Original subtitles

(Birds Chirping)

Welcome to the Leaf!

It's been a while Lord Sixth.

I'm sorry I'm late. Have all the other Kage made it to the village already?

Well, almost all of them, yes, but they've just gotten here.

6th Hokage

Where's the Mizukage?

(SHIZUNE) Due to the inclement weather she and her entourage encountered en route,

(SHIZUNE) they're running about a half a day behind.

(KAKASHI) While you're here, please relax and enjoy what our village has to offer.

(KAKASHI) I've assigned Hidden Leaf Shinobi to escort you.

Oh, by the way, Lord Sixth. I understand that Naruto's going to marry soon.

That's right. So you've heard, huh?

I've prepared a wedding gift from the Hidden Stone that I'd like to have delivered to him.

May I ask you to present it at the wedding ceremony?

And the Hidden Cloud is also going to be sending him a gift. So I ask you the same.

(KAKASHI) I understand. I'm sure Naruto will be very happy.

Naruto's... getting married, huh...

"Hidden Leaf Story, The Perfect Day for a Wedding, Part 4: The Kazekage's Wedding Gift"

(KANKURO) We didn't hear anything about Naruto getting married!

Temari, you were here just a little while ago! You must've heard about it!

Y-Yeah...

(KANKURO) Why didn't you tell us?!

(embarrassed)

Just shut up! I forgot, okay?!

What's come over you...?!

Y- You're being kinda scary...

In any case, we'll definitely need to prepare a wedding gift from the Sand...

Since it's from the Kazekage, it should be extravagant.

Extravagant? Do you really think Naruto would like that?

What, do you think that he wouldn't like something extravagant?

(cheering, for the happy couple)

Well, when you put it that way...

(LEE) Gaara! It has been a long time!

Why yes, it certainly-

We are here to take you wherever you want to go in the Leaf Village

until Lady Mizukage arrives here for the Summit!

Hey! Lee! Don't forget that Gaara's here for the Five Kage Summit too.

And we're here on official duty. It's really not alright for you to get too casual?

No, no... let's not stand on ceremony. It's okay.

We're happy to have you here.

Then tell me this... where is the first place you would like to go?

Let me see...

I want to find out what it is Naruto likes.

You wanna know what Naruto likes? Really?

Well, then... Ahh I know the perfect place to take you!

(LEE) Let us go now!

(GAARA) Great. Are you two coming?

(KANKURO) Yeah, sure!

I'm just gonna stay here and relax for a bit.

It'd be so awkward if I ran into him...

What's the matter, Temari? You seem all irritated.

Look! There's nothing going on with me!

Would you guys just get going already?!

Uhhh!

RAMEN ICHIRAKU

(TEUCHI) Hmmmm...

Hmmm....

(IRUKA) Hey, there!

Oh!

Iruka! Welcome!

A large miso char siu ramen, please.

You got it! You know, it seems like you've been coming around more often than usual lately.

Hey now, don't be rude, Ayame! He's a very important customer!

(laughter) So what's going on with you, Teuchi? It seems like something's troubling you.

Oh, well, uh...

(TEUCHI) you know how everyone's been in a tizzy over what to get Naruto for his wedding...

(TEUCHI) I've been thinking real hard about it too.

'Cause you see... I'd like to give him something as well. So I came up with this!

A gift card for free ramen?!

Oh... No... Hold on!

FREE RAMEN FOR ONE YEAR ICHIRAKU GIFT CARD

I get it... Free ramen for an entire year! I'm sure that'll make him happy!

But actually, now that I think about it... I wonder if a whole year is a good idea...

(slurping noodles)

(slurping noodles)

(slurping noodles)

(slurping noodles)

(Ayame) Yeah, a year's too long...

(TEUCHI) Way too long...

FREE RAMEN FOR 6 MONTHS ICHIRAKU GIFT CARD

It's the same problem with half a year...

(TEUCHI) Yeah, you're right...

(LEE) I understand. You want to give Naruto a wedding gift, too?

(LEE) He will definitely be overjoyed by that!

You said "too." So do you have your gift already?

Yes, of course!

I see...

I've never had to pick out a wedding gift before.

And I don't have the slightest clue about what I should get him.

Then you must begin by considering just what a wedding ceremony is in the first place!

(shocked, worried)

(GUY) First of all, what is a wedding ceremony?

