Original subtitles

Semillita de los cerros,

florecita de la tierra

Piel morena,

de ojos negros,

Chica americana.

No te vayas de mi lado

no me dejes,

de mis ojos

brotan ríos

sino puedo tenerte.

Baila,

canta,

sueña,

vuela,

libre como el huayra,

Baila,

canta,

sueña,

vuela,

libre como el "huayra"

¿Por qué te arreglaste tanto?

Porque sí.

Es el primer día.

¿Y aparte vos por qué no trajiste tu mochila?

Porque no, no es el primer día.

Que te haces la viva.

¡Sara!

¡Sara!

Sara, ¿me trajiste algo?

¡Para un poco, Luisito!

-¿Quieres un bizcocho? -¡Sí!

-Vamos. -¡Para, para! Tengo que mostrar algo.

¿Fuiste a la ciudad, cuándo?

El otro día, con mi papá.

-¿Pero, te gusta o no? -¿Por qué no me avisaste?

Bueno, fui con mi papá, no sé.

Bueno Sara decile a tu papá que nos lleve,

a los dos que nos lleve, así vamos juntas.

-Vale sí le digo. -Bueno.

-¿Después vamos al cerro? -Sí, pero si hablas con tu papá.

-Sí voy a hablar. -Bueno, dale vamos.

¡Ya llegaron dale!

¡Sara, Sara corre!

¡Isabel vení!

¿Qué estás haciendo? ¡No es gracioso!

¡Vámonos!

¡Hola!

¡Isabel!

¡Vení, un momentito por favor!

¡Isabel! ¡Vení por favor!

¡Isa!

A ver mija si me ayudas con esto.

¡Y baja un poco eso, que me tienes los oídos así ya!

¿Y para dónde es todo esto, mami?

¡No, no, no ,no mija!

Ahí les dejé relleno para ustedes dos en la heladera.

-¡Pero tengo hambre! -Conseguimos el trabajo, mija.

Ayer me dijo el intendente.

Son como 40 personas todos los días. ¿Vos sabes lo que es eso?

Dale, agarrá la canasta.

¡Dale mija agarrá la canasta, que tenemos que ir!

-¿Pero yo también tengo que ir ahora?

-Sí, también tenes que ir, me tenes que ayudar.

-Pero quedé con la Sara en un rato. -No me importa, otro día vas con la Sara.

-Dale, vamos. -¡Ahí va!

¡Adiós corazón de arroz, el año

el año que viene me caso con vos!

¡Que linda!

¡Pero qué curvas y yo sin frenos!

¿Traes cafecito?

¿Cómo te llamas?

Dale ¿Cómo te llamas? que no muerdo.

Yo soy Migue.

A ver si con esto te vuelve un poquito la voz.

Debe ser bien linda tu voz como vos.

Nos vemos.

¡Isa!

¡Isabel!

¡José!

¡Buenos días!

Buenos días, Ojeda, ¿cómo le va?

No me puedo quejar.

¿Cómo le fue la otra vez con las varitas que le dejé?

Muy bien, la verdad muy bien, y eso que no tenía pensado...

¿Lo ve? ¡Yo le dije! El problema es que usted todavía no confía en mí!

-¿Dónde voy? -Ve cargando esto chango

Che Isa ¿Vas mañana al cerro?

No, no puedo. Tengo que trabajar.

-¿Y hoy? -Tampoco

Esto es lo último de la capital.

-Acá tenes la bolsa. -Después pasa mi mamá.

¡Se las dejo!

¡Hola! ¿Qué estás vendiendo?

¡Hola ¿no? y adiós!

¿Ibas a pasar sin saludar?

Hola.

¿Vas a querer un pastel?

Estoy esperándolo.

¿Te gustó el dulce el otro día?

Te doy tres, ¿está bien?

Está bien.

Son doce pesos.

Doce

Isa, ¿no?

¿Te gusta?

¿Me dejas que te lo cuelgue?

Ven. Date la vuelta.

Correte el pelo un poco,

ya está.

Adiós.

Adiós.

¡Es hermosa!

