Original subtitles

...a completely ordinary, quiet life

This is what I thought I was living.

But suddenly I found myself a creature , anew, in another world.

...I make friends here and build a city

And here I am, basking in the sun in peace... like jelly

I obtained some valuable paper.

So I decided to write down my experiences in a journal.

I will begin with

"I was reborn as jelly."

...strong

"I'm not a bad jellyfish."

Gabiro! Gabiro

Trample on everyone! Trample on everyone! Trample on everyone!

Show us what you're truly capable of, you evil Magin!

Nebula: Thunder of Heaven and Earth!

Rimuru-sama, all these pages are blank.

I realized this would take too long, so I gave up.

The End of the Jelly Diary

The End of the Jelly Diary

Day 1: Inhabitants of Monster City

Just one month after the publication of the Orc Disaster ... Chaos in the Forest

No one lived in this small village , except for me and the goblins.

But then more allies joined us.

Its population is 10,000

I do not accept this!

This falls under the powers of the Secretary.

I will not compromise on this.

The same applies to me!

Please give me a break

But when there are 10,000 monsters living in one town

Getting everyone on board takes time.

...as I see it

...but wait a minute

What about my idea then?

Wait a minute!

!object

Damn... we'll never get anywhere like this.

We need Rimuru-sama's opinion!

Okay

This affects the morale of all of us.

Shona!

Are you ready?

Okay

...and now

We have this premature outfit

This cute outfit brings joy

Which one suits Rimuru-sama better?

...wait

Is this really that important?

!Okay

1. Primary use: Residential building

2. Building type: Detached house

Supervisor of house construction

Guild

Construction work is progressing well now.

I'm thinking of going out and checking on everyone's work today.

Sorry

Hello Shion

!Welcome

Here

...and now

...for Rimuru-sama, as usual

I will present

Everything I have!

Shion, if you're doing all this for me

There is a better way

Not giving everything you have

—Rimuru-sama! I brought tea for

long life

I'm sorry

Emergency measures are being taken.

Pain and morbidity inhibition were activated

Start of self-regeneration

Don't worry. Everyone makes mistakes.

Even if it happens every day

...even if this is the tea you are preparing

It's a toxic substance, not tea!

But you're an excellent secretary, Shion-kun.

You are perfect

As long as you don't move!

Because you're only perfect in appearance!

...Rimuro-sama

...k-How could you

To shower me with such praise? This is an honor for me.

...does not understand

There's no need for you to go in person, Benimaru-sama.

It's okay. I'll be back soon.

What is this? The great leader himself goes out on patrol?

This is the only talent I possess.

But in this, I will be the best

Whatever it takes, I will protect this town.

And your smile, Rimuru-sama

Damn, he utters those flirtatious phrases so naturally!

That's why I can't stand handsome men.

...Good

!I'm sorry

These girls just gave me this!

What should I do with it?

You are truly suffering!

What a smile she has

Benimaru-sama! Look here!

I will gladly give you some advice!

Notice board : Missing children: 2, Missing tools: 3

It seems the place has become more and more crowded lately

Okay

Monsters from all over the forest are flocking here

What is the race of this beast?

Which one?

...the next time we see a cute girl

We should take her on a tour around the town and

We flirt with her

We flirt with her!

We accompany her

And we accompany her!

This is it!

you

Don't forget that you are on a guard duty for the town.

This is correct

One action by us could change the impression people have of this town.

If you get carried away, you'll pay the price. And it will be painful.

You're starting to understand the magnitude of your role, Gupta-kun.

Even your facial expressions look slightly different

People are learning

And they eventually mature!

Continuous growth

Rimuro

Let's all grow up

Hello Kurubi!

See you here, Rimuru-sama

What are you doing?

I was working on the kitchen knife that Princess Shauna had requested.

I'm about to finish it

Okay. Sorry for interrupting.

I'll be back later! Goodbye!

When I left the village of the ghouls

I was certain I would never work in blacksmithing again.

I was neither strong nor intelligent.

But I can still work as a blacksmith

For Rimuru-sama, for the people of this town

For my own sake

...when I possess a mass of iron that is still nothing

All I have to do is exert my full strength in this nothingness that I am interested in.

Princess Shona, Kurobe-sama sent this to you

truly?

Did he finish it so quickly?

I'll try it right away

...Amazing, Your Highness Princess Shona

I hope she likes that knife

And with that, today's training session concludes.

Return to your location

Present!

...Sui-san

,usually

...it is as cold as ice

...as cruel as a devil

And merciless, like a man-eating monster

But I know the truth

Right now, he is enjoying playing with a small animal.

I just died

foolish

Oh my God, he's handsome!

You have some personal problems

The sealed cave where I first met Veldora

After the battle with the Lord of the Orcs

The cave became home to lizard men , who prefer to live near water.

It is also a place where the valuable Hippocti herbs used in healing potions grow.

What kind of movements were those?

Do you really want Rimuru-sama to see you like this?

We're sorry, Gabero-sama!

If we want our savior, Rimuru-sama, to accept us

We cannot accept a lack of change!

Gabiru-sama! Please... give us another chance, please!

They are much more hardworking than I expected.

Great! We'll start with the basics.

...three, and

...in the Jura forest

...in the depths

!Okay

The person we all admire

...It seems

!actually

Strong!

And refreshing!

And beautiful!

Our first shining star!

...if you are a man

...even if...you embarrassed yourself

...don't lose

Your dignity!

...everyone) Gabiro-sama, Gabiro-sama

Everyone) The Dragon's Ray of Hope

Stop!

