиться смеяться.

Я очень смешливая, но...

сейчас смеяться не могу.

Понимаю.

Скажите "и".

"О".

"И".

"О".

Старайтесь растягивать губы.

"И".

"О".

Смотрите. Я дам вам зеркальце.

Смотрите на свой рот.

Растягивайте губы. "И".

-"И". -"0".

"О".

Следите, чтобы левый уголок губ был на том же уровне, что правый.

-"И". -"И".

-"0". -"0".

-Делайте так как можно чаще. -"И"

"О".

"О".

Я завтра к вам приду.

"И".

Толкай, толкай. Хорошо.

Толкай сильнее. Руки в стороны.

Очень хорошо. Тихонечко.

Не бойся.

-Я упаду. -Я с тобой.

-Не могу. Боюсь. -Я с тобой.

-Не получается. -Вот так.

Я с тобой. Все хорошо.

-Извините. -Не бойся. Вот так.

-Ты хорошо позанималась. -Извините.

-Простите меня. -Я знаю, тебе больно.

Но ты хорошо позанималась.

Потихонечку научишься.

Я только что из Канн.

Итальянцы вкладывают в проект 500 000 евро.

Правда, пришлось сказать,

что ты будешь снимать не раньше будущего года.

Жан-Поль, не стоит питать иллюзий.

"Титаник" пошел ко дну.

Но если я выплыву, то сделаю нечто феерическое.

-Выплывешь. -Тогда меня ничто не остановит.

А теперь встречайте Вилко Пирана.

-Вилко Пиран! Все в порядке? -Да.

В книге вы пишете о том, что днем мать выгоняла вас из дома.

Вы рылись в помойных баках в поисках какой-нибудь еды.

Одна фраза меня поразила:

"Старушки прятались за занавесками и смеялись надо мной".

Если бы я увидел такого ребенка, я бы его накормил.

Людям не хватает доброты.

Как-то раз вы увидели свою мать с мужчиной.

Включи второй канал.

Быстро.

Вы увидели ее глупую улыбку,

раздвинутые ноги. И подумали, что любовь не для вас.

Когда ребенок видит такое,

его видение мира меняется.

Он теряет невинность.

Я был ребенком, а тут вдруг оказался в мире взрослых.

Все очень просто.

Но все же...

Черт возьми! Как хорош!

Грустный и холодный взгляд. Интересно, правда?

Ну да.

Я связался с дурной компанией.

Вы отбыли тюремный срок во Франции и уехали в Гонконг.

Именно там начали проворачивать свои аферы.

Вы и вправду украли 35 млн евро?

Неплохо для человека, начавшего с нуля.

В чем секрет вашего успеха?

В человеческой жадности.

Богатые люди хотят стать еще богаче.

Я обирал дураков, которые были богаче меня.

Пользовался их тщеславием.

Вы также обирали бедных людей.

Я не говорю, что поступал хорошо.

Я 12 лет отсидел за решеткой. Чего еще вы от меня ждете?

Я расплатился за грехи перед обществом.

Теперь я обычный французский гражданин.

Ты видел эту наглость, нежелание раскаиваться? Класс!

Да, крутой мужик.

Актеры такими не бывают. Найди его.

Он мне нужен.

Ваша книга "Моя жизнь" сегодня выйдет в продажу.

Мне именно такая квартира нужна.

Обалденная библиотека.

-Сколько тут комнат? -Одна - моя.

В детстве у меня не было книг. Денег на них не хватало.

Теперь я наверстываю. Читаю взахлеб.

Мой кумир - Ницше.

Но я ни разу в жизни не купил ни одной книги.

Я их ворую.

Как тут хорошо!

Я бы купил эту квартиру.

Она выставлена на продажу.

Сколько?

Миллион.

Мало. Вас обманули.

Зачем вы меня позвали?

Я бизнесмен. Не люблю зря время терять.

Хочу предложить вам главную роль в моем фильме.

Согласен, но только без проб.

Окей.

Извините.

Да, любимый.

Да нет.

Я сама могу справиться. Не волнуйся.

Кто звонил?

Мой ассистент.

Ваш любовник.

Нет, мой ассистент.