¡Cuando vayamos a la ciudad estoy segura que nos la vamos a cruzar!

¿Qué de qué te ríes? ¡Es en serio, Sara, lo siento!

¡Qué lindas!

¿Te gustan?

Me las dio mi mamá el otro día.

¿Querés algunas?

Tengo que mostrarte algo.

Mira. ¿Te gustan?

¿Cuándo te los compraste?

El otro día me las dio mi mamá.

Me gusta el color, pero me transpiran un poco los pies.

Cuando quieras te las presto.

No, no me van a entrar si vos sos más patona que yo.

¿Hablaste con tu papá del viaje?

-Sí. -¿Y?

Me dijo que sí, pero para mi no vale.

¿Por qué?

-Porque no me estaba prestando atención.

-Bueno Sara, pero insiste dile que es en serio.

"Déjame ir, amor

ya no quiero extrañarte, no más"

¿Qué tenes?

¡A ver Isa, quiero ver!

¿Se te declaró José?

-Déjame -¿Se te declaró?

No, José no, tengo que contarte algo.

¿Pero quién de los chicos fue?

-¡Dale! -Es de la capital.

¿Qué, quién? ¡Dale, contame!

-¡Adivina! -¡Quiero saberlo!

¡Llegué! A ver correte, enano.

¿Y vos de dónde venís?

¿Y vos de dónde sos tan entrometido?

Yo siempre.

Ay mija, toma esto es para vos.

-¿Para mí? -Sí.

No, pero contalo después. ¡Dale!

Y después le ayudas a tu hermano con la tarea

que hay un ejercicio que no entiende ¿no?

Sí

Pasame tu plato.

Gracias.

¡Caramba, ahí tenes el tuyo!

¿Qué pasó?

No sé.

Dale, termina tu comida.

¿Y vos de dónde sacaste esto?

Es de la Sara, ella me lo prestó.

Mira Isabel.

No me gusta que andes por lo oscuro dando vueltas por ahí, ¿no?

Ahora hay mucha gente.

Y devuélvele eso a la Sara.

No me gusta que le quites sus cosas.

-¡Pero ella me las prestó mamá! -No me interesa.

Se las devolvés, y esas pulseras también. ¡Mañana mismo!

¡Come!

Ángel de la guarda, mi dulce compañera,

no me desampares ni de noche ni de día.

Hasta que esté en los brazos de Jesús, José y María.

Carnecita fresca, ¿me da un pedazo?

No Doña Carmen, no va a poder ser.

¿Pero por qué no?

Es que está tapada la entrada hoy.

Se ve que Ojeda no pudo entrar.

Quédate quieta mija.

-Voy a ver. -¡Hágame el favor!

Isa, pero ¿qué haces?

¡Vení para acá!

-No hay papel en la casa.

-Pero no voy a llevar eso ahora, boluda. ¡Vení para acá ya!

Cerdo, Doña Carmen.

Ah, sí que bueno Chango, me salva, lo llevo.

-¿Se lo anoto? -Sí, por favor.

-La semana que viene se lo pago todo -Bueno.

¡Isa, te estoy viendo, no hagas trampa!

¡Dale Sara, corre!

Dijimos que no podíamos tomar atajos, te estoy viendo! Te metiste por la cruz

Bueno, bueno, para. De acá a la casa.

-Bueno pero la que llega primero le hará un favor a la otra.

--Tareas o lo que quieras o lo que sea. -¿Cómo qué?

Como que le digas a tu papá que nos lleve.

¡Era obvio! Quiero un mes de tarea.

¡Listo! A la cuenta de 3.

¡1,2,3 Isabel!

Buenas noches ingeniero. Bienvenido.

Muy bien, pase por favor.

-¿Cómo le va? -¡Mirta que lindo verla!

-¿Lo hueles? -¿Qué cosa?

Su olor, su perfume.

¿Cómo?

Como a madera mojada y caramelo.

¿Qué puedo ofrecerle de tomar?

¿Una copa de vino, un whisky?

Un vino para mí, gracias.

¿Qué pasó?

Ahora veré.

