Original subtitles

.::: SubRip : LEONTIN :::.

.::: Redactor: ROBERT CIUBOTARU :::.

.::: Sincronizare: M.Cristian :::.

.::: WEEKEND ÎN TAIPEI :::.

Procesul preşedintelui Kwang Industries începe la Înalta Curte.

Procesul e culminarea unei anchete de un an

legată de magnatul coreean al fructelor de mare,

Kwang Gim sau "Regele" Kwang.

Kwang e acuzat de vânzarea de certificate false de emisii

şi încălcarea interdicțiilor pentru pescuitul la plasă.

Mă aflu aici pentru a le cere iertare adevăratelor victime.

Familia Kwang şi cei 200 000 de angajați sârguincioşi.

Pentru ei, abia aştept să-mi demonstrez nevinovăția.

Mulțumesc.

- Ce naiba a fost asta ? - Kwang, acuzațiile sunt o vrăjeală.

Controlezi comercianți, centre de distribuție, eşti miliardar.

Şi te pun sub acuzare pentru pescuit ?

Dați-vă jos !

Unde e soția mea ?

Bună dimineața, doamnă ! Pot să vă ajut cu ceva ?

- Mă uit doar. - Vă rog !

Avem un model nou.

Ferrari 488 Pista Spider.

Nu există nimic mai frumos aici.

- În afară de dv., desigur. - Pot să mă uit înăuntru ?

Sigur că da.

- Nu. Înăuntru. - Bineînțeles.

Priviți cel mai puternic motor V-8 de la Ferrari !

Un motor biturbo de 3,9 litri.

- Peste 700 de cai-putere. - Să-l încercăm !

Da.

Eşti pregătit ?

- Ştiți să conduceți. - Da.

Ce naiba faci ? Abia am primit maşina, nici nu e calibrată încă.

Scuze, dnă Kwang, nu v-am văzut.

Distribuția e dereglată. Cât durează până o reparați ?

Două zile. Bine, o oră pentru dv.

Mulțumesc.

Joey, iubirea mea ! Ai venit.

Şampanie ? Ce sărbătorim ?

O nouă zi cu frumoasa mea soție.

Noroc !

Unde ai fost azi ? N-ai răspuns la telefon.

Semnal slab, baterie proastă...

- Azi a început procesul meu. - Cum a fost ?

Oficialitățile vor o anchetă, membrii comisiei îmi vor capul.

În rest, grozav.

Îmi pare rău.

- Cine-i turnătorul ? - Excelentă întrebare !

Doar nu mă bănuieşti pe mine !

Dragule, imaginația ta e fantastică,

dar ştii că o soție nu poate depune mărturie.

Bine că suntem căsătoriți.

- Chiar e bine ? - Sigur că da.

Voiam să discut ceva cu tine.

Chiar e nevoie să cumperi tot ce-ți iese în cale ?

- Unde le pui pe toate ? - Pe mine.

Întrebam şi eu... Chiar mai aveai nevoie de un Ferrari ?

L-am cumpărat pentru tine.

La mulți ani !

Iubito...

Mulțumesc.

Acțiunile Kwang au scăzut cu 30% după declarațiile de azi.

Acțiunile atinseseră deja un record negativ luna asta,

după ce oficialitățile au început...

Mamă ! Bați, aştepți, apoi intri.

- Nu dai buzna, nu sunt copilaş. - O să fii mereu copilaşul meu.

Ăsta e momentul preferat al zilei pentru mine.

Şi eu te iubesc, mamă.

- Ce faci ? - Împachetez. Plec.

Stai un pic ! Ce se petrece ?

Kwang a intrat pe lista marilor nemernici,

e alături de Freddy Krueger şi Leatherface.

- Nu e amuzant. - Scuze, a fost o glumă proastă.

Dar sfârşitul săptămânii o să-l prindă la închisoare.

Nu vreau să fiu aici pentru asta. Nici tu.

Şi unde te duci ?

La Paris. Ocean Outlaws e ancorat acolo.

Săptămâna viitoare încep o nouă misiune, se duc la Milagro.

Kwang are ambarcațiuni în Milagro. Ce-o să spună lumea ?

Că-mi doresc revoluție şi schimbare.

Că cineva îl înfruntă pe Kwang.

Distruge ecosisteme marine întregi !

Mamă, nu !

Doar pentru că ție-ți place să-i cheltuieşti banii

nu înseamnă că trebuie să stau aici.

Încetează !

Nu ştii ce spui.

Bine.

- Ştiu că nu vă înțelegeți. - E scârbos.

- Nu e. - Nu ştiu de ce te-ai măritat cu el.

Pentru că am avut nevoie de ajutor acum multă vreme.

Amândoi aveam nevoie de ajutor, iar Kwang ne-a fost alături.

Nu putem uita asta, orice părere ai avea despre el, ai înțeles ?

Te duc la Paris weekendul viitor.

Bine ?

Ți-e dor de tata ?

- Bineînțeles. - Şi de ce nu vorbeşti despre el ?

Pentru că uneori e mai uşor să uiți trecutul.

- Şi ți-am spus tot. - Era chef patiser.

A murit într-un accident auto. Sfârşit. Lipsesc multe informații.

Orice s-ar fi întâmplat mi te-a adus pe tine.

Şi n-aş schimba nimic.

Are cineva o țigară ?

Mâinile sus, mizerabilule ! N-o s-o repet.

- Da, te-am auzit de prima oară. - Mâinile sus !

Bine, o să mă supun, dar lasă-mă un pic.

Sperii peştele.

Stai ! Haide...

- Scoate-i cătuşele agentului meu ! - N-avea legitimație.