Значит, вы не знаете, кто я? Не слышали обо мне?

-А должна была? -Вы уверены?

Вы ничего не знаете о моей жизни?

Нет. Я увидела вас по ТВ, и вы меня заинтересовали.

Похоже, вы и вправду меня не знаете.

Меня называют самым большим мошенником в мире.

Я украл 135 млн долларов,

12 лет отсидел в тюрьме в Гонконге.

Интересно.

Может, я и мошенник, но дураком меня никто не называл.

Расскажите, о чем фильм.

О человеке, разочаровавшемся в жизни,

который влюбился в кинозвезду.

Вскоре он стал ее тайным любовником.

За ней гонялись папарацци.

Но...

он знал, что она в него влюблена.

И требовал, чтобы она приходила к нему.

Он жил в жалкой квартиренке,

где ничего не было, кроме татами на полу.

Там они занимались любовью до изнеможения.

Она там была как в ловушке, в замкнутом пространстве.

А потом ей надо было лететь в Австралию на съемки фильма.

Она приехала к нему со своими шикарными чемоданами.

Это привело его в ярость.

Он заперся в ванной.

Она слышал, как он принимает душ. Это было нескончаемо.

Она зашла в крохотную ванную.

Посмотрела на своего обнаженного любовника.

Он попросил ее выйти.

Она не послушалась.

Тогда он начал...

бить ее головой о стены.

О белоснежные кафельные стены.

По ним полились струи крови.

Это так красиво!

Кровь была повсюду. Красная на белом.

Она вышла из ванной.

Села на стол, вот так. И стала его ждать.

Она сказала, что уде не хватит смелости пойти до конца.

Она не боялась. А он боялся.

Он снова начал ее бить.

Бил и бил.

И когда ее лицо превратилось в кровавую бесформенную

массу, он взял ее на руки, нежно, как любимую невесту,

и отнес на постель.

Она ему сказала: "Мне не больно".

А на следующий день умерла.

И теперь папарацци фотографировали его.

Если бы мне не понравилось, я не стал бы сниматься.

А теперь я все время буду рядом.

Я не встречаюсь с актерами до съемок.

А со мной будете встречаться.

Это ужасно.

Эта кожа слишком блестящая.

А есть такая, только черная, более толстая и гладкая?

-Мягкая кожа или замша не нравится? -Нет. Это ужасно.

Инвалидам подходит стиль садо-мазо.

Я сейчас нарисую.

Так... Эззе, помоги пожалуйста.

Извините, но он ко мне привык.

-Встаньте с другой стороны. -Хорошо.

-Держите крепко. -Да.

Садимся?

Не отпускайте... Эззе, я падаю.

-Я здесь. -Держи крепче, пожалуйста.

-Вот и все. -Спасибо.

Вот так.

Итак...

Я нарисовала красивый сапожок.

Вот так.

Так.

-С мужским каблуком? -С маленьким каблучком.

Не со шпилькой, естественно.

Вот так. Только немножко поменьше.

У меня не 44-й размер.

Вот так.

А тут застежки-липучки.

Ровные и аккуратные.

-Да. -С металлическими креплениями.

А вокруг - гвоздики. В стиле рок-н-ролл.

Это не по моей части. Я шью ортопедическую обувь.

Но не обязательно делать ее уродливой.

Осторожно.

Я 5 лет на этой машине езжу, а ты еще ошибаешься.

-Машины меня не интересуют. -Знаю. Вот она.

Что ты творишь, Мод Шенберг?

Стоит отвернуться, ты делаешь глупости.

Тише! Неизвестный номер - это он.

В костюме ты выглядишь лучше.

Костюм от "Диора". Они меня одевают.

Что угодно дают.

Ты невероятно элегантен.

Ты хоть понимаешь,

какое счастье или несчастье мне выпало встретиться с тобой?

я еще никогда не встречал таких умных женщин, как ты.

Давай я.

Что будет, если я тебя лишусь?

Тогда моя жизнь потеряет смысл.

Из-за тебя я постоянно живу с ощущением тревоги.

Привыкай, потому что долго я не протяну.

Супер!

Помучить меня решила? Ты садистка?