Debe ser sólo una baja de tensión.

Nada, me regaló un dije.

-¿Pero cómo se llama? -Miguel.

-¿Y es lindo?

-Sí. -¿En serio?

-¡Sara! -Sí, ma.

¡Un poco más abajo!

-Luego hablamos más tarde -Bueno mamá.

-Dejo esto acá. -Sí.

-Es de la señora. -Sí.

¡Bueno, ahora que se fue me podes contar!

-¡Isa! ¿Qué pasó? -Nada me dijo que le gusto.

¿En serio?

¿Y qué estabas haciendo cuando te lo dijo, cómo fue?

¿Lo revisamos?

Bueno dale.

Voy a cerrar la puerta del pasillo.

-¿Te enteraste lo del Maxi? -No.

-Te miraron ¿viste? -¿Qué hizo el Maxi?

Le dio un beso de lengua a la Flor,

ayer en el cerro.

-¿Y vos los viste? -No.

Me lo contó el Maxi.

¡Ese Maxi es un charlatán!

Qué va saber besar, además ¿qué tiene que andar contando por ahí?

Es mi mejor amigo. ¡Sí que sabe!

-Y aparte él me explicó. -¿Ah sí, andas regalando muchos besos vos?

¡Hola ma!

-¡Cuidado! -Cuidado el umbral ahí, el umbral

-¿Va bien ahí Carmencita? -Sí, sí.

Ma ¿qué hiciste con la otra heladera?

¡Con cuidado!

No lo toques hija. Después el plástico lo voy a ocupar.

¡Bueno, felicidades!

-¿Y cuándo, que hacemos con la alacena? -No, por ahora no, esto no más.

-¿Seguro? -Sí, sí, después.

¡Hasta el mes que viene!

-¿Les gusta? -Sí.

Tiene congelador y lo pagamos mensualmente.

Espera.

¡Ma!

Toma Chinita.

-¿Para mí? -Sí, para vos.

¿Te gusta?

¡Sí, es re lindo! ¡Me encanta!

Pruébatelo.

-¿No lo tengo que devolver? -¡No! Es para vos.

¡Me encanta, ma! A todos les va a gustar.

-¿Te gusta? -¡Sí! ¡Pero probátelo bien!

-Dale -Permiso, gracias ma!

¡Hola, Isabel!

¿Otra vez pasar sin saludarme?

-Que no te vi. -¿A dónde vas tan rápido?

Me esperan mis amigas en el cerro.

Yo también te espero.

-Quédate un rato conmigo. - Me tengo que ir ahora.

No tenes, dale, quédate conmigo.

Estás muy linda.

Te queda muy bien eso, te voy a traer otro.

¿No sé? Estoy todo el día pensando en vos, me volvés loco.

¿No sé qué me hiciste?

Encima venís, te paseas así

con tu faldita.

No voy a hacer nada.

Vámonos.

¿Se van?

¿Querés que me quede?

¡Dale Chango, dale!

Adiós, hermosa.

¡Vení Sara, vamos a bailar!

¡Dale un ratito, vamos vamos!

Haz el pasito del otro día.

No sé, mueve la cadera.

¡Es una muñeca de madera!

¡Eres tan tonta!

Es un chiste, sabes que te quiero.

Iremos todos a la ciudad a visitar la feria.

Le pregunté a mis papás, ya me dijeron que sí.

¿De qué hablas?

Ah sí era sorpresa, pero vamos a ir.

¿Le pediste a tu papá que nos lleve a la feria?

¡No tenemos 12 años, Sara!

-¡Pero para nena, ni siquiera la conoces! -¡No me interesa!

¡Para Isa, pensé que querías ir!

Sí, pero así no.

-¡No quiero que te enojes!

-No estoy enojada es tu cumple.

Elegí vos, me tengo que ir.

¿Quieres escuchar un poquito?

Se escucha lindo ¿no?

Puede ser más fuerte también.

¿Te gusta?

Que bien suena, ¿no?

Espera.

Bueno...

...¿y entonces?

¿entonces qué?

¡Sos preciosa!