(GUY) what is absolutely necessary for a wedding ceremony?

Uhh... Well, would it be love?

I've got a bad feeling about this...

"What's a wedding ceremony?" Well... That's a very philosophical question.

Yes, you are right! One way that you can think about it is this:...

...what is it that is absolutely necessary for a wedding ceremony?

What's absolutely necessary...?

Huhhh...?

Well, wouldn't that be love?

Oh nooo...

Yes! That was the very same answer that I gave, too!

Why is this happening the same way it did before?!

(LEE) However, Guy Sensei, my mentor whom I greatly respect, did not stop there.

(LEE) He realized that it is the bride and groom who are most important in a wedding.

(LEE) And if you put yourself in their shoes,

(LEE) you would be able to see what the best gift for them is.

(LEE) Because of that...

I knew that the perfect gift to get them would be dumbbells!

You... got dumbbells?!

I am only a shinobi, so for me, that is the most suitable present.

But you are the Kazekage, so we must consider your position.

So for the gift that you get, I think extravagant barbells would be the best!

B-Barbells, huh...?

Well, I don't know about the "barbell" part...

(KANKURO) But I agree that Gaara's gift should be extravagant!

(LEE) Hello!

(TEUCHI) Welcome.

(LEE) Iruka Sensei!

Oh, hello there, Lee! So we meet again! Ohh!

Oh, Gaara... this is Iruka Sensei, Naruto's teacher.

Iruka Sensei, let me introduce Gaara the Kazekage!

H-How do you do?

But why is Lord Kazekage with the two of you guys?

We've both been assigned to show him around the village

while he's waiting for the Five Kage Summit to begin.

Gaara is also thinking about what might be a good choice to get Naruto for a wedding gift.

Because you see, Naruto and Gaara are really good friends.

They're friends huh?! Hm.

Anyway, we're planning to send him an extravagant gift

that's representative of the Hidden Sand.

If I may say so, I'm very grateful to you, Lord Kazekage,

for making such a tremendous gesture...

...and I'm sure that Naruto will be overjoyed, too.

And now... please excuse me.

See? Naruto's gonna love something extravagant!

His own teacher just confirmed that for us!

Think so?

One thing's for sure about Naruto loves flashy things!

There's no way that he wouldn't be happy with an extravagant gift.

Is that so?

Maybe I'll be extravagant, too, and give him free ramen for a year!

No, father...

Oh... Okay...

Pops, for me... one large miso char siu ramen!

What is that?

It is Naruto's favorite item on the menu. It has an extravagant helping of char sui.

His ramen's extravagant?

Then I will have that, as well.

All right! Me, too!

Okay, then, Pops... four large miso char siu ramen, one for each of us, please!

Hold on a second! Make mine just a regular without char siu. And for the topping...

Topping?

Naruto fish cake is number one!

(TEUCHI) Way back when, it used to be the least popular.

(TEUCHI) But nowadays, it's Naruto fishcake, hands down.

That's the kind of effect Naruto's had!

(TENTEN) Then I'll have the regular miso ramen with the Naruto fishcake topping.

If you would please add it to mine, as well

(TEUCHI) Coming right up! And I'll give you an extravagant helping of it! Ha Ha!

(KANKURO) Man, we ate so much!

Ok, where would you like to go next, Gaara?

Hey, are you all right? It seems like you've been lost in thought for a really long time.

I was thinking of what to give Naruto as the Kazekage.

As the Kazekage?

Kankuro wants to give something extravagant, but that just feels off to me.

Oh, I see...

Hey, c'mon now, Gaara...

(GAARA) But after hearing his teacher and the ramen shop owner, I'm convinced.

If it makes Naruto happy...

Now that's more like it!

I will help in any way I can too!

(ALL) Huh?

Huh?

Yo! Hey there, all you Hidden Sand and Leaf fam! You care to take a guess who I am? Yeah!

What an awful rap...

You are Lord Killer Bee, Lord Raikage's bodyguard, right?

Was no one assigned to accompany you through the village?

Hey, yo, check it out, my chum. I prefer my freedom.

(KILLER BEE) My brother's at the summit reception, but me, I prefer a village exploration.

By the way, Kazekage, you planning on giving Naruto a wedding gift,

you catch my drift?

I am. I intend to.

Roger that! Finding a gift is my personal mission!