Pentru că e sub acoperire. Unde s-o țină, în fund ? În fundul tău ?

- Cărați-vă ! - Dă-mi cheia !

- Ai grijă de peşte. - John, te simți bine ?

- Stai să fumez o țigară. - Unde-i Santiago ?

E bine.

Santiago ?

Trebuia să observi şi să raportezi, nu să distrugi tot.

Ce naiba s-a întâmplat ?

Tura de prânz mergea foarte bine.

Primeam multe comenzi de kung pow.

- E foarte bun, ar trebui să guşti. - Nu mai trage de timp !

Bine.

Terminam o tavă de cremă de zahăr ars, când au apărut infractorii.

Filmam tot. Apoi, Santiago...

- E a ta ? - Nu, e falsă.

Am fost la o petrecere ieri, m-am prefăcut că sunt polițist.

Linişteşte-te !

Amice ! Mi-e prieten. E o glumă.

Nu e adevărată.

Eu vreau să nu ne mai certăm. Tu ce vrei ?

Să mănânc.

Ştii că nu-mi place mâncarea picantă.

Stați puțin !

Linişteşte-te ! Te rog, frate...

Stați puțin !

Bine.

Îmi pare rău.

Te omor !

În regulă. Hai !

Stai aici !

Vin repede.

Nu...

Ca agent DEA, sunt autorizat să-ți ofer azil

în schimbul informațiilor deținute despre Kwang Enterprises.

Nu.

Îți ofer Green Card şi un apartament în Arizona. E foarte frumos.

Nu.

Haide, haide !

Şi atunci mi-au pus cătuşele.

Vrei să mergi să vezi ?

Haide !

Ai grijă la picioare !

E un peşte ?

John, ce... S-a ales praful de şase luni de muncă sub acoperire.

Cum să mai construiesc un caz ?

N-ai cum. Nu e nimic util aici.

Nu ştiu... Poate foloseşti asta.

Domnule !

Cu ajutorul autorităților locale, am recuperat aproape 400 kg de heroină,

în valoare de 300 de milioane de dolari.

Dar mai avem multă treabă.

În fiecare zi, în SUA, 120 de oameni mor în urma unor supradoze.

O să luptăm cu această problemă de la sursă

şi o să-i oprim pe cei care profită de pe urma morților şi a suferinței.

Nu-mi pasă cine eşti sau unde eşti.

Nu poți fugi, nu te poți ascunde.

O să te găsim.

La naiba !

M-ai speriat.

Îmi pare rău pentru mai devreme. Nu eram supărat pe tine.

E greu să-mi mai dau seama.

E procesul ăsta ridicol...

Hai la casa de vacanță în weekend, să plecăm de aici !

Sigur, mi-ar plăcea.

Mulțumesc pentru cadou. Îmi place.

Dar ştii ce mi-ar plăcea şi mai mult ?

Stai să mă aranjez.

- Joey, hai să vorbim ! - Despre ce ?

Despre noi, despre iubire.

Nu ştiu dacă mai am iubire de oferit.

Sigur că ai.

Îl iubeşti pe Raymond, iubeşti cumpărăturile.

Mă iubeşti pe mine.

Da ?

Joey, au trecut 15 ani.

15 ani de când am grijă de tine şi de Raymond.

Cine ți-a frânt inima nu se mai întoarce.

Nu crezi că e timpul să mergi mai departe ? Alături de mine.

Te iubesc !

Ce e, Lawlor ?

M-am uitat pe documente, şi un informator a vorbit.

Kwang Industries. De ce nu mă mir ?

Pescuit ilegal cu plasa, delfini ucişi.

Vrei să-l acuzi de aşa ceva ?

Al Capone a fost închis pentru evaziune fiscală.

Informatorul vrea să ne dea registrul lui.

Cine are informații reale n-o să-l toarne pe Kwang.

- Se tem de el. E mărunțiş. - Dar dacă nu e ?

Dacă e tot ce ne trebuie ca să-l doborâm ?

- Unde are loc schimbul ? - În Taipei.

În niciun caz. După ce s-a întâmplat ultima oară ?

- Au trecut 15 ani de atunci. - Şi uite unde ai ajuns...

15 ani în care ai trecut de la o filială la alta,

făcând mai mult muncă de birou.

Toți vrem să-l învingem pe Kwang. I-am oprit transportul...

Un singur transport.

Bucură-te de fiecare victorie şi lasă restul !

Charlotte, doar un weekend. Două zile ca să-l doborâm pentru totdeauna.

Chiar dacă am vrea, nu pot trimite un agent acolo, mai ales pe tine.

O să lucrez sub acoperire, n-o să ştie nimeni că sunt acolo.

- Mă duc să iau un registru. - În niciun caz.

- Charlotte, gândeşte-te... - Nu !

- Bine, mulțumesc mult. - Ce-i cu tine ?

Parcă eşti un câine cu un os. Renunță !

Poftim ! Ca să fie limpede.

Concediu ? Mă trimiți acasă ?

Nu, te trimit în vacanță.

Asta se întâmplă când oamenii fac treabă bună.

A fost o arestare importantă. Du-te şi relaxează-te !

Drogurile şi Kwang nu pleacă nicăieri până marți.

- Deci e un weekend lung ? - Da, John.

Du-te şi bea ceva cu fructe pe o plajă.

Bine.

Mulțumesc.

O să profit de ocazie.

- Poți să-mi faci o favoare ? - Ce ?

- Ai grijă de peştele meu ? - Pleacă !

- Pe numele George Washington. - Eu sunt.

Bun-venit la bord !