¡Sos preciosa!

Cuando vayamos a la ciudad, te voy a llevar a un boliche.

Va a ver lo que se baila.

-¿Un boliche? -Un boliche.

¿Y cómo se llama?

Puerto Cruz se llama,

creo. Pasa que van cambiando el nombre.

-Me gusta Puerto Cruz. -¿Te gusta?

Lo único que no cambia soy yo, ahí ya me conocen todos.

Si cada vez que voy el de la puerta me deja pasar gratis.

Cuando hay show paso gratis, siempre.

¿Show, pero con cantantes decís?

¡Claro con cantantes el show!

¡Un show!

Hay un escenario. Hacen una joda terrible, no sabes.

Y ¿viste a Gloria alguna vez?

A Gloria, claro, siempre anda por ahí.

Siempre anda por ahí Gloria.

Aparte ahí el club es el más grande de todos, de toda la zona.

Pasan todos, los más grandes.

Y ¿Cuándo vamos?

El sábado podemos ir.

El sábado.

-¿Este sábado? -¡Claro, este sábado!

Podemos ir el sábado temprano

y aprovechar, aprovechar la noche.

Es larga la noche.

¿Te parece?

¿Sí, que bueno no?

¡Que bueno!

Relájate.

Despacito ¿si?

Tranquila, ¿cómo voy a hacerlo, sino?

Despacito, confía, va a ver.

Sin miedo. No te voy a hacer nada.

¡Ahí está, ahí está!

Tranquila.

Te gustará. Ya verás.

Despacito, confía en mí, sin miedo ¿si?

Sin miedo, sin miedo.

Despacito, despacito.

-¡Sos pendeja! -No.

¿Ese auto es de ustedes?

¿El auto?

Es de acá, pero vamos y venimos.

¿Y cuándo vamos?

Ya voy a llevarte.

¡Luis, salí de acá!

El papá de la Sara nos va a llevar a la ciudad.

Va a ser un día no más, el mes que viene, dijo.

No molestes tanto en esa casa mija, ya te dije ¿no?

¡Pero si yo no molesto, mamá, la Sara me dijo, ella me invitó!

¡Déjate el pelo!

¡Además el papá de Sara ya nos consiguió este trabajo!

¡No tires, Isabel, no tires!

¡Pero si yo no tiro, ¿por qué te molesta tanto?

¿Y para qué querés vos ir a la ciudad?

-Para ir, para ver. -¿Ver qué?

Quiero ver, quiero conocerla. Todos fueron.

Mira cuando seas grande y tengas tu plata,

vas a hacer lo que vos quieras.

Pero por ahora vas a hacer lo que yo te diga.

Y no quiero que andes molestando más con eso,

ni en la casa de la Sara con tu capricho.

Me escuchaste ¿no?

Isabel, respondéme.

Levántala, vamos.

Vámonos que es tarde.

¡Vámonos!

¿Qué haces, enano?

¿Qué juegas?

Préstamelo.

-¡Dámelo! -¡Préstamelo!

Suficiente. Dámelo.

Estás grande.

Te va a salir barba ya.

¡Dejáme de joder!

Che ¿estás de novio con el de la construcción?

¿De dónde sacaste eso?

-No lo sé. -No. ¿La mamá te preguntó?

Me preguntó José.

¿Y vos qué le dijiste?

Que si quería saber que te pregunte.

Sos el mejor.

Cuando tenga novio serás el primero al que le cuente.

Mira lo que saqué. ¿Por qué no se lo das a Flor?

¡Basta! ¡Déjalo!

¡Dáselo!

Apaga eso. Déjalo que repose un poco.

¡Luis!

¡Vamos!

¿Vamos los 3 hoy?

No.

Hoy voy con tu hermano.

Pero si yo voy, yo te ayudo.

No, Isabel. Hoy te quedas en casa mejor.

¡Luis! ¡Vamos!

Toma.

Isa ¿qué haces?

Está cerrado todavía.

Sí, ya sé.

¿Estás bien?

¿Necesitas algo?

Ten cuidado.