Нет, ты доживешь до 80 лет.

Нет. Я и сейчас полутруп.

Паралитики часто падают.

Видишь шрам?

Я упала, и чтобы не удариться,

подставила левую руку. Опиралась изо всех сил,

пока не сломала.

Пришла в комнату и увидела, что рука безвольно болтается,

а тут две косточки вылезают.

Две беленькие косточки.

Тебе смешно.

Принеси бутылку "Петрюса".

-У нас его нет. -Как нет?

Что за дела?

За эти выходные я три такие бутылки Выпил.

"Петрюс" нельзя пить абы как.

Да ладно.

Спасибо.

Мне тут нравится.

Солнышко, ветерок. Приятно.

Я позову своего водителя? Все лучше, чем в машине сидеть.

Алло, Джино?

-Джино. -Здравствуйте,.

-Она позвонила? -Да.

Все время звонит, но я не отвечаю.

Ты же знаешь Вилко. Дай ему успокоиться.

Не хочешь с ней говорить?

Вилко?

Только о нем и думаешь. Мы с Жан-Полем ревнуем.

Не волнуйся. Он мой актер.

Ты же знаешь, как я отношусь к своим актерам.

-А меня ты совсем забыла? -Болван.

Знаешь, сколько тут?

200 000 евро.

Куча денег.

Я кучу денег принес, а тебе плевать?

Смеешься? Ты хочешь меня с ума свести.

Джино, отдай это мужику.

Он на улице ждет.

Мужик из МВД передал мне деньги, которые за взятки получил.

Не веришь?

Слушай.

Вы позвонили в министерство внутренних дел.

Поняла? Я никогда не вру.

Не веришь мне?

-Это было не министерство? -Министерство.

Тебя это не удивляет?

Ты слышала, что это МВД, и видела 200 000 евро.

Я вижу 500-евровые купюры.

Ты достала. Я пошел.

Я уйду. И ты меня месяц не увидишь.

Ну и пусть.

Сможешь месяц со мной не видеться?

А мне утром надо слышать твой голос. Я без этого не могу.

Слышать то, что моя мать не говорила.

Я тебе не мать, сволочь!

Тебе нравятся молодые мужики.

Ну хватит!

Почему ты дверь закрыла? Хочешь, чтобы я рассердился?

Открой эту чертову дверь!

Если ты меня разозлишь, я тут все разнесу.

Мне пофигу! Сам потом и расплачусь. Открой!

Алло! Я просто хотел услышать твой голос

и убедиться, что все хорошо.

Знаешь, я за тебя переживаю.

Моя жена сошла с ума. Разгуливает тут голая.

Правильно делает.

Ты так считаешь?

Ну вот, начала танцевать голышом.

-Даю ей трубку. -Я ее не знаю.

Держи.

Алло! Добрый вечер.

Не знаю, зачем Вилко дал мне трубку.

Скажи ему, что он ретроград.

Это точно! Она говорит, что ты ретроград.

А она извращенка.

Я опоздала.

Ничего страшного.

Не надо.

Отпусти.

Нет, это не пойдет.

А вот это хорошо.

Надо отобрать фотографии для сайта и для эксклюзивных интервью.

Хорошо.

Это тоже неплохо.

Я не хочу, чтобы Вилко Пиран снимался в этом фильме.

Нам нужен хороший актер.

Он так похож на моего героя.

Ты понимаешь, что с ней тоже будет непросто?

Знаю. Два взрывоопасных персонажа.

Не давай ему надежды на то, что он будет сниматься.

Не беспокойся. Он меня вдохновляет. Потрясающий мужик.

Узнаю твой извращенный вкус.

Пока.

Алло!

Я звоню, а ты не отвечаешь.

Когда я работаю, отключаю телефон.

А я думал, ты не хочешь меня слышать.

Токио - это ужасно. Я вымотался.

Токио - это чепуха.

Всего 7 часов лета и разница во времени 8 часов.

-Ты даже не посочувствуешь? -Ни секунды.

Но ты заметила, что я сразу тебе позвонил?

-Это первое, что я сделал. -Я счастлива.

Посплю часок, приму душ и перезвоню.

Это очень важно.