Pe aici !

- Scuzați-mă, domnişoară ! - Da.

Se poate un bourbon dublu ?

După decolare.

Raymond ! Bună dimineața !

Pot să te ajut cu ceva ?

Nu, caut o ascuțitoare.

Mi-ar plăcea să văd cândva desenele tale.

- Hai să jucăm golf într-o zi ! - Nu.

Raymond !

Ştii că mă străduiesc.

De ce mă urăşti atât de mult ?

Echipa feminină austriacă de volei întâlneşte în acest weekend

echipa Taipeiului într-un meci demonstrativ.

Ambele echipe îşi pot testa lotul.

Antrenorul austriac Jaime Newsome a declarat următoarele...

- De când sunteți o echipă ? - Suntem împreună...

- De când sunteți o echipă ? - Suntem împreună...

Aici !

Nu semeni cu George Washington.

- Tu pari să te fi îngrăşat. - N-ai auzit ?

Corpul de tată e la modă.

- El e Freddie. - Hai la hotel !

Bun-venit, dle Washington ! Văd că rămâneți la noi peste weekend.

- Aşa e. - Aveți bagaje ?

- Da, trei. - Bun-venit la Taipei Marriott !

- Suntem aici să luăm un registru. - Roagă-te să fie bine.

Aşteaptă-te să fie rău.

- Când se face predarea ? - La 17:00.

Avem timpul să luăm un prânz târziu sau o cină mai devreme. Ce preferi ?

- Un duş. - Duş...

- E tare. - Da.

Vino cu mine !

Ce faci ? Termină !

- Dacă te atingi de el, te omor ! - Ajunge !

- De ce ? - Iubitul tău fiu e turnătorul.

Nu.

- Nu te cred. - Crede-mă !

Vrea să mă nenorocească, să distrugă tot ce am construit.

Te înşeli.

- Ai promis că ne protejezi. - Încerc să ne protejez.

Te crezi isteț, nu ?

Unde e registrul ?

Raymond, e adevărat ? Dă-l înapoi !

Vapoarele lui de pescuit ton ucid delfini.

Delfini ? Ai făcut asta din cauza unor delfini ?

Ne-ai distrus ecosistemul ! Trebuia să fac ceva.

Bravo ție ! Ai inițiativă. Dar unde mi-e registrul ?

Pentru că restul n-are nicio legătură cu delfinii !

Lasă-mă !

Kwang, lasă-mă un pic. Vorbesc eu cu el.

Te rog !

Bine.

Spune-i, bine ?

E în regulă. Spune-i ! Ce se întâmplă ?

Am nevoie de cinci minute. Îi duc registrul lui Lawlor.

- Poftim ? - Un agent, John Lawlor.

- Cine ? - John Lawlor.

Mi-a răspuns. Am nevoie de cinci minute.

- Ce tot spui ? - Te rog, mamă ! Cinci minute.

- Poftim ? - Te rog !

Doamne...

Ce tot spui ?

- Te rog ! - Ajunge !

Cinci minute.

Loveşte-mă !

- Poftim ? - Doar aşa va vorbi. Loveşte-mă !

Nu te lovesc.

Urăsc fumatul.

E infect.

Mirosul îți intră în păr, în haine, în unghii.

Orice ai face, nu poți scăpa de el.

E oribil.

Dar, când ne-am căsătorit,

a trebuit să mă apuc.

Mirosul de fumat nu se compară cu mirosul soțului meu.

Mirosul de sudoare provocat de disperare îmi face greață.

Orice ar face, oricât ar cheltui, oricât s-ar spăla,

duhoarea aia putrezită...

Nu dispare.

Mori !

Spune-mi unde e registrul !

Nu te atinge de el !

Eu îți ofer totul, iar tu-mi faci asta ?

Opreşte-te ! Îți spun unde e, dar opreşte-te !

Încetează !

Un prieten l-a dus la hotelul Marriott, apartamentul 2018.

Cum adică "l-a dus" ?

John, ia şi tu ! N-au gheare de pui ca astea în Minnesota.

- Ați luatxiaolongbao ? - Nu,shumai. Îți place ?

Deschid eu.

Nu pot să cred !

- E tot. - Ce-i aia ?

Atâta agitație, pentru un caiețel roşu ?

Avem prea multe arme.

Căutați registrul !

Tu ține-o ! Tu vii cu mine.

- Cât despre tine... - Mamă !

În timpul dinastiei Joseon, oricine încălca legea

era însemnat drept infractor.

- Mamă ! - Nu !

- În funcție de gravitatea faptei... - Nu !

- Opreşte-te ! Nu ! - Era tăiat în bucăți.

Începeau cu membrele.

Mamă !

Stai liniştit, îți luăm cele mai scumpe proteze.

Nu, mamă !

Lasă-l în pace !

Scumpo, acum omori oameni ?

- Lasă-ne să plecăm ! - N-o să mă împuşti.

Cine te mai protejează ?

Cine te mai iubeşte ?

Ce e ?

Mamă, încetineşte ! Unde ai învățat să conduci aşa ?

Trebuie să ajung la hotel, să-l avertizez.

Pe cine ?

Şterge-te la nas !

Ajutor !

Nu pot să cred. Încă îl vânezi pe Kwang după atâta vreme !

Cu ce am aici pot să-l închid pentru două vieți.

Pe aici !

Eliminați-i !

Desertul e servit.

Bună, băieți ! Voi sunteți sendvişul meu ?

Mulțumesc, domnule.

Un pic de zahăr n-o să-ți strice pătrățelele.

- Ce e ? - Puştiul ne-a mințit, nu-i nimeni.