¿Por qué nunca me dijiste nada?

¿Nada de qué? No te entiendo.

Sara me lo contó.

¿Qué te dijo Sara?

La verdad.

De igual, si vos ya tenes novio.

¿Qué? Si no estoy de novia.

¿Estás enojado?

No.

Bueno, porque si estás enojado, no quiero eso.

No, no estoy enojado.

¿Todo esto tenes que acomodar?

Sí, igual después puedo seguir.

Si querés yo te ayudo.

-No, está bien. -¡Sí, dale!

Cuidado.

¿Y estos dónde los vas a poner?

No sé, esos quedan ahí.

Debo acomodar esto primero.

¿Te imaginas a la Adela con esto puesto?

No sé, la verdad.

Yo no.

A mi me gustan.

Sí, son lindos.

Sí.

¡Dale! Ni se van a dar cuenta.

No sé, Isa.

Dale, en serio, no se van a dar cuenta.

Es que no sé.

¡Isa! ¿Estás ahí?

-¡Isa! -¿Y vos de dónde saliste?

Vine a buscarte, ¿vamos al cerro?

-No, no puedo. -¿Por qué, anda un rato, están los chicos.

No puedo.

¿Pero qué estás haciendo que no puedes?

Le tengo que ayudar a mi mamá.

Bueno, pero un rato. Estamos haciendo una coreo para mi cumple.

Al final no iremos a la ciudad, era medio tonto eso de la feria.

Pero voy a hacer una fiesta en mi casa y van a ir todos los chicos.

Que bueno, pero no puedo, en serio.

-Ya casi no te veo. -Qué mentirosa.

Sabes que es verdad.

¿Qué tenés?

Me los compró mi mamá.

¡Para Sara, no te entran!

Bueno, póntelos el sábado.

Yo le pido uno a mi mamá y estamos las dos de tacos.

¿Lo hiciste?

No.

¿Pero, él te dijo ya hacerlo?

No.

Se nota que quiere, pero

yo le dije que no estoy preparada y me va a esperar.

-Si no estás lista no lo hagas. -Está bien.

-Pero jurame que me lo vas a contar . -¡Sí!

En serio Isa por la Virgencita.

¡Ay, caray!

¡Conseguimos el auto Isabel!

Vamos a ir el sábado a la ciudad de acá.

¿Vas a venir conmigo o vas a seguir con la pendejada?

¿Sí?

¿Viste cómo cooperé?

Ven.

¡Isabel!

Me voy al cumpleaños de Sara.

¡Isabel!

No vuelvas tarde.

-Y que te acompañe alguien. -Sí.

Adiós.

Así estás más linda así.

¡Vamos Chango, metéle un poco que no llegamos más!

Tú ocúpate de lo tuyo y déjame a mi que maneje.

Pásame la birra.

¡Dale Chango, metéle un poco la pata, eso!

¡Bueno, ya tranquilo Che!

¿Qué pasó?

Siempre lo mismo.

Te dije Chango que lo revisaras.

¿Quieres quedarte? ¡Baja!

¡No llores!

"Para que mi amor no sea un sentimiento

un deslumbre pasajero

para no gastar mis palabras más mías,

y así arde contenido mi te quiero.

más allá de mis miedos, más allá de mi inseguridad".

-Dale enano, estoy bien. -No.

-Ve a tu cama. -No...

¡Anda!

Dijeron que era culpa del nuevo hotel.

Es una subida de tensión,

que podría haber sucedido de todas maneras.

La obra trae mucha demanda de energía extra.

¿Qué pasó?

están todos enojados.

¿Con quién están enojados?

Con mi papá creo y un poco con el hotel.

¡No viniste!

A ver ¿por qué, Isabel? era mi cumpleaños,

¿y preferiste quedarte con él?

Tengo que contarte algo,

pero me tenes que jurar que no se lo vas a contar a nadie.

¿Lo hiciste?

¿Sabéis qué no me importa, no me importa nada.

¡No me hables!

Levántate esto.

Ven, ven.

¡La barba!

¿Qué te pasa?

¿Qué es lo que te pasa, Isabel?