Let's both do our best to make a good decision! Yeah!

It sounds like the Hidden Cloud is really into this whole idea!

Our gift's gonna be something to marvel at! So listen well and remember that!

(TENTEN) Seriously? Do you have to talk in rap all the time?

(KILLER BEE) For the special occasion, special decoration on ten kegs from the Cloud,

(KILLER BEE) sake of which we're proud!

Aw, yeah!

KILLER BEE) What's more, here's the score: Hidden Cloud beef of super high-quality.

(KILLER BEE) We'll present it roasted whole, in its entirety, yeah!

(moo) Yeah!

(KILLER BEE) Plus, some premium games, the best of the best!

(KILLER BEE) Count 'em up: ten great games, no more, no less.

That's my presentation! A wedding's an important celebration! Yeah!

That was amazing!

I didn't catch the details because your rap made it difficult to understand,

but I did get that it's gonna be very extravagant!

Yo, check it! So what's the Hidden Sand up to, then?

Whatcha gonna get? Where's it at? You already ordered it yet?

(Sigh) That's just it.

Okay, okay! I apologize! I guess I should a realized!

Our gift's so extravagant that it's made you hesitant. But that's not what's important.

Huh?

(KILLER BEE) No biggie if it's not fancy. What's from the heart is the best choice.

(KILLER BEE) It'll make Naruto rejoice, yeah!

Enough! Don't patronize us!

(GAARA) K- Kankuro?!

The gift that we're gonna give will rival the Hidden Cloud's, and that is that!

(KANKURO) We'll cover the reception hall with flowers grown in the Hidden Sand!

(KANKURO) As the highlight of the celebration dinner,

(KANKURO) we'll send the finest tuna in the land, a whole bluefin!

(KANKURO) And we'll prepare enormous boxes of sweets as wedding favors for every guest!

You feeling me, Killer Bee?!

(GAARA) Wait, I never said-

Incredible! And you came up with all of those amazing ideas in such a short time!

No, but... we didn't decide-

(KILLER BEE) Ahhhhh!

I forgot something real important about the entertainment!

That's not good, fool, ya fool.

(KILLER BEE) In this circumstance, my brother just might perchance...

...do the "Hidden Cloud Dance!"

(KILLER BEE) Yeah!

The Raikage...

...will do the Hidden Cloud Dance?! Really?!

No, no, no! No way! No way!

So now you get the drift! You'll see how the party will get a lift! Yeah!

(KANKURO) Uhhh...

Ahhh... This is bad! At this rate...

...Gaara's gonna lose!

But you guys, giving a gift shouldn't be about winning or losing.

A dance...

Huh?

(KANKURO) To show up the Raikage, you're just gonna have to dance, too, Gaara!

Yes, that is right! It is truly the only way!

(KAKASHI) The Mizukage should be arriving soon.

Then we'd better call the Kazekage back here.

Lord Kakashi...

Please, drop the "lord" part...

We just received a request to adjust the length of time that was allotted

to entertainment at Naruto and Hinata's wedding ceremony.

Huh? What was that?

I wasn't even aware there would be entertainment at the wedding ceremony?! Who asked?

It was... Lord Raikage's bodyguard...

Wait, what?!

I cannot believe he said that the Raikage is going to do the "Hidden Cloud Dance..."

Well, then... Gaara will just do the "Hidden Sand Samba!"

Oh, my! This just keeps getting more exciting.

Stop messing around. I can't dance at all.

Besides, doing so won't make Naruto happy.

Actually, I think that he might take the initiative and join in on his own...

Wait, what?! Really?! (Gulp)

Yes... You're right...

But, you're the Kazekage! I mean, come on!

You really shouldn't be dancing in front of everyone!

But he told us that the Raikage's gonna dance!

The Raikage's wedding gift of dance is a total must-see...

Miss this chance, and behind the times you'll be! Yeah!

(RAIKAGE) That fool!

Hokage, I must beg your pardon in advance if I make a scene here...

You know... Actually, I doubt there will be a need for you to intervene.

Hmmm?

The Raikage's wedding gift of dance is a total must-see...

Miss this chance, and behind the times you'll be, yeah!

(MIZUKAGE) Wedding... Behind the times?

You're done for.

Ohhhh!!!

(frightened yell)

And now I call the Five Kage Summit to order.