-Мод? -Я сплю.

Надо было раньше звонить.

Я тут настоящая звезда.

На японском ТВ про меня репортаж сняли.

Алло!

Так приятно слышать твой сонный голос.

Я хочу, чтобы ты мне звонила каждое утро.

Обещаешь? Я серьезно.

Целую.

-Надоело меня слушать? -Нет.

-Целую тебя. -Окей.

Когда твой холуй чай принесет?

Он не холуй.

Тяжело было целых 5 дней тебя не видеть.

Спасибо, Джун.

Он бывший военный, так что выбирай выражения.

Он так обо мне заботится!

Режет мне мясо, помогает надевать сапоги,

складывает трусики в шкаф.

Ты любишь унижать мужчин.

Конечно! Я сама не могу этого делать.

Ты меня слушаешь? Это очень важно.

Менты могут заинтересоваться моими бабками.

Но пока они их не нашли. Я не могу тратить эти бабки.

Как будто у меня их и нет.

Пусть в другом месте пылесосит. Достал!

Он по-французски не говорит.

Короче, на меня налоговая наехала.

Требует 100 000 евро за мою автобиографию.

Настоящий грабеж!

А потом меня называют мошенником.

Подержи, а иначе я не смогу писать.

-Ты настоящая тиранка. -Тиран.

Попробуй обходиться без левой руки.

Тут напиши "заем".

Если менты спросят, скажешь, что одолжила мне эти деньги.

Но это и есть заем.

Я должна вернуть банку деньги,

которые мне одолжили.

И ты мне вернешь деньги, причем с процентами.

С какими еще процентами?

3,9. Именно столько я сама заплачу.

Ладно.

Это большие деньги.

-Хочешь, возьми обратно. -Нет.

-Все хорошо, любимый? -Да.

Пришел познакомиться с остготом.

Он страшный бахвал, но типаж потрясающий.

Просто гениальный.

Это вы мошенник?

Бывший мошенник.

Ты должна немедленно от него избавиться. Он опасен.

Если бы он мог меня убить, убил бы.

Это было так смешно!

Пойми, что у тебя он чувствует себя как дома.

Он настоящий хищник.

Он убийца. Прогони его.

Я не шучу.

Не шучу. Немедленно порви с ним

отношения!

я решил, что сегодня ты должна преодолеть себя.

Отвезу тебя в свою столовку.

Вилко, ты же видишь, что она не может сесть. Помоги ей.

Все за тебя надо делать.

Тебе нравится

превращать мужчин в рабов.

Я знаю, что говорю. Так и есть.

Надо пользоваться тем, что я инвалид.

-Хватит. -Нормально?

Спасибо.

Подожди.

-Можно понюхать твое вино? -Да.

С виду вино великолепное.

Жаль, что мне запрещено пить.

2] тюряге мне больше всего не хватало вина.

Отдашь мне свою новую книгу?

Я ее подпишу и стану выразителем твоих мыслей.

Никто не поверит.

Ты меня презираешь. Знаешь, как я в школу ходил?

Знаю, босиком по снегу.

Тебя ничем не проймешь. Бездушная буржуйка.

Ну правда.

-Давай будем соавторами. -Что?

Будем соавторами книги.

Но это не приносит денег. Книга для узкого круга читателей.

Мне плевать.

Я хочу, чтобы наши имена были рядом.

На веки вечные.

Не урони меня.

-Подпиши. -Ах, да.

И напиши: "Аванс за работу над книгой".

Если менты спросят, скажешь, что мы вместе книгу пишем.

Неотразимый аргумент.

50 000 за книгу, которая не продастся...

Ты все подчитала. Тебя не проведешь.

Что это такое?

Ну и гадость!

Это великолепно. Ты ничего не понимаешь.

Мой продюсер говорит, что не надо сниматься в твоем фильме.

Ты только порнуху снимаешь.

-Разве это красиво? -Да, красиво.

Восемнадцать тысяч евро

Папуля! Это папуля.

Моя малышка! Красавица моя!

Я твой папа. Понимаешь, малышка моя?

Что скажешь, а?

Это папуля. Да, папуля.

Малышка моя любимая.