Nada.

No se puede así.

¿Qué pasa? ¡Dale!

Que te vas.

¿Qué, cuándo?

Cuando se termine esto, te vas a ir.

Ven conmigo, entonces.

-¿En serio? -¡Claro!

-¿En serio me estás diciendo? -¡Seguro!

Señora Adela ¿se sabe algo?

No.

Ponme la sémola, por favor.

-Isa, ¿qué vas a llevar? -Un paquete de velas.

¿Se vendieron los zapatos Chango?

Voy a ver.

¡José!

¡José!

¿Puedo hablar un momentito con vos?

-¿Qué querés? ¿Qué le dijiste a tu papá de los zapatos?

-Pero yo se los voy a pagar. -Cállate Isabel, tengo que cerrar.

-Pero para ¿Por qué me hablas así? -Ya es tarde ve a tu casa.

¡Para, porqué me hablas así, entendiste mal!

Isa, no fuiste al cumpleaños de la Sara!

Toma acá tengo la plata

me faltan 30 pesos, pero en la semana te los traigo.

¿Qué haces, no te das cuenta?

¡Toma la plata! ¿No me doy cuenta de qué?

-¿De qué? Vale decime -¡Lo que todo el mundo piensa!

¿Y bueno, qué piensa todo el mundo?

¡Dale, decime! ¿Qué?

Que te lo diga otro.

Come, Isabel.

¿Y esto?

¿Qué te había dicho yo del dije?

¡Y del resto!

Mírame, te estoy hablando.

-¿De dónde sacaste todo esto? -Son mis cosas.

Mis cosas.

-¿Pero quién te las dio, de dónde las sacaste?

-¿Qué te importa?

-¡Son mis cosas! -¿Cómo qué me importa?

¡Pero cálmate mija!

-¡Mis cosas! -¿Pero de dónde las sacaste?

¡Qué te importa, son mis cosas!

¿Cómo que qué me importa? ¡Soy tu madre!

¡Son mis cosas! ¡No te metas!

¿De dónde sacaste todo esto?

¡No, te odio!

¡Miguel!

¿Qué pasa Isabel?

¿Qué pasa?

¡Vení, para!

¡Me quiero ir, sácame de acá!

-¡Cálmate! -¡Vos me dijiste!

-¡Callate ya! -¡Quiero irme ahora! ¡Me quiero ir!

-¡Para! ¡Tranquila! -¡No, me quiero ir!

¡Por favor! Entra.

¡Rápido! ¡Nos vamos!

¿Qué miras? ¡Largo de aquí!

¡Lárgate!

¿Qué haces así?

Se va a anotar para trabajar en el hotel.

Toma, por si llega Ojeda antes de que yo vuelva, le pagas.

¿Se lo vas a pagar igual?

Permiso.

Ahora.

Ahora...

Ahora.

Ahora.

Ahora.

Ahora.

Ahora.

Ahora.

Ahora.

Ahora.

Ahora.

Ahora.

Ahora.

Ahora.

Ahora.

Ahora.

Ahora.

Ahora.

Ahora.

Ahora.

Ahora.

Ahora.

Es lindo. Viene mucha gente.

-Permiso. -Propio.

¿Mucha gente?

Poco, sí.

Qué linda voz que tenes.

¿Vivís por acá?

Por la entrada.

¿Tuviste la oportunidad de conocer el hotel?

No, está cerrado todavía. Pero lo vi por afuera.

¿Cómo que está cerrado?

Entonces ¿no fuiste todavía?

Sí.

¿Sí o no? Me estás confundiendo.

Es que en la obra yo trabajaba ahí.

¡Ah, mira vos!

Eso quiere decir que sos de las nuestras.

¿Te vas a quedar ahí?

¡Vamos!

¿Venís?

Te muestro algo.

Espera, espera.

No pasa nada chiquita.

En verdad espera.

Tranquila, mi amor. Tranquila.

-Para. -Relájate.

¡Para!

Vamos, apura que tenemos que salir. Dale hijo.

Come.

Vamos.

Vamos.