Original subtitles

Il est bloqué au cinquième.

T'es douée, ma chérie.

Quel bonheur qu'il nous dit.

Mariée avec l'homme le plus merveilleux du monde.

Et la joie d'aller passer notre voyage de noces chez ma meilleure amie.

Il n'y a qu'à demander, là.

Mademoiselle, s'il vous plaît.

Bonjour. Est-ce que vous connaissez une propriété qui s'appelle la Villa Les

Hormes ? Oui, c'est tout droit et tout de suite à gauche.

À gauche, là-bas ? Oui, à gauche et puis après tout droit.

Merci.

Le voyage s'est bien passé ?

C'est le jour où la mère supérieure s'est assise dans un chandron.

Le drame.

Et toi qui fais rougir le prof de philo.

Il était japonais.

Bonsoir. Bonne nuit.

Tu veux que je dorme sur le canapé ? Je voulais leur donner l'image d'un couple

uni.

Comment l'écran ? Ravissant.

Adorable.

Et excitant.

Et en même temps, il faut que je soigne.

Merci. Alors, vous restez à 5h du matin, je vais vous faire avec du loup.

Quelle joie des invités ! Salut la famille !

Drôle de genre, cette fille.

Pas mal, la petite.

Ça doit être un bon coup.

Qu'est-ce qu'elle vient foutre ici, cette salope ?

Je t'avais dit que je ne voulais plus jamais te voir.

Tu oublies, ma grande soeur chérie, la maison est à nous deux.

Papa a eu cette délicatesse, bien que tu étais sa préférée.

Bravo, Bob.

Laisse-le tranquille.

Occupe-toi plutôt de ton mari.

Il a l'air tout triste.

Regarde-le.

Excuse-moi, je venais prendre une douche.

C'est marrant, on dirait du foutre.

Attention, tu vas te couper.

Mais qu'est-ce qu'il y a, ma chérie ? Ça va pas ?

J'ai mal à la tête.

J'ai une migraine.

Ça va être le soleil.

Bon, ben, on va rentrer.

Oh oui, allez-y.

Tu sais, mon chéri, tu peux rester, hein, si tu veux.

Oui, oui, je vais prendre un peu le soleil.

Tu viens, Eric ? Oh, ben, ma chérie, tu supportes plus le soleil ? Je sais pas

ce que j'ai.

Je rentre aussi.

... ...

...

... ...

Sous-titrage FR ?

Merci à vous.

Excuse-moi, il faut que je rentre.

Excuse-moi, mais ce soir, vraiment, je tombe de sommeil.

Salut tout le monde ! Vous m'emmenez, Bob ?

Oui.

Arrête, on va se planter des dingues ! J'ai toujours rêvé de tomber sur un

garçon comme toi, Bog.

Fou, gentil, terriblement excitant.

Oui.

Ici, oui, dans la voiture.

J'aime le cuir sur ma peau.

Descends.

Ta petite langue.

J'ai un ami à saluer, tu m'excuseras.

Je suis un salope.

Salope.

Sous-titrage ST' 501

Rires.

Bonsoir, j'espère que vous allez passer cette soirée en notre compagnie.

Dans un instant, reprise de votre feuilleton, Jannick Aimé.

Le journal de 20h vous sera présenté par Jean Rémy.

Et à 20h30, le grand film de notre soirée, Quai des Brumes, que vous

appréciez tant à chaque rediffusion.

Notre programme se terminera aux environs de 23h. Une bonne nuit et

demain, la surprise.

Rediffusion de la Duchesse d'Avila. Oui, vous avez bien entendu, la Duchesse d

'Avila. Nous irons ensuite, en compagnie de Bernard Lansac, au catch.

Ce match vous avait été présenté en novembre 60, et c'est devant l'avalanche

de courriers de nos auditeurs que la direction de la chaîne a décidé

exceptionnellement de vous le rediffuser.

Quant à notre journal de 23h, il vous sera présenté ce soir.

C'est lui.

Je te jure que c'est lui.

Depuis des mois, il me pourchasse.

J'ai tenu le plus longtemps possible.

Mais ce soir, le cafard, l'orage...

Alors, calme-toi.

Pour me prouver que tu ne m'en veux pas, on va passer une soirée toutes les deux,

entre filles.

Allez, viens, tu verras.

J'ai des amis très gentils.

Sous-titrage

ST' 501

... ... ... ...

Sous-titrage

MFP.

Sous-titrage ST' 501

Oui, oui.

Je voudrais vous parler, Martine.

Il faut me croire, Martine.

Vous vous trompez sur mon compte.

Ce n'est pas de ma faute si les hommes... Bon, ben, essayez, c'est vrai.

Mais j'ai refusé toutes ces avances.

Et si on passait une journée entre filles ? On pourrait parler de tout ça.

Je voudrais tellement gagner votre amitié.

C'est bon, c'est bon.

J'ai une idée. On va aller voir deux amis à moi qui ont un

yacht superbe. Tu vas apprécier. Des vrais gentlemen.

Oh, ça y est, je m'en vais. Je crois qu'il a déjà fait son tour.

Regarde-là, François-Anthier. Qu'est-ce qu'ils vont nous croire quand on va

raconter ça à un père.

Elle est vraiment la plus forte.

Grouillez-vous, la marine, elle est prête.

C'est un racisme, Kata.

Non, pas.

Non. Il est mort, le vache.

Là, ça c'est. Là, ça c'est.

Ah oui, oui.

Et tu d'abord encore.

Allô, Bob chéri ? J'ai une surprise pour toi.

Ta chère et tendre épouse est en train de baiser avec deux marins aussi bourrés

qu'elle.

Tu vas apprécier. Le bateau s'appelle l'une de miel.

Martine ? Non, non, c'était le bureau.

Je dois faire visiter un appartement. Bien.

A tout à l'heure.

Mais pourquoi elle téléphone pas ? Je me suis conduit comme un con.

Tout ça à cause d'une petite carse.

Alors, t'es contente ? T'as bien foutu la merde ? T'as réussi à séparer le

couple de jeunes connards.

Alors, on veut se tirer ?

Désolé ! T'es la sympathique alors !

J'ai tellement honte.

Je vais rentrer, je vais tout lui dire.

J'espère qu'il me pardonnera.

Tu ne vas rien lui dire, mais tu rentreras plus tard.

S'il s'inquiète, c'est qu'il tient à toi.

J'ai tellement honte. Je m'en veux tellement.

Bon, tu as honte.

N'en parlons plus.

Tu sais, avec Ange, c'est pas ma faute.

C'est elle... Je sais.

Ça fait un an que je n'ai pas fait l'amour.

Pourquoi ? Je me le demande.

Sous-titrage FR ?

Je suis d'accord.

Maman. Maman.

Maman.