Trebuie să fie pe undeva. Caută în tot hotelul !

- Pot să vă ajut cu ceva ? - Îmi caut partenerii americani.

S-au cazat azi.

Deschid eu.

- Joey ? - Trebuie să vorbim. E o urgență.

Ce cauți aici ? Cum m-ai găsit ?

Ce-ai pățit la față ?

- Mamă, cine e ? - Mamă ? Ai un fiu ?

- John, eşti în pericol. - Stai puțin ! Îl cheamă John ?

- Taci ! Mami vorbeşte acum. - Ce se petrece ?

Au aflat că ai registrul. Kwang trimite oameni să vă omoare.

Mă duc la baie.

- De unde ştii de Kwang ? - Sunt măritată cu el.

Mamă, pe bune, cine-i tipul ?

- De ce mă priveşte aşa ? - Tăceți amândoi !

Dacă vreți să aflați mai multe, trebuie să plecăm imediat.

Stai puțin ! Am nevoie de o clipă. Nu te-am văzut de 15 ani.

Lasă-mă un pic !

Intrați !

Acoperă-ne !

La baie !

Acoperiți-ne !

Sub chiuvetă !

Deschideți uşa !

- Ce e ? - I-am găsit. Soția ta e aici.

Adu-mi soția înapoi, pe ceilalți ucideți-i !

Şi puştiul ?

Alo ?

Stați !

Opriți-vă ! Ați greşit camera.

E camera greşită.

Nu aici.

Găsiți-i !

Trageți !

Sunteți teferi ?

Bine.

Urmați-mă !

Du-te după el !

După mine !

Duceți-vă !

Pe scări.

Dați-vă de lângă uşă !

Pe scări !

Deschideți !

Nu, pe aici ! La bar !

- Ce faci ? Trebuie să plecăm. - E poliția. Îi lăsăm să treacă.

Se pare că s-a întâmplat la etajul ăsta.

E fiul lui Kwang ?

- Nu. - În niciun caz.

Raymond, fiul tău, John. John, tatăl tău.

Poftim ?

Raymond, tatăl tău. John, fiul tău.

Întrebări ?

- Nu eştichef ? - Nu.

Să mergem !

Scuzați-mă, domnule !

- Asta e a ta ? - Da.

- Are doar două locuri. - Treci încoace !

Opriți-l ! Opriți Ferrariul !

Nu vă mai uitați la mine !

- Mergem la poliție ? - Nu.

- De ce ? - Kwang are polițiştii la mână.

- Şi eu n-ar trebui să fiu aici. - De ce ?

Voiam să-l prind pe Kwang, dar, oficial, nu sunt aici.

Am venit singur.

Te-ai întors după atâta timp după Kwang, dar nu şi după mine ?

- De unde era să ştiu că eşti aici ? - Aici locuiesc, ai uitat ?

Trebuia să fii mort.

Mai aşteaptă un pic şi se ocupă mama ta şi de asta.

- Văd că nu te-ai schimbat deloc. - Mulțumesc, folosesc cremă.

Şi nu consum zahăr. Te îmbătrâneşte.

Mă refeream la stilul de condus.

Domnule !

Clientul e George Washington, e american.

Ce face George Washington cu soția lui Kwang ?

Am făcut cursuri de gătit ca să mă simt mai aproape

de răposatul meu tată patiser, iar el nici măcar nu e mort.

- Patiser, pe bune ? - Taci, te rog !

- Şi de ce sunt un patiser mort ? - Da, de ce ?

Gura şi lăsați-mă să conduc !

De fapt, am fost patiser cam o lună.

Fac o cremă de zahăr ars foarte bună.

Domnule !

Găseşte-mi soția !

- Mamă, sângerez. - Poftim ?

E de la mine, nu de la tine.

Raymond, apasă !

Nu, mai jos.

- Trebuie să mergem la spital. - Nu, fără spitale.

- Mamă ! - Am o idee.

Ce...

Îmi pare rău.

Ce dacă ai maşină sport ? Cine te crezi ?

Îmi pare foarte rău.

După ce te conectezi, verifică toate camerele din trafic.

Caută un Ferrari roşu, aşa o găseşti.

Dă-te jos !

Mâinile la vedere !

Aveți grijă la maşină ! Nu-mi zgâriați Ferrariul !

Maşina mea !

I-a dat Ferrariul meu unui livrator de pizza ?

- Ce a spus ? - "La mulți ani !"

La mulți ani...

Haide !

- Asta ! - Asta, hai !

Mamă, scârbos !

- Ce faceți aici ? - Ne-am uitat cheile.

Îmi împrumuți un pic lanterna ?

Ia-o !

Urcă !

Cine sunteți ? Tu furi maşini, el pocneşte pe toată lumea.

Chiar sunteți părinții mei ?

Pasiunea ta pentru revoluție şi schimbare e moştenită.

- Urcă ! - Ascult-o pe mama ta !

- De ce n-ai spus că eşti gravidă ? - Nu mi-ai dat ocazia.

- Cum adică ? - Nu e cazul să rescriem trecutul.

Trebuie să stabilim cum scăpăm din porcăria în care ne-ai băgat.

- Eu v-am băgat în asta ? - Da. Tu să îndrepți lucrurile !

Sper că ai un plan.

Bine.

Ăsta e planul tău ? Să dormi ?

Da, gândesc mai bine când dorm.

Cine crede că poți rezolva ceva în somn ?

Apari după atâția ani şi-mi faci probleme,

iar eu trebuie să îndrept porcăriile tale.

Ar fi bine să ai un plan când te trezeşti.