Ты ее пугаешь. Нельзя ребенка так трясти.

Нельзя.

Ты не видишь, что она меня любит?

Малышка моя.

Какая хорошенькая!

Ты ничего не сказала о наших делах. Молодец.

Никому никогда ничего не говори.

Это наш секрет.

-Иначе ты разрушишь мою семью. -Знаю.

Ну вот.

-Будешь? -С удовольствием.

-Положить тебе? -Немножко.

Скажи, что я твоя последняя любовь.

Скажи: "Ты моя последняя любовь".

Я всегда буду рядом, чтобы помочь тебе ходить.

Даже когда ты будешь в инвалидкой коляске, я буду рядом.

Джино.

Хорошее вино.

А ты как думал?

"Шато Марго", 2003 г.

Я в полном дерьме. На этот раз меня точно посадят.

Что опять случилось?

Выписал чек на 100 000 без покрытия.

Ты что, дурак? Тебя же осудят, как рецидивиста.

Я просила не выписывать чеки без обеспечения.

Уж лучше иметь долги.

У меня не было выбора. Ты должна меня понять.

-Да. -Ну ладно. Нестрашно.

Если ты не поможешь, я пропал.

Я сам во всем виноват.

У меня нет 100 000.

Тогда мне хана.

Я могу тебе дать 70 000.

А если ты еще 30 000 не найдешь, что я буду делать?

Не можешь сказать - да или нет.

Я прав или нет?

С ума сойти!

Надоело про деньги говорить! Не хочешь давать - не надо.

Я тебя не заставляю!

Вилко!

Открой мне дверь, я сама не могу.

Нечего было вредничать. Трогай.

Мам, хочешь прогуляемся по пляжу?

Нет, я не могу ходить по песку.

А ты иди, прогуляйся.

-Иди. -Я заплачу.

Пойдем?

-Пойдем. -Папа.

Потом к папе пойдем.

Алло!

Все в порядке?

Да. Мой лучший друг только что умер.

Ты...

Ты из меня только деньги тянешь! Только деньги.

Я тебе нужна, чтобы деньги из меня тянуть!

А я даже дочь не могу на обед пригласить.

Нет, не надо.

Ладно.

Пока.

Я не всегда корректно себя с тобой вел.

Да нет. Почему?

Нет, я вел себя некорректно. Но на этот раз я тебе все верну.

Мы поедем в Швейцарию.

Пообедаем на террасе с прекрасным видом с директором банка.

Ты не слушаешь, когда я говорю что-то важное.

Выключи телевизор! Там реклама.

Я знаю, как привезти во Францию 1 млн евро.

-Во сколько уезжаем? -В 15:00.

Эта встреча важна для нас обоих.

Мы приедем, переночуем в отеле,

а на следующий день спокойно вернемся домой.

Сразу вернемся.

Не хочешь провести со мной вечер?

Наедине.

Совсем не хочу. Я посплю в машине.

Это еще что такое? Ты что?

Чуть нос не сломал! Если ты так целуешься...

Ну что, в 15:00? Договорились?

Г-жа Шенберг, у вас все в порядке?

Нет!

Вилко?

Ты какая-то невезучая.

Я самый везучий человек в мире.

Я столько всего вынесла!

-Из-за тебя я потерял 1 млн. -Это дело времени.

Надень-ка мне сапоги.

Я стал твоим рабом?

Подожди, я встану.

-Второй надевай. -Давай.

Теперь зашнуровать? Ладно.

А если ты опять меня подведешь?

Мне нужно 135 000 евро.

Срочно.

Прекрати.

Прекрати.

Как приятно слышать твой смех.

Прекрати. Ты меня так напугала.

Сумасшедшая. Прекрати.

Прекрати.

-Получается? -Да.

Готово.

Дай, помогу.

Возьмешь сумку?

Надо палку взять. Держи.

Я не пущу тебя ночевать домой, в этот ужасный бардак.

Добрый вечер.

Внесите в мой счет.

Спасибо.

Переночуешь здесь.

Вот так.

В следующий раз оплати счет. А то мне уже стыдно.

Разве я когда-нибудь не оплачивал счета?

Я лучший клиент в Нормандии, так что не приставай.