But before we begin...

Regarding Naruto Uzumaki and Hinata Hyuga's gifts...

(KAKASHI) ...I'd like to ask that you use your good sense and keep things in moderation.

(sigh)

(KAKASHI) All right! Now, let's move on to our agenda!

(kids laughing and playing)

(SHIKAMARU) Uh, hey...

Huh?!?

Ahh... Hmm...

Um, I'm sorry about last time.

No, I... Me, too.

Wanna grab a bite?

(Groan)

(TEMARI) Sure, why not.

Leaf Inn

Reserved for a Special Event Today

♪♪♪

♪♪♪

(TEUCHI) Lord Kazekage! So, you're still in the village, huh?

The summit ran longer than expected. So, I decided that I'd stay the night.

Well, I'm grateful that you've chosen our ramen for dinner!

You know... I've never had something so good.

I'm very honored Lord Kazekage

Oh, and by the way, I heard about what Lord Hokage said to everyone

about the gifts for Naruto and Hinata's wedding...

As expected. We may have let things out of control.

(GAARA) I'm sure everyone's feeling remorseful now.

Even I got caught up...

But I kinda went overboard, too. I apologize.

don't worry about it.

(TEUCHI) Oh, Iruka! Welcome!

Lord Kazekage... I overheard what you said just now. And I want to apologize, too.

Naruto's teacher shouldn't...

When I met you last time...

If I may say so, I'm very grateful to you, Lord Kazekage,

for making such a tremendous gesture...

...and I'm sure that Naruto will be overjoyed, too.

I think that I'm at fault as well. 'cause I said that.

I'm sorry for my part in all this.

There's nothing to be sorry about!

You know... I'm feeling extremely happy right now.

I've learned that Naruto has wonderful friends

and that they'll go above and beyond in order to celebrate him.

Friends, Huh? Well...

Thank you very much, Lord Gaara.

No, I would like to thank you too.

Huh?

I was confused, but you've cleared things up.

I got carried away thinking about appearances

and I ended up forgetting what's really important.

I don't get it. What do you mean?

(chuckle) I'm going to honor Naruto not as Kazekage, but as a friend.

Would that be all right?

(taken aback)

Yes, it's perfect.

(TEUCHI) Large miso char siu with Naruto fishcake topping!

(GAARA) Thank you.

(TEUCHI) And you, Iruka?

(IRUKA) The same. Large miso char siu with Naruto fishcake topping.

(TEUCHI) Got it!

All right, Dad, I'm all done cleaning up in the back.

Okay, thanks, Ayame!

You're not going home yet? Well, I'm gonna take off. Make sure you lock up!

All right... Done!

Naruto Congratulations All You Can Eat Forever

(KAKASHI) Have a safe trip home.

(LEE) Gaara! Please come back to visit!

It would be great if you come back on your own, instead of on an official business.

I agree. And it won't be too long.

(surprised)

For Naruto's wedding.

Sorry, but I don't plan on bringing a special gift from the Sand

for him and Hinata after all.

What's that?! But why not?!

Let him finish!

I want to honor the two of them personally, as a friend.

I think that'll please Naruto more.

Good call, Gaara!

Gaara...

Yes! That sounds great, please do that.

You know, everything seems settled,

like somehow all of it turned out for the best in the end.

You're certainly in a good mood, Temari.

What?! No way! I'm not at all!

And besides, what's even more shocking is seeing you so depressed, Kankuro!

You can't blame him, since now we're not giving a big gift.

That isn't what's bothering me right now.

I'm just disappointed that we aren't gonna get to see you dance, Gaara.

Hey, don't give up just yet! There's still hope!

After all, he could dance as Naruto's friend!

Oh, uh...

(chuckle) No chance.

16 More Days Until the Wedding

(SHINO) To the one million Shino fans out there: sorry I've kept you waiting.

(SHINO) It's been said for over ten years that I don't stand out.

(SHINO) But finally, I'm the lead! It's because I've been chosen to go

(SHINO) on a mission to find a wedding gift for Hinata! And-

(KIBA) Sorry to keep you waiting! I'm the lead next time on Naruto Shippuden:

"Hidden Leaf Story, The Perfect Day for a Wedding, Part 5: The Last Mission."

(KIBA) I'm the lead! Hey, where's Shino?

(SHINO) Is it true that I don't stand out?