- Ți-am spus că nu vreau la spital. - Suntem în siguranță.

Suntem în satul meu.

Satul de pescari ?

Lucrurile s-au schimbat.

Doctorul spune că ai avut noroc.

Ai pierdut mult sânge, a fost nevoie de o transfuzie.

Din fericire pentru tine, fiul tău are aceeaşi grupă sanguină.

Raymond ?

Unde e ?

Chiar e fiul meu ?

- Şi Kwang l-a crescut. - Kwang era şi el pe acolo.

L-am crescut singură.

Nu era nevoie să fii singură, dacă-mi spuneai.

Ultima dată când ne-am văzut, mi-ai spus să fug.

Nu ți-am spus să fugi la cineva precum Kwang.

Altcineva nu m-a ajutat, aşa că n-ai dreptul să mă judeci.

Sunt multe lucruri pe care nu le ştii şi n-o să le înțelegi niciodată.

Nu, înțeleg foarte bine.

Îmi place brățara ta. Ce e ? Tiffany's ? Cartier ?

Da, John, mă înțelegi perfect.

Am dat fuga la singurul om care-mi putea oferi

bogățiile şi perlele pe care le merit.

Raymond, nu te mai preface că dormi !

Voi doi doar vă certați ?

- Da. - Nu.

Dnă Kwang, câțiva pacienți vor să vă mulțumească.

- Mulțumesc. - Ce-i cu florile ?

Dna Kwang e cel mai mare donator. De fapt, singurul donator.

Datorită ei avem cel mai bun spital din regiune.

- A salvat nenumărate vieți. - Trebuie să plec.

Haide !

Raymond !

- Vă mulțumesc tuturor. - Mulțumesc.

Bunico !

L-am părăsit. Am făcut-o.

- Mamă, cine e ? - Vino încoace !

Raymond ! Cât ai crescut !

Bunica mea, străbunica ta.

Bunico, trebuie să ne schimbăm.

Hai să ne spălăm !

Scuze !

- Mamă, aici ai crescut ? - Ştiu că nu e mare lucru.

Glumeşti ? E bestial ! De ce nu m-ai adus aici niciodată ?

Uneori e mai uşor să uiți trecutul. Scoate-ți hainele alea împuțite !

Mâncăm în curând.

Aveți nişte apă ?

Apă ?

În frigider.

Văd că încă te descurci pe aici.

Nu-mi amintesc ăsta.

Po Po urăşte banii lui Kwang la fel de mult ca tine,

dar îi place mai mult berea rece.

Schimbă-te !

- Bună, Joey ! - Bună !

Mamă, mai vrei să-mi spui ceva despre "familia" noastră ?

Salută-l pe vărul tău, Raymond !

Salut !

- Bună, Po Po ! - Pune-le acolo !

- Nu mănânci ? - Doar după ce-mi dai răspunsuri.

Am aflat că am o străbunică şi un văr.

Ce altceva nu-mi spui ? Nu vorbeşti despre familie, despre trecut.

Nu ştiu nimic despre tine, despre amândoi.

Gata cu minciunile ! Merit să ştiu.

Are dreptate.

Bine.

Când eram tânără, nu eram cine crezi tu.

Ambii părinți îmi muriseră în accidente de pescuit.

Po Po refuza să mă lase să mă apropii de apă.

Trebuia să-mi găsesc altă ocupație.

Joey !

Eram un mecanic foarte bun, puteam face orice cu maşinile.

Era distractiv, dar nu şi util în sat.

- Spală-te şi hai la masă ! - Bine.

Într-o zi s-a întâmplat ceva groaznic.

Duceți-le în garajul meu !

Po Po era inteligentă. Dacă se ducea la poliție, îi arestau pe săteni.

Ascunzând drogurile, îi proteja pe toți.

Până când a venit banda după ele.

Joey, trezeşte-te !

Când oamenii ăştia veneau în cătune, nu-şi luau doar marfa.

Luau şi toate fetele tinere.

Din fericire pentru mine, conduceam bine.

- Apoi ce s-a întâmplat ? - Mi s-a oferit o slujbă.

Ce fel de slujbă ?

Să fac singurul lucru la care mă pricepeam, să conduc.

După câțiva ani, l-am cunoscut pe tatăl tău.

Ce găluşti bune !

John, e rândul tău.

- Bine, ce vrei să ştii ? - Cum v-ați cunoscut ?

Nu-mi mai amintesc, a trecut multă vreme.

John, fii sincer !

- A fost o chestie legată de muncă. - Ce fel de chestie ?

Eram agent DEA.

Am fost trimis aici sub acoperire, urmăream un transport de droguri.

M-am prefăcut că sunt client,

urmăream o maşină care transporta drogurile.

Şoferul era chiar mama ta.

- Poftim ? - Ce găluşti bune !

Da, sunt bune. Mai ia !

Credea că fac parte din concurență şi vreau să-i fur drogurile.

Făcea pe inaccesibila.

Îmi amintesc cum îi flutura părul în vânt.

Imediat ce ne-am privit în ochi...

Asta a fost tot, mă cucerise.

- Nu, eu îmi amintesc altceva. - Da ? Ce-ți aminteşti ?

Îmi amintesc pantofii lui.

Nu şi fața, nu ştiu de ce.

Dar îmi amintesc primul nostru sărut.

- Sigur ăla a fost primul sărut ? - Da, îmi amintesc.

- Tu de ce nu-ți aminteşti ? - Ai încurcat-o.

Nu, stai puțin !

Poate că nu-mi amintesc primul sărut, dar mi-l amintesc pe al doilea.

Şi pe al treilea...