-Мама? -Ортанс!

Антуан приехал за тобой в больницу.

Где ты была? И телефон был отключен.

Зря вы беспокоились. Я была у Анди и Вилко.

4 дня детям ничего не сообщала? Мы так беспокоились!

-Я как-то не сообразила. -Антуан страшно разозлился.

Помогите!

Помогите!

Вы подруга Ортанс?

Нет, бабуля. Это мама.

Мама, послушай.

Может, тебе это не понравится, но...

Аисса уезжает на праздники.

Может, тебе на недельку съездить в дом отдыха?

Антуан тоже так считает.

Бабуля, не трогай подгузник.

Я ради тебя на все готов.

Только вчера из Женевы в Париж приехал.

Ты понимаешь?

Но все равно был готов проехать ради тебя 1 000 км.

Не отпускай.

Подожди, я поставлю. Секундочку.

-Помоги мне сесть. -Да.

Держишь? Держи подмышками. Поднимай.

Не отпускай.

Вот так.

Я упаду, если ты ногу не придержишь.

-Эту? -Ну да. Какую же еще?

-Так нормально? -Нормально.

Тебе надо немножко поесть.

Держи.

Помнишь ресторан "У Миока"?

Нет.

Я тебе о нем рассказывал. В месяц - 80 000 евро чистыми.

-Я там никогда не была. -Я тебя отведу.

Управляющий - мой друг. Жером.

Ему деньги нужны. Если я заплачу 300 000 евро,

он мне отдаст 30-40% паев.

Я продам вдвое дороже...

Принеси кофе, пожалуйста.

-Дай мне попить. -Пей.

Так вот, продам вдвое дороже.

Отличный план, правда? Давай вместе купим.

-Мне не нужен ресторан. -Мне тоже.

Я продам паи и сразу все тебе верну.

Дело надежное. Подумай.

Чего ты ждешь? Привези Анди и малышку.

Дай мне 200 евро.

Решил меня обобрать? Это что-то новенькое.

-Надо заправиться. -Вечно бабки требуешь.

Этого хватит. Иди давай.

Итак... Сколько у тебя было до отъезда?

1 600, правильно?

Если отнять 135, получится...

Можно даже больше купить.

Нет, Вилко. Мне надо ремонт делать.

220.

Не больше.

Я ничего не могу сказать.

Выпишешь чек?

Сам выпиши. Я не могу.

-220 000, правильно? -Да.

А ты выпиши мне чек на 500 000.

Издеваешься?

Это залог. Я должна вернуть банку кредит.

Когда даешь деньги другу, ему проще с тобой разругаться, чем вернуть.

Я не хочу с тобой ругаться, так что выпиши чек. Окей?

А ты этот чек подпиши.

Держи.

Как неудобно!

Я подержу.

Чего ради тебя ни сделаешь!

Дай мне полгода. Надо ведь продать паи.

И ни дня больше.

Я тебя не обману. Сам себя не обману.

Только не клади чек в банк, пока я не скажу.

А иначе меня сразу же посадят. Ты же в курсе?

В курсе?

У меня никогда не было такого Рождества.

Это моей доченьке.

Это тебе. Кажется, он пищит.

Не знаю, куда нажимать. Смотри.

Анди, возьми свой подарок.

Сумка. За елкой. Бери.

12 000. Это вам не шуточки!

Вилко?

Помоги мне.

-Сама спустись. -Я не могу сама спуститься.

Попалась, да?

Мне плевать. Я вниз спрыгну.

А ведь ты и вправду на такое способна.

Зря ты так. Помоги ей спуститься.

Держи крепко.

Я держу. Но надо вперед идти.

Подожди. Вот так...

-Не так крепко сжимай. -Не могу.

Ты меня задушишь,

Маленькая таблетка - для разжижения крови.

Я много таблеток пью.

Сначала вот эту выпью. Дай мне ее.

Положи на язык.

За кровлю осталось заплатить 64 027 евро.

-Прошу. -Спасибо.

-Теперь вы. -92 028, пожалуйста.

-92 028? -Да, пожалуйста.

Стоило выбрасывать на ветер 1,5 миллиона?