I told you to replace that phrase with

"Oh Rimuru-sama, the hope of our great alliance"

Damn! You still lack love

We must cultivate these hippocampi with love!

I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!

Yes, Gabiro-sama!

I know he's acting this way, but he's not a bad person.

The diary of Hulma will continue!

Jelly's Diary

That time when I was reborn as jelly

By the way, how are the construction works progressing in the new sector?

I have just compiled these records on the matter

Help yourself

What's going on? You're suddenly acting like a real secretary ! Shion!

truly?

I will do my best in cooking and cleaning as well!

...So, actually, there's no need to worry about cooking anymore.

Damn! I think there's something wrong with these records.

I am Ranga

He rarely appeared outside of battle.

But when I don't appear, I dwell in these shadows.

I strengthen myself for my master

Oh my God! This

...that power

I must show it to my master so that he may pat me on the back!

!my lord

Look! I've learned an amazing power!

Know

How nice

What is this small tree?

It is called the dwarf tree

Rimuru-sama taught me about it

Don't drop it!

I was born a swordsman and lived for centuries with the sword by my side.

But I didn't know that forgetting the sword would allow me to see a new world.

The veil has truly been lifted from my eyes.

When you're like that, you look like a withered old woman.

Perhaps it's time to step back.

I was just trimming

She never forgot the sword!

Temple School

It's where the town's children come to learn

What letter is this?

!t

What was written?

!apple

!very good

What is this letter?

or

!or

!This is correct

Rimuru-sama

Look. The students were asked to draw someone they respect.

They all drew you, Rimuru-sama

I?

How I envy you!

Take a look

Damn, this is really embarrassing.

This child has perfectly captured your majestic dignity!

They are all works of art!

Rimuru-sama!

Rimuru-sama!

See you soon

Are you leaving?

Make sure you study hard!

Is there no one else here besides me?

I rarely see them at this time of year.

This time of year?

!you all

Have you seen any other jelly besides me?

I think we see them when the weather is hot.

This tells us that summer has arrived.

Their pure bodies look lovely and wonderful

It is a great symbol of summer in Jura

Yes, yes!

It tastes very cold!

It can be sipped all at once!

This looks fun

Yes, absolutely delicious!

Rimuru-sama? Where are you?

Rimuru-sama!

Where did you go?

We were just joking!

Shona, where would you like me to put this?

Thank you for bringing it

I'm going to cut it, so please put it on the table.

Shona, can I have a minute?

Okay, coming right away

Sorry, Gobichi

Have you started preparing for dinner?

Everyone relies on Shona. She's become a trusted girl .

Since she has been given an official position, she wants to do her best.

I am proud of her as an older brother.

But I feel like she's moving further and further away from me.

Wait a minute. How could an invincible samurai leader say that?

Well, when you fight as a group, the distance from your opponent should be...

Brother! Brother, are you here?

!Oh, my God

How many times do I have to tell you, my brother?

Don't leave your underwear lying around!

And your room was also messy

I cleaned up all the things you left under your bed.

Look at yourself!

There's dirt in your eyes. That's disgusting.

Return home before sunset. Agreed?

I will prepare dinner

Perhaps I shouldn't have said "far away".

She looks more like a mother

You are no match for your mother, samurai leader.

!my brother

I found some men's clothes for you!

I embroidered it in black too!

The sun is already setting.

I hope he doesn't overexert himself.

Yes, he is very persistent.

I will check on him quickly!

See you later. Good luck.

We start here

We will arrive here today

Let's finish this by sunset!

Present!

I want to finish the foundation before the end of the day.

Can you handle that?

Count on us! We'll get it done!

Take these to the new sector as soon as they are ready.

No problems here, right?

I will continue my work in the next sector

!science

Wait a moment

I keep telling you that you're putting too much strain on yourself.

You need to do something other than work every now and then.

I work for you, O you who have generously accepted my clan

You don't need to worry about me

I will do what I can.

With all the work you all do

The town will be completed in a short time.

I think so. But you know

I want everyone here to live with greater freedom.

I mean, that's how I live.

But everyone here likes to say "For Rimuru- sama, for Rimuru-sama"

Oh my God, what an enviable problem!

I'm sure their wish is simply to return the favor you did for them.

Because you are their gift

Because you created a place for them to belong.

In an innocent and bizarre way, no less.

Where do they belong?

Can I really continue to be a place they belong to?

Okay... what are you doing here, Trini-san?

Shouldn't you be watching the forest?

Okay, more grape juice for you then?

I also have potato chips

Ready to go?

Yes, sir!

Rimuru-sama!

Rimuru-sama!

It's Rimuru-sama!

Good morning, Rimuru-sama!

!Good morning

The weather is clear today, isn't it?

Good morning, Rimuru-sama!

Good morning

It seems that it is finally complete

Okay

This is our new meeting building

!Good morning

Rimuru-sama, how would you like us to prepare for the upcoming banquet?

A banquet? Did something happen?

Have you forgotten?

It's to celebrate 500 days since we, the Goblins, met!

Are you a persistent lover?

So my clan should celebrate the day we met you!

We will celebrate the completion of the construction work.

We can host a banquet for any reason!

Don't forget the day we ghouls received names like that

Please allow us to share with you as well!

banquet?

Banquet! Banquet! Banquet!

Okay, okay! We'll do it, we'll celebrate ! All those things

The days are as vibrant as the number of people I've met.

I wonder what today holds for us.

That time when I was reborn as jelly

Jelly's Diary

In the next episode

Rimuru-sama!

Where are you?

We were just joking, Rimuru-sama!

"...The next episode, "The Air in Spring and

Damn it!