Şi pe al patrulea.

Şi pe al cincilea.

- Nu, ăla e al şaselea. - Nu.

Eu mă refer la al cincilea.

Da, cum să uit ?

Ăsta pare mai puțin romantic.

- Găluşti ? - Da.

Nu înțeleg de ce v-ați despărțit.

Unii oamenii nu se pot hotărî.

Unor oameni le pasă doar de carieră.

Slujba unora e să salveze oameni.

Şi pentru unii asta e mai uşor decât să aibă o familie.

E ceva mai greu când nu-ți spune nimeni că ai o familie.

- Scuze... Te fofilezi. - Nu sunt scuze.

Hei ! Am auzit destule. A fost o zi lungă.

- Da... - Bine.

- Ajută-mă să strâng ! - Bine, mamă.

Şi tu, te rog.

Sigur că da.

De ce eşti atât de grozav ? Bună treabă !

Mulțumesc.

- Ai văzut-o pe mama ta ? - Bună dimineața şi ție !

Scuze ! Bună dimineața !

Curăță mazăre !

Îți place să găteşti ?

Nu prea.

Atunci, de ce studiezi asta ?

Da... Scuze că te-am dezamăgit.

Ai fost curajos furând registrul.

- Voiam să nu mai ucidă delfini. - Te înțeleg.

- Am salvat nişte peşti de curând. - Delfinii nu sunt peşti.

Sunt mamifere, ca şi noi.

Da, sigur.

Ăştia erau sigur peşti. Erau mici şi drăguți.

Am fost stagiar la Kwang semestrul trecut.

Am aflat că vapoarele lui de pescuit ucid peste 650 000 de delfini anual.

Se prind în plase, iar pescarii îi taie şi-i folosesc drept momeală.

Kwang e un rahat cu ochi, un puțoi ucigaş de delfini.

- Vezi cum vorbeşti, puştiule ! - Bine, tată...

Scuze, am vrut să spun John. Sau "dl agent Lawlor" ?

Fii mai înțelegător.

Nu e vorba că n-aş vrea să fiu "tată", dar...

E ceva nou pentru mine.

Nici eu nu sunt expert.

Te pricepi la mazăre, nu ?

- Stai aici ! - Bine.

Te-am căutat.

Am fost în oraş, am luat piese de rezervă pentru ATV.

- Ar trebui să ne ascundem. - Stai liniştit, ştiu să mă ascund.

Dar tu eşti expertul, eşti foarte priceput.

Putem să luăm o pauză ?

Lipsesc multe amănunte din povestea ta.

Pune-mă la curent ! Ce s-a întâmplat cu tine după ce am plecat ?

Trecutul meu îmi aparține doar mie.

Ştii ce ? Nu-mi spune !

Păstrează-ți secretele !

Dar într-o zi o să se întoarcă împotriva ta.

- Îți aminteşti ultima oară ? - Poftim ?

Îți aminteşti când ne-am văzut ultima oară ?

Sigur că da. Nu fac decât să-mi amintesc noaptea aia.

Trebuie să-ți spun ceva.

- Tu prima. - Spune !

Ce ai tu de spus pare serios. Eu pot să mai aştept.

Nu sunt cumpărător.

Nu sunt nici măcar client.

Sunt agent sub acoperire, lucrez pentru DEA.

Numele meu e John Lawlor.

Am fost trimis să studiez operațiunea lui Kwang.

Să aflu pentru cine lucrează şi cine lucrează pentru el.

Partea cea mai rea e...

Vor să te arestez.

Nu înțeleg.

Te-ai folosit de mine ?

Da, la început.

Dar m-am îndrăgostit de tine.

Profund.

Am crezut că, la momentul potrivit, o să te pot proteja.

Sistemul e corupt. Au nevoie de un țap ispăşitor.

Şi niciodată nu pică în plasă rechinii. Doar peştişorii micuți.

Dar n-o să fie aşa.

Ascultă-mă !

Ascultă-mă ! O să te ridici, o să te duci la baie. Ieşi pe geam.

Iei maşina mea şi pleci de aici cât poți de repede.

Unde să mă duc ?

Du-te oriunde vrei !

Dispari, bine ? Foloseşte bani gheață.

O să-ți curăț eu dosarul. Nu lăsa urme, vezi să nu fii găsită.

Tu cum o să mă găseşti ?

N-o s-o fac.

- Nu... - Te rog ! Trebuie să pleci.

Nu, John !

Joey, pleacă acum !

- Nu a fost chiar aşa. - Eu aşa îmi amintesc.

Nu te-ai întrebat ce veste aveam eu ? Ce aveam de spus ?

- Felicitări ! - Mulțumesc.

Ştiai că eşti gravidă, dar nu mi-ai spus ?

- Mi-ai cerut să plec. - Dar dacă ştiam...

Ce făceai ? Mă arestai ?

Raymond se năştea la închisoare ? Nu, mulțumesc.

Şi ai fugit la unul precum Kwang ?

Nu ai dreptul să mă judeci !

Am făcut ce trebuia ca să-mi protejez fiul.

- Am sacrificat tot. - Şi eu. Te-am sacrificat pe tine.

Singurul lucru din viața mea care avea valoare.

Bine.

În regulă.

- Vrei să faci parte din familie ? - Da.

- Eşti sigur ? - Da.

Gata cu secretele, dăm totul pe față.

- Pot să fac asta. - Dacă nu merge, renunțăm.

- Nu vreau ca Raymond să sufere. - Nici eu.

Şi o luăm încet.

De acord.

Ce e ?

Poliția te caută pentru schimbul de focuri de la hotel.