Я хотела сад.

Любишь ты чеки выписывать.

Алло!

Иду.

Надо палку найти, чтобы выйти.

Подожди. Мне надо одеться.

Вилко, помоги пояс завязать.

Я не умею.

Узел не можешь завязать?

Это не простой узел.

Спасибо.

Покажи мне мою комнату.

Тут нет твоей комнаты.

Из-за тебя я ремонт отложила.

Вечно ты жалуешься.

Тогда я буду с тобой спать.

-Ни за что. -А где же мне спать?

На 2 этаже в моем кабинете есть матрас.

Я из-за тебя с женой разошелся.

Твоя жена должна меня благодарить.

Значит, признаешь?

Чего я только не натерпелся!

Мод, дай мне совет.

Ты женщина, ты можешь мне помочь.

Не мешай мне спать.

Дай мне совет, прошу.

Анди... Я послал ей смску.

Написал:

"Что будешь со следующим делать?"

Она вытатуировала мое имя на бедре.

Это любого мужика отпугнет.

Особенно мое имя. Ты согласна?

Если она извинится, я к ней вернусь.

Мне плевать.

Надеюсь, Анди скоро найдет свое счастье.

Нравится тебе моя Анди.

-Конечно, нравится. -Тогда выбирай.

Или она, или я.

И не смей ей звонить без моего ведома.

Хочешь всех соседей разбудить?

Пошумел немножко ради забавы.

Мой продюсер любит бандитов.

Я научу его любить бандитов.

Заставлю заплатить мне миллион, и сразу все тебе верну.

Встреться мы раньше, мы бы таких дел наделали!

Бонни и Клайд! Классно бы было?

Ты любому мужику фору дашь...

Это такой выброс адреналина.

Хочешь, ударимся в бега?

У меня нет причин ударяться в бега.

Это ты у меня деньги взял.

-Отдай мой пистолет. -Никогда.

Оружие дома держать запрещено.

В таком бардаке я все равно его не найду.

Иди, ложись. Я сплю.

Можешь дать мне подушку?

-Не жадничай. -Мне нужны 3 подушки.

Я с тобой посплю.

Нет. Возьми зеленую на полу и отстань.

Нашел.

Убирайся!

Созвонимся. Окей?

Ты знаешь, который час?

В следующий раз не пущу.

Какая ты неприветливая. Смотри, что я принес.

5 000.

Не трогай. Пусти!

Отдай бабки!

Это грязные деньги. Грязнущие.

Тебя обвинят в отмывании денег.

Мне плевать. Отдай.

Ты их уже сам отмыл.

Сколько взял наличными? В 3-4 раза больше?

Понял? Отдай деньги!

А то в суд на тебя подам.

Ты можешь жить или в паласах, или в тюрьме.

Как ты смеешь?

Мне завтра не на что будет еды купить!

Мошенница. Вымогательница.

Вот они, твои бабки!

Вот так!

Я хочу, чтобы ты вернул мне бабки.

Верни хрусты!

Понял?

Тебя одни только бабки интересуют?

Я тебе уже не нужен?

Ты права. Деньги все портят. Я верну тебе долг.

Тогда мы станем друзьями, как раньше.

Ладно?

-Как тебя зовут? -Колин.

Кто твой агент?

Мой агент - Джаки...

А для кино и рекламы...

Сколько тебе лет?

9 лет. У меня сегодня день рождения.

Давайте побыстрее закончим, и пойдешь праздновать.

-Пошел вон! -Что?

Убирайся немедленно! Я работаю.

Вот сука!

Испугался? Нет.

Посмотри на Эззе. Наведи резкость.

Что ты делаешь? Вот так.

Все время смотри на Эззе.

Вот так. Хорошо.

Представь, что сюда зашла страшная ведьма.

Смотри, что я тебе принес.

Теперь ты будешь довольна. Чек на 900 000.

-Видишь, тут написано - 900 000? -Да.

На этот раз я все тебе верну.

Хоть бы спасибо сказала.

Положи на стол, я завтра посмотрю.

Здравствуйте. Г-жа Шенберг тут проживает?

-Да. -Вы г-жа Шенберг?

А в чем дело?