E grav. Ce le spun ?

Ascunde-te ! Repede !

- Da ? - Aşa se face. Bați, aştepți, intri.

- Bine. Ce e ? - Îl caut pe John.

John, tipul înalt, morocănos, urăşte să zâmbească,

nu e mort, nu e patiser.

Da, îmi pare rău, nu l-am văzut deloc.

- Te simți bine, mamă ? - Da.

De ce-l cauți pe John ?

Am fost cam dur cu el ieri. Vreau să-i cer scuze.

- Nu-ți bate capul, e rezistent. - Da, ştiu.

Dar m-am gândit că s-ar bucura să audă scuzele.

- Probabil că face sport în munți. - Mulțumesc.

Nu urăsc să zâmbesc. Îmi place să zâmbesc.

- Serios ? Arată-mi ! - Bine.

Ăsta e zâmbetul "avem pizza la cină".

Şi ăsta e zâmbetul "am găsit paşapoarte şi 10 000 de dolari".

- Dă încoace ! - Ai spus că nu mai avem secrete.

Bine, e planul nostru de fugă.

Bani, paşapoarte false... Tot ce ne trebuie ca să scăpăm.

- Doar că... - Ce ?

Am paşapoarte doar pentru mine şi Ray.

Stai liniştită, nu ne despărțim. Nu te mai pierd !

Incidentul de la hotel... Şase dintre gărzile tale au fost găsite moarte.

- La ce oră a avut loc incidentul ? - Pe la...

17-18.

E greu de explicat.

Dar, dle inspector Liu, nu e problema mea.

După cum vedeți, angajații mei au plecat la ora 16.

Ce fac în timpul lor liber îi priveşte doar pe ei, nu şi pe mine.

De unde ştim că fişele de pontaj sunt reale ?

Adevărata întrebare e cine mi-a ucis bieții angajați.

De ce mă interogați pe mine, când un ucigaş e în libertate ?

Îmi amintesc un proverb chinezesc.

De ce să omori găina ca să sperii maimuța ?

Dv. sunteți găina sau maimuța, dle Kwang ?

Cred că aveți de-a face cu un profesionist.

Unul cu un set unic de abilități.

El e suspectul, nu eu.

Vă referiți la americanul George Washington ?

George Washington...

Nu George Washington !

Agentul John Lawlor.

Oamenii mei şi-au dat viața ca să-l împiedice să-mi răpească soția.

De ce ar face aşa ceva ?

Pentru că acest John Lawlor are un copil cu soția mea.

Copilul pe care l-am crescut ca pe al meu în ultimii 13 ani.

Prima oară a venit în Taipei ca să mă ancheteze pe mine.

Vom vedea.

Vă rog să vă interesați !

- Ai vreo veste ? - Am căutat peste tot. Degeaba.

- La aeroporturi, în gări ? - Avem oameni peste tot.

Caută în satul ei.

A zis că nu s-ar mai întoarce, dar nu se ştie niciodată.

Ascultă-mă bine ! E foarte important.

Registrul lui Kwang... Mai erau şi altele ?

Nu ştiu, poate.

N-am văzut altele, doar pe ăla.

El deține controlul, dacă nu găsim probe.

Kwang nu e suficient de inteligent ca să țină minte toate informațiile.

Am fost în biroul lui într-o după-masă.

Poate că era rinocerul. Are o sculptură pe birou.

- Dacă nu e deloc o sculptură ? - E un hard-disk.

- Pot să mă duc să-l iau. - Nu !

- E uşor. - Nu !

- Găsim altă soluție. - Care ?

Ai spus şi tu, fără probe, Kwang câştigă.

O să găsim probe, stai liniştit.

Nu te duce prea departe !

Ai găsit-o ?

- Nu. - Atunci, de ce mă suni ?

Bravo !

Nu mai bea atâta bere ! Ai mâinile reci. Bea ceai cald !

Fără bere, nu mă distrez.

- Trebuie să plecăm. - Ce e ?

Ce faci ? Nu, ai promis.

Ne despărțim doar un pic.

O să creez un e-mail sigur, să putem comunica.

E un plan infect, dar altul nu avem.

- Raymond ! - Po Po, unde e Raymond ?

- Unde e Raymond ? - Cu prietenii lui.

- Salut ! - Unde-i Raymond ?

Mi-a luat motocicleta, a zis că are treabă.

Salut, Raymond ! Iar cauți o ascuțitoare ?

- Ai găsit-o ? - Eu sunt, Kwang.

Joey, draga mea, eşti bine ? Ți-a făcut ceva ?

- Unde e Raymond ? - Nu-ți face griji pentru el, iubito.

E cu mine. De data asta nu mai scapă.

Kwang, sunt agent Lawlor.

Agent John Lawlor... Îmi pare bine să te cunosc, în sfârşit.

- Dă-i drumul ! - Şi eu cu ce mă aleg ?

- Ce vrei ? - Ce vreau...

Ce vreau...

Agent Lawlor, vreau să dispari.

Să ne laşi în pace pe mine şi pe soția mea.

Întoarce-te de unde ai venit.

Bine, facem schimb. Eu pentru Raymond.

Districtul Ximending, American Alley.

American Alley...

Sigur nu vrei să guşti delicioasa mâncare taiwaneză înainte să pleci ?

- La ora 12. - Ce faci ?

Ai spus că ai face orice ca să ne protejezi fiul. Şi eu.

- O să te omoare. - Mai vedem noi.

Ai încredere în mine ! Porneşte !

Unde e Raymond ?

E în maşină.

- Mamă ! - Nu, nu !

Mami !

- Să mergem ! - Nu aşa ne-am înțeles.

Nu-mi vorbi mie despre înțelegeri !

Joey, mai ştii când ne-am cunoscut ?

Nu ți-a zis.

Să-ți spun povestea noastră !

Ceai ?

Caut nişte marfă pierdută.

Mai uşor ! Luați mâinile de pe ea !

Ce i-ai făcut ?

Nu-ți face griji pentru ea, ci pentru tine.

Faptele tale au consecințe.

În primul rând, mi-ai ucis cel mai bun şofer.

E greu să găseşti angajați buni.

- Îmi pare rău. - Nu mă îndoiesc.

Îți place ?

Porsche RWB 964. Motor biturbo.

Vino să lucrezi pentru mine !

Ce o să faci ? O să te ascunzi toată viața în satul ăsta de pescari ?

Eşti prea inteligentă şi prea frumoasă pentru asta.

- Ai ucis-o. - Nu, nu sunt un monstru.

Po Po !

Linişteşte-te !

E în regulă.

Vezi ? Poți avea încredere în mine.

N-o să te mint niciodată, o să vă protejez mereu pe tine şi pe ai tăi.

O să-ți ofer viața pe care o meriți.

Putem fi o echipă grozavă.

Ce zici ?

Facem o înțelegere ?

Acum s-a schimbat înțelegerea.

Vino !

- Eşti bine ? - Da.

Jos !

- Haide ! - Stați jos !

Aşa vă purtați cu mine ?

Ar fi trebuit să fim o familie !

Aşa vă purtați ?

După ce am făcut pentru voi ? Aşa vă purtați ?

O să fie bine, o luăm de la început.

O să fim iar o familie.

Nu vă faceți griji !

Sunteți teferi ?

Kwang încă are stickul USB.

Stați aici !

Laoparte !

Ai grijă !

Kwang, stai pe loc !

Nu mişca ! Mâinile la vedere !

Eşti arestat.

La pământ !

Nu.

Lumea pleacă.

S-a terminat, Kwang. Eşti arestat.

N-are nicio legătură cu cazul cu pescuitul ! E problema noastră.

Nu e nimic personal.

Sigur că e. Am aşteptat 15 ani să mă iubească, apoi apari tu.

Ce poți să-i oferi în plus față de mine ?

Nu poți nici măcar să ai grijă de fiul tău.

Îmi fac meseria.

Ultima oară, Kwang ! La pământ !

Împuşcă-mă ! Sunt neînarmat.

E un film 3D ?

- Se bat de-adevăratelea. Nu te uita. - Doar un pic.

E prea violent.

Vezi? Am avut dreptate.

În ce privință ?

O vrei, lupți pentru ea, dar trebuie să mă omori,

pentru că are nevoie de mine.

N-are nevoie de nimeni.

Frumoasă luptă ! Îmi place.

Ştiri şocante. Magnatul "Regele" Kwang a fost arestat

pentru deținere ilegală de arme de foc în Taiwan,

unde există unele dintre cele mai stricte legi privind posesia de arme.

Are cineva o țigară ?

Lasă-te de fumat ! Vrei o acadea ?

Bine.

- Am ieşit pe cauțiune ? - Vrea să te vadă cineva mai întâi.

Ia loc !

- Mersi că mi-ai plătit cauțiunea. - Nu eu. Au cerut un milion.

- E prea mult pentru Agenție. - Mulțumesc, şefa.

Ți-am spus să pleci în vacanță, dar tu ai acționat pe cont propriu.

- Nici măcar n-ai găsit registrul. - Am ceva mai bun.

Toate documentele lui Kwang.

Actele de transport, furnizori, cumpărători,

certificate ilegale de emisii CO2.

- E real ? - Mai mult decât real.

Mă ocup eu de aici. Până atunci, dispari !

Pe bune, de data asta. Dispăreți toți !

- Un weekend ? - Două săptămâni.

Doi ani.

Bine. Şi acum ?

Pleci din Taipei imediat.

Robin Hood ! Mulțumesc că mi-ai plătit cauțiunea.

- Nu sunt banii mei. - Poftim !

Mulțumesc. Ce facem acum ?

- O vacanță în familie ? - Da !

- Nu, tu ai şcoală. - Nu moare nimeni două zile.

- Oricum, ce învață la vârsta asta ? - Am luat zece la lucrare la mate.

- Nu ! - A îndurat multe.

- Sunt tulburat emoțional pe viață. - În niciun caz.

Mă ocup eu.

Joey, tocmai mi-am recuperat paşaportul.

E momentul ideal să mergem în prima noastră excursie.

Haide ! Ce dură eşti !

Eu lipseam cu lunile de la şcoală, uite ce bine am ajuns !

Ai ajuns bine... Vezi ?

Îți place ?

Da.

Ray, las-o mai moale cu pozele !

Avem 13 ani de recuperat.

E pentru mine, deschid eu.

Vreau să...

De data asta începi tu.

Am un cadou pentru tine.

Acum nu poți să spui că n-ai ştiut.

Ce repede !

Cum poți să...

Eşti sigură ?

Ce...

E cumva...

Dacă e al tău ?

Contează ?

Nu.

Bună ziua !

- Doamnă, vreți un croasant ? - Mulțumesc.

Sigur că da.

.::: SubRip : LEONTIN :::.

.::: Redactor: ROBERT CIUBOTARU :::.

.::: Sincronizare: M.Cristian :::.

.::: Ați urmărit filmul artistic WEEKEND ÎN TAIPEI :::.

.::: SFÂRŞIT :::.

.::: Sincronizare: M.Cristian :::.