Это судебное предписание выплатить банку 800 000 евро.

Да, это ко мне.

-Спасибо. Это вам. -Спасибо.

До свидания.

28, 29 и 30. Ставки сделаны.

Ставки сделаны.

Ставок больше нет.

22, черный, четный. На этот номер никто не поставил.

Да?

Ты меня слушаешь?

1,3 миллиона тебе хватит?

Наличными.

Нет, только наличными.

Что?

Ты не видишь, как я ради тебя стараюсь?

Давай, подавай в суд. Вот позабавимся!

Так они тебе и поверили! Делай, что хочешь.

Подавай в суд.

-Поменяй. -Делайте ставки.

Молодец.

Не подставила меня.

Не сдала ментам. Мой адвокат проверил.

Он ошибся.

Если ты подала заявление, советую его забрать.

А то дождешься.

Схватят вот так.

И бросят в подвал.

Только попробуй подать это чертово заявление!

Убирайся.

Убирайся отсюда.

Не боишься?

Нет, не боюсь.

Нет, ты не боишься.

Пошел вон.

Проваливай.

Мой пистолет у тебя.

Почему ты меня не убила?

Приезжай.

Приезжай быстрее.

Мы не можем оставить вашу мать без гроша.

Деньги - дело наживное, как говорится.

Мы все скооперируемся и тебе поможем.

Я сейчас могу дать 15 000,

а потом вы будете давать.

Сколько ты ему дала?

Вчера я сказала - 700, но думаю, 800.

Для тебя это без разницы?

Я ему одолжила 220 000, когда он приехал за мной в Биарриц.

За такие деньги и я бы поехал.

Что ты в нем нашла?

Он был рядом.

Ты свои деньги любому готова отдать?

Нет. Он был моим актером.

А фильм ты будешь снимать?

Нет, вряд ли.

Значит, пока денег не заработаешь.

500 000 у него в банке есть?

Сомневаюсь. Он обворовывал только бедняков.

Я думала, что за чеки без обеспечения сажают в тюрьму.

Была уверена, что он все вернет, чтобы не загреметь за решетку.

Чеки без обеспечения - не преступление.

Банк может быть недоволен, но состава

преступления тут нет.

-Даже чек на 500 000? -Сумма не имеет значения.

Ладно. Сколько осталось выплатить банку?

Все.

Кредит...

Банковский кредит - 700 000, плюс штраф за просрочку.

Ипотека - 3 500 евро в месяц в течение 10 лет.

-Вы можете помочь матери? -Наши возможности ограничены.

-Она должна продать дом. -Нет, я не хочу.

Мы тебе поможем. Придумаем что-нибудь.

Мама, ты выписала 16 чеков. Ты понимала, что делаешь?

Да, ведь я их сама выписала.

Я их выписала. И не буду этого отрицать.

Помню, как я это делала.

Это была я, но...

Не знаю, как объяснить. Это была я и в то же время не я.

Это покажется странным, но...

я могу все объяснить до мельчайших подробностей,

кроме чека...

на 240 000 евро.

Я его выписала сразу после эпилептического припадка.

Мне дали ривотрил. Это наркотик изнасилования.

Он память отшибает.

Наверно, он очень убедительно говорил.

Нет. Просто просил, и все. Постепенно я привыкла.

Выписав чек на 15 000 евро, могла выписать и второй,

как в супермаркете.

Что? Что это значит?

Когда ты набираешь продуктов в 2 раза больше, чем планировал.

Но тут было в 50 раз больше!

Я знала, что надо остановиться, но не могла.

Я все время вела подсчеты, все понимала.

Все понимала, но...

Не могла прекратить выписывать чеки.

Нет. Просто выписывала, и все.

Наверно, я их выписывала, ведь это была я.

Ты вот так просто выписывала чеки на 100 000, 200 000?

Не осознавала этого?

Осознавала, но это не имело значения.

Не знаю, как объяснить.

Это была я и в то же время не я.

Я и в то же время не я.

Но это не был кто-то другой. Значит, это была я.

Может быть, я такая и есть.

Это была не я.

Это была не я.

Перевод М.Кузиной Субтитры компании ECLAIR